1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
వైద్యాధికారి

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
మజాక్ చేస్తున్నారు, కదా?

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
థ్యాంక్స్.

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
మీకేమైనా కావాలా?

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
నాకు శవాలను చూపించండి.

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ఏం పర్వాలేదు, జోయెల్.

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
ఏంటి? చనిపోయిన వాళ్లని పోలి ఉండటం నేరమా?

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
కెల్లర్, మేసన్, మీరు నాతో రండి.

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
ఇతను ఏజెంట్ మిచెల్ మ్యాక్ నమారా.

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
ఇక ఈ కేసు ఇతనిది.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
ఒక్క నిమిషం.

13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
మీపై పగ, ప్రతీకారాల్లాంటివేం లేవు.

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
మీరు తప్పకుండా మంచి డిటెక్టివ్సే అయ్యుంటారు.

15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
ఇందులో లింగ వివక్ష ఏమీ లేదు.

16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
డోనట్ ఇప్పించినందుకు థ్యాంక్స్.

17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
మరి…

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
అన్నట్టు నువ్వు అన్నది కరెక్టే.

19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
చనిపోయిన వాళ్లలా కనిపించడం
నేరమేం కాదు, మిస్టర్ జేసన్ డెస్సన్.

20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
అయితే, ఏంటిదంతా? నేనేం… నేనేం అరెస్ట్ కాలేదా?

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
ఒక్క నిమిషం. దీని గురించి
పూర్తిగా తెలుసుకోవడానికి నాకు సమయం దొరకలేదు.

22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
ఇది నిజమా? పదమూడు మంది జేసన్ డెస్సన్లా?

23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
అందరి వేలిముద్రలు, బ్లడ్ టైప్, డీఎన్ఏ ఒకటే.

24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
భలే ఆసక్తికరంగా ఉందే.

25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
డీఎన్ఏ. అంటే… డీఎన్ఏ ఫలితాలు అంత వేగంగా రావే.

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
నిజంగానా? మాకు దక్కాయి కదా మరి.

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- ఇవి నకిలీవి కావచ్చు.
- మరి…

28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- ఇవి నకిలీవి కావచ్చు.
- దీని సంగతేంటి? దీని సంగతి ఏంటి?

29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
అది కూడా నకిలీయేనా?

30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
ఇక్కడ ఉన్నది నువ్వే. నువ్వే, నువ్వే.

31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
వావ్, ఇది మాత్రం పక్కా నువ్వే.

32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
ఇది మాత్రం మీ అమ్మకి చూపించకు.

33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
అన్నట్టు, నువ్వు నా గురించి
తప్పుగా అనుకుంటున్నావు.

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
తప్పుగా అంటే ఎలా?

35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
నేను పోలీసునని.

36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
లేదా ఎఫ్.బీ.ఐ ఏజెంటుని అని.

37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
లేదా ఇతర చట్టపరిరక్షణ సంస్థకి
చెందినవాడినైనా కావచ్చు అని.

38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
కానీ నాకు పోలీస్ స్టేషన్లు అంటే చాలా ఇష్టం.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
ఇవి నాకు…

40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
చాలా బాగా అనిపిస్తాయి.

41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
కానీ సమస్య ఏంటంటే…

42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
ఎప్పుడూ ఎవరోకరు వింటూనే ఉంటారు.

43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
నేను అయితే రహస్య స్థావరాల్లో పని కానిస్తుంటా.

44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
బాబోయ్, అవి అస్సలు బాగుండవు.

45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
కానీ వాటి వల్ల పని జరుగుతుంది.

46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
అసలు వాళ్లు ఎలా చేశారు?

47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
ఏంటి?

48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
వాళ్లు విజయవంతంగా క్లోనింగ్ చేయడానికి
చాలా దగ్గర్లో ఉన్నారని మాకు తెలుసు.

49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
కానీ ఒక పూర్తి స్థాయి కేంద్రాన్ని
ఏర్పాటు చేశారు చూడు. అది కూడా చికాగోలో.

50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
దానికి దమ్ము ఉండాలి.

51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
దానికి ఈ జేసన్ డెస్సన్ బ్యాక్ గ్రౌండ్ సరిగ్గా సరిపోతుంది.

52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
నీ వయస్సును ఎలా పెంచారు?

53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
దేవుడా.

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
క్షమించండి, నా ఉద్దేశం అసహనం చూపాలని కాదు,
కానీ ఒక కఠినమైన ఎక్స్ ట్రాక్షన్ ప్రాసెస్ తర్వాత,

55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి సీ-17 విమానంలో
పదమూడు గంటల సుదీర్ఘ ప్రయాణం చేశాను, కాబట్టి…

56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
కాస్త ఓర్పు నశిస్తుంది, అంతే.

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
ఇక…

58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
నా కస్టడీలో ఇంకో ఇద్దరు జేసన్లు ఉన్నారు.

59
00:04:55,754 --> 00:04:57,463
ఎవరైతే మొదట తాము బాగా
ఉపయోగపడగలమని నిరూపించుకుంటారో,

60
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
వాళ్లకి నేను శవపరీక్ష నిర్వహించను.

61
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
హా, మీ అందరినీ కోసేస్తాను.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
సరే. సరే, ఒక మాట.

63
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
చూడు, నీకు కావాల్సిన సమాధానాలన్నీ నా దగ్గర లేవు.

64
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
కానీ ఆ సమాధానాలన్నీ తెలిసిన వ్యక్తిని
కనుగొనడంలో నీకు సాయపడగలను.

65
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
ఇతనే అతను.

66
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
వాడే.

67
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
దీన్నంతటికీ అతనే కారణం.

68
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
హా, నీకు నేను సాయపడతా.

69
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
అదేంటో తెలుసా?

70
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
నువ్వు మంచి పిల్లాడివని.

71
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
అయితే, అతని ఆచూకీ కనుగొందాం పద.

72
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}బ్లేక్ క్రౌచ్ రచించిన నవల ఆధారితమైనది

73
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
అబ్బా.

74
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
బెడ్ మీద నుండి లేచి ఏం చేస్తున్నావు?

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
నాకు లేవాలని లేదు.

76
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
నువ్వు లేవనక్కర్లేదు.

77
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
నేను కాస్త త్వరగా వెళ్లాలంతే.

78
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
లోపలికి నీరు పడకుండా ఇంటి పైకప్పును,
గోడలను సెట్ చేయమని చాలా తొందరపెడుతున్నారు.

79
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
మరి, నాకు కాఫీ ఎవరు తెచ్చిస్తారు?

80
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
ఇప్పుడు ఆల్రెడీ అది రెడీ అవుతోంది.

81
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
వావ్!

82
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
నువ్వు బంగారానికే బంగారానివి అబ్బా.

83
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- థ్యాంక్యూ, థ్యాంక్యూ.
- నీ కోసమే.

84
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
అయితే…

85
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
ఇవాళ ఏంటి నీ ప్లాన్స్?

86
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
ఆఫీస్ మూసి ఉంది,

87
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
అందుకని పైకప్పు పనులు
మొదలుపెడదామని అనుకుంటున్నా.

88
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
నేను మొన్ననే కొన్ని షింగిల్స్ తీసుకువచ్చాను.

89
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
ఆ పని ఈ వీకెండ్ చేద్దాం, ఏమంటావు?

90
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
గత రెండు వారాలు కూడా ఇదే ముక్క చెప్పావు.

91
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
అవును.

92
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
నిన్న రాత్రి బయట కురిసిన వర్షం
మన బెడ్ రూంలో కూడా పడింది.

93
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
దయచేసి పైకప్పు మీదకి ఎక్కకు.

94
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
సరే.

95
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
నువ్వు కాస్త త్వరగా ఇంటికి వచ్చేయ్,
అప్పుడు నేను ఎక్కాల్సిన అవసరం ఉండదు.

96
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
త్వరగా రాగలను అనుకుంటా.

97
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
మూడు గంటలకు వస్తావా?

98
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
కోడ్ వర్డ్ గుర్తుంచుకో, అది "ఓపిక."

99
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- మూడు గంటలకల్లా వచ్చేయ్.
- సరే.

100
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
పైకప్పు మీదకి వెళ్లకు!

101
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
బాబోయ్…

102
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
వద్దమ్మా.

103
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
పైకప్పు మీదకి ఎక్కడం క్షేమం కాదు.

104
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
నీకు బాగా ఆకలిగా ఉండుంటుంది.

105
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
అవును, చాలా ఆకలిగా ఉంది.

106
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- థ్యాంక్యూ.
- పర్వాలేదు.

107
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
నీళ్లు తీసుకొస్తా.

108
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
సరే.

109
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
ఆ తొలి రాత్రి…

110
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
రెండు ప్రపంచాలు గుద్దుకున్న ఫీలింగ్ కలిగింది.

111
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
నువ్వు నన్ను చూసినప్పుడు…

112
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
నీకు గుర్తుందా?

113
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
నీతో… నీతో ఉన్న ఆ క్షణం వరకు…

114
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
నన్ను ఎవరూ…

115
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
అలా చూడలేదు అనిపించింది.

116
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
మేడలో ఆ రాత్రి…

117
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
మనిద్దరికీ పెళ్లయింది.

118
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
ఇక ఆ రాత్రి

119
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
మ్యాక్స్ చిట్టి గుండె ఆగిపోయినప్పుడు…

120
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
నీతో పాటు నేను కూడా వాడిని పట్టుకున్నా.

121
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
నేను…

122
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
మన అయోమయమైన… కానీ అందమైన జీవితంలోని
ప్రతి రాత్రి, ప్రతి పగలు నీతోనే ఉన్నాను.

123
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
నేను నీకు ముద్దు ఇచ్చి వెళ్లిపోయిన ఆ రాత్రి వరకు,

124
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
ఇంతలో ఆ రాక్షసుడు వచ్చి, నిన్ను దోచుకెళ్లిపోయాడు.

125
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
మళ్లీ… మళ్లీ నేను నిన్ను కనుగొన్నా.

126
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
హేయ్.

127
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
చూడు.

128
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
నీ వాడినే.

129
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
నేనే.

130
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
మనం దీన్ని పరిష్కరించలేం.

131
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
లేదు, పరిష్కరించగలం.

132
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
లేదు.

133
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

134
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
ఇప్పుడు వేరే నిర్ణయం తీసుకో.

135
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
నువ్వు ఈ ఇంట్లోనే ఉండు.

136
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
చార్లీకి తెలియాల్సిన పని కూడా లేదు.

137
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
మొత్తం సంగతిని నేను చూసుకోగలను.

138
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
ఇక… ఇక నువ్వు వెళ్లిపోతే బాగుంటుంది.

139
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
నేను… నేను ఆ పని చేయలేను. అది నా వల్ల కాదు.

140
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
నువ్వు వెళ్లిపోతే మంచిది.

141
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
ఆగు, ఆగాగు.

142
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- ఇలా రా.
- జేసన్, వెళ్లిపో!

143
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
నువ్వు నా భార్యవి. వాడు నా కొడుకు.

144
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
హేయ్, డానియేలా. హేయ్!

145
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
నా ఉద్దేశం…

146
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
ఆగు!

147
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
ఏంటి?

148
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
వద్దు.

149
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
నేను… నేను నీకు ఏం కానా?

150
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
వద్దు, వద్దు.

151
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
వెళ్లిపో.

152
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
దయచేసి వెళ్లిపో.

153
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
ప్లీజ్.

154
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
దయచేసి వెళ్లిపో.

155
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
లేదు, లేదు, లేదు.

156
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
చెప్పు.

157
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
కోడ్ వర్డ్ చెప్పు.

158
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
ఓపిక. ఓపిక.

159
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
ఓపిక. నేనే.

160
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
ఓరి దేవుడా.

161
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
సరే. నువ్వు ఓకే కదా?

162
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- హా.

163
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
ఓకే, సిద్ధమేనా?

164
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
ఇక్కడ పెడదాం. ఓకేనా?

165
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
అంతే. వాడిని దొర్లించేయ్.

166
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
ఓకే.

167
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
మనం ఇక్కడ ఉండవచ్చు అంటావా?

168
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
వీడు ఈ ప్రపంచానికి చెందినోడు కాదు.

169
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
ఎవరూ మిస్ అవ్వరు వీడిని.

170
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
వీడిని పూడ్చిపెట్టేసి, మన జీవితాలు మనం బతుకుదాం.

171
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
నేను బెడ్ రూమ్ సంగతి చూసుకుంటా.

172
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
నేను గొయ్యి సంగతి చూసుకుంటా.

173
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
హలో.

174
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
హాయ్!

175
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
సారీ, సారీ. మిమ్మల్ని భయపెట్టాలనుకోలేదు.

176
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
నేను తలుపు తడదామనే వచ్చా,
కానీ ఇక్కడి నుండి శబ్దం వచ్చింది, కాబట్టి…

177
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
నేను ఆఫీసర్ జే స్ట్రింగర్ ని.

178
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- ఎలా ఉన్నారు?
- బాగున్నాను.

179
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
మంచిది. ఇంతకీ ఆ గొయ్యి ఎందుకు?

180
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
చెప్తే మీరు నమ్మరు. మా కుక్క చనిపోయింది.

181
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- అయ్యయ్యో.
- హా. అవును.

182
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
అది చాలా బాధాకరమైన విషయం.

183
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
హా, మేమందరం చాలా బాధపడిపోతున్నాం.

184
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
అంతేలే.

185
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
హా, సర్లేండి. ఇంతకీ మీకేం కావాలి?

186
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
అంటే, రెండు గంటల క్రితం,

187
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
ఇక్కడికి అర కిలోమీటరు దూరంలో ఉన్న
పెట్రోల్ బంక్ దగ్గర

188
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
ఒక బండి వదిలేసి ఉందని మాకు సమాచారం అందింది.

189
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
ఆ… ఆ పెట్రోల్ బంక్ మీకు తెలుసా?

190
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
తెలుసు.

191
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
నంబర్ ప్లేటుని చెక్ చేసినప్పుడు,

192
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
ఆ కారు చికాగోలో అయిదు రోజుల క్రితం
దొంగిలించబడిందని తెలిసింది.

193
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
మీకు ఆ వివరాలన్నీ చెప్పి విసిగించాలనుకోవట్లేదులెండి.

194
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
ఆ కారులో మాకు ఈ వస్తువు కూడా దొరికింది.

195
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
ఏవేవో… ఏవేవో… ఏవేవో వింతవన్నీ ఇందులో రాసున్నాయి.

196
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
వీటిని చూసే నేను ఇక్కడికి వచ్చా.

197
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
చివరి పేజీలో ఓ చిరునామా రాసుంది.

198
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
అది మీ చిరునామానే.

199
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- మా చిరునామానా?
- హా, ఎందుకో మీకు ఏమైనా తెలుసా?

200
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
లేదు… తెలీదు.

201
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
ఈ ప్రాపర్టీ మీదేనా?

202
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
హా. అంటే, మేము అద్దెకి ఉంటున్నాం.

203
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- సారీ, మీ పేరు అడగడం మర్చిపోయా.
- బ్రూస్.

204
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- బ్రూస్, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- బ్రూస్ చేనీ.

205
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- హా.
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

206
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- ఇక్కడ మీతో పాటు ఇంకెవరైనా ఉంటారా?
- నా భార్య, కొడుకు.

207
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
వాళ్ల పేర్లేంటి?

208
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
లిన్, ఎయిడెన్.

209
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
ఎయిడెన్, అతను ఇక్కడ స్కూలుకు ఏమైనా వెళ్తున్నాడా?

210
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
హా, కాలేజీలో ఫైనల్ ఇయర్ చదువుతున్నాడు.

211
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
కానీ వాడు చాలా మంచివాడు.

212
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
కాబట్టి, దీనికి, అతనికి
సంబంధం ఉందని నాకనిపించట్లేదు.

213
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
మీ దగ్గర మీ ఐడీ ఉందా?

214
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
లేదు, ఇంట్లో ఉంది.

215
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
హా, దాన్ని ఒకసారి చూసి,
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టకుండా వెళ్లిపోతా.

216
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
అలాగే. దానిదేముందిలే.

217
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
లోపలికి రండి.

218
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
ఏమైంది అక్కడ?

219
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
మీ చేతికి.

220
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
మా కుక్కని ఓ కారు గుద్దింది…

221
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
అది చాలా దారుణంగా ఉండింది.
అది రోడ్డు పక్కన పడి ఉండగా చూశాం.

222
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
నేను దాన్ని లోపలికి మోసుకురావాల్సి వచ్చింది. చాలా…

223
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
మీకు… మీకు చెప్పాలంటేనే అదోలా ఉంది,
ఎక్కడ… ఎక్కడ చూసినా రక్తమే.

224
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
మీ అబ్బాయి చాలా బాధపడిపోతున్నాడా?

225
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
హా, మా అందరి పరిస్థితి కూడా అదే.

226
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
ఒకటి చెప్పనా, నా… నా పర్సు ట్రక్కులో ఉంది. రండి.

227
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
హేయ్, హేయ్.

228
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
మీ చేతులని చూపించండి. కదలవద్దు!

229
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
డిశ్పాచ్, నేను కారు 15 ఆఫీసరుని.

230
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
వెంటనే 301 స్పారో లేనుకు బ్యాకప్ పంపండి,

231
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
హత్య జరిగి ఉండవచ్చు ఇక్కడ. ఓవర్.

232
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
అస్సలు కదలవద్దు!

233
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
సమీపంలో ఉన్న ఆఫీసర్లందరూ స్పందించండి.

234
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
అతని జోలికి వెళ్లవద్దు!

235
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
హేయ్!

236
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
కదలవద్దు.

237
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
హేయ్, డిశ్పాచ్. నేను కారు 8 ఆఫీసరును.
పది నిమిషాల్లో అక్కడికి వెళ్తా.

238
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
మనం వెళ్లిపోవాలి.

239
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
అవును.

240
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
అత్యవసర సామాను సర్ది ఉన్న బ్యాగులని తేపో.

241
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
అవి తీసుకుని ట్రక్కు దగ్గరికి వచ్చేయ్.
నేనూ అక్కడికే వస్తా.

242
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
వెళ్లు.

243
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
లే.

244
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
ఓకే, ఓకే, ఓకే.

245
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
మేమేం చెడ్డవాళ్లం కాదు. సరేనా?

246
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
సారీ.

247
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- హేయ్.
- నాన్నా, ఎక్కడున్నారు మీరు?

248
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
మేము వస్తున్నాం.

249
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
గ్రాండ్ ఫుడ్ సెంటర్

250
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- మరి సరుకుల సంగతేంటి?
- ఏం పర్వాలేదు. వాటిని వదిలేయ్.

251
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- పద. మనం వెళ్లాలి. చలో.
- ఏం పర్వాలేదులే.

252
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
పద. చలో.

253
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
అమ్మానాన్నలు సరుకులు కొని తెమ్మన్నారు.

254
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
ఎంత పెద్ద లిస్ట్ ఇచ్చారో.

255
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
అసలు వాళ్లు ఏం చేస్తారో ఏమో?

256
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
మనం తర్వాత అయినా కలుస్తున్నామా?

257
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
చలో!

258
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
లేదు! ఆగండి.

259
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
అమ్మ బట్టల మీద రక్తపు మరకలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

260
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
అంతా బాగా, చక్కగా సాగుతున్నప్పుడు,
ఏడు నెలల తర్వాత మనం ఈ ప్రపంచాన్ని

261
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
విడిచి ఎందుకు వెళ్తున్నాం?

262
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
చార్లీ, నీకు…

263
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
లేదు, అసలు ఏం జరుగుతోందో ఎవరైనా చెప్పేదాకా,
ఆ బాక్స్ వైపు నేను ఒక్క అడుగు కూడా వేయను.

264
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
నా జీవితం కూడా దీనితో ముడిపడి ఉంది.

265
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
తెలుసు.

266
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
వేరే లోకానికి చెందిన
మీ నాన్నలాంటోడు ఒకడు మనల్ని కనుగొన్నాడు.

267
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
మన ఇంటికి వచ్చాడు, అప్పుడు…

268
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
నేను అతడిని తుపాకీతో కాల్చాను.

269
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
చనిపోయాడా?

270
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
అవును.

271
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
ఒక పోలీసోడు వచ్చాడు, సరేనా?
ఇక మేము పారిపోవాల్సి వచ్చింది.

272
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
మనం వెళ్లాలి.

273
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
హేయ్.

274
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
మనకి గ్రీన్ టీ ఆర్డర్ ఇచ్చా.

275
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- హేయ్.
- హేయ్. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. థ్యాంక్యూ.

276
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}కంగారు పడకండి, కానీ అక్కడ ఉన్న
ఓ వింత వ్యక్తి మిమ్మల్నే చూస్తున్నాడు.

277
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
నన్నేమైనా చెప్పమంటారా?

278
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
నేనెవరో మీకు తెలుసా?

279
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
నేను కూడా అలాంటి దానితో ఈ ప్రపంచానికి వచ్చా.

280
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
జనాలు అది ఒక ఆర్టిస్ట్ రూపకల్పన అని అనుకున్నారు.

281
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
అందుకే, ఆ ఆర్టిస్ట్ మళ్ళీ వస్తారేమోనని
కొందరు కుర్రాళ్లు అక్కడ ఒక వీడియో ఫీడ్ పెట్టారు.

282
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
అది నువ్వు.

283
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
జేసన్ నిన్ను ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్ళడానికి
కొన్ని రోజుల ముందు, నన్నూ ఇలాగే వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు.

284
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
కూర్చో.

285
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- నువ్వు జేసన్ డెస్సన్ స్నేహితుడివా?
- అవును.

286
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
నీకు తెలిసిన జేసన్ డెస్సన్ కి డానియేలాతో పెళ్లయిందా?

287
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
ఒక చిన్న కాలేజీలో ఫిజిక్స్ టీచ్ చేస్తుంటాడా?

288
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
స్కాచ్ అంటే విపరీతమైన పిచ్చి,

289
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
డ్యాన్స్ అస్సలు రాదు,
బోర్డ్ గేమ్స్ విషయంలో అయితే ఇంకా దారుణం.

290
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
హా, ఆ జేసన్ నా ప్రాణ స్నేహితుడు.

291
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
దరిద్రుడు.

292
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
ఏమైంది?

293
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
నిన్ను ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్లిన జేసన్ ని,

294
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
"జేసన్ 2" అని పిలుద్దాం, సరేనా?

295
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
సరే.

296
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది అతనితో కాదు.

297
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

298
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
నేను ఇక్కడికి నీ జేసన్ తో వచ్చాను అనుకుంటా.

299
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
ఎలా?

300
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
జేసన్ 2, నీ స్నేహితుడు జేసన్ ని కిడ్నాప్ చేశాడు,

301
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
అతని జీవితాన్ని దొంగతనంగా
తన జీవితంగా చేసుకోవాలని అతని ప్లాన్.

302
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
ఆగు. ఆగు. ఆగు!

303
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
హేయ్…

304
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
మనకి కావాల్సినదానిపై దృష్టి పెడదాం.

305
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
మన ఇతర వెర్షన్లు చికాగోలో నివసిస్తూ ఉండకూడదు.

306
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
మనం ప్రసిద్ధ వ్యక్తులం కాకూడదు.
నేరస్థులం కూడా కాకూడదు.

307
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
సరే.

308
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- హేయ్, మన నిత్యావసర సరుకుల బ్యాగ్!
- ఆంపూల్స్!

309
00:30:43,552 --> 00:30:45,137
- నేను ఉన్నాగా.
- నాన్నా!

310
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
అమ్మా! అమ్మా!

311
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
చార్లీ!

312
00:30:53,353 --> 00:30:55,022
- చార్లీ!
- ఏం జరుగుతోంది?

313
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
చార్లీ!

314
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
గాలి వల్ల ఇది మూసుకుపోయింది.

315
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
సరే మరి. నెట్టు.

316
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
నెట్టు!

317
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
ఓరి దేవుడా!

318
00:31:25,469 --> 00:31:27,553
లాగు, చార్లీ!

319
00:31:27,554 --> 00:31:28,680
లాగు!

320
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
నెడుతూనే ఉందాం. గట్టిగా నెడదాం.

321
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
అయితే జేసన్ 2 నిన్ను
ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు అన్నమాట.

322
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
అవును.

323
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
తన ప్రాణ స్నేహితుడైన నాతో ఒక చోటు ఉందని,
అది నాకు తప్పక నచ్చుతుందని,

324
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
అక్కడికి తీసుకెళ్తానని అన్నాడు.

325
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
ఆ తర్వాత నేను బయటకెళ్లగానే తలుపు మూసేశాడు.

326
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
అదంతా నిజంగానే జరుగుతోందని
అర్థం చేసుకోవడానికే నాకు ఒక నిమిషం పట్టింది.

327
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
ఒంటి మీద బట్టలు తప్ప నా దగ్గర ఏం లేవు.

328
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
ఎక్కడికి వెళ్లాలో అస్సలే తెలీదు.

329
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
కానీ ఒకటి అర్థం చేసుకున్నా,
నా చెల్లి కమిల్లా కనుక ఈ ప్రపంచంలో ఉంటుంటే,

330
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
తన దగ్గరికి వెళ్లడమే అత్యుత్తమం అని.

331
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
కానీ పరిస్థితిని అప్పుడు నేను సరిగ్గా అంచనా వేయలేదు.

332
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
ఈ ప్రపంచంలోని రేయన్ హోల్డర్ చనిపోయి
అప్పటికి పదేళ్లు అయింది.

333
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
ఆగు. ఆగు, ఆగు. ఆగాగు.

334
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
కమిల్లా, నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి, దయచేసి విను.

335
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
ఇక నేను తనకి నిజం చెప్పా.

336
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
తను నన్ను నమ్మింది.

337
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
నాకు ఆశ్రయం ఇచ్చింది.

338
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
థ్యాంక్యూ.

339
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
తన దృష్టిలో, తన అన్నయ్య మంత్రం వేసినట్టు
మళ్లీ తన జీవితంలోకి వచ్చేశాడు.

340
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
కానీ నాకు అయితే, ఇది సరికాదని అనిపిస్తోంది.

341
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
పైగా కమిల్లాను చూస్తుంటే,
నేను కోల్పోయినదంతా నాకు గుర్తొస్తోంది.

342
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
కాబట్టి, చాలా కష్టంగా అనిపిస్తోంది నాకు.

343
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
కమిల్లాకి ల్యాబులో ఓ తెలిసిన వ్యక్తి ఉన్నారు,

344
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
కాబట్టి, నేను ప్రతీ క్షణం ఆ ల్యాబులోనే గడుపుతూ

345
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
నన్నిక్కడికి తీసుకురావడానికి వాడిన డ్రగ్గుని
తయారు చేసే పని మీద పడ్డా.

346
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
ఆ డ్రగ్ పేరు, లావెండర్ వింగ్స్.

347
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
నేను లైలాక్ వింగ్స్ అని పిలుస్తా.

348
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
దానికి పేరు పెట్టింది, నీ వేరే వెర్షనే.

349
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
ఇదంతా చాలా వింతగా ఉంది.

350
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- హా, మామూలుగా కాదు.
- బాబోయ్.

351
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
ఏదేమైనా, చాలా నెలలు కష్టపడ్డాక,

352
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
నేను ఒకటి చేశా, అది పని చేస్తుందనే అనుకుంటున్నా.

353
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
ఎట్టకేలకు నా ప్రపంచానికి వెళ్లి
నా జీవితం గడపవచ్చని అనుకున్నా.

354
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
కానీ అంతలో…

355
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
వాళ్లు బాక్సును తరలించేశారు.

356
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
వాళ్లు ఆ బాక్సును తరలించేశారు.

357
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- చూసుకోండి.
- జాగ్రత్త, జాగ్రత్త.

358
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
పరిస్థితి ఎలా ఉందంటే…

359
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
నా ఇల్లు తగలబడిపోయినట్టు,

360
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
నాకు తెలిసినవాళ్లందరూ చనిపోయినట్టు ఉంది.

361
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
అంతేకాదు, నన్ను వేరే గ్రహానికి పంపినట్టు కూడా.

362
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
కాబట్టి, దాని గురించి నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడలేను.

363
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
నీ ఉద్దేశం నాకు బాగా అర్థమైంది.

364
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
జేసన్ 2 వల్ల కదా.

365
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
ఆ వెధవ వల్లే.

366
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
పనికిమాలినోడు.

367
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
హా.

368
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
ఈసారికి మనం కాస్త అటూఇటూగా ఉన్నా వెళ్దామా?

369
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
హోటల్ ఉన్న ప్రపంచం చాలు నాకు,
ఈరాత్రికి బాక్సులో ఉండకుండా అక్కడికి వెళ్దాం.

370
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
సరే.

371
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
ఓకే.

372
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
మిల్ షైర్ హోటల్

373
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
నేను వెళ్లి ఫ్రెష్ అయి వస్తా.

374
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
సరే.

375
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
హేయ్.

376
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
అంతా ఓకేనా?

377
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
నన్ను క్షమించు.

378
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
క్షమించు.

379
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
లేదు.

380
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
చూడు, నువ్వు ఎందుకు
క్షమించమని అడుగుతున్నావు!

381
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
నీ తప్పేం లేదు.

382
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
ఏం లేదు.

383
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
ఓకే, ఇప్పుడు, నెమ్మదిగా
మళ్ళీ ఈ లోకంలోకి రావడం ప్రారంభిద్దాం.

384
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
ముక్కు ద్వారా గాలిని లోపలికి పీల్చుకోండి.

385
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
బిగబట్టండి.

386
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
ఇప్పుడు నోటి ద్వారా గాలిని వదిలేయండి.

387
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
శరీరం తేలికైపోతున్న ఫీలింగ్ పొందండి.

388
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
ముక్కు ద్వారా గట్టిగా ఊపిరి తీసుకుంటూ,
మీ శరీరం ఉత్తేజితమవుతున్న ఫీలింగ్ పొందండి.

389
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
అంతే.

390
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
ఇప్పుడు నోటి ద్వారా వదిలేయండి.

391
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
ఇప్పుడు, నెమ్మదిగా
మళ్ళీ ఈ లోకంలోకి రావడం ప్రారంభిద్దాం.

392
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
అందరూ గట్టిగా ఊపిరి తీసుకోండి.

393
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
బిగబట్టండి.

394
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
బిగబట్టండి.

395
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
ఇక వదిలేయండి.

396
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
థ్యాంక్యూ, గురువు గారూ.

397
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
ఇది నా జీవితాన్ని ఎంతలా మార్చిందో
మీకు తెలీను కూడా తెలీదు.

398
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
శాండ్రా, నీతో కలిసి ఈ క్షణాలను
పంచుకోవడం నాకెంతో సంతోషాన్నిస్తోంది

399
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
థ్యాంక్యూ.

400
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
సారీ, తదుపరి క్లాస్ రేపే.

401
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
ఇది చాలా, చాలా వింతగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

402
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
ఓ డ్రింక్ ఇప్పించనా?

403
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
థ్యాంక్యూ.

404
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
హా, నా పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉన్నా సరే,
నేను స్కాచ్ జోలికి మాత్రం వెళ్లను.

405
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
మంటల నుండి వచ్చే పొగ రుచిలా ఉంటుంది.

406
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
ఎప్పట్నుంచి?

407
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
వావ్. మూడేళ్లుగా ఒక్క చుక్క కూడా ముట్టుకోలేదు.

408
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
నాకో మిత్రుడు ఉండేవాడు, వాడికి స్కాచ్ అంటే ప్రాణం.

409
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
దానిలోని అసలైన రుచులని పరిచయం చేశాడు.

410
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
మరి నేనేం ఆలోచిస్తున్నాను అంటారు?

411
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
నన్నే ఎందుకు?

412
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
అయ్య బాబోయ్!

413
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
బాక్సును నియంత్రించడం
నేను అనుకున్న దానికన్నా కష్టమని అర్థమైంది.

414
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
నా మనస్సును ప్రశాంతంగా
ఎలా ఉంచుకోవాలో నాకు నేర్పించే వ్యక్తి కావాలి.

415
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
అది నా ప్రశ్నకు సమాధానం కాదు.

416
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
నాకు ఒక పార్టనర్ ఉండేవాడు,
వాడు నన్ను మోసం చేశాడు.

417
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
ఇరవై ఏళ్లు మేము కలిసి పని చేశాం,
ఇక ఒకరోజు హఠాత్తుగా అతను…

418
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
కనిపించకుండా వెళ్లిపోయాడు.

419
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
అయితే, నన్ను నమ్మవచ్చని అనుకుంటున్నారా?

420
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
మనం మొదట్నుంచీ ఏకాకులమే, ఈ అంతు లేని వలయం
నుండి బయటపడలేనంత చిక్కుకుపోయి ఉన్నాం.

421
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
మన తోటి ఒక శాతం సంపన్నులు కూడా
ఆమోదించలేనంత నల్లగా ఉన్నాం మనం.

422
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
కానీ, గల్లీ చివర ఉండే మనవాళ్లేమో
మనం తెల్లదొరల్లా మాట్లాడుతున్నామని అంటారు.

423
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
మరీ వింతగా ఉంటాం, కానీ 'గే'లం కాదు.

424
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
అహంకారం ఎక్కువే, వినయం కూడా ఎక్కువే.

425
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
నమ్మకం తక్కువ, కానీ నమ్మకూడని వాళ్లని
నమ్మడంలో మాత్రం ముందుంటాం.

426
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
మనం మరీ ఎక్స్ ట్రా.

427
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
కానీ ఎప్పటికీ చాలం.

428
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
కానీ ఇలా మనిద్దరం కలిశామంటే,

429
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
ఇక దాక్కోవాల్సిన అవసరం ఉండదు.

430
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
వేషభాషలు మార్చుకోవాల్సిన పనుండదు.

431
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
మనం ఒకరినొకరం అర్థం చేసుకుంటాం.

432
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
ఇక నువ్వు నన్ను ఎప్పుడైనా మోసం చేసినా,

433
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
నాకు ఎలాగోలా, అలా ఎందుకు చేశావో
అర్థమవుతుందనే అనుకుంటున్నా.

434
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

435
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
నేను మొదటిసారి బాక్సులోకి అడుగు పెట్టినప్పుడు,
అది… అదెలా పని చేస్తుందో నాకు తెలీనే తెలీదు.

436
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
కానీ నేను నేర్చుకున్నా.

437
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
కాలక్రమేణా నిదానంగా,
ఎన్నో కష్టాలు పడుతూ నేర్చుకున్నా.

438
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
దాని లోపల నేను చాలా నెలలు గడిపా.

439
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
నా గురించి నేను చాలా తెలుసుకున్నాను,
దాంతో పాటే సహజంగానే నీ గురించి కూడా.

440
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
ఇప్పటిదాకా సృష్టించబడిన వాటిలో
బాక్సును తలదన్నేది ఏదీ లేదు.

441
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
దాన్ని వాడుకోవాలని అనుకుంటున్నా.

442
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
దాని సహాయంతో నేను ఏదైనా మంచి చేయాలనుకుంటున్నాను.

443
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
ఈ ప్రపంచంలోనే కాదు, అన్ని ప్రపంచాల్లో.

444
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
సరే.

445
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
చూపించు నాకు.

446
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
గుడ్ మార్నింగ్.

447
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- కాఫీ కావాలా?
- వద్దులే.

448
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
నేను బయలుదేరాలి. మరి నీ సంగతేంటి ఈ రోజు?

449
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
బాబోయ్. గంటలు గంటలు మీటింగులు ఉన్నాయి,
నిజానికి అవి ఈమెయిళ్లతో అయిపోయే పనులే.

450
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- కదా?
- మరి నీ సంగతేంటి?

451
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
గుట్టుచప్పుడు కాకుండా చేసే కెమిస్ట్రీ పనే,
కాకపోతే ఇవాళ కాస్త ఎక్కువ ఉంది.

452
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
నాకు డ్రగ్స్ అలవాటు ఉంటే బాగుండేదబ్బా.

453
00:44:13,445 --> 00:44:14,820
హైసెన్ బర్గ్ లా ఓ రేంజిలో పిచ్చెక్కించేవాడిని.

454
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
నీ మాటల్లోని అర్థాలు నాకస్సలు అర్థం కావు.

455
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
అతను ఒక కెమిస్ట్రీ టీచర్,
గంజాయిని తయారు చేస్తుంటాడు.

456
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
అంటే, చాలా మంచి మాల్ ని అన్నమాట.

457
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
ఆ గంజాయి చేసే వ్యక్తి నీకు స్నేహితుడా?

458
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
లేదులే… అదేం లేదు. నువ్వు… నువ్వదంతా వదిలేయి.

459
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
ఇంకో విషయం, అమాండా వస్తోంది,

460
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
మేమిద్దరమూ కలిసి మిలీనియం పార్కులో
జరిగే ఆ ఆవిష్కరణ కార్యక్రమానికి వెళ్తున్నాం.

461
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
మీ ఇద్దరి మధ్య ఇష్క్, కాదల్ లాంటివి పుడుతున్నాయా?

462
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో అర్థం కావట్లేదు.

463
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
నీకు చాలా బాగా అర్థమవుతోందిలే.

464
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
మన ముగ్గురం కలిసి డిన్నర్ చేస్తే
బాగుంటుందని అనిపించింది.

465
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
ఏమంటావు?

466
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
నాకు ఓకే.

467
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
సూపర్.

468
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- మరి వంట సంగతి నువ్వు చూసుకుంటావా?
- అలాగే.

469
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- ఎందుకంటే, నీ వంట కత్తిలా ఉంటుంది.
- సరే.

470
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- మళ్లీ కలుస్తా మరి.
- బై.

471
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
దీనికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

472
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
భలేవాడివే. నేను ఇందులో భాగమే అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

473
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
నువ్వు భాగమే.

474
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
నువ్వు భాగమే, సందేహమే లేదు.

475
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
అదీగాక, పని చాలా నెమ్మదిగా సాగుతోంది,

476
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
నా క్లయింట్లు విహారయాత్రల్లో ఉన్నారు,

477
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
ఇంకా నేను డేటింగ్ చేస్తున్నవాడితో
తెగతెంపులు చేసుకున్నా. కాబట్టి…

478
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
ఏమైంది? నా చెవిలో ఊదేయ్.

479
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
అతనికేం కావాలో నాకు,
నాకేం కావాలో అతనికి అర్థమయ్యేదే కాదు.

480
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
సైకాలజిస్టుగా విశ్లేషించి చెప్తున్నావా?

481
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
అవునా?

482
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
ఇక్కడ నా మనసుకి నచ్చే వ్యక్తిని కనుగొనడం

483
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
ఊహించిన దానికంటే చాలా కష్టమనిపిస్తోంది.

484
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
హా. ఒక్కోసారి నేను కొత్త భాష మాట్లాడుతున్నానా,
లేక వీళ్లకి అర్థం కావట్లేదా అనేది నాకు అర్థం కాదు.

485
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
ఇక్కడి వాళ్లందరూ…

486
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
భావావేశాలను అదుపులో
ఉంచుకునేవారిలా, పాజిటివ్ గా కనిపిస్తారు.

487
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
ఇక వీళ్ల ఓపిక చూస్తుంటే పిచ్చెక్కుతుంది.

488
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
హా.

489
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
సెక్స్ కూడా మర్యాదపూర్వకంగానే జరుగుతుంది.

490
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
కదా?

491
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
ఏంటో వీళ్లు అసలు?

492
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
శృంగార సమయంలో వీళ్లేం రెచ్చిపోరు.
మెల్లగా… మెల్లగా నొప్పి తగలకుండా కానిస్తారు.

493
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
నగర పౌరులందరూ ఇక్కడే ఉన్నారా
అనిపించేలా, మీరందరూ మీ అమూల్యమైన సమయాన్ని వెచ్చించి

494
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
ఈ అద్భుతమైన ఘట్టాన్ని వీక్షించడానికి
విచ్చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

495
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
ఎవరో ఓ అజ్ఞాత ఆర్టిస్ట్, తన అద్భుతమైన కళాఖండంతో
మన నగరానికి కొత్త శోభని ప్రసాదించినప్పుడు,

496
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
నాకు చాలా ఆనందం కలిగింది.

497
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
దాని రూపురేఖలు నగరవాసులందరిలోనూ
ఆసక్తిని నింపాయని చెప్పడం అతిశయోక్తేం కాదు.

498
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
దాన్ని మనం ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?

499
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
ఓ చిక్కుముడా? కానుకనా?
ఏదో అంతుచిక్కని దానికి ప్రతిరూపమా?

500
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
దురదృష్టవశాత్తు, దాని అసలైన స్థానమైన షికాక్వా పార్క్,

501
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
కొంతకాలం గడిచాక దానికి సెట్ కాదని అర్థమైంది,

502
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
కానీ, అది ప్రజలందరి కోసం రూపొందించిన
కళాఖండమని స్పష్టంగా అర్థమైపోతోంది కాబట్టి,

503
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
దాన్ని చికాగో నడిబొడ్డులోకి తెచ్చి,
మళ్లీ ప్రజల ముందుకే తెస్తున్నందుకు

504
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

505
00:46:47,641 --> 00:46:49,476
లోగన్

506
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
ఈ ప్రాంతం ఎలా ఉంది?

507
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
నాకైతే చాలా బాగానే అనిపిస్తోంది.

508
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
ఏదైనా వై-ఫై ఉన్న చోటికి వెళ్లి, మన వెర్షన్లు
ఇక్కడ ఎక్కడ ఉంటాయో, ఏం చేస్తుంటాయో చూద్దాం.

509
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
నార్త్ కెడ్జీ, మిల్వాకీ కూడలిలో "ఎక్సలెంట్ బీన్" ఉంది,

510
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
అక్కడ వై-ఫై ఉచితంగా లభిస్తుంది.

511
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
డానియేలా డెస్సన్,
మీరు తరచుగా అక్కడికి వెళ్తుంటారు కాబట్టి,

512
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
మీ అకౌంట్లో ఒక ఫ్రీ కాఫీ క్రెడిట్ ఉంది.
మీరు దాన్ని వాడుకోవచ్చు.

513
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
దేవుడా!

514
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
నా పేరు నీకెలా తెలుసు?

515
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
వెలాసిటీ వాలెట్ లెస్ వరల్డ్ కి
మీరు సబ్ స్క్రయిబ్ చేసుకున్నందుకు గాను

516
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
మా డిజిటల్ అసిస్టెంట్ సేవలన్నీ మీకు అందుబాటులో ఉంటాయి.

517
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
వాయిస్, ఫేషియల్ రికగ్నిషన్ ద్వారా
మేము మీ గుర్తింపును ధృవీకరించగలిగాము.

518
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
నీకు నేనెవరో తెలుసా?

519
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
జేసన్ ఆష్లే డెస్సన్, 2015 నుండి వెలాసిటీ టెక్ లో
చీఫ్ సైన్స్ ఆఫీసరుగా పని చేస్తున్నారు మీరు.

520
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
మీరు, ఇంకా సీఈఓ లైటన్ వాన్స్
కలిసి వెలాసిటీ టెక్ కి ప్రాణం పోశారు.

521
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
నాకు ప్రాణం పోసినందుకు థ్యాంక్యూ.

522
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
బాబోయ్. అయ్య బాబోయ్.

523
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
చార్లీ డెస్సన్, కాలేజీ సమయంలో బయట ఏం చేస్తున్నారు!

524
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
మీ వెలాసిటీ ఖాతాలోని సెట్టింగ్ల ఆధారంగా,

525
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
చార్లీ ప్రస్తుత లొకేషనుని డానియేలా, జేసన్లకి పంపించాను.

526
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
మీ డిసిప్లినరీ ఆఫీసరుకు కూడా ఫిర్యాదు చేశా.

527
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
ఓకే.

528
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
సరే మరి.

529
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
మన పరిస్థితి ఎప్పటికైనా బాగుపడుతుందా అసలు?

530
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
గడిచిన 24 గంటలు మనకి నరకం కనిపించింది.

531
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
ఒక సురక్షితమైన ప్రాంతాన్ని కనుగొంటాంలే.

532
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
అంత లేదు.

533
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
చార్లీ, ఇదంతా చాలా కష్టంగానే ఉంది,

534
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
కానీ మనందరం కలిసి ఉన్నాం, అదే అన్నింటికన్నా ముఖ్యం.

535
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
కాబట్టి పద.

536
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
మనం మంచి ప్రపంచంలోకి వెళ్లినా,

537
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
నీ డబుల్ వచ్చి మన ఆచూకీ కనుగొంటాడు.

538
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
చార్లీ.

539
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
అది జరుగుతుందని,
దానికి అంతమనేదే ఉండదని మీకు తెలుసు.

540
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
సురక్షితం అనే పదాన్ని మనం మర్చిపోవాలి.

541
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
ఆ బాక్స్ మన బతుకులని నాశనం చేసింది!

542
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
లేదు, దానికి కారణం నేను.

543
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- బంగారం.
- నాశనం చేసింది నేను.

544
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
మనకి నిజంగానే ప్రశాంతమైన జీవితం దక్కింది.

545
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
అది బాగా సాగుతూ ఉండింది.

546
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
దాన్ని నేనే నాశనం చేశా, చార్లీ.

547
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
నీ తప్పేం లేదు.

548
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
నాదే తప్పు.

549
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
ఎందుకంటే, వేరే జేసన్ వచ్చినప్పుడు
నేను కంగారుపడిపోయా.

550
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
అలా మళ్లీ జరగదు.

551
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
అలా ఎలా చెప్పగలవు నువ్వు?

552
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
ఇంకా ఎక్కువ మంది వస్తారు.
వాళ్లు… వాళ్లు వస్తూనే ఉంటారు.

553
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
నేను ఆ బాక్సును నాశనం చేస్తే, రారుగా.

554
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
అవును.

555
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
ముందు మనకి సెట్ అయ్యే ప్రపంచాన్ని కనుగొందాం…

556
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
ఆ తర్వాత ఈ చెత్త బాక్సుని నాశనం చేసేస్తా.

557
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
ఓకే, అసలు సిసలైన ప్రశ్న ఏమిటంటే,
ఇప్పుడు మనం లావెండర్ వింగ్స్ తీసుకుని

558
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
ఆ బాక్సులోకి అడుగు పెడితే, అది పని చేస్తుందా?

559
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
ఇది చాలా దూరంలో ఉంది.

560
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
నాకు తెలిసి, బాక్స్ ప్రైమ్ పవర్ సోర్సుకు,
దీనికి ఉన్న క్వాంటమ్ కనెక్షన్ కట్ అయిపోయి ఉంటుంది.

561
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- ఇప్పుడు ఇది కేవలం ఒక మామూలు బాక్స్ మాత్రమే.
- సరే.

562
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
నేను ఇక్కడే శాశ్వతంగా ఉండిపోతానేమో.

563
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
పద తిందాం ఇక.
కమిల్లా నిన్ను కలవాలని తహతహలాడిపోతోంది.

564
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
నేను కూడా. నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

565
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
అది సురక్షితమైన ప్రదేశం కావాలి,
అక్కడ మనం కొత్త జీవితం ప్రారంభించగలగాలి.

566
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
అక్కడ జనాలు మంచివారు అయ్యుండాలి.

567
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
మళ్లీ కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించడానికి
అది అనువుగా ఉండాలి.

568
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
పూర్తిగా కొత్త జీవితాన్ని.

569
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
లేదు, ఇది అసాధ్యం.

570
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
ఏంటి?

571
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

572
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
ఏమైంది?

573
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
ఏం లేదు.

574
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
అంటే…

575
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
ఇక్కడికి ఇదివరకు ఒకసారి వచ్చానని అనిపిస్తోంది, అంతే.

576
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
ఇది మనకి సెట్ కాదులే.

577
00:53:17,406 --> 00:53:19,324
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్