1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
(เจ้าหน้าที่ชันสูตร)

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
ล้อเล่นใช่ไหม

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
ขอบใจ

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
มีอะไรให้ช่วยครับ

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
ขอดูศพหน่อย

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ไม่เป็นไรหรอก โจเอล

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
อะไร หน้าเหมือนคนตายมันผิดกฎหมายเหรอ

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
เคลเลอร์ เมสัน มากับผม

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
ฉันไม่เข้าใจ

10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
นี่เจ้าหน้าที่มิตเชล แมคนามาร่า

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
ตอนนี้เป็นคดีของเขาแล้ว

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
อ้อ คืองี้

13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
อย่าถือสานะ

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
ผมมั่นใจว่าพวกคุณเป็นนักสืบที่เก่ง

15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
ไม่ได้เหยียดเพศนะ

16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
ขอบคุณสำหรับโดนัท

17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
เอาละ…

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
คุณพูดถูกแน่ะ

19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
หน้าเหมือนศพกองพะเนินไม่ผิดกฎหมาย
คุณเจสัน เดสเซน

20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
แล้วนี่มันเรื่องอะไร ผมไม่… ไม่ได้ถูกจับ

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
รอเดี๋ยว ผมไม่มีเวลาศึกษารายละเอียด

22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
เป็นไปได้เหรอ เจสัน เดสเซน 13 คนเนี่ย

23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
ทุกคนมีลายนิ้วมือ กรุ๊ปเลือด ดีเอ็นเอ
ตรงกันหมด

24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
น่าสงสัยนะ

25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
ดีเอ็นเอ อันนั้น…
คุณตรวจหาดีเอ็นเอไม่ได้ไวขนาดนั้น

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
เหรอ ผมว่าทำได้นะ

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- อาจทำปลอมขึ้นมาก็ได้
- คือ…

28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- นี่ก็อาจจะปลอม
- แล้วอันนั้นล่ะ เป็นไง

29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
ปลอมเหมือนกันเหรอ

30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
นั่นคุณ คุณ คุณ

31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
คุณแน่นอน

32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
รูปนั้นอย่าให้แม่เห็นละ

33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
คุณทึกทักไปเองแล้ว

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
เรื่องอะไร

35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
ว่าผมเป็นตำรวจ

36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
หรือเอฟบีไอ

37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
ไม่ก็เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
แต่ผมชอบโรงพักดีๆ นะ

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
มันอบอุ่น…

40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
น่าอยู่ดี

41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
ปัญหาเดียวก็คือ…

42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
มีคนแอบฟังตลอดเวลา

43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
ปกติผมปฏิบัติงานที่ฐานลับ

44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
สุดจะไม่น่าอภิรมย์

45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
มันสุดยอดมาก

46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
ไม่รู้แม่งทำได้ไง

47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
อะไร

48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
เรารู้ว่าพวกนั้นใกล้โคลนนิ่งสำเร็จ

49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
แต่การวางเครือข่ายเบ็ดเสร็จในชิคาโกเนี่ย

50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
ใจถึงมาก

51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
เรื่องราวของเจสัน เดสเซนก็ไม่มีที่ติ

52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
พวกนั้นทำไงให้คุณแก่ลง

53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
บร๊ะ

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
โทษที ไม่ได้จะเร่งอะไร
แต่กว่าจะหาข้อมูลได้ก็ยากเย็น

55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
แล้วนั่งอัดท้ายเครื่องบินขนส่ง
ตั้ง 13 ชั่วโมงเพื่อมาที่นี่ เพราะงั้น…

56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
นาทีทองของคุณแล้ว

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
คืองี้…

58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
ผมจับเจสันได้อีกสองคน

59
00:04:55,754 --> 00:04:57,463
คนแรกที่พิสูจน์ได้ว่าตัวเองมีประโยชน์

60
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
จะรอดจากโต๊ะชันสูตรของผม

61
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
ผมจะเชือดพวกคุณทุกคน

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
โอเค โอเค ฟังนะ

63
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
คือผมไม่มีคำตอบทั้งหมดที่คุณต้องการ

64
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
แต่ผมช่วยคุณหาคนที่รู้คำตอบได้

65
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
คนนี้

66
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
ไอ้สารเลวนี่

67
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
เป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด

68
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
นั่นแหละ ผมยอมช่วยคุณ

69
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
รู้ไหมว่าแปลว่าอะไร

70
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
ถูกใจให้ดาวไงวะ

71
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
ไปตามหาเขากัน

72
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดย
เบลค เคร้าช์)

73
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
ไม่เอา

74
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
รีบตื่นทำไมคะ

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
ฉันไม่อยากตื่นเลย

76
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
ไม่อยากก็ไม่ต้อง

77
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
ผมแค่ต้องไปเร็วหน่อย

78
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
พวกนั้นต้องรีบทำหลังคากันฝน

79
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
ไม่ตื่นแล้วจะกินกาแฟยังไง

80
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
ผมต้มกาแฟไว้ให้พอดี

81
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
แจ๋ว

82
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
คุณนี่โคตรเทพบุตรเลย

83
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- ดีจัง ขอบคุณค่ะ
- เอาไปเลย

84
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
แล้ว…

85
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
วันนี้คุณมีแผนจะทำอะไร

86
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
อ๋อ พอดีออฟฟิศปิดค่ะ

87
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
ก็เลยว่าจะเริ่มทำหลังคาก่อน

88
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
วันก่อนเพิ่งซื้อกระเบื้องมา

89
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
ไว้ทำกันสุดสัปดาห์นี้ดีกว่า

90
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
สองสัปดาห์ก่อนคุณก็พูดแบบนี้

91
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
นั่นสิ

92
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
เมื่อคืนฝนหยดใส่ห้องนอนเราด้วย

93
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
อย่าปีนขึ้นไปเลยนะ

94
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
ก็ได้

95
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
กลับบ้านเร็วหน่อยสิคะ ฉันจะได้ไม่ต้องปีน

96
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
น่าจะได้นะ

97
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
บ่ายสามดีไหม

98
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
รหัสลับคือ "อดทน" นะ

99
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- เจอกันบ่ายสามค่ะ
- ได้เลย

100
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
ห้ามปีนหลังคานะ

101
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
ตายห่า

102
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
ไม่ดีกว่า

103
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
บนหลังคามันอันตรายนะ

104
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
สงสัยคุณคงหิว

105
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
อือ หิวมากเลย

106
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- ขอบคุณ
- เอาเลย

107
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
เดี๋ยวไปเอาน้ำมาให้นะ

108
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
โอเค

109
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
คืนแรกนั่น…

110
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
มันเหมือนโลกสองใบประสานงา

111
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
ตอนคุณมองผม…

112
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
จำได้ไหม

113
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
มันเหมือน… เหมือนไม่เคยมีใครมองเห็นผม…

114
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
จนวินาทีนั้น…

115
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
ผมอยู่กับคุณ

116
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
คืนนั้น ที่ห้องใต้หลังคา…

117
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
ผมแต่งงานกับคุณ

118
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
ประคองแม็กซ์กับคุณ

119
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
ในคืนนั้นที่โรงพยาบาล…

120
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
ตอนที่หัวใจดวงน้อยของเขาหยุดเต้น

121
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
ผม…

122
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
อยู่กับคุณทั้งวันทั้งคืนในชีวิตพังๆ…
ที่แสนจะสวยงามของเรา

123
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
จนถึงคืนที่ผมจูบลา

124
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
และเจ้าปีศาจนั่นก็ขโมยมันไปจากผม

125
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
ผมเจอ… เจอคุณจนได้

126
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
นี่

127
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
ฟังนะ

128
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
นี่ผมเอง

129
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
ผมไง

130
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
เราแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้

131
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
ได้สิ

132
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
ไม่

133
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
ฉันเลือกแล้ว

134
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
งั้นก็เลือกทางอื่นสิ

135
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
คุณอยู่บ้านนี้ได้

136
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
ชาร์ลีไม่จำเป็นต้องรู้ด้วยซ้ำ

137
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
ผมจะจัดการทุกอย่าง

138
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
ฉัน… ฉันว่าคุณกลับไปเถอะ

139
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
ไม่ได้… ผมทำใจไปไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ

140
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
ฉันอยากให้คุณไป

141
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
เดี๋ยวก่อนสิ

142
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- มานี่
- เจสัน ออกไปเดี๋ยวนี้

143
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
คุณเป็นภรรยาผม นั่นก็ลูกผม

144
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
นี่ ดาเนียล่า มานี่!

145
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
ผมไม่ได้ตั้งใจ…

146
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
เดี๋ยว

147
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
อะไรเนี่ย

148
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
ไม่

149
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
ผมไม่… ผมไม่มีความหมายกับคุณเลยเหรอ

150
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
อย่าๆ

151
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
ไปซะ

152
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
ออกไป

153
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
ขอร้อง

154
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
ขอเถอะ

155
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
ไม่ๆ ไม่ๆ

156
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
พูดมา

157
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
รหัสลับคืออะไร

158
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
อดทน อดทน

159
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
อดทน นี่ผมเอง

160
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
คุณพระช่วย

161
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
เอาละ คุณไหวนะ

162
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- ได้ไหม
- ค่ะ

163
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
โอเค เอาเลยนะ

164
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
ตรงนี้ โอเคไหม

165
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
แบบนั้นแหละ พลิกตัวเขา

166
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
โอเค

167
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
เราควรอยู่ที่นี่ไหม

168
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
เขาไม่ใช่คนจากโลกนี้

169
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
หายไปก็ไม่มีใครสนหรอก

170
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
เอาเขาไปฝังแล้วใช้ชีวิตของเราต่อไป

171
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
ฉันจะไปจัดการห้องนอน

172
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
ผมจะเริ่มขุดหลุม

173
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
นี่คุณ

174
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
เฮ่

175
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
โทษทีๆ ไม่ได้กะจะให้ตกใจ

176
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
ผมกำลังจะเคาะประตู
แต่ได้ยินเสียงจากหลังบ้าน ก็เลย…

177
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
ผมเจ้าหน้าที่เจย์ สตริงเกอร์

178
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- สบายดีไหม
- ดีครับ

179
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
ดี ขุดหลุมทำไมครับ

180
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
ยังทำใจไม่ได้เลย หมาเราตาย

181
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- จริงดิ
- ใช่ครับ

182
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
เสียใจด้วยนะครับ

183
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
ใช่ ปวดใจกันทั้งบ้าน

184
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
เข้าใจ

185
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
ครับ ว่าแต่มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

186
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
เมื่อสองชั่วโมงก่อน

187
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
เราได้รับแจ้งว่ามีรถถูกทิ้งไว้

188
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
ที่ปั๊มน้ำมันห่างไปประมาณสี่กิโลเมตร

189
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
รู้… รู้จักปั๊มนั้นไหม

190
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
รู้

191
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
เราตรวจสอบป้ายทะเบียน

192
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
รถคันนี้ถูกขโมยในชิคาโกเมื่อประมาณห้าวันก่อน

193
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
เล่ารายละเอียดไปเดี๋ยวจะเบื่อซะก่อน

194
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
ในบรรดาของที่เราเจอคือไอ้นี่

195
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
มันมี… มันมี… มีอะไรแปลกๆ
เขียนไว้ข้างในเพียบ

196
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
ผมเลยมาถึงที่นี่

197
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
มีที่อยู่ในหน้าสุดท้าย

198
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
ที่อยู่คุณ

199
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- ที่อยู่เราเหรอ
- ใช่ พอจะรู้เหตุผลไหม

200
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
ไม่… ไม่รู้

201
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
คุณเป็นเจ้าของที่เหรอ

202
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
ครับ คือเราเช่าอยู่

203
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- โทษที คุณชื่ออะไร
- บรูซ

204
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- บรูซ ยินดีที่ได้รู้จัก
- บรูซ เชนีย์

205
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- ครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

206
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- คุณอยู่ที่นี่กับใครอีก
- ภรรยากับลูกชายครับ

207
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
ชื่ออะไรกันบ้าง

208
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
ลินน์กับเอเดนครับ

209
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
เอเดน เรียนอยู่แถวนี้เหรอ

210
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
ใช่ครับ ใช่ ปีสุดท้ายแล้ว

211
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
แต่เขาเป็นเด็กดีนะ

212
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
ผมเลยไม่คิดว่าเขาจะเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

213
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
คุณมีบัตรประจำตัวไหม

214
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
ไม่ครับ มันอยู่ในบ้าน

215
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
ครับ ผมขอดูแค่แป๊บเดียวแล้วจะรีบกลับเลย

216
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
เยี่ยม โอเค ได้เลย

217
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
มาสิครับ

218
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
ตรงนั้นเป็นอะไร

219
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
นั่นน่ะ

220
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
หมามันโดนรถชนแล้ว…

221
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
นั่นแหละ สภาพแย่มาก เราเจอมันข้างถนน

222
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
เลยต้องอุ้มมันเข้ามา มีแค่…

223
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
ผมไม่… ไม่อยากบอกเลย มันแบบ… เลือดทะลัก

224
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
ลูกชายคุณทำใจลำบากไหม

225
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
ใช่ ทั้งบ้านนั่นแหละ

226
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
นี่นะ กระ… กระเป๋าเงินผมอยู่ในรถ มาสิครับ

227
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
เฮ้ยๆ

228
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
ยกมือขึ้น อย่าขยับ!

229
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
ศูนย์ นี่รถเบอร์ 15

230
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
ขอกำลังเสริมด่วนที่ 301 สแปร์โรว์เลน

231
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
น่าจะมีการฆ่ากันตาย เปลี่ยน

232
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
อย่าสะเออะขยับนะ!

233
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
เจ้าหน้าที่บริเวณใกล้เคียงตอบด้วย

234
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
อย่ายุ่งกับเขา!

235
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
เฮ้ย!

236
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
อย่าขยับนะ

237
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
ครับศูนย์ นี่รถหมายเลขแปด
เรากำลังไป อีกสิบนาทีถึง

238
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
เราต้องหนี

239
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
ใช่

240
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
ไปหยิบกระเป๋าฉุกเฉิน

241
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
แล้วขึ้นรถ เจอกันที่นั่น

242
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
ไป

243
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
ลุกขึ้น

244
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
โอเค ยอมแล้วๆ

245
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
เราไม่ใช่คนเลว โอเคไหม

246
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
โทษทีนะ

247
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- ไง
- พ่อ อยู่ไหนกันเนี่ย

248
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
กำลังไป

249
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
(ศูนย์อาหารเดอะแกรนด์)

250
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- แล้วของชำล่ะ
- ไม่ต้องห่วง ทิ้งไว้แหละ

251
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
- ไม่เป็นไร

252
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
เร็ว ขึ้นรถ

253
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
(พ่อกับแม่ให้ฉันไปซื้อของชำ)

254
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
(รายการยาวเป็นหางว่าว)

255
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
(ทำอะไรกันบ้างเนี่ย)

256
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
(เรายังจะไปเที่ยวกันไหม)

257
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
เร็วเข้า!

258
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
ไม่! เดี๋ยวนะ

259
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
ทำไมเสื้อผ้าแม่เปื้อนเลือด

260
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
ทำไมเราต้องไปจากโลกนี้
ในเมื่ออยู่มาเจ็ดเดือน

261
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
ทุกอย่างลงตัวไปได้สวย

262
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
ชาร์ลี ลูก…

263
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
ไม่ ผมจะไม่ไปที่กล่องนั่น
จนกว่าจะมีคนบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

264
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
นี่ก็ชีวิตผมเหมือนกัน

265
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
แม่รู้

266
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
พ่อของลูกอีกเวอร์ชั่นหาเราเจอ

267
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
เขามาที่บ้าน แล้ว…

268
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
แม่ยิงเขา

269
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
ตายเหรอ

270
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
ใช่

271
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
ตำรวจมา โอเคไหม เราเลยต้องหนี

272
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
เราต้องไปแล้ว

273
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
หวัดดี

274
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
สั่งชาเขียวเผื่อแล้ว

275
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- ไง
- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ ขอบคุณ

276
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}อย่าตกใจนะ มีผู้ชายท่าทางแปลกๆ
จ้องคุณอยู่ตรงนั้น

277
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
อยากให้ผมไปบอกอะไรไหม

278
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
รู้จักฉันเหรอคะ

279
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
ผมก็มีแบบนั้นอันนึงติดตัวตอนมาโลกนี้

280
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
คนคิดว่าเป็นภาพของแบงก์ซี

281
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
เลยมีเด็กตั้งกล้องไว้เผื่อศิลปินคนนั้นจะกลับมา

282
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
ซึ่งก็คือคุณ

283
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
ไม่กี่วันก่อนเขาจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
เจสันก็ทำแบบเดียวกันกับผม

284
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
นั่งสิ

285
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- คุณเป็นเพื่อนเจสัน เดสเซนเหรอ
- ครับ

286
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
เจสัน เดสเซนที่คุณรู้จัก
แต่งงานกับดาเนียล่าหรือเปล่า

287
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
สอนฟิสิกส์ในวิทยาลัยเล็กๆ ไหม

288
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
คนบ้าสก็อตวิสกี้ที่เรื่องเยอะ

289
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
เต้นห่วย เล่นบอร์ดเกมห่วยกว่า

290
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
ใช่แล้ว เพื่อนสนิทผมเอง

291
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
ไอ้เวรเอ๊ย

292
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
ฮะ

293
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
เจสันที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

294
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
เรียกว่า "เจสันเบอร์สอง" ละกัน

295
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
ได้

296
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
ไม่ใช่คนที่ฉันมาที่นี่ด้วย

297
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
ผมไม่เข้าใจ

298
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
ฉันนึกว่ามาที่นี่กับเจสันของคุณ

299
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
เป็นไปได้ไง

300
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
เจสันเบอร์สองลักพาตัวเจสันของคุณไป

301
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
เพื่อขโมยชีวิตเขา

302
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน!

303
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
นี่…

304
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
ตั้งมั่นในสิ่งที่เราต้องการ

305
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
ตัวเราเวอร์ชั่นอื่นอยู่ชิคาโกไม่ได้

306
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
เราห้ามมีชื่อเสียง ห้ามเป็นอาชญากร

307
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
โอเค

308
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- เฮ้ย กระเป๋า!
- หลอดแก้ว!

309
00:30:43,552 --> 00:30:45,137
- ผมทำเอง
- พ่อ!

310
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
แม่ แม่!

311
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
ชาร์ลี!

312
00:30:53,353 --> 00:30:55,022
- ชาร์ลี!
- เกิดอะไรขึ้น

313
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
ชาร์ลี!

314
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
ลมพัดจนประตูปิด

315
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
มา ดัน

316
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
ดัน

317
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
พระเจ้าช่วย

318
00:31:25,469 --> 00:31:27,553
ดึง ชาร์ลี!

319
00:31:27,554 --> 00:31:28,680
ดึง!

320
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
ดันอีก อย่าหยุด

321
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
เจสันเบอร์สองทิ้งคุณไว้นี่เฉยเหรอ

322
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
ใช่

323
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
เขาบอกว่าอยากพาผม เพื่อนสนิทที่สุดของเขา

324
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
ไปที่ที่ผมต้องชอบแน่

325
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
แล้วเขาก็ปิดประตู ทิ้งผมไว้ข้างนอก

326
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
พักหนึ่งผมถึงเข้าใจว่านี่คือเรื่องจริง

327
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
ผมไม่มีอะไรเลยนอกจากเสื้อผ้า

328
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
แน่นอนว่าไม่มีที่ไป

329
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
แต่คิดว่าถ้าคามิลลาน้องผมอยู่ในโลกนี้

330
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
ก็น่าจะเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด

331
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
แต่ผมไม่ได้คำนวณสถานการณ์ให้ดี

332
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
ไรอัน โฮลเดอร์ในโลกนี้ตายไปเมื่อสิบปีก่อน

333
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
เดี๋ยว เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

334
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
คามิลลา พี่มีเรื่องจะอธิบาย ขอละ

335
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
ผมเลยบอกความจริงกับเธอ

336
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
เธอเชื่อผม

337
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
ยอมให้ผมอยู่ด้วย

338
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
ขอบใจนะ

339
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
และสำหรับเธอ
เธอได้พี่ชายกลับมาแบบปาฏิหาริย์

340
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
แต่สำหรับผม นี่มันไม่ถูกต้อง

341
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
คามิลลาเป็นเครื่องย้ำเตือน
ถึงทุกอย่างที่ผมสูญเสีย

342
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
เพราะงั้นมันไม่ง่ายเลย

343
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
เพื่อนคามิลลามีห้องทดลอง

344
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
ผมเลยใช้เวลาทุกชั่วโมงที่ตื่นอยู่

345
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
พยายามสร้างยาที่ใช้พาผมมาที่นี่

346
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
ที่ชื่อว่าลาเวนเดอร์วิงส์

347
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
ของผมชื่อไลแลควิงส์

348
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
คุณอีกเวอร์ชั่นเป็นคนตั้งชื่อ

349
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
พิลึกมาก

350
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- ใช่ พิลึกจริง
- แม่ง

351
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
ยังไงก็ตาม ผ่านไปหลายเดือน

352
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
ผมก็ได้สิ่งที่น่าจะใช้ได้

353
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
จะได้กลับบ้านไปใช้ชีวิตของตัวเองสักที

354
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
แต่แล้ว…

355
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
กล่องโดนย้าย

356
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
กล่องนั่นเสือกโดนย้าย

357
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- เอาเลย
- ช้าๆ ใจเย็น

358
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
มันเหมือน เอิ่ม…

359
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
ไฟไหม้บ้าน

360
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
และทุกคนที่ผมรู้จักตายหมด

361
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
แล้วผมก็โดนส่งไปดาวอื่น

362
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
เลยเล่าอะไรให้ใครฟังไม่ได้

363
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
ฉันเข้าใจดีเลย

364
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
เพราะเจสันเบอร์สอง

365
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
เพราะไอ้สารเลวนั่น

366
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
สุดยอดสารเลว

367
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
ถูกเผง

368
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
ลดมาตรฐานลงหน่อยดีไหม

369
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
เอาแค่โลกที่มีโรงแรมก็พอ
คืนนี้จะได้ไม่ต้องนอนในกล่อง

370
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
ตามนั้น

371
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
เอานะ

372
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
(โรงแรมมิลเชียร์)

373
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
ฉันไปอาบน้ำนะ

374
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
เอาเลย

375
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
เฮ้อ

376
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
คุณโอเคหรือเปล่า

377
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
ขอโทษค่ะ

378
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
ฉันขอโทษ

379
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
ไม่ต้อง

380
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
นี่ คุณไม่ต้องขอโทษอะไรทั้งนั้น

381
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
ไม่ต้องเลย

382
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
ไม่ต้องขอโทษ

383
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
เอาละ ทีนี้กลับมาสู่ปัจจุบัน

384
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
หายใจเข้าทางจมูก

385
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
กลั้นไว้

386
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
แล้วปล่อยลมหายใจทางปาก

387
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
คลายความกดดันในร่างกาย

388
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
รู้สึกถึงร่างกายที่พองออก
สูดหายใจเข้าทางจมูก

389
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
ดี

390
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
และปล่อยลมหายใจทางปาก

391
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
ทีนี้กลับมาสู่ปัจจุบัน

392
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
สูดหายใจเข้าลึก

393
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
กลั้นไว้

394
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
กลั้น

395
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
และปล่อย

396
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
ขอบคุณนะคะ อาจารย์

397
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
คุณไม่รู้หรอกว่า
มันเปลี่ยนชีวิตฉันขนาดไหน

398
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
ซานดร้า ผมยินดีที่ได้อยู่ในห้วงแห่งนี้ร่วมกับคุณ

399
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
ขอบคุณค่ะ

400
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
ขอโทษครับ เซสชั่นถัดไปเริ่มพรุ่งนี้

401
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
ฉันเข้าใจว่ามันดูประหลาด

402
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
เลี้ยงเหล้าเอาไหม

403
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
ขอบคุณครับ

404
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
เนี่ย เวลาคิดมากสุดๆ
ฉันยังไม่แตะเหล้าเลย

405
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
รสชาติเหมือนควันไฟ

406
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
นานแค่ไหนแล้ว

407
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
โห เลิกได้สามปีแล้ว

408
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
เพื่อนฉันคนนึงชอบเหล้าสกอตช์

409
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
สอนให้รู้ถึงความซับซ้อนของมัน

410
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
งั้นฉันคิดอะไรอยู่

411
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
ทำไมเกิดกับฉัน

412
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
ก็แม่นเกิน

413
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
การควบคุมกล่องยากกว่าที่ฉันคิด

414
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
ฉันอยากได้คนมาสอนวิธีสงบจิตสงบใจ

415
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
ตอบไม่ตรงคำถามนะ

416
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
ฉันเคยโดนคู่หูหักหลัง

417
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
ทำงานด้วยกันมา 20 ปี แล้ววันหนึ่งเขาก็…

418
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
ไปซะเฉยๆ

419
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
เลยคิดว่าเชื่อใจฉันได้เหรอ

420
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
เราตัวคนเดียวมาตลอด ไปไม่สุดสักทาง

421
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
ดำเกินกว่าที่พวกคนรวย 1% ด้วยกันจะยอมรับ

422
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
ส่วนชาวแก๊งมุมตึก
ดันบอกสำเนียงเราเหมือนคนขาวเกินไป

423
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
เป็นเควียร์ที่ไม่ได้หมายถึงเกย์

424
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
อวดดีเกินไป ถ่อมตัวเกินไป

425
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
ไม่เชื่อใจ ไม่ก็เชื่อใจคนผิดทุกที

426
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
เรามันมากเกินไป

427
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
ไม่เคยพอดี

428
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
แต่ฟังนะ มีนายกับฉัน

429
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
เราก็ไม่ต้องหลบซ่อนอีกแล้ว

430
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
ไม่ต้องคอยปรับตัว

431
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
เรามีกันและกัน

432
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
แล้วถ้านายหักหลังฉัน

433
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
ในใจลึกๆ ฉันก็คงยอมรับได้

434
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
ทำแบบนี้ทำไม

435
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
ครั้งแรกที่ก้าวเข้าไปในกล่อง
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง

436
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
แต่ฉันเรียนรู้แล้ว

437
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
อย่างช้าๆ และเจ็บปวด ตามกาลเวลา

438
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
ฉันอยู่ในนั้นหลายเดือน

439
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
เรียนรู้หลายอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
รวมถึงเรื่องนายโดยปริยาย

440
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
กล่องคือสิ่งประดิษฐ์ที่ทรงพลังที่สุด

441
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
และฉันอยากใช้มัน

442
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
ใช้มันทำสิ่งดีๆ

443
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
ไม่ใช่แค่ในโลกนี้ แต่ในทุกโลก

444
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
โอเค

445
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
พาฉันไปดู

446
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
อรุณสวัสดิ์

447
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- กาแฟไหม
- ไม่ละ ขอบใจ

448
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
พี่รีบไป เธอมีอะไรทำวันนี้

449
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
เฮอะ มีแค่ประชุมเรื่องที่ส่งเมลแทนก็ได้

450
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- เนอะ
- พี่ล่ะ

451
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
แค่ทำการทดลองลับอีกนิดหน่อย

452
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
แย่จังที่พี่ไม่ติดยา

453
00:44:13,445 --> 00:44:14,820
ไม่งั้นเป็นไฮเซนเบิร์กได้เลย

454
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
เล่นมุกอะไรไม่เข้าใจเลย

455
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
เขาเป็นครูสอนเคมีที่ปรุงยาไอซ์

456
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
ของดีขั้นเทพ

457
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
แล้วคนทำยาไอซ์คนนี้เพื่อนพี่เหรอ

458
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
มัน… เป็นมุกเฉยๆ มัน… ช่างเถอะ

459
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
อีกอย่าง อแมนด้าจะมา

460
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
เราจะไปงานเปิดตัวที่มิลเลนเนียมพาร์กด้วยกัน

461
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
คบกันแล้วเหรอ

462
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
พูดเรื่องอะไร

463
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
พี่รู้แหละ

464
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
เราสามคนน่าจะกินมื้อค่ำด้วยกัน

465
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
เธอว่าไง

466
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
ยินดีเลย

467
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
เยี่ยม

468
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- ทำอาหารได้ใช่ไหม
- ก็ได้

469
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- เพราะพี่อยากให้ทำ
- โอเค

470
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- ไว้เจอกันนะ
- บาย

471
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
ขอบคุณที่มานะ

472
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
ไม่เป็นไร ฉันเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

473
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
ใช่สิ

474
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
แน่อยู่แล้ว

475
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
แถมงานก็ไม่ค่อยมี

476
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
ลูกค้าเดินทางอยู่

477
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
แถมเลิกกับผู้ชายที่คบอยู่ไปแล้ว ก็เลย…

478
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
อ้าว เกิดอะไรขึ้นล่ะ เม้าซิ

479
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
เรามีปัญหาในการทำความเข้าใจกันน่ะ

480
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
เป็นการประเมินทางวิชาชีพของคุณเหรอ

481
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
ใช่ไหม

482
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
ที่นี่ การจะหาคนที่จูนกันติด

483
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
ฉันว่ามันยากกว่าที่คิด

484
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
จริง บางครั้งเหมือนเราพูดคนละภาษากันเลย

485
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
ทุกคนที่นี่ดู…

486
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
เข้าอกเข้าใจ โลกสวย

487
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
ใจเย็นจนน่ารำคาญ

488
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
ใช่

489
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
โลกที่มีเซ็กซ์กันแบบเกรงใจ

490
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
ใช่ไหมล่ะ

491
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
เป็นอะไรกันไปหมด

492
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
ที่นี่ไม่มีอึ๊บเร่าร้อน
คนแบบ… ต้องขออนุญาตก่อน

493
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
ขอขอบคุณทุกท่านที่สละเวลา

494
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
มาร่วมสัมผัสช่วงเวลานี้ของเมืองเรา

495
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
เมื่อศิลปินนิรนามท่านนี้
สร้างสรรค์สิ่งดีๆ ให้กับเมืองของเรา

496
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
ผมยินดีเป็นที่ยิ่ง

497
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
พูดได้เลยว่าคนทั้งเมือง
ต่างสนใจในรูปลักษณ์ของมัน

498
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
ตีความว่ามันคืออะไรดี

499
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
ตัวต่อ ของขวัญ หรือชิ้นงานจากจินตนาการ

500
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
น่าเสียดายที่ที่ตั้งเดิมของมันในชิคากวาพาร์กนั้น

501
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
ไม่เหมาะสมในระยะยาว

502
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
แต่เห็นได้ว่าผลงานชิ้นนี้
ตั้งใจให้เป็นศิลปะสาธารณะ

503
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
เราจึงตื่นเต้นที่จะได้นำมันกลับสู่สาธารณะ

504
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
ณ ที่แห่งนี้ ใจกลางชิคาโก

505
00:46:47,641 --> 00:46:49,476
(โลแกน)

506
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
คิดว่าไงกัน

507
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
ผมว่าไม่แย่เลยนะ

508
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
ดูซิว่าจะหาที่ที่มีวายฟายได้ไหม
จะได้รู้ว่าเราอยู่ไหน

509
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
ที่ร้านเอกซ์เซลเลนต์บีน
ตรงแยกนอร์ธเคดซีกับมิลวอกี

510
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
มีวายฟายฟรีให้ใช้ค่ะ

511
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
ในเมื่อคุณเป็นลูกค้าประจำ ดาเนียล่า เดสเซน

512
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
คุณเลยมีเครดิตกาแฟฟรีในบัญชีด้วย

513
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
อะไรวะนั่น

514
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
รู้ชื่อฉันได้ยังไง

515
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
เพราะคุณเป็นสมาชิกโลกไร้กระเป๋า
ของเวโลซิตี้

516
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
จึงใช้งานบริการดูแลลูกค้าดิจิทัล
ครบวงจรของเราได้ค่ะ

517
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
เราสามารถยืนยันตัวตนคุณ
ได้จากระบบจดจำเสียงและใบหน้า

518
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

519
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
เจสัน แอชลีย์ เดสเซน เป็นหัวหน้า
นักวิทยาศาสตร์ของเวโลซิตี้เทคตั้งแต่ปี 2015

520
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
คุณกับซีอีโอเลห์ตัน แวนซ์
คือผู้สร้างทุกอย่างในเวโลซิตี้เทค

521
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
ขอบคุณที่สร้างฉันขึ้นมานะคะ

522
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้

523
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
ชาร์ลี เดสเซน คุณโดดเรียนอยู่นะตอนนี้

524
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
ตามการตั้งค่าในบัญชีเวโลซิตี้ของคุณ

525
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
ฉันส่งหมุดตำแหน่งปัจจุบันของชาร์ลี
ให้ดาเนียล่ากับเจสันเรียบร้อย

526
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
ส่งเรื่องให้สารวัตรนักเรียนแล้วด้วย

527
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
โอเค

528
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
โอเค เอาละ

529
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
สถานการณ์ดีกว่าเดิมยังไงเนี่ย

530
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
ยี่สิบสี่ชั่วโมงที่ผ่านมาสาหัสมาก

531
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
เราต้องหาที่ที่ปลอดภัย

532
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
ไม่

533
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
ชาร์ลี ถึงจะลำบากลำบนแค่ไหน

534
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
ขอแค่เราอยู่ด้วยกัน

535
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
เพราะงั้นมาเถอะ

536
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
ถึงจะเจอโลกที่สมบูรณ์แบบ

537
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
พ่ออีกคนก็หาเราเจออยู่ดี

538
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
ชาร์ลี

539
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
พ่อรู้ว่าจะเป็นแบบนั้น มันเป็นแบบนั้นทุกที

540
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
เราไม่มีวันปลอดภัย

541
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
ไอ้กล่องนั่นทำพังหมด

542
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
ไม่ แม่ต่างหาก

543
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- ที่รัก
- แม่ทำพัง

544
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
เราเจอชีวิตที่เงียบสงบแล้ว

545
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
เป็นชีวิตที่ดี

546
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
แต่แม่ทำพัง ชาร์ลี

547
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
แม่ไม่ผิด

548
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
เป็นความผิดของแม่

549
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
เพราะแม่ตกใจตอนที่เจสันคนนั้นมา

550
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
มันจะไม่เป็นแบบนั้นอีก

551
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
แม่มั่นใจได้ยังไง

552
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
พวกนั้นจะมากันอีก พวกนั้น… จะมาอีกเรื่อยๆ

553
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
นอกจากว่าพ่อจะทำลายมัน

554
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
ใช่

555
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
เอาเป็นว่าเราหาโลกเหมาะๆ ให้ได้…

556
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
แล้วพ่อจะทำลายแม่งทิ้ง

557
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
โอเค คำถามสำคัญคือ
ถ้าเราใช้ลาเวนเดอร์วิงส์ตอนนี้

558
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
แล้วเข้าไปในกล่องนั้น มันจะได้ผลไหม

559
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
นี่ห่างหลายกิโลเลยนะ

560
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
ฉันว่ากล่องมันหลุดจากการเชื่อมต่อควอนตัม
กับแหล่งพลังงานหลัก

561
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- ตอนนี้เป็นกล่องเปล่าๆ
- เข้าใจ

562
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
ผมคงต้องติดอยู่ที่นี่ตลอดกาล

563
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
ไปกินข้าวกันเถอะ คามิลลาอยากเจอคุณจะแย่

564
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
เหมือนกัน ฉันหิวแล้ว

565
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
ที่ปลอดภัยที่เราจะเริ่มต้นใหม่

566
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
ที่ที่ผู้คนใจดี

567
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
ที่จะให้เราได้มีชีวิตที่ดีอีกครั้ง

568
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
อีกครั้ง

569
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
ไม่น่าเชื่อ

570
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
อะไรคะ

571
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
รอเดี๋ยวนะ

572
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
ทำไมคะ

573
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
เปล่า

574
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
ก็แค่ เอ่อ…

575
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
ผมว่าผมเคยมาที่นี่แล้ว

576
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
ไม่โอเคหรอก

577
00:53:17,406 --> 00:53:19,324
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์