1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
‫أتريد التحدث إليه؟

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
‫دعيه يرتاح.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
‫أأنت متأكد؟

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
‫نعم.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
‫أهلاً وسهلاً.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
‫من أين أتيت؟

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
‫- لا، لا!
‫- أوقفوه!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
‫تباً!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
‫سحقاً.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
‫سحقاً.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
‫سحقاً، سحقاً.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
‫ماذا…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
‫"جاي"!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
‫"جايسون"؟

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
‫"جايسون".

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
‫"جايسون"!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
‫سحقاً.

18
00:03:40,929 --> 00:03:42,723
‫"(دولان/هينكامب) - (هارت)
‫(ستيوارت) - (بيريز) - (واربرتون)"

19
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
‫مرحباً.

20
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
‫منذ متى تراقبنا؟

21
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
‫وصلت قبل ساعة فقط.
‫رأيتك خارجاً من تلك المدرسة المهجورة.

22
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
‫إذاً تبعتني إلى البيت.

23
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
‫البيت؟

24
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
‫لا. أنت لست هو.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
‫أيّهم أنت؟

26
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
‫أيّهم أنا؟ أيّهم أنت؟

27
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
‫هل أنت من صنع الصندوق؟

28
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
‫- حسن. انتظر فحسب. اسمع.
‫- أنت هو.

29
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
‫- اسمع.
‫- لقد قتلتهم.

30
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
‫- لقد قتلت "راين". أنت الفاعل.
‫- اسمع.

31
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
‫يجب أن تصدقني، مفهوم؟

32
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
‫لم يحدث شيء كما كان متوقعاً له الحدوث.

33
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
‫ماذا تريد مني بحق السماء؟

34
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
‫حين رأيتك خارجاً من تلك المدرسة، ظننتك… هو.

35
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
‫ظننت أنك "جايسون" من عالمي.

36
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
‫أتعرف؟ لا يهمّ.

37
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
‫- أتريد معرفة السبب؟ يسرّني أنه أنت.
‫- لم؟

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
‫لعلّي أحظى بفرصة للإعراب عن أسفي.

39
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
‫اتفقنا؟ أنا آسف يا "جاي". أنا آسف.

40
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
‫اغرب عن وجهي.

41
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
‫لم أنت في هذا العالم؟

42
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
‫أنا الآخر خسرت كل شيء، لعلمك.

43
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
‫إنما اخترت الباب الخطأ اليوم.

44
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
‫اذهب.

45
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
‫اذهب.

46
00:05:17,526 --> 00:05:18,609
‫إن رأيتك يوماً

47
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
‫- في هذا العالم مجدداً…
‫- لن تراني.

48
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
‫لن تراني.

49
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
‫"جايسون ديسن" اللعين.

50
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
‫{\an8}"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"

51
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
‫لا يمكننا العودة إلى الصندوق.

52
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
‫ماذا؟ لا.

53
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
‫ليس هذا ما أقوله.

54
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
‫اسمعي. لدينا هويات جديدة.

55
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
‫ومدّخرات من المال.

56
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
‫لننتقل بعيداً فحسب.

57
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
‫إلى ولاية أخرى، أو حتى بلد آخر.

58
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
‫سيصعب العثور علينا في هذا العالم.
‫نحن نعرف ذلك.

59
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
‫وربما… هذا يكفي.

60
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
‫أرى أن نبدأ حزم أغراضنا.

61
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
‫لا.

62
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
‫ماذا؟

63
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
‫لا.

64
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
‫لقد سئمت هراء صندوقك.

65
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
‫أعرف أنك لم تصنع الصندوق،
‫لكن نسخة حقيرة منك فعل.

66
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
‫وخسرت كل شيء.

67
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
‫ثم جاءت نسخة حقيرة أخرى منك وأفسدت حياتي

68
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
‫بينما كنت قد بدأت أجد طريقي فيها.

69
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
‫لذا، لا.

70
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
‫إن أردت الذهاب، فاذهب.
‫أنا في الـ18 من عمري.

71
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
‫سأحصل على وظيفة مع "إدواردو" في منزل أمه،

72
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
‫- وسألتحق بالجامعة. في "شيكاغو".
‫- "تشارلي".

73
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
‫- يا "تشارلي"!
‫- ماذا؟

74
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
‫هذه حياتي أيضاً.

75
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
‫ولن أبدأ من جديد مرة أخرى.

76
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
‫"تشارلي"…

77
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
‫لن أتركه.

78
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
‫بالطبع.

79
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
‫ما كنت لأتركه أيضاً.

80
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
‫إذاً… ما التالي؟

81
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
‫- ما رأيك بأن نكفّ عن إضاعة الوقت؟
‫- هذا عجيب.

82
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
‫لقد حلمت برؤيتك مجدداً
‫منذ اليوم الذي تركتني فيه.

83
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
‫ما أخطر عالم زرته يا "أماندا"؟

84
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
‫- لم؟
‫- أظن حقاً

85
00:09:57,181 --> 00:09:58,598
‫أن علينا إنزال هذا الرجل فيه.

86
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
‫أنا متفهم يا رجل.

87
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
‫وإنني أحب هذا الحماس حقاً لأنه

88
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
‫خلال عام ونصف قضيته هنا،

89
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
‫جاءني انطباع بأنك لطيف جداً.

90
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
‫لكن عليّ أن أسألك قبل أن نقتله…

91
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
‫أيمكنك إعادتي إلى الديار؟ من دون مساعدته؟

92
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
‫أيمكنك إعادته؟

93
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
‫نعم. قد يتطلب الأمر بضع محاولات.

94
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
‫عظيم. فلنبدأ.

95
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
‫أخيراً.

96
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
‫يبدو هو.

97
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
‫حسن، لكن كيف نتأكد من أن هذا عالمي؟

98
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
‫يمكننا الذهاب إلى شقتك مباشرةً،
‫لكننا قد نلتقي بك.

99
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
‫هل من مكان أقرب تعرفه جيداً؟

100
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
‫نعم، أعرف المكان المثالي.

101
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
‫يا للهول!

102
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
‫جاءت الشرطة لتبحث عنك يا فتى.

103
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
‫ظننت أنك متّ.

104
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
‫ليس بعد يا صديقي.

105
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
‫ادخلوا!

106
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
‫يبدو أنه العالم المنشود.

107
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
‫يجب أن نمرّ على منزلك لنتحقق فحسب.

108
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
‫- نعم.
‫- "راين".

109
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
‫- "راين".
‫- ما طلبك يا رجل؟

110
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
‫مرحباً يا رجل.

111
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
‫ويسكي، دون ثلج.

112
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
‫المعتاد؟

113
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
‫أفضل ما لديك، لأن هذا الرجل سيدفع.

114
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
‫هلّا تأتي وتشتري
‫كل الأشياء التي أريدها. أرجوك.

115
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
‫عجباً!

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
‫سأشتري لك كأساً واحدة.

117
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
‫أتعرف؟ اجعلهما كأسين.

118
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
‫ومشروباً غازياً للحمية…

119
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
‫وشراب التفاح.

120
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
‫حسن.

121
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
‫مهلاً. تعال واجلس.

122
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
‫ما قصة المشروب الغازي للحمية؟

123
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
‫لم أتوقع أن يعجبك النبيذ الرديء
‫الذي يقدمه ذلك الصعلوك.

124
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
‫في عامي الدراسي الأخير،
‫كنت في حفل مع صديق، ثملاً.

125
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
‫أيمكننا التحدث؟

126
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
‫إنما أريد أن أشرح.

127
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
‫أو أعتذر على الأقل.

128
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
‫اعتذارك مقبول.

129
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
‫بحقك.

130
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
‫أرجوك؟

131
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
‫رميت العملة نفسها.

132
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
‫لكني خسرت.

133
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
‫أيمكنك أن تسرع؟

134
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
‫هذه عواقب أفعالك أنت،
‫لكني سأبذل قصارى جهدي.

135
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
‫- نعم. مهلاً.
‫- حسناً…

136
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
‫فهل أنتما توأمان؟

137
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
‫- متطابقان، نعم.
‫- اللعنة عليك.

138
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
‫قيل لوالديّ إنه مات بعد الولادة مباشرةً.

139
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
‫اتضح أن الممرضة زيّفت وفاته.

140
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
‫اختطفته حتى تتمكن
‫من تربيته كابنها. أمر جنوني.

141
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
‫أعطني كأساً أخرى.

142
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
‫نعم.

143
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
‫كيف اكتشفت أنه لا يزال حياً؟

144
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
‫توقّف.

145
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
‫هذه قصتنا، ويحقّ لنا أن نرويها.

146
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
‫نحن…

147
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
‫أجرينا فحصين للحمض النووي.

148
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
‫أجريت فحص الحمض النووي المنزلي ذلك.

149
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
‫وكانت المفاجأة. تطابق بنسبة 100 بالمئة.

150
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
‫كنت واثق بأنه خلل. أمر غريب جداً.

151
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
‫إلى أن رأيت صورتي، صحيح؟

152
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
‫حالما رأيت صورتك، أيقنت بأنه خلل.

153
00:13:47,244 --> 00:13:49,161
‫أما أنا، فلا. حالما تلقيت ذلك الإشعار،

154
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
‫علمت أنني قد أحسست بتوأمي المفقود.

155
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
‫كان الأمر أشبه… بقوة التوائم. أحسست بذلك.

156
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
‫وهل كنت هناك؟ طوال العام الماضي؟

157
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
‫حقيقةً، مضى بعض الوقت حتى استطعت تعقّبه.

158
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
‫ثم وقعت مشكلة
‫مع المرأة التي اختطفته وربّته.

159
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
‫لها اسم.

160
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
‫إنه "جويس".

161
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
‫إذاً…

162
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
‫أُصبت بهذا من نسختي

163
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
‫الذي شاهدك وأنت تموتين.

164
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
‫عرفت على المستوى الفكري

165
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
‫أن نسخة منك حتماً قد نجت.

166
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
‫لكني حين رأيتك…

167
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
‫أنا…

168
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
‫أنا في غاية…

169
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
‫- الأسف؟
‫- نعم.

170
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
‫كيف لم أر حقيقتك؟

171
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
‫لأنني نفسي لم أعرفها.

172
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
‫هل كان أي شيء بيننا صادقاً؟

173
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
‫نعم.

174
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
‫لم أدخل الصندوق عاقداً العزم
‫على البحث عن حياة جديدة.

175
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
‫لكنني لم أعرف أنني كنت تعيساً.

176
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
‫أنني كنت أعيش حياتي بلا دافع.

177
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
‫أفعل الأشياء التي يفعلها البشر، أتفهمين؟
‫مثل التعرف على الأنماط.

178
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
‫يبدو أنه كان اكتئاباً.

179
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
‫فرؤية كل تلك الحيوات
‫التي كان يُحتمل أن أحياها…

180
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
‫جعلتني أنجرف بعيداً.

181
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
‫تمكّن مني حسد كل تلك النسخ الأخرى مني.

182
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
‫ولم يكن أي منهم قد حقق ما حققته.

183
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
‫أصبحت مفتوناً بنسخة مني

184
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
‫تخلى عن مجرد محاولة الإنجاز،

185
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
‫لكنه كان يملك كل الأشياء التي تخليت عنها.

186
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
‫وكان على طبيعته تماماً.

187
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
‫ولم أملك ذلك.

188
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
‫لم أعرف حتى كيف أحظى بذلك.

189
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
‫ليتك طلبت المساعدة.

190
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
‫نعم.

191
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
‫أتفهّم أن كونك شخصاً محطماً،

192
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
‫بصرف النظر عن ماهية ما حطمك، أمر صعب.

193
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
‫أتفهّم ذلك.

194
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
‫لكنك تحاول استخدام علم النفس الشعبي.

195
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
‫معي.

196
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
‫اخترت ألّا تتزوج فتاة قبل 18 عاماً،

197
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
‫ثم رأيت الحياة التي كان بوسعك
‫أن تحظى بها وقررت أن تسرقها

198
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
‫بسبب…

199
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
‫ماذا؟ الندم؟

200
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
‫الندم هو السرّ الكبير الذي انكشف؟

201
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
‫سحقاً لك.

202
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
‫سأخبرك من أنا.

203
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
‫أنا من اهتمّت لأمرك.

204
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
‫وليس لأمر نسخة أخرى منك اتخذت…

205
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
‫كل الخيارات المثالية التي تزعمها.

206
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
‫كنت أعرف كل ندبة من ندباتك،
‫وما زلت أعرفها.

207
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
‫لكنك لم ترد أن تُعرف.

208
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
‫لم ترغب في شراكة عقلية.

209
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
‫سرقت حياة شخص آخر

210
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
‫لأن الحميمية الحقيقية ترعبك حتى النخاع.

211
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
‫كنت أجبن من أن تكون صادقاً.

212
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
‫كل ما أمكنك التفكير فيه هو "جايسون"،
‫بلا توقّف.

213
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
‫حتى الآن،

214
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
‫تحاول التلاعب بي لأشعر بالأسف عليك لأنك…

215
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
‫لم تكن تعرف من تكون؟

216
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
‫اضطُررت إلى مطالعة نفسي في المرآة،

217
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
‫عالمةً بأنني أحبك مع أنك وغد معيب.

218
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
‫إن أردت التلاعب بالحقيقة،
‫فلتفعل ذلك ما شئت.

219
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
‫لكن لا تستغل تعاطفي
‫من أجل احتياجاتك العاطفية.

220
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
‫انضج.

221
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
‫قم بالعمل الواجب عليك.

222
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
‫كن هذا الشخص الأفضل الذي أردت حياته بشدة

223
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
‫لدرجة أنك انحططت حتى سرقتها.

224
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
‫أو كفّ عن الكذب وكن على طبيعتك فحسب.

225
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
‫لا بأس بأي من الخيارين.

226
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
‫إنه اختيار.

227
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
‫مهلاً.

228
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
‫أنت محقة.

229
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
‫دعيني أحاول.

230
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
‫هيا. حاول.

231
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
‫حاول بحق السماء.

232
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
‫أنا…

233
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
‫أنا مسؤول عن كل شيء.

234
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
‫لم أكن صادقاً مع أي أحد.

235
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
‫أقرب ما وصلت إليه كان معك.

236
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
‫لكن ذلك لم يكن كافياً.

237
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
‫لأن كل ما كنت أفكر فيه هو نفسي.

238
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
‫ولذلك، لم أستطع أن أحبك.

239
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
‫ليس بالطريقة التي تستحقينها.

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
‫وأسوأ جانب هو…

241
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
‫أنني لم أحاول حتى.

242
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
‫إذاً…

243
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
‫ماذا الآن؟

244
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
‫كيف لي أن أعرف؟

245
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
‫حرّك أصابع قدميك.

246
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
‫أعد بعض الحركة إلى عمودك الفقري.

247
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
‫وكتفيك.

248
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
‫وببطء، افتح عينيك.

249
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
‫- ما الخطب؟
‫- أنا آسف.

250
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
‫لا شيء.

251
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
‫هل تشتاق يوماً إلى حياتك القديمة؟

252
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
‫حياتي القديمة.

253
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
‫ما كنت لأسمّي ما كانت لديّ حياة قبل مجيئك.

254
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
‫أفتقد ما كانت عليه حياتي قبل أن أفسدها.

255
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
‫- إن كان هذا ما تسأل عنه.
‫- نعم.

256
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
‫نعم.

257
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
‫كنت أظن أنه شيء واحد. صحيح؟

258
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
‫لحظة واحدة، أو خيار واحد.

259
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
‫إلى أن قابلتك.

260
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
‫ولمّا قابلتك، قابلت نفسي.

261
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
‫يا لها من هبة بديعة…

262
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
‫أن أرى الوحش نفسه!

263
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
‫أن أقابل "ليتون فانس".

264
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
‫وأن أحبه.

265
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
‫شكراً على سماحك لنا بالمبيت هنا.

266
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
‫نعم، على الرحب والسعة. بالتأكيد.

267
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
‫اسمع.

268
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
‫في حال اكتشفت أنك لست في العالم الصحيح،

269
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
‫إليك القليل من "أجنحة الليلك".

270
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
‫أقدّر لك هذا.

271
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
‫اسمع. أياً ما يكن العالم
‫الذي تنتهي بك الحال فيه،

272
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
‫فستحقق نجاحاً باهراً يا رجل.

273
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
‫أريد أن أطلب منكما صنيعاً.

274
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
‫اسمعا، أفترض أن العودة إلى الديار
‫ليست خياراً متاحاً لي.

275
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
‫نعم.

276
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
‫أودّ أن أفعل ما اقترحته. عمل خير.

277
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
‫مثل ماذا؟

278
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
‫لا أعرف بعد.

279
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
‫ويمكن أن تتركاني هنا. أنا أستحق ذلك.

280
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
‫لكن إن جادت بكما نفساكما…

281
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
‫- فسأكون ممتناً…
‫- أتريد "أجنحة ليلك"؟

282
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
‫أظن أنه يريدنا أن نعطيه أقراصاً.
‫هل هذا صحيح؟

283
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
‫هل تريدنا أن نعطيك أقراصاً؟

284
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
‫هذا سؤال شائق.

285
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
‫هل نحبس الوحش في هذا العالم،

286
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
‫حيث الأرجح أنه سيعذّب "راين"،

287
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
‫أم هل نمنحه قابلية الوصول
‫إلى عوالم أخرى لا تُحصى

288
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
‫لكي يعذّب أولئك الناس الآخرين؟

289
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
‫لن يعذّب أي أحد.

290
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
‫صحيح؟

291
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
‫أعدكما.

292
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
‫اتفقنا.

293
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
‫يمكنك ابتلاع هذه مثل الأمبولات،

294
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
‫لكن مفعولها يتأخر 30 دقيقة، لذا…

295
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
‫وهذه تدوم أطول. سنحصل على ساعتين.

296
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
‫شكراً.

297
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
‫لا تشكرني.

298
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
‫إنما أفعل هذا نزولاً على طلبها،
‫وأدين لها بالكثير من الخدمات.

299
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
‫شكراً.

300
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
‫ماذا الآن؟

301
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
‫إن كنت لا تمانعين، كنت…

302
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
‫كنت أفكر في العودة معك.

303
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
‫إلى عالم الجنس المهذب؟

304
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
‫رأينا الأسوأ منه بكثير.

305
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
‫نعم.

306
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.

307
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
‫لأتوصّل إلى خطوتي التالية.

308
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
‫ماذا إن أعادوا نقل الصندوق؟

309
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
‫حينها سأستفيد من ذلك العالم إلى أقصى حد.

310
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
‫كما سأفعل في أي مكان.

311
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
‫حسن. سرّ البرغر لدينا هو البصل المكرمل.

312
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
‫يجب أن نبدأ تحضيرها قبل البرغر بمدة.

313
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
‫مفهوم؟ ثم نحمص الخبز قليلاً.

314
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
‫فهمت.

315
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
‫نضعه فحسب.

316
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
‫أتريد تجربة واحدة؟

317
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
‫نعم. بالتأكيد.

318
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
‫"إيدو"!

319
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
‫أنا هنا يا أمي!

320
00:25:34,326 --> 00:25:36,452
‫اسمع، أخبرتها أن لديك خبرة
‫في الوجبات السريعة

321
00:25:36,453 --> 00:25:38,120
‫من وقت إقامتك في "شامبين".

322
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
‫- ماذا؟
‫- نعم. إنها حادة الطباع قليلاً،

323
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
‫لكن لا بأس.

324
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
‫قل إنك كنت طاهي مناوبة فحسب.

325
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
‫يا صاح. هل أنت جاد؟

326
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
‫كيف يسير تدريب الشواء؟

327
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
‫بدأت أفهم الخطوات.

328
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
‫خبزك يحترق.

329
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
‫حسن.

330
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
‫شكراً.

331
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
‫هل تريدان شيئاً آخر؟

332
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
‫لا نريد شيئاً الآن.

333
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
‫طعام؟ لا؟

334
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
‫اتفقنا.

335
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
‫هل وقّعت؟

336
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
‫نعم. نعم. أنا… مليء بالمفاجآت.

337
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
‫يمكنني أن أعلّمك إن أردت.

338
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
‫"جايسون".

339
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
‫سمعت أنك دعوت "بيانكا" إلى السينما الليلة.

340
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
‫نعم. أهذه مشكلة؟

341
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
‫لا.

342
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
‫إنها رائعة. إنما خطر لي
‫أننا سنبدأ الجامعة خلال يومين،

343
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
‫فربما عليك بترك خياراتك مفتوحة.

344
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
‫نعم، وعدم الانفصال عنها
‫يعني إبقاء خياراتي مفتوحة.

345
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
‫تباً.

346
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
‫ماذا؟

347
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
‫لا، أنت معجب بها حقاً.

348
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
‫- أهلاً يا "إدواردو".
‫- كيف حالك يا سيدة "ستيوارت"؟

349
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
‫- مرحباً.
‫- أهلاً.

350
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
‫- هل أنت مستعد؟
‫- "دانييلا"؟

351
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
‫- أهلاً. "أماندا"؟
‫- أهلاً.

352
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
‫- نعم، تشرفت بك.
‫- أهلاً.

353
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
‫الشرف لي.

354
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
‫- لديك ولد ممتاز.
‫- شكراً. وأنت أيضاً.

355
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
‫- شكراً.
‫- وشكراً لك على توظيفه.

356
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
‫لا داعي للشكر.

357
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
‫ماذا ستفعلان؟

358
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
‫سنذهب إلى معهد الفنون،

359
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
‫ثم أظن أن "تشارلي"
‫سيقابل "إدواردو" في السينما لاحقاً؟

360
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
‫نعم. كنت أفكر في أن نلتقي
‫خارج المتحف، ونمشي إلى هناك.

361
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
‫ما دمت أنهيت مناوبتك.

362
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
‫أمرك يا سيدتي.

363
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
‫- سُررت بلقائك…
‫- سعدت بلقائك.

364
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
‫- …وأكرّر شكري.
‫- بالطبع.

365
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
‫- سلام يا "تشارلي".
‫- سيدة "ستيوارت".

366
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
‫شكراً.

367
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
‫- سأحضر مزيداً من قوائم الطعام.
‫- حسن.

368
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
‫توقعت أن أجدك مع السرياليين.

369
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
‫فكرت في تجربة شيء جديد.

370
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
‫كيف وجدت لوحة "سورا"؟

371
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
‫كانت عظيمة.

372
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
‫لطالما أحببتها.

373
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
‫و…

374
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
‫كما تعلم، كتبت أطروحتي الجامعية
‫عن "سورا"، لذا…

375
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
‫كانت فترة ممتعة لي كثيراً.

376
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
‫فترة الجامعة.

377
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
‫إنما أرجو أن تستمتع بها مثلي.

378
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
‫أشعر بأنه يُفترض بي التركيز على الناس،

379
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
‫لكن الباب يجذب انتباهي.

380
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
‫والطريقة التي…

381
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
‫تتلاشى بها الخطوط.

382
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
‫لا أظن أنه يُفترض بك الإحساس بأي صلة بهم.

383
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
‫لم؟

384
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
‫لا مدخل للمطعم.

385
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
‫أي إن أولئك الناس معزولون

386
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
‫عن كل شيء.

387
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
‫إنهم عالقون في عالمهم الصغير.

388
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
‫يجب أن أقابل أصدقائي
‫عند المدخل بعد خمس دقائق.

389
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
‫اتفقنا.

390
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
‫- سأراك لاحقاً.
‫- نعم.

391
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
‫"دانييلا"؟ أهذه أنت؟

392
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
‫يا إلهي. ماذا تفعلين هنا؟

393
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
‫- هل جئت في زيارة؟
‫- أنا…

394
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
‫لماذا لم تهاتفيني؟

395
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
‫كان عليّ ذلك. أنا في غاية الأسف.

396
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
‫نعم، إنها مجرد رحلة عائلية سريعة.

397
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
‫كيف حال "تشارلي" و"جايسون"؟

398
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
‫بأفضل حال. نعم.

399
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
‫آسفة جداً. عليّ… الإسراع، لكن…

400
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
‫اتفقنا. هل ستتصلين بي؟

401
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
‫نعم. سأفعل.

402
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
‫"تشارلي"!

403
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
‫مرحباً. ما الخطب؟

404
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
‫- ألم تره؟
‫- من؟

405
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
‫كان أحد نسخ "جايسون". كان يمشي باتجاهك.

406
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
‫لا.

407
00:31:14,917 --> 00:31:16,418
‫"(فيلج تاب)"

408
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
‫انتبه يا صاحبي.

409
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
‫اسمع. أنا آسفة بحقّ.

410
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
‫لا بأس.

411
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
‫لم أقصد إفساد وقتك مع أصدقائك.

412
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
‫أمي! يا إلهي.

413
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
‫لا أدري حقاً ما حصل.

414
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
‫"جايسون"!

415
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
‫"جايسون"!

416
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
‫مرحباً.

417
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
‫- مرحباً.
‫- "تاتوين".

418
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
‫كيف كان المتحف؟

419
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
‫"جايسون"؟

420
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
‫- نعم؟
‫- آسفة.

421
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
‫أنا آسف جداً.

422
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
‫لا بأس.

423
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
‫كان رائعاً.

424
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
‫حقاً؟

425
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
‫كيف كان يومك؟

426
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
‫كان طيباً للغاية.

427
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
‫ماذا دهاك يا رجل؟

428
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
‫أنا آسف.

429
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
‫ماذا سنأكل؟

430
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
‫لنحتفظ بإيجابيتنا.

431
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
‫أنا كذلك. أنا إيجابي جداً.

432
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
‫أحتفظ بإيجابيتي لعالم الجنس المهذب.

433
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
‫حسن.

434
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
‫يبدو هو المنشود.

435
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
‫نعم.

436
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
‫توقعت أن يضعوا المزيد من الحراسة.

437
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
‫لعلّهم لم يروا حاجة إلى مزيد من الحراسة
‫لأنهم نقلوا الصندوق.

438
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
‫ربما هذا ليس العالم الصحيح.

439
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
‫هذا عالمنا.

440
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
‫وهذا صندوقنا.

441
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
‫تكاد تبدو خائب الأمل لأنه ما من مشكلة.

442
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
‫أثق بأنه لا داعي للقلق.

443
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
‫الأرجح أنهم لم ينصبوا أي سياج

444
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
‫لئلّا ينتهكوا حقوق العشب.

445
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
‫تُوجد لافتة "ممنوع التعدي". هل ترينها؟

446
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
‫مكتوب، "تطلب روحنا بلطف من روحك أن تفكّر

447
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
‫في نقل نشاطاتك إلى موقع آخر، إن لم تمانع.

448
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
‫هل تقبل أن تكون صديقنا؟"

449
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
‫إلقاؤك الكوميدي في تحسّن.

450
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
‫حقاً؟ هلّا تحضرين عرضي، وتضحكين بصوت مرتفع.

451
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
‫عندي مواعيد.

452
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
‫- عندك مواعيد؟ في هذا العالم؟
‫- آسفة. نعم.

453
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
‫ماذا تفعلين؟ أتجمعين القصاصات؟

454
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
‫تقدّموا. إلى الأمام مباشرةً.

455
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
‫ما هذا؟

456
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
‫- مهلاً!
‫- ارفعا أيديكما!

457
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
‫ماذا يحصل؟

458
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
‫ولا حركة.

459
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
‫ماذا يجري؟

460
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
‫- خرقتما الحجر الصحي وحظر التجول.
‫- ماذا؟

461
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
‫هل توافقان على إجراء مسح لكما؟

462
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
‫نعم.

463
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
‫يا سيدي، لا بد أنه يُوجد سوء تفاهم.

464
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
‫مكتوب أنهما سليمان.

465
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
‫هذا محال.

466
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
‫قل لرجالك أن يبقوا قفازاتهم
‫ويحافظوا على مسافة منهما.

467
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
‫"أماندا لوكاس". "راين هولدر".
‫أتودّان المجيء من تلقاء نفسيكما؟

468
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
‫نحن مستعدون لتقييدكما.

469
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
‫ما هذا يا رجل؟ أنا لا…

470
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
‫هل ستأتيان من تلقاء نفسيكما؟

471
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
‫نعم، سأفعل.

472
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
‫- نعم.
‫- هذا حسن. اتبعاني.

473
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
‫عذراً.

474
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
‫حسناً.

475
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
‫حسن. هذا آخر الأغراض.

476
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
‫أتريد مساعدة على إفراغ الحقائب؟

477
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
‫لا، أظن أن الأمر بمتناولي. ليست كثيرة.

478
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
‫اتفقنا.

479
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
‫حسن. أفترض أننا سنرحل.

480
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
‫هل أنت بخير؟

481
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
‫نعم.

482
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
‫- حسن.
‫- دوري. تعال.

483
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
‫اسمع، ما يجب أن تحدّده
‫هي الصفوف التي يجب أن تحضرها

484
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
‫والتي لا يجب أن تحضرها.

485
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
‫بل يجب أن يحضرها كلها.

486
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
‫نعم. ستكون بخير. اتفقنا؟

487
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
‫ما زلت سأراكما.

488
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
‫- فنحن نعيش في مدينة واحدة.
‫- نعم.

489
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
‫"(ماكس)"

490
00:41:03,714 --> 00:41:05,382
‫"(باناديريا نويفو ليون)"

491
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
‫مرحباً.

492
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
‫بحيرة "ميشيغان".

493
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
‫لم أعرف متى ستعود، لذا…

494
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
‫على الموقد طعام.

495
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
‫سأذهب لأستحمّ.

496
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
‫اتفقنا.

497
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
‫ألن تتناول العشاء؟

498
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
‫لن أتناول، اشتريت طعاماً من حانة "تاب".

499
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
‫اتفقنا.

500
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
‫يعجبني ورق جدراننا الجديد.

501
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
‫هل ذهبت إلى الصندوق اليوم؟

502
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
‫لا، لم… أذهب إليه منذ فترة.

503
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
‫فما هذا؟

504
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
‫حقيقةً، إنها…

505
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
‫معادلات التشابك.

506
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
‫الصندوق متشابك كمياً مع الصناديق الأخرى.

507
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
‫إنها الطريقة الوحيدة المحتملة لعمله.

508
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
‫هذا سبب معاودة ظهوره.

509
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
‫وإن استطعت حل المعادلة الحسابية،
‫فسأفهم كيفية فكّ تشابكه.

510
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
‫لأن الواضح أن القوة الغاشمة ليست الحل.

511
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
‫أيعني ذلك أنك ما زلت تحاول تعطيله؟

512
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
‫نعم. أجرب نهجاً مختلفاً.

513
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
‫كيف كان يومك؟

514
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
‫ذهبت إلى العمل

515
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
‫ركضت طويلاً بعد ذلك.

516
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
‫رأيت متجر أبي القديم.

517
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
‫كان…

518
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
‫كما كان تماماً في طفولتي.

519
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
‫فهل يمكن أن يكون حياً هنا؟

520
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
‫ربما.

521
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
‫أنا… لا أدري.

522
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
‫عجباً!

523
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
‫عجباً!

524
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
‫المكان هادئ. هادئ جداً.

525
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
‫مساحة جديدة.

526
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
‫لم نعد كما كنا.

527
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
‫أفترض أنه كان من الجنون تصوّر

528
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
‫أننا يمكن أن نكون كذلك.

529
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
‫أظن أنك تشعر بذلك أيضاً.

530
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
‫إنه…

531
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
‫ثمة خطب بي.

532
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
‫ماذا تقصدين؟

533
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
‫كأن… ثمة من يلاحقني.

534
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
‫ولا أنفكّ أتوهم أنني أرى نسخاً منك.

535
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
‫لكن لهذا سبباً آخر.

536
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
‫أخاف من أشياء أراها فيك.

537
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
‫لكني…

538
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
‫لا أعرف ماذا أفعل بعد ما اقترفته.

539
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
‫بأي شيء يمكنني مساعدتك؟

540
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
‫لا شيء.

541
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
‫أظن أن عليّ الرحيل.

542
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
‫هل هذا…

543
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
‫هل أنت تتركينني؟

544
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
‫أنت حبيبي.

545
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
‫أنا لك.

546
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
‫إنما يجب أن أجد طريقي.

547
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
‫ترجمة "عنان خضر"