1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Quer falar com ele?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Deixa ele descansar.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Tem certeza?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Sim.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Olá.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
De onde você veio?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Não, não.
- Peguem ele!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Merda!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Porra.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Porra.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Porra.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Mas o que…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Jay!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Jason?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Jason!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Merda.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Oi.

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Há quanto tempo está nos vigiando?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Cheguei aqui há uma hora.
Vi você saindo da escola abandonada.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Então me seguiu até em casa.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Casa?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Não. Você não é ele.

24
00:04:15,380 --> 00:04:19,133
- Qual deles é você?
- Eu? Qual deles é você?

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Foi você que criou a caixa?

26
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Tá. Espera. Escuta.
- Foi você.

27
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Escuta.
- Você matou eles.

28
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Matou o Ryan, porra! Foi você!
- Escuta.

29
00:04:30,020 --> 00:04:33,189
Acredite em mim.
Nada aconteceu como deveria.

30
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
O que quer de mim, caralho?

31
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Quando vi você saindo da escola,
achei que fosse ele.

32
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Achei que fosse o meu Jason.

33
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Quer saber? Não importa.

34
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Sabe por quê? Que bom que é você.
- Por quê?

35
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Tenho a chance de pedir desculpas.

36
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Tá bem? Desculpa, Jay. Desculpa.

37
00:04:53,544 --> 00:04:54,710
Vai se foder.

38
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Some daqui.

39
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Por que está neste mundo?

40
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Eu também perdi tudo.

41
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Escolhi a porta errada hoje.

42
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Vai embora.

43
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Vai.

44
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
- Se eu te vir neste mundo de novo…
- Não verá.

45
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Não verá.

46
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Jason Dessen, porra.

47
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH

48
00:07:21,024 --> 00:07:27,030
MATÉRIA ESCURA

49
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Não podemos voltar pra caixa.

50
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
O quê? Não.

51
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Não estou dizendo isso.

52
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Olha. Temos novas identidades.

53
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
E dinheiro guardado.

54
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Podemos nos mudar pra longe.

55
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Outro estado. Até outro país.

56
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Será difícil nos achar neste mundo.
Sabemos disso.

57
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
E talvez isso baste.

58
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Vamos fazer as malas.

59
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Não.

60
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
O quê?

61
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Não.

62
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Cansei dessa palhaçada da caixa!

63
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Sei que não criou ela,
mas uma versão de merda sua criou.

64
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
E eu perdi tudo.

65
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
E aí, outra versão de merda sua veio
e fodeu com a minha vida,

66
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
justo quando eu estava seguindo em frente.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Então não.

68
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Se quiserem ir, vão. Tenho 18 anos.

69
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Vou trabalhar com Eduardo
no negócio da mãe dele.

70
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- E vou pra faculdade. Em Chicago.
- Charlie.

71
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Ei, Charlie!
- O quê?

72
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
É minha vida também.

73
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
E eu não vou recomeçar de novo.

74
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Char…

75
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Não vou sem ele.

76
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Claro.

77
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Eu também não iria.

78
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Então, qual é o próximo passo?

79
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Que tal parar de perder tempo?
- Sabe o que é louco?

80
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Tenho sonhado em te reencontrar
desde que me largou lá.

81
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Amanda, qual é o mundo mais perigoso?

82
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
- Por quê?
- Precisamos largar esse cara lá.

83
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Eu entendo, cara.

84
00:09:59,850 --> 00:10:05,354
E curto pra caralho esse ânimo
porque, no ano e meio em que estou aqui,

85
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
tive a impressão
de que você é muito legal.

86
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Mas, antes de o matar, devo perguntar…

87
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
consegue me levar pra casa
sem a ajuda dele?

88
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Consegue levar ele?

89
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Consigo. Talvez precise
de algumas tentativas.

90
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Ótimo. Então vamos.

91
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Finalmente.

92
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Parece certo.

93
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Tá, mas como temos certeza
de que é o meu mundo?

94
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Dá pra ir pro seu apê,
mas talvez a gente encontre você lá.

95
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Tem algum lugar mais perto
que você conheça bem?

96
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Conheço o lugar perfeito.

97
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Puta merda.

98
00:11:13,340 --> 00:11:17,219
A polícia esteve aqui te procurando.
Acharam que estava morto.

99
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Ainda não, amigo.

100
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Chega mais!

101
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Parece certo.

102
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Vamos passar no seu apartamento.

103
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Sim.
- Ryan.

104
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Ryan.
- O que vai ser?

105
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Aí, cara.

106
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Uísque puro.

107
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
O de sempre?

108
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
O melhor que tiver. Ele vai pagar.

109
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Vem cá comprar tudo
que eu quiser, por favor?

110
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Caramba.

111
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Um uísque.

112
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Quer saber? Traz dois.

113
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
E uma Coca Zero e…

114
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
uma sidra.

115
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Beleza.

116
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Ei. Vem, senta aqui.

117
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Que história é essa de Coca Zero?

118
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Não achei que fosse curtir
o vinho da casa desta espelunca.

119
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
No último ano da escola,
fiquei doidão com um amigo numa festa.

120
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Podemos conversar?

121
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Só quero tentar explicar.

122
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Pelo menos me desculpar.

123
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Desculpas aceitas.

124
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Qual é?

125
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Por favor?

126
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Joguei a mesma moeda.

127
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Só que eu perdi.

128
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
Dá pra beber mais rápido?

129
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
A bagunça é sua, mas farei o possível.

130
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- É, sei.
- Bem…

131
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Então, vocês são gêmeos?

132
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Idênticos.
- Puta que pariu.

133
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Disseram aos meus pais
que ele morreu após o parto.

134
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
A enfermeira forjou a morte dele.

135
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Sequestrou pra criar
como se fosse filho dela. Loucura.

136
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Me vê mais um.

137
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Claro.

138
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Como soube que ele estava vivo?

139
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Para.

140
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
A história não é só minha.

141
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Nós…

142
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
fizemos testes de DNA.

143
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Aqueles testes de DNA caseiros.

144
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Pá. Compatibilidade de 100%.

145
00:13:40,320 --> 00:13:43,322
- Achei que era erro. Tão estranho.
- Até ver minha foto, né?

146
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Quando vi sua foto,
tive certeza que era erro.

147
00:13:47,244 --> 00:13:50,955
Quando recebi a notificação,
parece que senti meu gêmeo perdido.

148
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Foi tipo um poder de gêmeo. Eu senti.

149
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
E foi aí que esteve? No último ano?

150
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Bom, demorei um pouco pra encontrar ele.

151
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
E teve um drama com a mulher
que sequestrou e criou ele.

152
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Ela tem nome.

153
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
É Joyce.

154
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Então…

155
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Ganhei isto da versão de mim

156
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
que tinha visto você morrer.

157
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Eu sabia, intelectualmente,

158
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
que alguma versão sua teria sobrevivido.

159
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Mas quando vi você…

160
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Eu…

161
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Eu sinto…

162
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Muito?
- Sim.

163
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Como eu não percebi quem você era?

164
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Porque nem eu sabia.

165
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
Algo entre nós foi real?

166
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Sim.

167
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Eu não entrei na caixa pensando:
"Quero uma vida nova."

168
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Mas eu não sabia que estava infeliz.

169
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Que eu só estava existindo.

170
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Fazendo as coisas que os humanos fazem.
Tipo reconhecer padrões.

171
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Parece depressão.

172
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Vendo todas as vidas
que eu poderia ter vivido…

173
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Eu me deixei levar por isso.

174
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Senti tanta inveja
das outras versões de mim.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
E nenhuma delas conquistou
o que eu conquistei.

176
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Fiquei fascinado por uma versão minha

177
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
que tinha desistido
até de tentar conquistar algo,

178
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
mas tinha tudo aquilo de que eu abri mão.

179
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
Ele era completamente ele mesmo.

180
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
E eu não tinha isso.

181
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Eu nem sabia como ter isso.

182
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Queria que tivesse pedido ajuda.

183
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Sim.

184
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
É difícil se sentir perdido,

185
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
não importa o que tenha causado isso.

186
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Eu entendo.

187
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Mas está tentando usar
psicologia de botequim.

188
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
Comigo.

189
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Você escolheu não se casar
com uma garota há 18 anos,

190
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
viu a vida que poderia ter tido
e decidiu roubá-la

191
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
por causa de…

192
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
De quê? Arrependimento?

193
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Essa é a grande revelação?

194
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Vai se foder.

195
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Vou te dizer quem eu sou.

196
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Sou quem se importava com você.

197
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
Não alguma outra versão sua que fez

198
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
todas as supostas escolhas perfeitas.

199
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Eu conhecia todas as suas cicatrizes.
Ainda conheço.

200
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
Mas você não queria ser conhecido.

201
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
Não queria uma conexão profunda.

202
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Roubou a vida de outra pessoa

203
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
porque intimidade verdadeira
te assusta pra caralho.

204
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Foi covarde demais para ser sincero.

205
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Você só conseguia pensar
em Jason, Jason, Jason.

206
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Inclusive agora,

207
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
está tentando me manipular
pra eu sentir pena de você porque você…

208
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
você não sabia quem era?

209
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Eu tive que me olhar no espelho,

210
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
sabendo que o amei
apesar do babaca imperfeito que é.

211
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Se quer brincar com a verdade,
vai em frente, porra.

212
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Mas não use minha empatia
pra alimentar suas carências emocionais.

213
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Cresce.

214
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Vai se resolver.

215
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Se torne essa pessoa melhor
cuja vida você queria tanto

216
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
que chegou ao ponto de roubá-la.

217
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Ou pare de mentir e seja você mesmo.

218
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Qualquer solução serve.

219
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
É uma escolha.

220
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Espera.

221
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Tem razão.

222
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Me deixa tentar.

223
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Vai em frente. Tenta.

224
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Tenta, porra.

225
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Eu sou…

226
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Sou responsável por tudo isso.

227
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Não fui sincero com ninguém.

228
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
O mais perto que cheguei foi com você.

229
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Mas não foi o suficiente.

230
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Porque eu só pensava em mim mesmo.

231
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Então não consegui te amar.

232
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Não do jeito que você merecia.

233
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
E a pior parte é que…

234
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
eu nem tentei.

235
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Então,

236
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
e agora?

237
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Como vou saber, porra?

238
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Mexa os dedos dos pés.

239
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Mexa um pouco a coluna.

240
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Os ombros.

241
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
E, devagar, abra os olhos.

242
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- O que foi?
- Desculpa.

243
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Nada.

244
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Sente falta da vida antiga?

245
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Minha vida antiga.

246
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Eu não chamaria o que eu tinha
de vida até você aparecer.

247
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Sinto falta da vida
antes de eu ser tão fodido.

248
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Se é o que quer saber.
- Sim.

249
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Sim.

250
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Antes, eu pensava que era uma coisa.

251
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Um momento, uma única escolha.

252
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Até conhecer você.

253
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Quando te conheci, me conheci.

254
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Que presente maravilhoso

255
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
é ver o monstro.

256
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Conhecer Leighton Vance.

257
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
E amar ele.

258
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Valeu por nos deixar passar a noite.

259
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
Quando quiserem. Claro.

260
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Ei.

261
00:22:04,366 --> 00:22:08,704
Caso descubra que não está no mundo certo,
um pouco de Asa Lilás.

262
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Já é.

263
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Ei. Não importa pra qual mundo for,

264
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
você vai arrasar pra caralho, cara.

265
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Quero pedir um favor.

266
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Olha, imagino que voltar pra casa
não seja uma opção pra mim.

267
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Pois é.

268
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Quero fazer o que você sugeriu. Algo bom.

269
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
Tipo?

270
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Ainda não sei.

271
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
E podem me deixar aqui. Eu mereço.

272
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Mas, se puderem me dar…

273
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- Eu agradeceria…
- Quer Asa Lilás?

274
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Acho que ele quer um pouco. É isso?

275
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Quer algumas?

276
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Essa é complicada, cara.

277
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Prendemos o monstro neste mundo,

278
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
onde ele provavelmente
vai infernizar a vida do outro Ryan,

279
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
ou damos a ele acesso
a inúmeras outras realidades

280
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
pra infernizar a vida de outras pessoas?

281
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Ele não vai infernizar ninguém.

282
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Certo?

283
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Prometo.

284
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Beleza.

285
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
Pode engolir estes igual às ampolas,

286
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
mas leva 30 minutos pra fazer efeito.

287
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
E duram mais. Temos duas horas.

288
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Obrigado.

289
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Não agradeça a mim.

290
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Só fiz porque ela pediu
e devo milhões de favores a ela.

291
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Obrigado.

292
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
E agora?

293
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Se não se importar,

294
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
pensei em voltar com você.

295
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Pro mundo do sexo comportado?

296
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
Já vimos coisa muito pior.

297
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
É.

298
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Só preciso de um tempo pra pensar.

299
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Decidir o que fazer.

300
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
E se moverem a caixa de novo?

301
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Aí vou aproveitar aquele mundo ao máximo.

302
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Como faria em qualquer outro.

303
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
O segredo do nosso hambúrguer
é a cebola caramelizada.

304
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Começa bem antes do hambúrguer.

305
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
Tá? Depois, uma leve tostada no pão.

306
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Beleza.

307
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
É só jogar aqui.

308
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Quer tentar?

309
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Pode ser.

310
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Edu!

311
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Aqui atrás, mãe!

312
00:25:34,326 --> 00:25:38,120
Falei que já trabalhou em fast-food
quando morava em Champaign.

313
00:25:38,121 --> 00:25:41,082
- O quê?
- Ela é intensa, mas vai dar certo.

314
00:25:41,083 --> 00:25:44,753
- Só diz que foi cozinheiro de turno.
- Está falando sério?

315
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Como vai o treinamento na chapa?

316
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Pegando o jeito.

317
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
O pão vai queimar.

318
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Certo.

319
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Obrigada.

320
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Querem mais alguma coisa?

321
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
Tudo bem por enquanto.

322
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
Comida? Não?

323
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Tá bem.

324
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Sabe língua de sinais?

325
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Pois é. Sou cheio de surpresas.

326
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Posso te ensinar se quiser.

327
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jason.

328
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Aí, soube que convidou a Bianca
pra ir ao cinema hoje.

329
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Sim. Tem problema?

330
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
Não.

331
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Ela é ótima. Só achei que,
com a faculdade começando em breve,

332
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
talvez quisesse
manter suas opções em aberto.

333
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
E não terminar com ela
é manter minhas opções em aberto.

334
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Merda.

335
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
O quê?

336
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Você gosta mesmo dela.

337
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Oi, Eduardo.
- Sra. Stewart, como vai?

338
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Oi.
- Oi.

339
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Está pronto?
- Daniela?

340
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Oi. Amanda?
- Oi.

341
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- Sim, prazer.
- Oi.

342
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
O prazer é meu.

343
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Seu filho é ótimo.
- Obrigada. O seu também.

344
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Obrigada.
- E obrigada pelo emprego dele.

345
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Não foi nada.

346
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
O que vão fazer?

347
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
Bom, nós vamos ao Art Institute.

348
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
Depois Charlie e Eduardo vão ao cinema?

349
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
É, podemos nos encontrar
fora do museu e ir andando.

350
00:28:03,851 --> 00:28:06,936
- Só se tiver terminado o turno.
- Sim, senhora.

351
00:28:06,937 --> 00:28:09,605
- Foi um prazer. Obrigada de novo.
- Prazer. Imagina.

352
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Tchau.
- Tchau.

353
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Valeu.

354
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Vou pegar cardápios.
- Tá.

355
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Achei que fosse te encontrar
com os surrealistas.

356
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Quis ver algo novo.

357
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Como foi o Seurat?

358
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Foi ótimo.

359
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Bom, eu sempre adorei.

360
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
E…

361
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Você sabe que fiz minha tese de faculdade
sobre Seurat, então…

362
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Foi uma época incrível pra mim.

363
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
A faculdade.

364
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Espero que seja pra você também.

365
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
Sinto que deveria olhar pras pessoas,

366
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
mas minha atenção vai pra porta.

367
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
Como as linhas todas…

368
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
Sei lá, escapam.

369
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Acho que não é pra se conectar com elas.

370
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Por quê?

371
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Não tem entrada na lanchonete.

372
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Então essas pessoas estão isoladas

373
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
de tudo.

374
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Presas no próprio universo.

375
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Vou encontrar meus amigos na entrada.

376
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Tá.

377
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Até mais.
- Até.

378
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Daniela? É você?

379
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
Meu Deus. O que está fazendo por aqui?

380
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- Está visitando?
- Eu…

381
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Por que não me ligou?

382
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Eu devia ter ligado. Desculpa.

383
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
É, foi só uma viagem rápida em família…

384
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Como estão Charlie e Jason?

385
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Ótimos. Sim.

386
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Mil desculpas. Tenho que ir, mas…

387
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
Tá bom. Me liga?

388
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Sim. Pode deixar.

389
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Charlie!

390
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Oi. Que foi?

391
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Você não viu ele?
- Quem?

392
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Era um Jason.
Ele estava vindo na sua direção.

393
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Não.

394
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Cuidado, cara!

395
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Ei. Desculpa.

396
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
Tudo bem.

397
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Não quis estragar o passeio
com seus amigos.

398
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Mãe! Meu Deus.

399
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Não sei o que aconteceu.

400
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Jason!

401
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Jason!

402
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Oi.

403
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Oi.
- Tatooine.

404
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Como foi no museu?

405
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jason?

406
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Sim?
- Desculpa.

407
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Foi mal.

408
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
Tudo bem.

409
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Foi ótimo.

410
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Foi?

411
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
Como foi seu dia?

412
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Muito bom.

413
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Que porra é essa, cara?

414
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Foi mal.

415
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
O que vamos comer?

416
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Vamos pensar positivo.

417
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
Claro. Estou pensando muito positivo.

418
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Positivo pro mundo do sexo comportado.

419
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Beleza.

420
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Parece certo.

421
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Sim.

422
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Achei que colocariam mais segurança.

423
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Talvez não tenham achado necessário
porque moveram a caixa.

424
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Talvez não seja o mundo certo.

425
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
É o nosso mundo.

426
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
É a nossa caixa.

427
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Quase parece decepcionado
por não haver um problema.

428
00:35:11,904 --> 00:35:14,488
Deve estar tudo bem.
Só não colocaram cerca

429
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
porque não queriam
infringir os direitos da grama.

430
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Tem placa de "entrada proibida". Viu?

431
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Diz: "Nossa alma gentilmente
pede à sua que considere

432
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
levar suas atividades a outro local,
se não for incômodo.

433
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Quer ser nosso amigo?"

434
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Seu stand-up está melhorando.

435
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Sério? Você vai ao meu show?
Vai rir bem alto?

436
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Tenho planos.

437
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Tem planos? Neste mundo?
- Desculpa. Sim.

438
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Fazendo o quê? Colagem?

439
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
Vai. Em frente.

440
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
Que porra é essa?

441
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- Ei!
- Mãos pra cima!

442
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
O que é isso?

443
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Parados.

444
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
O que está havendo?

445
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Violaram a quarentena.
- O quê?

446
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Tenho consentimento para escaneá-los?

447
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Sim.

448
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Senhor, deve haver algum engano.

449
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
Estão limpos.

450
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
Impossível.

451
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Todos devem ficar de luva
e manter a distância.

452
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas. Ryan Holder.
Gostariam de vir por vontade própria?

453
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Estamos preparados para prendê-los.

454
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
Que porra é essa, cara? Eu não…

455
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Vão vir por vontade própria?

456
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Sim, eu vou.

457
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Sim.
- Ótimo. Me acompanhem.

458
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Desculpa.

459
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Beleza.

460
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Pronto. Isso é tudo.

461
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Quer ajuda com as malas?

462
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Não, acho que dou conta.
Não é muita coisa.

463
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Beleza.

464
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Tá. Bem, acho que vamos indo.

465
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
Tudo bem?

466
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Tudo.

467
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Tá.
- Minha vez. Vem cá.

468
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Escuta, você só tem que descobrir
a quais aulas precisa ir

469
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
e a quais não precisa.

470
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Ele tem que ir a todas.

471
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Ah, é. Você vai ficar bem. Tá?

472
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
A gente não vai deixar de se ver.

473
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Ainda moramos na mesma cidade.
- É.

474
00:41:03,714 --> 00:41:05,382
PADARIA NUEVO LEON

475
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Oi.

476
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Lago Michigan.

477
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Não sabia que horas voltaria, então…

478
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Tem comida no fogão.

479
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Vou tomar um banho.

480
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Tá.

481
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Não vai jantar?

482
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Não, eu comi uma coisinha no Tap.

483
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Tá bom.

484
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Curti o papel de parede.

485
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Esteve na caixa hoje?

486
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
Não, faz tempo que não vou lá.

487
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
Então o que é isso?

488
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Bom, são…

489
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
equações de emaranhamento.

490
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
A caixa está emaranhada quanticamente
com as outras caixas.

491
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
É a única forma de funcionar.

492
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
Por isso ela reapareceu.

493
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Se eu resolver a matemática,
posso entender como desemaranhar ela.

494
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Força bruta claramente não é a resposta.

495
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Então ainda está tentando desativar ela?

496
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
É. Estou tentando de um jeito diferente.

497
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
Como foi seu dia?

498
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Fui trabalhar

499
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
e depois saí pra correr.

500
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Vi a antiga loja do meu pai.

501
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Ela estava

502
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
exatamente como era quando eu era criança.

503
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Será que ele está vivo aqui?

504
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Talvez.

505
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
Eu não sei.

506
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Uau.

507
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Uau.

508
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Está quieto. Tão quieto.

509
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Espaço novo.

510
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Não somos mais quem éramos antes.

511
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Acho que foi loucura pensar

512
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
que poderíamos ser.

513
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Acho que você também sente.

514
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Tem…

515
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Tem algo errado comigo.

516
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Como assim?

517
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
É como se eu estivesse sendo seguida.

518
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
E fico achando que vejo versões suas.

519
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Mas é outra coisa.

520
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Tenho medo das coisas que vejo em você.

521
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Mas…

522
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
não sei como lidar com o que fiz.

523
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
O que posso fazer?

524
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Nada.

525
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Acho que preciso ir embora.

526
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Você…

527
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Você está me deixando?

528
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Você é a minha pessoa.

529
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Eu sou a sua.

530
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Só preciso me encontrar.

531
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Legendas: Marcela Almeida