1 00:00:18,060 --> 00:00:19,853 Поговорете му. 2 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Нека си почива. 3 00:00:25,734 --> 00:00:26,985 Сигурен ли сте? 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 Да. 5 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 Здравей. 6 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 Ти пък откъде се взе? 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 - Не! - Спрете го! 8 00:01:50,194 --> 00:01:51,195 Лошо! 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Мамка му. 10 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Гадост! 11 00:02:00,454 --> 00:02:02,206 Гадост, гадост! 12 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 Какво… 13 00:02:55,175 --> 00:02:57,594 Джей! Джейсън? 14 00:03:09,356 --> 00:03:10,440 Джейсън! 15 00:03:14,570 --> 00:03:15,404 Мамка му. 16 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Здравей. 17 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 От колко време ни наблюдаваш? 18 00:03:58,780 --> 00:04:02,784 Дойдох преди час. Видях те да излизаш от изоставено училище. 19 00:04:05,245 --> 00:04:08,332 - И ме проследи до нас. - До вас ли? 20 00:04:11,001 --> 00:04:13,879 Не. Ти не си онзи. 21 00:04:15,380 --> 00:04:19,133 - Кой Лейтън си ти? - Кой ли? А ти кой Джейсън си? 22 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Ти ли конструира кутията? 23 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 - Почакай, чуй ме. - Ти си онзи! 24 00:04:25,641 --> 00:04:27,558 - Чуй ме! - Ти ги уби. 25 00:04:27,559 --> 00:04:30,019 - Ти уби Райън. Ти си! - Изслушай ме. 26 00:04:30,020 --> 00:04:33,189 Повярвай ми, имах съвсем други планове. 27 00:04:33,190 --> 00:04:35,525 Какво искаш от мен, по дяволите? 28 00:04:35,526 --> 00:04:38,653 Като те видях да излизаш, помислих, че си онзи. 29 00:04:38,654 --> 00:04:40,447 Реших, че си моят Джейсън. 30 00:04:41,406 --> 00:04:43,366 Но няма значение. 31 00:04:43,367 --> 00:04:46,077 - Радвам се, че си ти. - Защо? 32 00:04:46,078 --> 00:04:48,247 За да ти се извиня. 33 00:04:49,414 --> 00:04:52,501 Чу ли? Съжалявам, Джей. Прости ми. 34 00:04:53,544 --> 00:04:55,712 Остави ме. Разкарай се! 35 00:05:03,387 --> 00:05:06,974 - Защо си в този свят? - И аз загубих всичко. 36 00:05:09,184 --> 00:05:10,978 Днес сбърках вратата. 37 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Върви си. 38 00:05:16,441 --> 00:05:20,404 - Изчезвай! И ако пак те видя в този свят… - Няма. 39 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 Няма да ме видиш. 40 00:06:07,034 --> 00:06:08,368 Пустият му Джейсън. 41 00:07:11,306 --> 00:07:13,267 {\an8}ПО РОМАНА НА БЛЕЙК КРАУЧ 42 00:07:39,459 --> 00:07:44,840 - Не можем да се върнем в кутията. - Какво? Не казвам това. 43 00:07:45,632 --> 00:07:49,178 Виж, имаме нови самоличности. 44 00:07:49,678 --> 00:07:51,305 И спестени пари. 45 00:07:52,139 --> 00:07:57,436 Просто ще се преместим далеч. В друг щат, дори в друга държава. 46 00:07:58,478 --> 00:08:01,398 Ще е трудно да ни намерят в този свят, знаем го. 47 00:08:02,733 --> 00:08:04,651 И може би това е достатъчно. 48 00:08:11,992 --> 00:08:14,494 - Да съберем багажа. - Не. 49 00:08:15,204 --> 00:08:17,289 - Какво? - Не! 50 00:08:18,332 --> 00:08:20,416 Писна ми от твоята кутия! 51 00:08:20,417 --> 00:08:24,087 Не си я създал ти, а някаква твоя гаднярска версия. 52 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 И изгубих всичко. 53 00:08:25,964 --> 00:08:29,967 А после друг твой гаден двойник дойде и съсипа живота ми 54 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 точно когато вече го осмислях. 55 00:08:33,179 --> 00:08:36,641 Няма да дойда. Ако искате, тръгвайте. Вече съм на 18. 56 00:08:36,642 --> 00:08:39,519 Ще работя с Едуардо в ресторанта на майка му. 57 00:08:39,520 --> 00:08:42,562 - И ще уча в колеж в Чикаго. - Чарли. 58 00:08:42,563 --> 00:08:44,441 - Чарли! - Какво? 59 00:08:47,569 --> 00:08:52,741 Това е и моят живот. Няма да започвам пак отначало. 60 00:09:15,389 --> 00:09:16,682 Няма да го оставя. 61 00:09:18,767 --> 00:09:22,312 Разбира се. И аз няма да го оставя. 62 00:09:40,956 --> 00:09:44,376 И така, какво следва? 63 00:09:45,043 --> 00:09:48,213 - Стига сме си губили времето. - Луда работа. 64 00:09:49,715 --> 00:09:53,218 Жадувах да те видя пак още откакто ме заряза. 65 00:09:53,802 --> 00:09:55,928 Аманда, кой свят беше най-опасен? 66 00:09:55,929 --> 00:09:58,598 - Защо? - Трябва да го захвърлим там. 67 00:09:58,599 --> 00:10:02,436 Разбирам те и всъщност ми харесва гневът ти. 68 00:10:03,770 --> 00:10:08,191 За година и половина, откакто съм тук, останах с впечатление, че си свестен. 69 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 Но преди да го убием, да те питам… 70 00:10:13,238 --> 00:10:16,325 Можеш ли да ме върнеш у дома без негова помощ? 71 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 Можеш ли? 72 00:10:21,705 --> 00:10:25,124 Да. Може да са нужни няколко опита. 73 00:10:25,125 --> 00:10:28,045 - Чудесно, да започваме. - Най-накрая. 74 00:10:39,932 --> 00:10:44,478 - Май улучихме. - Но как да сме сигурни, че е моят свят? 75 00:10:44,978 --> 00:10:48,315 Ако отидем у вас, може да се натъкнем на теб. 76 00:10:48,815 --> 00:10:51,985 Има ли по-близко място, което познаваш добре? 77 00:10:55,906 --> 00:10:57,491 Да, знам идеалното място. 78 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 Майко мила. 79 00:11:13,340 --> 00:11:17,219 Ченгетата дойдоха да те търсят. Реших, че си мъртъв. 80 00:11:18,470 --> 00:11:19,513 Още не, приятелю. 81 00:11:22,307 --> 00:11:24,601 - Идвай! - Явно сме улучили. 82 00:11:25,102 --> 00:11:28,521 Да идем у вас, за да сме сигурни. Райън. 83 00:11:28,522 --> 00:11:30,022 - Райън. - Какво да е? 84 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Здрасти. 85 00:11:32,025 --> 00:11:34,735 - Уиски, чисто. - Обичайното ли? 86 00:11:34,736 --> 00:11:36,697 Най-доброто, защото той черпи. 87 00:11:37,239 --> 00:11:40,409 Ще платиш ли всичко, което поискам? Моля те. 88 00:11:41,118 --> 00:11:44,079 - О, боже. - Само едно уиски. 89 00:11:45,664 --> 00:11:47,583 Знаеш ли, нека са две. 90 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 Една диетична кола 91 00:11:52,379 --> 00:11:53,380 и един сайдер. 92 00:11:56,425 --> 00:11:57,551 Добре. 93 00:12:04,349 --> 00:12:07,019 Ела да седнеш. Седни тук. 94 00:12:09,646 --> 00:12:11,648 Каква е тая диетична кола, пич? 95 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 Нямаше да ти хареса домашното вино на тия селяндури. 96 00:12:17,029 --> 00:12:20,656 В колежа с един приятел се напихме на купон. 97 00:12:20,657 --> 00:12:24,620 Може ли да поговорим? Ще се опитам да ти обясня. 98 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 Или поне да се извиня. 99 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Приемам извинението. 100 00:12:34,129 --> 00:12:35,130 Стига де. 101 00:12:39,051 --> 00:12:40,093 Моля те. 102 00:12:43,722 --> 00:12:48,018 Хвърлих същата монета. Само че загубих. 103 00:12:48,644 --> 00:12:52,230 - Може ли по-бързо? - Кашата си е твоя, но ще се постарая. 104 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 Да, да. Почакай. 105 00:12:56,276 --> 00:12:58,487 Значи сте близнаци? 106 00:13:03,283 --> 00:13:04,992 - Еднояйчни. - Проклет да си. 107 00:13:04,993 --> 00:13:07,579 На нашите казали, че е умрял след раждането. 108 00:13:10,457 --> 00:13:12,542 Но медсестрата излъгала. 109 00:13:12,543 --> 00:13:16,839 Отвлякла го и го отгледала като свой син. Пълна лудост. Дай още едно. 110 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Добре. 111 00:13:20,926 --> 00:13:24,763 - Как разбра, че още е жив? - Престани. 112 00:13:25,722 --> 00:13:27,224 Това е нашата история. 113 00:13:28,433 --> 00:13:29,434 Ние… 114 00:13:32,688 --> 00:13:36,983 Направихме си ДНК тестове, от онези домашните. 115 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 И бум! Стопроцентово съвпадение. 116 00:13:40,320 --> 00:13:43,322 - Реших, че е грешка. - Докато не видя снимката ми. 117 00:13:43,323 --> 00:13:45,951 Щом я видях, се убедих, че е грешка. 118 00:13:47,244 --> 00:13:50,955 Получих известие и разбрах, че съм открил изгубения си близнак. 119 00:13:50,956 --> 00:13:54,418 И се изпълних с близнашка енергия. 120 00:13:55,127 --> 00:13:58,213 Затова ли те нямаше цяла година? 121 00:13:59,006 --> 00:14:02,049 Да, отне ми доста време да го открия. 122 00:14:02,050 --> 00:14:06,722 После имаше драма с жената, която го бе отвлякла и отгледала. 123 00:14:08,223 --> 00:14:09,516 Тя си има име. 124 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Казва се Джойс. 125 00:14:29,661 --> 00:14:31,955 Взех това от онази моя версия, 126 00:14:33,707 --> 00:14:35,709 която те беше видяла да умираш. 127 00:14:37,586 --> 00:14:40,088 Логиката ми подсказваше, 128 00:14:41,256 --> 00:14:44,509 че някоя твоя версия е оцеляла. 129 00:14:44,510 --> 00:14:45,928 Но когато те видях… 130 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Толкова… 131 00:14:57,940 --> 00:14:59,650 - Съжаляваш? - Да. 132 00:15:00,776 --> 00:15:02,819 Как не проумях какъв си всъщност? 133 00:15:05,239 --> 00:15:08,617 - И аз самият не знаех. - Имаше ли нещо истинско между нас? 134 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Да. 135 00:15:11,161 --> 00:15:16,874 Не влязох в кутията от желание да започна нов живот. 136 00:15:16,875 --> 00:15:20,128 Но не знаех, че съм нещастен. 137 00:15:21,046 --> 00:15:23,339 Че просто съществувам. 138 00:15:23,340 --> 00:15:27,719 Че върша нещата машинално, като някакъв робот. 139 00:15:28,929 --> 00:15:30,138 Бил си в депресия. 140 00:15:34,142 --> 00:15:39,022 Когато видях всички онези варианти, които можех да изживея… 141 00:15:42,985 --> 00:15:46,070 Оставих се завистта да ме завладее. 142 00:15:46,071 --> 00:15:51,785 Ужасно завиждах на другите мои версии, а никоя от тях нямаше моите постижения. 143 00:15:53,537 --> 00:15:57,081 Заинтригува ме един мой двойник, 144 00:15:57,082 --> 00:16:00,294 който бе спрял дори да се опитва да постигне нещо, 145 00:16:01,712 --> 00:16:04,882 но имаше всичко, от което аз се бях отказал. 146 00:16:08,093 --> 00:16:10,179 И беше доволен от живота си. 147 00:16:13,140 --> 00:16:17,019 А аз не бях. Дори не знаех как да го постигна. 148 00:16:21,565 --> 00:16:23,442 Да беше помолил за помощ. 149 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 Да. 150 00:16:33,660 --> 00:16:39,291 Разбирам, че е трудно да си сломен човек, без значение какво те е сломило. 151 00:16:41,752 --> 00:16:42,836 Наясно съм. 152 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 Но ме будалкаш с популярна психология. 153 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 Точно мен. 154 00:16:52,721 --> 00:16:56,099 Ти избра да не се ожениш за едно момиче преди 18 години, 155 00:16:56,725 --> 00:17:02,981 а после видя живота, който можеше да имаш, и реши да го откраднеш заради… 156 00:17:04,983 --> 00:17:06,318 Какво? Съжаление ли? 157 00:17:07,986 --> 00:17:10,030 Това ли е голямото разкритие? 158 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 Майната ти. 159 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 Ще ти кажа коя съм аз. 160 00:17:19,455 --> 00:17:21,499 Аз съм жената, която обичаше теб. 161 00:17:21,500 --> 00:17:26,296 Не друга твоя версия, вземала "перфектни" решения. 162 00:17:28,423 --> 00:17:31,426 Познавах всичките ти душевни рани. И още ги знам. 163 00:17:32,302 --> 00:17:35,973 Но ти не искаше да те опознаят. Не искаше партньорство на умове. 164 00:17:37,140 --> 00:17:39,058 Открадна чужд живот, 165 00:17:39,059 --> 00:17:43,354 защото истинската интимност те плаши до смърт. 166 00:17:43,355 --> 00:17:46,400 Беше твърде страхлив, за да бъдеш откровен. 167 00:17:47,067 --> 00:17:50,445 Мислеше единствено и само за себе си. 168 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 Дори сега. 169 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 Опитваш се да ме изманипулираш да ти съчувствам, защото… 170 00:18:00,998 --> 00:18:02,583 не си знаел кой си? 171 00:18:03,458 --> 00:18:08,630 Измъчвах се, че те обичам какъвто си - с всичките ти тъпи недостатъци. 172 00:18:09,173 --> 00:18:12,842 Ако искаш да извърташ истината, давай. 173 00:18:12,843 --> 00:18:15,929 Но не търси съчувствието ми, за да ти олекне. 174 00:18:17,848 --> 00:18:20,559 Порасни, положи усилия. 175 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Стани по-добрият човек, чийто живот толкова силно желаеше, 176 00:18:26,190 --> 00:18:28,108 че падна дотам да го откраднеш. 177 00:18:31,111 --> 00:18:33,405 Или спри с лъжите и бъди какъвто си. 178 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 И двете решения са добри. 179 00:18:39,620 --> 00:18:40,787 Направи избор. 180 00:18:45,918 --> 00:18:47,294 Чакай. 181 00:18:50,547 --> 00:18:51,548 Права си. 182 00:18:55,260 --> 00:18:56,261 Нека опитам. 183 00:19:00,891 --> 00:19:03,310 Добре, опитай. 184 00:19:07,231 --> 00:19:08,398 Опитай, по дяволите. 185 00:19:17,157 --> 00:19:19,076 Аз съм отговорен за всичко. 186 00:19:20,953 --> 00:19:23,330 Не бях откровен с никого. 187 00:19:24,081 --> 00:19:26,750 Най-близо до истината бях с теб. 188 00:19:29,086 --> 00:19:31,588 Но не беше достатъчно. 189 00:19:32,881 --> 00:19:35,843 Защото мислех само за себе си. 190 00:19:39,638 --> 00:19:41,306 Затова не можех да те обичам. 191 00:19:44,852 --> 00:19:46,687 Не и така, както заслужаваш. 192 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 А най-лошото е, 193 00:19:55,070 --> 00:19:56,363 че дори не се опитах. 194 00:20:00,784 --> 00:20:03,996 Кажи ми… Какво да правя сега? 195 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 Откъде да знам, мамка му? 196 00:20:18,093 --> 00:20:20,095 Раздвижи пръстите на краката си. 197 00:20:23,473 --> 00:20:26,185 Раздвижи малко гърба. 198 00:20:28,353 --> 00:20:29,897 Раменете си. 199 00:20:36,403 --> 00:20:41,325 И бавно отвори очи. 200 00:20:48,498 --> 00:20:50,125 - Какво има? - Извинявай. 201 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Нищо. 202 00:20:55,005 --> 00:20:56,381 Липсва ли ти предишният живот? 203 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Предишният живот. 204 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Не беше кой знае какъв живот, докато не се появи ти. 205 00:21:08,560 --> 00:21:13,524 Липсва ми животът ми, преди да затъна, ако това питаш. 206 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Да. 207 00:21:18,487 --> 00:21:23,158 Преди си мислех, че е само един. Един миг, един-единствен избор. 208 00:21:26,578 --> 00:21:27,663 Но срещнах теб. 209 00:21:30,916 --> 00:21:32,709 Тогава опознах и себе си. 210 00:21:34,628 --> 00:21:36,129 Какъв чудесен дар е 211 00:21:37,673 --> 00:21:39,049 да видиш чудовището. 212 00:21:40,217 --> 00:21:42,052 Да опознаеш Лейтън Ванс. 213 00:21:48,225 --> 00:21:49,226 И да го обикнеш. 214 00:21:57,526 --> 00:22:01,405 - Благодаря, че ни остави да пренощуваме. - За вас - винаги. 215 00:22:04,366 --> 00:22:08,704 Ако разбереш, че не си в правилния свят, ето ти "Люлякови криле". 216 00:22:11,456 --> 00:22:12,583 Става. 217 00:22:13,500 --> 00:22:16,378 В който и свят да попаднеш, 218 00:22:17,337 --> 00:22:19,756 ще преуспееш, приятелю. 219 00:22:33,937 --> 00:22:35,397 Имам една молба. 220 00:22:39,943 --> 00:22:45,865 Предполагам, че вече е изключено да се върна у дома. 221 00:22:45,866 --> 00:22:47,201 Да. 222 00:22:49,828 --> 00:22:53,707 Искам да направя това, което ми предложи. Нещо добро. 223 00:22:54,416 --> 00:22:56,627 - Какво например? - Още не знам. 224 00:22:57,586 --> 00:22:59,922 И ме оставете тук, заслужавам го. 225 00:23:01,507 --> 00:23:02,883 Но ако имаш повече… 226 00:23:04,051 --> 00:23:06,261 - Може ли… - Искаш "Люлякови криле" ли? 227 00:23:07,513 --> 00:23:11,600 Иска да му дадем таблетки, нали? Това ли е? 228 00:23:12,184 --> 00:23:14,102 Интересна дилема. 229 00:23:15,354 --> 00:23:18,148 Да оставим ли чудовището в този свят, 230 00:23:18,982 --> 00:23:22,151 където най-вероятно ще вгорчи живота на другия Райън, 231 00:23:22,152 --> 00:23:25,906 или да му дадем достъп до безброй други реалности, 232 00:23:26,490 --> 00:23:28,825 за да тормози тамошните двойници? 233 00:23:30,160 --> 00:23:32,204 Няма да вгорчи ничий живот. 234 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 Нали? 235 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 Обещавам. 236 00:23:38,669 --> 00:23:39,670 Добре. 237 00:23:51,723 --> 00:23:56,812 Можеш да ги глътнеш точно като ампулите, но действат след 30 минути. 238 00:23:58,021 --> 00:24:01,233 Тези действат по-дълго. До два часа. 239 00:24:02,526 --> 00:24:04,986 - Благодаря. - Не благодари на мен. 240 00:24:04,987 --> 00:24:07,948 Правя го защото тя ме помоли, а съм й задължен. 241 00:24:08,532 --> 00:24:09,575 Благодаря ти. 242 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 И сега какво? 243 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 Ако нямаш нищо против… 244 00:24:41,607 --> 00:24:43,358 Мислех да се върна с теб. 245 00:24:45,527 --> 00:24:49,780 - В света на учтивия секс ли? - Виждали сме и по-лоши. 246 00:24:49,781 --> 00:24:50,824 Да. 247 00:24:51,533 --> 00:24:55,746 Просто ми трябва време да помисля. Да реша какво ще правя по-нататък. 248 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 А ако пак преместят кутията? 249 00:25:00,918 --> 00:25:05,005 Тогава ще се възползвам максимално от онзи свят. 250 00:25:06,256 --> 00:25:07,549 Както навсякъде. 251 00:25:14,139 --> 00:25:16,974 Тайната на нашите бургери е карамелизираният лук. 252 00:25:16,975 --> 00:25:21,229 Приготвя се много преди бургера. После леко препичаме хляба. 253 00:25:21,230 --> 00:25:22,397 Добре. 254 00:25:23,315 --> 00:25:24,358 Мяташ ги тук. 255 00:25:26,902 --> 00:25:29,655 - Ще пробваш ли? - Да, разбира се. 256 00:25:31,365 --> 00:25:34,325 - Едо! - Тук съм, мамо! 257 00:25:34,326 --> 00:25:38,120 Казах й, че си работил в закусвалня, когато си живял в Шампейн. 258 00:25:38,121 --> 00:25:41,082 - Какво? - Тя е малко сопната, но не се стряскай. 259 00:25:41,083 --> 00:25:44,753 - Кажи, че си бил готвач на смяна. - Пич, ти сериозно ли? 260 00:25:45,337 --> 00:25:49,091 - Как върви обучението? - Хващам му цаката вече. 261 00:25:49,800 --> 00:25:50,801 Питките прегарят. 262 00:25:55,764 --> 00:25:57,765 - Така. - Благодаря. 263 00:25:57,766 --> 00:26:01,644 - Искате ли още нещо? - Засега не. Всичко е наред. 264 00:26:01,645 --> 00:26:04,398 Храна? Не? Добре. 265 00:26:05,649 --> 00:26:11,071 - Знаеш жестомимичния език? - Да. Пълен съм с изненади. 266 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 Ако искаш, мога да те науча. 267 00:26:46,440 --> 00:26:47,774 Джейсън. 268 00:27:14,301 --> 00:27:18,263 Чух, че си поканил Бианка на кино довечера? 269 00:27:19,348 --> 00:27:22,600 - Да, проблем ли е? - Не. 270 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 Тя е супер, но понеже след два дни отиваме в колеж, 271 00:27:26,605 --> 00:27:28,814 остави си повече възможности. 272 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 Оставям си - точно затова не късам с нея. 273 00:27:32,736 --> 00:27:35,321 - Олеле. - Какво? 274 00:27:35,322 --> 00:27:37,115 Явно много я харесваш. 275 00:27:38,700 --> 00:27:40,660 - Едуардо. - Г-жо Стюарт, как сте? 276 00:27:40,661 --> 00:27:43,330 - Здравей. Готов ли си? - Даниела? 277 00:27:43,997 --> 00:27:46,916 - Аманда, нали? - Да, приятно ми е. 278 00:27:46,917 --> 00:27:48,334 И на мен. 279 00:27:48,335 --> 00:27:50,837 - Имаш страхотен син. - Благодаря, ти също. 280 00:27:50,838 --> 00:27:54,131 - И благодаря, че го взе на работа. - Няма защо. 281 00:27:54,132 --> 00:27:55,466 Какво ще правите? 282 00:27:55,467 --> 00:28:00,346 Ще ходим в Музея по изкуствата, а после двамата са на кино. 283 00:28:00,347 --> 00:28:03,850 Най-добре да се срещнем пред музея и да отидем пеша. 284 00:28:03,851 --> 00:28:06,936 - Стига да си свършил смяната. - Да, госпожо. 285 00:28:06,937 --> 00:28:09,605 - Беше ми приятно и благодаря. - Моля. 286 00:28:09,606 --> 00:28:11,607 - Довиждане, Чарли. - Г-жо Стюарт. 287 00:28:11,608 --> 00:28:13,026 Ще донеса още менюта. 288 00:28:34,423 --> 00:28:36,925 Мислех, че ще те намеря при сюрреалистите. 289 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 Пробвам нещо ново. 290 00:28:45,434 --> 00:28:46,852 Как е картината на Сьора? 291 00:28:49,313 --> 00:28:52,983 Великолепна. Винаги съм я харесвала. 292 00:28:56,445 --> 00:29:00,657 Знаеш, че писах дипломната си работа върху Сьора. 293 00:29:06,413 --> 00:29:10,125 В колежа бяха най-щастливите ми години. 294 00:29:11,126 --> 00:29:12,794 Дано да е така и за теб. 295 00:29:23,722 --> 00:29:28,185 Би трябвало да гледам хората, но вниманието ми е привлечено от вратата. 296 00:29:29,978 --> 00:29:33,982 И как всички линии… Знам ли, сякаш се размиват. 297 00:29:35,526 --> 00:29:39,238 Не мисля, че изобщо трябва да се чувстваш свързан с тях. 298 00:29:41,698 --> 00:29:42,950 Защо? 299 00:29:45,285 --> 00:29:48,747 Няма вход към закусвалнята. 300 00:29:50,582 --> 00:29:54,461 Така че тези хора просто са откъснати 301 00:29:56,046 --> 00:29:57,256 от всичко. 302 00:29:58,715 --> 00:30:00,843 Затворени са в своя малък свят. 303 00:30:05,931 --> 00:30:09,351 - Приятелите ще ме чакат след пет минути. - Добре. 304 00:30:09,852 --> 00:30:11,186 Чао. 305 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 Даниела? Ти ли си? 306 00:30:22,823 --> 00:30:26,367 О, боже. Какво правиш тук? 307 00:30:26,368 --> 00:30:29,079 На гости ли си? Защо не ми се обади? 308 00:30:29,913 --> 00:30:32,624 Трябваше, извинявай. 309 00:30:33,500 --> 00:30:36,503 Да, само за кратко, при роднини. 310 00:30:37,004 --> 00:30:39,006 Как са Чарли и Джейсън? 311 00:30:43,594 --> 00:30:45,637 Чудесно. 312 00:30:48,891 --> 00:30:51,559 Съжалявам, трябва да тръгвам. 313 00:30:51,560 --> 00:30:54,188 - Добре. Ще ми звъннеш ли? - Да, непременно. 314 00:30:59,610 --> 00:31:00,736 Чарли! 315 00:31:01,904 --> 00:31:04,323 Здрасти. Какво става? 316 00:31:05,574 --> 00:31:07,075 - Не го ли видя? - Кого? 317 00:31:07,826 --> 00:31:11,121 Двойник на Джейсън. Вървеше към теб. 318 00:31:11,997 --> 00:31:13,207 Не. 319 00:31:14,917 --> 00:31:16,418 ВИЛИДЖ ТАП 320 00:31:30,641 --> 00:31:32,059 Ей, внимавай! 321 00:32:22,192 --> 00:32:24,319 Много съжалявам. 322 00:32:26,530 --> 00:32:29,783 - Няма проблем. - Не исках да ти проваля излизането. 323 00:32:38,375 --> 00:32:40,085 Мамо! О, боже! 324 00:32:41,128 --> 00:32:42,671 Не знам какво стана. 325 00:32:46,049 --> 00:32:47,050 Джейсън! 326 00:32:48,510 --> 00:32:49,511 Джейсън! 327 00:32:52,639 --> 00:32:55,184 Здравей. "Татуин". 328 00:33:00,272 --> 00:33:01,273 Как беше музеят? 329 00:33:04,985 --> 00:33:06,111 Джейсън? 330 00:33:07,654 --> 00:33:09,531 - Да? - Простете. 331 00:33:11,158 --> 00:33:13,827 - Извинете ни. - Няма нищо. 332 00:33:16,830 --> 00:33:19,583 - Беше страхотно. - Така ли? 333 00:33:20,417 --> 00:33:22,711 - Как мина твоят ден? - Много добре. 334 00:33:34,223 --> 00:33:35,766 Какво правиш бе? 335 00:33:38,894 --> 00:33:39,728 Извинявай. 336 00:33:40,479 --> 00:33:41,605 Какво ще ядем? 337 00:34:01,500 --> 00:34:02,875 Да мислим позитивно. 338 00:34:02,876 --> 00:34:07,172 Преливам от позитивни мисли за света на учтивия секс. 339 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 Добре. 340 00:34:38,161 --> 00:34:40,496 - Изглежда добре. - Да. 341 00:34:45,127 --> 00:34:47,379 Мислех, че ще сложат повече охрана. 342 00:34:48,922 --> 00:34:52,134 Не са сметнали за нужно, защото преместиха кутията. 343 00:34:53,677 --> 00:34:55,344 Или не сме улучили света. 344 00:34:57,222 --> 00:34:58,682 Това е нашият свят. 345 00:35:00,976 --> 00:35:02,186 Това е нашата кутия. 346 00:35:08,192 --> 00:35:11,278 Изглеждаш почти разочарован, че няма проблем. 347 00:35:11,904 --> 00:35:17,492 Всичко е наред. Не са сложили огради, за да не нарушат правата на тревата. 348 00:35:20,245 --> 00:35:22,580 Има табела "Влизането забранено". 349 00:35:22,581 --> 00:35:25,667 Пише: "Нашият дух любезно моли вашия да обмисли 350 00:35:26,418 --> 00:35:31,173 да премести дейността си другаде, ако не възразявате. Станете ни приятел". 351 00:35:33,592 --> 00:35:35,968 Репертоарът ти става все по-добър. 352 00:35:35,969 --> 00:35:38,889 Тогава ела на участието ми и се смей много силно. 353 00:35:39,890 --> 00:35:41,307 Имам други планове. 354 00:35:41,308 --> 00:35:44,018 - Имаш планове в този свят? - Да, съжалявам. 355 00:35:44,019 --> 00:35:45,395 Ще си правиш лексикон ли? 356 00:36:05,123 --> 00:36:08,334 - Всички напред! - Какво?! 357 00:36:08,335 --> 00:36:11,046 - Горе ръцете! - Какво става? 358 00:36:11,839 --> 00:36:13,507 Не мърдайте! 359 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 Какво става? 360 00:36:18,720 --> 00:36:21,556 - Нарушавате карантината и вечерния час. - Какво? 361 00:36:21,557 --> 00:36:23,767 Давате ли съгласие да ви сканирам? 362 00:36:24,893 --> 00:36:27,354 - Да. - Да. 363 00:36:31,650 --> 00:36:34,945 Господине, има някакво недоразумение. 364 00:36:37,614 --> 00:36:39,782 - Чисти са. - Това е невъзможно. 365 00:36:39,783 --> 00:36:42,118 Не сваляйте ръкавиците и стойте далеч. 366 00:36:42,119 --> 00:36:46,330 Аманда Лукас, Райън Холдър, ще дойдете ли доброволно? 367 00:36:46,331 --> 00:36:48,541 Готови сме да ви сложим белезници. 368 00:36:48,542 --> 00:36:52,671 - Какво? Не разбирам. - Ще дойдете ли доброволно? 369 00:36:54,423 --> 00:36:55,424 Да, ще дойда. 370 00:36:56,466 --> 00:36:58,218 - Да. - Добре, елате с мен. 371 00:37:00,846 --> 00:37:01,847 Простете. 372 00:37:12,357 --> 00:37:16,904 - Така. - Добре, тези са последните. 373 00:37:19,489 --> 00:37:20,824 Да ти помогнем ли? 374 00:37:21,909 --> 00:37:25,287 Не, ще се справя. Не е много. 375 00:37:26,538 --> 00:37:27,539 Хубаво. 376 00:37:28,582 --> 00:37:32,002 Е, ние ще тръгваме. 377 00:37:42,429 --> 00:37:44,598 - Добре ли си? - Да. 378 00:37:45,599 --> 00:37:47,976 - Така. - Мой ред е. Ела тук. 379 00:37:49,186 --> 00:37:54,690 Трябва да разбереш кои лекции ще посещаваш и кои - не. 380 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 Трябва да ходи на всички. 381 00:37:57,903 --> 00:38:01,448 Да. Ще се справиш, нали? 382 00:38:02,616 --> 00:38:04,701 Спокойно, пак ще се виждаме. 383 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 Нали живеем в един и същи град. 384 00:39:47,888 --> 00:39:48,889 МАКС 385 00:41:48,592 --> 00:41:50,761 - Здравей. - Здрасти. 386 00:41:52,596 --> 00:41:53,639 "Езерото Мичиган". 387 00:41:56,475 --> 00:41:58,644 Не знаех кога ще се върнеш. 388 00:42:00,103 --> 00:42:01,730 Оставих ти ядене на печката. 389 00:42:04,399 --> 00:42:07,861 - Ще се изкъпя набързо. - Добре. 390 00:42:36,682 --> 00:42:38,141 Няма ли да вечеряш? 391 00:42:40,644 --> 00:42:44,189 Не, хапнах нещо в "Тап". 392 00:42:44,857 --> 00:42:45,858 Добре. 393 00:42:50,863 --> 00:42:52,447 Харесва ми новият ни тапет. 394 00:42:58,245 --> 00:42:59,705 Ходи ли днес при кутията? 395 00:43:02,583 --> 00:43:06,128 - Не, от известно време не съм. - А какво е това? 396 00:43:10,424 --> 00:43:13,010 Ами, това са… 397 00:43:14,636 --> 00:43:16,387 уравнения за преплитане. 398 00:43:16,388 --> 00:43:21,809 Кутията е квантово преплетена с другите кутии. 399 00:43:21,810 --> 00:43:25,563 Само така може да работи. Затова се появи отново. 400 00:43:25,564 --> 00:43:30,819 И ако успея да направя изчисленията, ще разбера как да я разплета. 401 00:43:33,655 --> 00:43:36,158 Очевидно грубата сила не е решението. 402 00:43:38,285 --> 00:43:40,704 Значи още се опитваш да я изключиш? 403 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 Да, пробвам друг начин. 404 00:43:49,338 --> 00:43:51,215 А как мина твоят ден? 405 00:43:52,257 --> 00:43:53,550 Ходих на работа… 406 00:43:55,344 --> 00:43:56,929 После направих дълъг крос. 407 00:44:02,184 --> 00:44:03,685 Видях магазина на баща ми. 408 00:44:08,065 --> 00:44:09,149 Беше… 409 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 същият, както когато бях дете. 410 00:44:14,488 --> 00:44:16,240 Значи може би е жив тук? 411 00:44:18,325 --> 00:44:21,411 Може би, не знам. 412 00:44:22,913 --> 00:44:23,956 Виж ти. 413 00:44:27,042 --> 00:44:28,043 Виж ти. 414 00:45:17,593 --> 00:45:21,430 Тихо е. Толкова е тихо. 415 00:45:23,932 --> 00:45:25,350 Ново пространство. 416 00:45:32,316 --> 00:45:34,318 Вече не сме каквито бяхме. 417 00:45:37,696 --> 00:45:41,992 Май беше наивно да си мисля, че можем да си останем същите. 418 00:45:46,955 --> 00:45:48,582 Мисля, че и ти го усещаш. 419 00:46:08,519 --> 00:46:12,773 - Нещо не е наред с мен. - Как така? 420 00:46:14,066 --> 00:46:17,777 Все едно някой ме следи. 421 00:46:17,778 --> 00:46:23,574 И все си мисля, че виждам твои двойници. 422 00:46:23,575 --> 00:46:26,870 Но се оказва някой друг. 423 00:46:29,706 --> 00:46:32,167 Страх ме е от нещата, които виждам у теб. 424 00:46:33,669 --> 00:46:34,670 Но… 425 00:46:37,673 --> 00:46:42,219 Не знам как да превъзмогна онова, което направих. 426 00:46:47,099 --> 00:46:48,267 Как да ти помогна? 427 00:47:00,654 --> 00:47:01,697 Няма как. 428 00:47:08,036 --> 00:47:09,997 Мисля, че трябва да си тръгна. 429 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 Напускаш ли ме? 430 00:48:20,192 --> 00:48:21,527 Ти си моят човек. 431 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 А аз съм твоят. 432 00:48:31,203 --> 00:48:33,205 Просто трябва да намеря пътя си. 433 00:51:13,448 --> 00:51:15,450 Превод на субтитрите Живко Тодоров