1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Chcete s ním mluvit?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Ať odpočívá.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Určitě?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Jo.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Zdravíčko.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Kde jste se tu vzal?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Ne!
- Zastavte ho!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Sakra!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Kurva.

10
00:01:58,952 --> 00:02:02,206
Kurva.

11
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Co to…

12
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Jayi!

13
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Jasone?

14
00:03:07,604 --> 00:03:10,440
Jasone!

15
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Do prdele.

16
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Nazdar.

17
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Jak dlouho nás sleduješ?

18
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Jsem tady teprve hodinu.
Viděl jsem tě odcházet z té školy.

19
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Sledoval jsi mě domů.

20
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Domů?

21
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Ne, ty nejsi on.

22
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
Který jsi ty?

23
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
Který jsem já? Který jsi ty?

24
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Tys tu schránku postavil?

25
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Fajn. Jen poslouchej.
- Jsi to ty.

26
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Poslouchej.
- Zabils je.

27
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Zabils Ryana! Jsi to ty.
- Poslouchej.

28
00:04:30,020 --> 00:04:33,189
Musíš mi věřit.
Nic se nestalo tak, jak mělo.

29
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Co po mně kurva chceš?

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Když jsem tě uviděl,
myslel jsem, že jsi on.

31
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Že jsi můj Jason.

32
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Víš co? To je fuk.

33
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Víš proč? Jsem rád, že jsi to ty.
- Proč?

34
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Aspoň mám možnost se omluvit.

35
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Jasný? Promiň, Jayi. Omlouvám se.

36
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
Jdi do prdele.

37
00:05:03,387 --> 00:05:06,974
- Proč jsi v tomhle světě?
- Taky jsem všechno ztratil.

38
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Vybral jsem si špatné dveře.

39
00:05:14,439 --> 00:05:17,525
Běž.

40
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
- Jestli tě v tomhle světě uvidím…
- Neuvidíš.

41
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Neuvidíš.

42
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Jason Dessen, ty vole.

43
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}NA MOTIVY ROMÁNU
OD BLAKEA CROUCHE

44
00:07:21,024 --> 00:07:27,030
TEMNÁ HMOTA

45
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Zpátky do schránky nemůžeme.

46
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
Cože? Ne.

47
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
To ani nenavrhuju.

48
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Podívej. Máme novou identitu.

49
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
A našetřené peníze.

50
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Odstěhujeme se někam daleko.

51
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Do jiného státu. Nebo i do jiné země.

52
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
V tomhle světě
bude těžké nás najít. To víme.

53
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
A možná to bude stačit.

54
00:08:11,992 --> 00:08:14,494
- Začneme balit.
- Ne.

55
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
Cože?

56
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Ne.

57
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Tý trapný schránky mám po krk.

58
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Vím, žes ji nevyrobil,
ale nějaká tvoje zasraná verze jo.

59
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
A já o všechno přišel.

60
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
A pak přišla další tvoje zasraná verze
a podělala mi život,

61
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
když jsem se začínal orientovat.

62
00:08:33,179 --> 00:08:36,641
Takže ne.
Jestli chcete jít, běžte. Je mi 18.

63
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Budu pracovat s Eduardem u jeho mámy

64
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- a půjdu na vysokou. V Chicagu.
- Charlie.

65
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Hej, Charlie!
- Co?

66
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Je to i můj život.

67
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
A nehodlám začínat zase od nuly.

68
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Char…

69
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Já ho neopustím.

70
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
To je jasný.

71
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Já taky ne.

72
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Takže co dál?

73
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Co přestat ztrácet čas?
- Je to neskutečný.

74
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Ode dne, cos mě tam nechal,
jsem snil o tom, že tě potkám.

75
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Amando, kde to bylo nejnebezpečnější?

76
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
- Proč?
- Měli bychom ho tam nechat.

77
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Já to chápu.

78
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
A jsem naladěnej úplně stejně, protože…

79
00:10:03,770 --> 00:10:08,191
za ten rok a půl, co tu jsem,
jsem nabyl dojmu, že jsi fajn.

80
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Ale než ho zavraždíme, musím se zeptat…

81
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
dostaneš mě domů? Bez jeho pomoci?

82
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Dostaneš ho zpátky?

83
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Jo. Bude to chtít pár pokusů.

84
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Bezva. Jdeme na to.

85
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Konečně.

86
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Vypadá to dobře.

87
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Dobře, ale jak poznáme, že je to můj svět?

88
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Můžeme jít k tobě,
ale možná tě tam potkáme.

89
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Je někde blíž nějaké místo,
které fakt dobře znáš?

90
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Jo, o jednom vím.

91
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Do prdele.

92
00:11:13,340 --> 00:11:17,219
Hledali tě tu policajti.
Myslel jsem, že jsi mrtvej.

93
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Ještě ne, kamaráde.

94
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Pojď sem!

95
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Vypadá to dobře.

96
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Pro jistotu se stavíme u tebe.

97
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Jo.
- Ryane.

98
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Ryane.
- Co si dáš?

99
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Nazdar.

100
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Whisky bez ledu.

101
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
Jako obvykle?

102
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
Tu nejlepší. Platí on.

103
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Mohl bys mi koupit, co budu chtít? Prosím.

104
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Páni.

105
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Dostaneš jednu whisky.

106
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Víš co? Dvakrát.

107
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
A dietní colu a…

108
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
cider.

109
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Dobře.

110
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Hej, pojď si sednout. Posaď se.

111
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Co máte s tou dietní colou?

112
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Říkal jsem si,
že hnusný víno asi chtít nebudeš.

113
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
V posledním ročníku
jsme se s kámošem ztřískali.

114
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Můžeme si promluvit?

115
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Chci ti to zkusit vysvětlit.

116
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Aspoň se omluvit.

117
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Omluva se přijímá.

118
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
No tak.

119
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Prosím?

120
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Hodil jsem si mincí.

121
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Ale já prohrál.

122
00:12:48,644 --> 00:12:52,230
- Můžeš to urychlit?
- Je to tvůj průšvih, ale zkusím to.

123
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Nech si to.
- No…

124
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Takže jste dvojčata?

125
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Jednovaječná.
- Proboha.

126
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Rodičům řekli, že po narození umřel.

127
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Ale sestřička fingovala jeho smrt.

128
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Unesla ho
a vychovala jako vlastního. Šílený.

129
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Ještě jednu.

130
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Jo.

131
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Jak jsi zjistil, že je naživu?

132
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Už přestaň.

133
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
Je to náš příběh.

134
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
My…

135
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Otestovali jsme si DNA.

136
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Takovým tím domácím testem.

137
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Bum. Stoprocentní shoda.

138
00:13:40,320 --> 00:13:43,322
- Měl jsem to za omyl.
- Než jsi uviděl moji fotku.

139
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Pak jsem si byl jistej, že to je omyl.

140
00:13:47,244 --> 00:13:50,955
Já ne. Dozvěděl jsem se to
a já to ztracený dvojče cítil.

141
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Byla to jakási dvojčecí síla.
Cítil jsem to.

142
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
A tohle tě zaměstnalo
na celej minulej rok?

143
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
No, chvíli mi trvalo, než jsem ho našel.

144
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
A pak přišlo to drama s tou ženskou,
která ho unesla a vychovala.

145
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Má jméno.

146
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Joyce.

147
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Takže…

148
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Tohle mi udělala jedna moje verze,

149
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
která tě viděla umřít.

150
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Rozum mi říkal,

151
00:14:41,256 --> 00:14:45,928
že nějaká tvoje verze musela přežít,
ale když jsem tě uviděl…

152
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Moc…

153
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Moc mě to…

154
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Mrzí?
- Ano.

155
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Proč jsem nepoznala, co jsi zač?

156
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Ani já to nevěděl.

157
00:15:07,199 --> 00:15:10,118
- Bylo to mezi námi opravdové?
- Ano.

158
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Nevlezl jsem do té schránky s tím,
že chci nový život.

159
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Ale nevěděl jsem, že jsem nešťastný.

160
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Že jen přežívám.

161
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Dělám věci, co lidi dělají.
Opakuju zaběhnuté vzorce.

162
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
To zní jako deprese.

163
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Když jsem viděl všechny ty životy,
které jsem mohl mít…

164
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Nechal jsem se unést.

165
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Všem ostatním verzím sebe sama
jsem záviděl.

166
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
A to žádná nedosáhla toho, čeho já.

167
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Fascinovala mě jedna moje verze,

168
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
která se dokonce vzdala
snahy něčeho dosáhnout.

169
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
Jenže on měl všechno,
čeho jsem se já vzdal.

170
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
A byl absolutně sám sebou.

171
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
A to jsem já neměl.

172
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Ani jsem nevěděl, jak to získat.

173
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Škoda, že sis neřekl o pomoc.

174
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Jo.

175
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Chápu, že být zlomený

176
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
je těžké, ať tě zlomilo cokoliv.

177
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
To chápu.

178
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Ale tys vytáhl populární psychologii.

179
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
Na mě?

180
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Před 18 lety ses rozhodl
nevzít si jednu slečnu.

181
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
Pak jsi viděl život, který jsi mohl mít,
a rozhodl ses ho ukrást.

182
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
Kvůli čemu?

183
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
Z lítosti?

184
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
To je to velké odhalení?

185
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Jdi někam.

186
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Řeknu ti, co jsem zač já.

187
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Mně záleželo na tobě.

188
00:17:21,500 --> 00:17:26,296
Ne na nějaké tvojí jiné verzi,
která dělala takzvaná dokonalá rozhodnutí.

189
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Znala jsem všechny tvoje jizvy.
Pořád je znám.

190
00:17:32,302 --> 00:17:35,973
Ale tys nechtěl, aby tě někdo znal.
O souznění myslí jsi nestál.

191
00:17:37,140 --> 00:17:43,354
Ukradl jsi někomu život,
protože pravá intimita tě děsí k smrti.

192
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Byl jsi moc zbabělý na to,
abys byl upřímný.

193
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Myslel jsi pořád jenom na sebe.

194
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
I teď…

195
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
ses mě snažil zmanipulovat,
abych tě litovala, protože jsi…

196
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
nevěděl, kdo jsi?

197
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Dívám se do zrcadla s vědomím,

198
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
že jsem tě milovala i přes to,
jakej jsi blbec.

199
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Jestli si chceš zahrávat s pravdou,
tak prosím.

200
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Ale nechtěj po mně pochopení
pro tvoje citové potřeby.

201
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Vzpamatuj se.

202
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Makej na sobě.

203
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Staň se lepším člověkem,
jehož život jsi chtěl tak moc,

204
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
žes ho tak uboze ukradl.

205
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Nebo přestaň lhát a buď sám sebou.

206
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Obojí je v pořádku.

207
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Máš na výběr.

208
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Počkej.

209
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Máš pravdu.

210
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Zkusím to.

211
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Tak prosím. Zkus to.

212
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Zkus to, sakra.

213
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Já…

214
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Za to všechno můžu já.

215
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Nebyl jsem k nikomu upřímný.

216
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Nejblíž jsem k tomu měl s tebou.

217
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Ale nebylo to dost.

218
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Protože jsem myslel jenom na sebe.

219
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
A tak jsem tě nemohl milovat.

220
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Ne tak, jak si zasloužíš.

221
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
A nejhorší je…

222
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
že jsem to nezkusil.

223
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Takže…

224
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
co teď?

225
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Co já vím?

226
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Zahýbej prsty na nohou.

227
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Zkus znovu rozhýbat páteř.

228
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Ramena.

229
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
A pomalu otevři oči.

230
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Co je?
- Promiň.

231
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Nic.

232
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Chybí ti starý život?

233
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Můj starý život.

234
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Dokud ses neobjevil,
žádný pořádný život to nebyl.

235
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Chybí mi, jak jsem žil,
než se to podělalo.

236
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Jestli se ptáš na tohle.
- Jo.

237
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Jo.

238
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Myslel jsem, že to bylo jednorázové.

239
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Jedna chvíle, jedna jediná volba.

240
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Pak jsi přišel ty.

241
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Tehdy jsem potkal sebe.

242
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Jaký úžasný dar…

243
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
spatřit toho netvora.

244
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Poznat Leightona Vance.

245
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
A milovat ho.

246
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Díky, žes nás tu nechal přespat.

247
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
Jo, to je maličkost.

248
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Hele.

249
00:22:04,366 --> 00:22:08,704
Kdyby tohle náhodou nebyl svět pro tebe,
tady máš Šeříková křídla.

250
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
To beru.

251
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Ať skončíš v jakýmkoliv světě,

252
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
určitě tam pořádně zaválíš.

253
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Mám jednu prosbu.

254
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Poslyšte, předpokládám,
že domů se vrátit nemůžu.

255
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Jo.

256
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Chci udělat to, cos navrhovala.
Nějaké dobré skutky.

257
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
Třeba?

258
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Zatím nevím.

259
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Můžete mě tu nechat. Zasloužím si to.

260
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Ale kdybyste mohli,

261
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- ocenil bych…
- Chceš Šeříková křídla?

262
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Chce po nás ty tabletky. Je to tak?

263
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Chceš, abychom ti je dali?

264
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
To je bezvadný, kámo.

265
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Uvězníme tu zrůdu v tomhle světě,

266
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
kde nejspíš znepříjemní život
jinému Ryanovi,

267
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
nebo mu dáme přístup
k bezpočtu jiných realit,

268
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
kde znepříjemní život jiným lidem?

269
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Nikomu život neznepříjemní.

270
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Že ne?

271
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Slibuju.

272
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Dobře.

273
00:23:51,723 --> 00:23:56,812
Můžeš je spolknout. Fungují jako ampule,
ale zaberou až za 30 minut, takže…

274
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
A vydrží dýl. Máme na to dvě hodiny.

275
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Děkuju.

276
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Mně neděkuj.

277
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Ona mě o to poprosila
a já u ní mám obří dluh.

278
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Děkuju.

279
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Co teď?

280
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Jestli nevadí…

281
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
vrátil bych se s tebou.

282
00:24:45,527 --> 00:24:49,780
- Do světa slušnýho sexu?
- Viděli jsme mnohem horší.

283
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Jo.

284
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Potřebuju čas na přemýšlení.

285
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Vymyslím další krok.

286
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
Co když schránku přesunou?

287
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Tak z toho světa vytěžím co nejvíc.

288
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Jako kdekoliv jinde.

289
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Tajemství našich burgerů spočívá v cibuli.

290
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
S tou musíš začít mnohem dřív.

291
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
Pak zlehka opečeme bulku.

292
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Dobře.

293
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Hodíme to tam.

294
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Chceš to zkusit?

295
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Jo. Jasně.

296
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Eddo!

297
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Tady vzadu, mami!

298
00:25:34,326 --> 00:25:38,120
Řekl jsem jí, že máš zkušenosti
z fastfoodu v Champaignu.

299
00:25:38,121 --> 00:25:41,082
- Cože?
- Je trochu ostrá, ale bude to v pohodě.

300
00:25:41,083 --> 00:25:44,753
- Řekni, žes byl směnovej kuchař.
- Kámo, to myslíš vážně?

301
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Jak jde to grilování?

302
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Začíná mi to jít.

303
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Pálí se ti bulky.

304
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Tak.

305
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Děkuju.

306
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Přejete si ještě něco?

307
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
Zatím nic. V pořádku.

308
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
Jídlo? Ne?

309
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Dobře.

310
00:26:05,649 --> 00:26:11,071
- Ty umíš znakový jazyk?
- Jo. Jsem samý překvapení.

311
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Naučím tě to, jestli chceš.

312
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jasone.

313
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Takže prej jsi dneska pozval
Biancu do kina.

314
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Jo. Nějakej problém?

315
00:27:21,141 --> 00:27:26,604
Ne. Je skvělá. Jenom si říkám,
že když za pár dní nastoupíme na vejšku,

316
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
mohl by sis nechat víc možností.

317
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Tím, že se s ní nerozejdu,
si ty možnosti nechávám.

318
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
A sakra.

319
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
Co je?

320
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Ty ji máš fakt rád.

321
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Ahoj.
- Zdravím. Jak se máte?

322
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Ahoj.
- Ahoj.

323
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Můžeme jít?
- Daniela?

324
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Zdravím. Amanda?
- Jo.

325
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- Ano, těší mě.
- Zdravím.

326
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
Taky mě těší.

327
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Máte skvělého syna.
- Děkuju. Vy taky.

328
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Díky.
- A díky za tu práci pro něj.

329
00:27:53,048 --> 00:27:55,466
O nic nejde. Co máte v plánu?

330
00:27:55,467 --> 00:28:00,346
Půjdeme do Institutu umění
a Charlie jde potom s Eduardem do kina?

331
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Jo. Můžeme se sejít před muzeem
a jít pěšky.

332
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
Až ti skončí směna.

333
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
Ano.

334
00:28:06,937 --> 00:28:09,605
- Moc mě těšilo a díky.
- Nápodobně. Není zač.

335
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Ahoj.
- Nashle.

336
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Díky.

337
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Jdu pro lístky.
- Jo.

338
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Čekala jsem, že tě najdu u surrealistů.

339
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Zkouším něco novýho.

340
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Co Seurat?

341
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Krása.

342
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Líbí se mi odjakživa.

343
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
A…

344
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
No, na vysoké jsem
o Seuratovi psala diplomku, takže…

345
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
To bylo krásné období.

346
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
Vysoká.

347
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Snad to budeš mít stejně.

348
00:29:23,722 --> 00:29:28,185
Přijde mi, že se mám soustředit
na ty lidi, ale ruší mě ty dveře.

349
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
A jak se ty linie…

350
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
já nevím, vytrácejí.

351
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Myslím, že k nim žádnou vazbu cítit nemáš.

352
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Jak to?

353
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
To bistro nemá vchod.

354
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Takže ti lidi jsou prostě odříznutí.

355
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
Od všeho.

356
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Uvěznění ve vlastním vesmíru.

357
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Za pět minut mám sraz u vchodu.

358
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Jo.

359
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Měj se.
- Jo.

360
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Danielo? Jsi to ty?

361
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
Panebože. Co tady děláš?

362
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- Jsi na návštěvě?
- Já…

363
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Proč jsi nezavolala?

364
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Měla jsem. Moc mě to mrzí.

365
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Je to jen krátký výlet, nějaké rodinné…

366
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Jak se mají Charlie a Jason?

367
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Skvěle. Jo.

368
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Moc se omlouvám. Musím běžet, ale…

369
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
Dobře. Zavoláš mi?

370
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Ano. Zavolám.

371
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Charlie!

372
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Ahoj. Co se děje?

373
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Tys ho neviděl?
- Koho?

374
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Nějakého Jasona. Šel směrem k tobě.

375
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Ne.

376
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Pozor, chlape.

377
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Hele. Moc se omlouvám.

378
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
To nic.

379
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Nechtěla jsem ti ten sraz pokazit.

380
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Mami! Panebože.

381
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Nevím, co se stalo.

382
00:32:46,049 --> 00:32:49,511
Jasone!

383
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Ahoj.

384
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Ahoj.
- Tatooine.

385
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Jak bylo v muzeu?

386
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jasone?

387
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Ano?
- Promiňte.

388
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Moc se omlouváme.

389
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
V pořádku.

390
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Bylo to super.

391
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Jo?

392
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
Jak ses měl ty?

393
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Moc dobře.

394
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Ses zbláznil?

395
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Omlouvám se.

396
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Co máme k jídlu?

397
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Uvažujme pozitivně.

398
00:34:02,876 --> 00:34:07,172
Jsem pozitivní
a připravenej na svět slušnýho sexu.

399
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Tak jo.

400
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
To vypadá dobře.

401
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Jo.

402
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Myslela jsem, že tady bude ostraha.

403
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Možná jim připadala zbytečná,
když schránku přesunuli.

404
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Možná to není náš svět.

405
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
Je to on.

406
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
A naše schránka.

407
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Vypadáš skoro zklamaně, že to šlo hladce.

408
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
To bude dobrý.

409
00:35:12,988 --> 00:35:17,492
Nedali sem ploty,
protože nechtěli porušovat práva trávy.

410
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Tady je zákaz vstupu. Vidíš to?

411
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
„Náš duch laskavě žádá vašeho ducha,

412
00:35:26,418 --> 00:35:31,173
aby své aktivity přesunul jinam,
pokud vám to nevadí. Budeme přátelé?“

413
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Ty vtipy ti jdou čím dál líp.

414
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Fakt? Přijdeš na vystoupení?
Budeš se nahlas smát?

415
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Už něco mám.

416
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Máš? V tomhle světě?
- Promiň. Jo.

417
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
A co? Lepení výstřižků?

418
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
Běžte rovně!

419
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
Co je?

420
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- Hej!
- Ruce vzhůru!

421
00:36:10,045 --> 00:36:13,507
- Co se děje? Proboha!
- Ani hnout.

422
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Co se děje?

423
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Platí karanténa a zákaz vycházení.
- Cože?

424
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Mám váš souhlas s provedením skenu?

425
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Jo.

426
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Pane, to musí být nějaké nedorozumění.

427
00:36:37,614 --> 00:36:39,782
- Jsou v pořádku.
- To není možné.

428
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Nechte si rukavice a držte si odstup.

429
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amando Lucasová, Ryane Holdere,
půjdete s námi dobrovolně?

430
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Jsme připraveni vás spoutat.

431
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
Co blbnete? Já ne…

432
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Půjdete dobrovolně?

433
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Jo, půjdu.

434
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Jo.
- Dobře. Pojďte za mnou.

435
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Pardon.

436
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Tak jo.

437
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Jo. Tohle bylo poslední.

438
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Vybalíme to spolu?

439
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Ne, to zvládnu sám. Není toho moc.

440
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Fajn.

441
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Dobře. Tak my asi půjdeme.

442
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
V pohodě?

443
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Jo.

444
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Dobře.
- Teď já. Pojď sem.

445
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Heleď, hlavně si ujasni,
na který předměty chodit musíš

446
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
a na který ne.

447
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Musí chodit na všechny.

448
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
No jo. To zvládneš. Jo?

449
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Však se budeme vídat.

450
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Pořád bydlíme ve stejným městě.
- Jo.

451
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Ahoj.

452
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Michiganské jezero.

453
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Nevěděla jsem, kdy se vrátíš, takže…

454
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Jídlo je na sporáku.

455
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Půjdu se osprchovat.

456
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Dobře.

457
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Nebudeš večeřet?

458
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Ne, koupil jsem si něco v Tapu.

459
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Fajn.

460
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Ty nové tapety se mi líbí.

461
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Byls dneska u schránky?

462
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
Ne, nebyl jsem tam už dlouho.

463
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
A co je to?

464
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
No, to jsou…

465
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
rovnice provázání.

466
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Ta schránka je kvantově provázaná
s ostatními schránkami.

467
00:43:21,810 --> 00:43:25,563
To je jediné možné vysvětlení.
Proto se znovu objevila.

468
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Kdybych ty výpočty pochopil,
zjistil bych, jak ji odpojit.

469
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Protože hrubou silou to zjevně nevyřeším.

470
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Pořád se ji snažíš zlikvidovat?

471
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Jo. Snažím se o to jinak.

472
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
Jak ses dneska měla?

473
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Šla jsem do práce a…

474
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
pak jsem si šla zaběhat.

475
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Viděla jsem tátův obchod.

476
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Vypadal…

477
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
přesně tak, jako když jsem byla malá.

478
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Takže tady možná ještě žije?

479
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Možná.

480
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
Já nevím.

481
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
No teda.

482
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Ty jo.

483
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Je tady ticho. Hrozný ticho.

484
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Nový prostor.

485
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Už nejsme stejní jako dřív.

486
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Bylo naivní si myslet,

487
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
že bychom mohli být.

488
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Myslím, že to taky cítíš.

489
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Je to…

490
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Nepřipadám si normální.

491
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Jak to myslíš?

492
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Jako by mě pořád někdo sledoval.

493
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
Pořád si myslím,
že potkávám tvoje jiné verze.

494
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Ale je to něco jiného.

495
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Bojím se toho, co v tobě vidím.

496
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Ale…

497
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
nevím, jak si poradit s tím,
co jsem provedla.

498
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Jak ti můžu pomoct?

499
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Nijak.

500
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Asi potřebuju odjet.

501
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Ty…

502
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Ty mě opouštíš?

503
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Jsi můj.

504
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
A já tvoje.

505
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Jen musím najít správnou cestu.

506
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Překlad titulků: Kristina Himmerová