1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Vil du tale med ham?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Lad ham sove.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Er du sikker?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Ja.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Hej med dig.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Hvor kom du fra?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Nej. Nej!
- Stop ham!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Pis!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
For helvede.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Pis.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Pis, pis, pis.

12
00:02:53,549 --> 00:02:56,300
Hvad f… Jay!

13
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Jason?

14
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason!

15
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Jason!

16
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Pis.

17
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Hej.

18
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Hvor længe har du holdt øje med os?

19
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Jeg kom for en time siden.
Jeg så dig forlade den nedlagte skole.

20
00:04:05,245 --> 00:04:08,332
- Så du fulgte efter mig hjem.
- Hjem?

21
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Nej. Nej, du er ikke ham.

22
00:04:15,380 --> 00:04:19,133
- Hvem af dem er du?
- Hvem jeg er? Hvem er du?

23
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Er du ham, der byggede boksen?

24
00:04:23,388 --> 00:04:27,558
- Okay. Hør nu her…
- Det er dig. Du slog dem ihjel.

25
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
Du dræbte Ryan. Det er dig.

26
00:04:30,020 --> 00:04:33,189
Du må tro på mig.
Intet gik, som det skulle.

27
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Hvad fanden vil du mig?

28
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Da jeg så dig forlade skolen,
troede jeg, du var… ham.

29
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Jeg troede, du var min Jason.

30
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Det er lige meget.

31
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Jeg er glad for, at det er dig.
- Hvorfor?

32
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Så kan jeg måske få sagt undskyld.

33
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Okay? Undskyld, Jay. Undskyld.

34
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
Skrid med dig. Skrid!

35
00:05:03,387 --> 00:05:06,974
- Hvorfor er du i den her verden?
- Jeg har også mistet alt.

36
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Jeg valgte den forkerte dør i dag.

37
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Gå din vej.

38
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Gå med dig.

39
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
- Hvis jeg ser dig her igen…
- Det gør du ikke.

40
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Det gør du ikke.

41
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Den skide Jason Dessen.

42
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}BASERET PÅ BLAKE CROUCHS ROMAN

43
00:07:39,459 --> 00:07:44,840
- Vi kan ikke gå ind i boksen igen.
- Hvad? Nej. Det er ikke det, jeg siger.

44
00:07:45,632 --> 00:07:51,305
Hør nu her. Vi har fået nye identiteter.
Og sparet penge op.

45
00:07:52,139 --> 00:07:57,436
Vi flytter bare langt væk.
En anden stat. Måske et helt andet land.

46
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Vi bliver svære at finde i den her verden.

47
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
Måske er det nok.

48
00:08:11,992 --> 00:08:14,494
- Jeg synes, vi skal pakke.
- Nej.

49
00:08:15,204 --> 00:08:17,289
- Hvad?
- Nej.

50
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Jeg gider ikke den lorteboks mere.

51
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Jeg ved godt, du ikke byggede den,
men en version af dig gjorde.

52
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
Jeg mistede alt.

53
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
Og så kom en anden version af dig
og ødelagde mit liv,

54
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
lige da jeg fik styr på det.

55
00:08:33,179 --> 00:08:36,641
Så nej. Hvis I vil væk herfra,
så rejs. Jeg er 18.

56
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Jeg kan få et arbejde for Eduardos mor,

57
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- og jeg skal på college. I Chicago.
- Charlie.

58
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Charlie!
- Hvad?

59
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Det er også mit liv.

60
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Og jeg starter ikke forfra igen.

61
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Char…

62
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Jeg rejser ikke fra ham.

63
00:09:18,767 --> 00:09:22,312
Selvfølgelig ikke.
Det ville jeg heller ikke gøre.

64
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Så… hvad sker der nu?

65
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Hold op med at spilde tiden.
- Det er vildt.

66
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Jeg har drømt om at se dig igen,
siden jeg havnede her.

67
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Amanda, hvad er den farligste verden?

68
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
- Hvorfor?
- Der sætter vi ham af.

69
00:09:58,599 --> 00:10:02,436
Jeg forstår det godt.
Og jeg er vild med den her energi, for…

70
00:10:03,770 --> 00:10:08,191
…i det halvandet år, jeg har været her,
har jeg fået indtryk af, at du er flink.

71
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Men før vi dræber ham…

72
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
Kan du få mig hjem? Uden hans hjælp?

73
00:10:19,244 --> 00:10:25,124
- Kan du få ham tilbage?
- Ja. Men det kræver nok et par forsøg.

74
00:10:25,125 --> 00:10:28,045
- Godt. Lad os komme i gang.
- Endelig.

75
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Det ser rigtigt ud.

76
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Hvordan kan vi være sikre på,
det er min verden?

77
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Vi kan tage hjem til dig,
men så møder vi dig måske.

78
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Er der et sted tættere på,
som du kender godt?

79
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Jeg kender det perfekte sted.

80
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Hold da kæft.

81
00:11:13,340 --> 00:11:17,219
Politiet kom og spurgte efter dig.
Jeg troede, du var død.

82
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Ikke endnu.

83
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Kom her!

84
00:11:23,392 --> 00:11:27,061
Det ser rigtigt ud.
Vi tager hjem til dig for at være sikre.

85
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Ja.
- Ryan.

86
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
- Hvad skulle det være?
- Hej med dig.

87
00:11:32,025 --> 00:11:34,735
- Whisky uden is.
- Det sædvanlige?

88
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
Det bedste, du har, for han giver.

89
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Kom og betal alt det, jeg bestiller.

90
00:11:41,118 --> 00:11:44,079
- Hold da op.
- Du får én whisky.

91
00:11:45,664 --> 00:11:50,919
Ved du hvad? Giv os to.
Og en cola light og…

92
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
…en cider.

93
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Så gerne.

94
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Hej. Kom og sæt dig ned.

95
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Hvorfor en cola light?

96
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Jeg går ikke ud fra,
du kan lide husets vin her.

97
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
Engang var en ven og jeg til fest.
Vi var stangstive.

98
00:12:20,657 --> 00:12:24,620
Kan vi tale sammen?
Jeg vil bare gerne prøve at forklare.

99
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Og sige undskyld.

100
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Det er i orden.

101
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Helt ærligt.

102
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Kom nu?

103
00:12:43,722 --> 00:12:48,018
Jeg kastede samme mønt. Men jeg tabte.

104
00:12:48,644 --> 00:12:52,230
- Skynd dig nu lidt.
- Det er dit rod, men jeg gør mit bedste.

105
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Ja ja.
- Altså…

106
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Så I er tvillinger?

107
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Enæggede.
- Hold nu kæft.

108
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Mine forældre troede,
han døde ved fødslen.

109
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Sygeplejersken iscenesatte hans død.

110
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Hun tog ham
og opfostrede ham som sin egen søn.

111
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Giv mig en til.

112
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Ja.

113
00:13:20,926 --> 00:13:24,763
- Hvordan opdagede du, han var i live?
- Hold nu op.

114
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
- Det er vores begges historie.
- Vi…

115
00:13:32,688 --> 00:13:36,983
Vi tog en DNA-prøve. De der hjemmeprøver.

116
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Bingo. Et 100 procent match.

117
00:13:40,320 --> 00:13:43,322
- Jeg troede, det var en fejl.
- Indtil du så et billede af mig.

118
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Da jeg så det,
vidste jeg, det var en fejl.

119
00:13:47,244 --> 00:13:50,955
Ikke mig. Jeg vidste straks,
at jeg havde mærket min tvilling.

120
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Det var som en…
en tvillingekraft. Det kunne jeg mærke.

121
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
Er det der, du har været? Det sidste år?

122
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Ja, det tog lidt tid at finde ham.

123
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
Og så var der drama med kvinden,
der kidnappede og opfostrede ham.

124
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Hun har et navn.

125
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Det er Joyce.

126
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Nå…

127
00:14:29,661 --> 00:14:35,709
Jeg fik det her af den version af mig,
der havde set dig dø.

128
00:14:37,586 --> 00:14:44,509
Rent intellektuelt vidste jeg godt,
at en version af dig havde overlevet.

129
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Men da jeg så dig…

130
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Jeg er…

131
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Jeg er så…

132
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Ked af det?
- Ja.

133
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Hvorfor så jeg ikke, hvem du var?

134
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Jeg vidste det ikke selv.

135
00:15:07,199 --> 00:15:10,118
- Var noget mellem os ægte?
- Ja.

136
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Jeg gik ikke ind i boksen,
fordi jeg ville have et nyt liv.

137
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Men jeg vidste ikke, at jeg var ulykkelig.

138
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
At jeg bare eksisterede.

139
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Og gjorde de ting, mennesker gør.
Som mønstergenkendelse.

140
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Det lyder som depression.

141
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Da jeg så de liv, jeg kunne have levet…

142
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Jeg lod mig rive med af det.

143
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Jeg var så misundelig
på de andre versioner af mig.

144
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
Og ingen af dem havde opnået det,
jeg havde.

145
00:15:53,537 --> 00:16:00,294
Jeg blev fascineret af en version af mig,
der havde opgivet at opnå noget som helst.

146
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
Men han havde alle de ting,
jeg havde opgivet.

147
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
Og han var helt sig selv.

148
00:16:13,140 --> 00:16:17,019
Det havde jeg ikke.
Jeg vidste ikke, hvordan man fik det.

149
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Gid du havde bedt om hjælp.

150
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Ja.

151
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
At være en knækket person,

152
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
uanset hvad der knækkede en, er svært.

153
00:16:41,752 --> 00:16:46,798
Det forstår jeg godt.
Men du prøver at bruge populærpsykologi.

154
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
På mig.

155
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Du valgte ikke at gifte dig
med en pige for 18 år siden.

156
00:16:56,725 --> 00:17:02,981
Da du så det liv, du kunne have fået,
besluttede du at stjæle det på grund af…

157
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
Hvad? Fortrydelse?

158
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Er fortrydelse den store afsløring?

159
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Fuck dig.

160
00:17:16,744 --> 00:17:21,499
Jeg skal sige dig, hvem jeg er.
Det var mig, der holdt af dig.

161
00:17:21,500 --> 00:17:26,296
Ikke en anden version af dig,
der traf alle de såkaldt perfekte valg.

162
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Jeg kendte alle dine ar.
Det gør jeg stadig.

163
00:17:32,302 --> 00:17:35,973
Men du ville ikke kendes.
Du ønskede ikke et åndsfællesskab.

164
00:17:37,140 --> 00:17:43,354
Du stjal en andens liv,
fordi ægte intimitet skræmmer dig.

165
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Du var for fej til at være ærlig.

166
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Du kunne kun tænke på Jason.

167
00:17:51,530 --> 00:17:57,744
Selv nu forsøger du at manipulere mig
til at få ondt af dig, fordi du…

168
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
…ikke vidste, hvem du var?

169
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Jeg måtte se mig selv i spejlet

170
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
og vide, at jeg elskede dig
trods alle dine kæmpestore fejl.

171
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Hvis du vil lege med sandheden,
så gør det, for fanden.

172
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Men du får ingen sympati
for dine følelsesmæssige behov.

173
00:18:17,848 --> 00:18:20,559
Bliv voksen. Gør en indsats.

174
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Bliv det bedre menneske,
hvis liv du ønskede så meget,

175
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
at du nedlod dig til at stjæle det.

176
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Eller drop løgnene, og vær dig selv.

177
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Begge løsninger er okay.

178
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Det er et valg.

179
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Vent.

180
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Du har ret.

181
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Lad mig prøve.

182
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Så gør det. Prøv.

183
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Prøv, for fanden.

184
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Jeg er…

185
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Jeg er ansvarlig for det hele.

186
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Jeg var ikke ærlig over for nogen.

187
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Det tætteste, jeg kom, var med dig.

188
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Men det var ikke nok.

189
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
For jeg tænkte kun på mig selv.

190
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Så jeg kunne ikke elske dig.

191
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Ikke som du fortjener.

192
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Og det værste er…

193
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
…at jeg ikke prøvede.

194
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Så…

195
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
…hvad nu?

196
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Det ved jeg sgu da ikke.

197
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Bevæg tæerne.

198
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Begynd at bevæge rygraden.

199
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Skuldrene.

200
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
Og langsomt åbner du øjnene.

201
00:20:48,498 --> 00:20:52,503
- Hvad er der galt?
- Undskyld. Ikke noget.

202
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Savner du dit gamle liv?

203
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Mit gamle liv.

204
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Jeg ville ikke kalde det, jeg havde,
et liv, før du kom.

205
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Jeg savner mit liv,
før det blev noget lort.

206
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Hvis det er det, du mener.
- Ja.

207
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Ja.

208
00:21:18,487 --> 00:21:23,158
Før troede jeg, det var én ting.
Ét øjeblik, ét enkelt valg.

209
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Indtil jeg mødte dig.

210
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Da mødte jeg også mig selv.

211
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Sikke en fantastisk gave…

212
00:21:37,673 --> 00:21:42,052
…at se monsteret. At møde Leighton Vance.

213
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Og at elske ham.

214
00:21:57,526 --> 00:22:01,487
- Tak, fordi vi må blive i nat.
- Ja, selvfølgelig.

215
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Hej.

216
00:22:04,366 --> 00:22:08,704
Hvis du ikke ender i den rigtige verden,
er her nogle Syrenvinger.

217
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Fedt nok.

218
00:22:13,500 --> 00:22:19,756
Uanset hvilken verden du ender i,
så skal det nok gå skidegodt for dig.

219
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Gør mig en tjeneste.

220
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Jeg går ikke ud fra,
at det er muligt for mig at komme hjem.

221
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Ja.

222
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Jeg vil gerne gøre det, du foreslog.
Noget godt.

223
00:22:54,416 --> 00:22:56,627
- Hvad?
- Det ved jeg ikke endnu.

224
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Efterlad mig bare. Jeg fortjener det.

225
00:23:01,507 --> 00:23:06,261
- Men hvis I har nok, vil jeg gerne…
- Vil du have Syrenvinger?

226
00:23:07,513 --> 00:23:11,600
Jeg tror, han vil have piller.
Skal vi give dig nogle piller?

227
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Det er sgu sjovt.

228
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Skal vi fange monsteret i den her verden,

229
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
hvor han formentlig vil
ødelægge den anden Ryans liv,

230
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
eller skal vi give ham adgang
til utallige andre virkeligheder

231
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
for at ødelægge deres liv?

232
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Han ødelægger ikke nogens liv.

233
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Vel?

234
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Det lover jeg.

235
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Godt.

236
00:23:51,723 --> 00:23:56,812
Man kan sluge dem ligesom ampullerne,
men det virker først en halv time senere.

237
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
Og de her varer længere. Vi får to timer.

238
00:24:02,526 --> 00:24:04,986
- Tak.
- Du skal ikke takke mig.

239
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Hun bad mig om det,
og jeg skylder hende mange tjenester.

240
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Tak.

241
00:24:37,060 --> 00:24:40,272
- Hvad nu?
- Hvis det er okay, tænkte jeg…

242
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
…at jeg vil tage med dig tilbage.

243
00:24:45,527 --> 00:24:49,780
- Til verden med høflig sex?
- Vi har set meget værre.

244
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Ja.

245
00:24:51,533 --> 00:24:55,746
Jeg skal bare have tid til at tænke.
Og finde ud af, hvad jeg gør.

246
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
Og hvis de flytter boksen igen?

247
00:25:00,918 --> 00:25:07,549
Så får jeg det bedste ud af den verden.
Som jeg ville gøre alle steder.

248
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Hemmeligheden bag vores burgere
er karamelliseret løg.

249
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
De skal i gang længe før burgeren.

250
00:25:19,019 --> 00:25:22,397
- Så rister vi brødet let.
- Okay.

251
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Bare smid dem på.

252
00:25:26,902 --> 00:25:29,655
- Vil du prøve?
- Ja.

253
00:25:31,365 --> 00:25:34,325
- Eddo!
- Jeg er her, mor!

254
00:25:34,326 --> 00:25:38,120
Jeg har sagt, du har fastfood-erfaring,
fra da du boede i Champaign.

255
00:25:38,121 --> 00:25:41,082
- Hvad?
- Hun er lidt intens, men det skal nok gå.

256
00:25:41,083 --> 00:25:44,753
- Sig, du var linjekok.
- Seriøst? Mener du det?

257
00:25:45,337 --> 00:25:49,091
- Hvordan går grilltræningen?
- Jeg er ved at lære det.

258
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Bollerne brænder på.

259
00:25:55,764 --> 00:25:57,765
- Okay.
- Tak.

260
00:25:57,766 --> 00:26:01,644
- Ellers andet?
- Ikke lige nu, tak.

261
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
Mad? Nej? Okay.

262
00:26:05,649 --> 00:26:11,071
- Kan du tegnsprog?
- Ja. Jeg er fuld af overraskelser.

263
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Jeg kan godt lære dig det.

264
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jason.

265
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Jeg hører, du har inviteret Bianca
med i biografen i aften.

266
00:27:19,348 --> 00:27:22,600
- Ja. Er det et problem?
- Nej.

267
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Hun er super.
Men vi starter på college om et par dage,

268
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
så du bør måske holde alle døre åbne.

269
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Ja, ikke at slå op med hende
er at holde døren åben.

270
00:27:32,736 --> 00:27:35,321
- Hold da kæft.
- Hvad?

271
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Du er jo vild med hende.

272
00:27:38,700 --> 00:27:41,911
- Hej, Eduardo.
- Hej, mrs. Stewart.

273
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Er du klar?
- Daniela?

274
00:27:43,997 --> 00:27:46,916
- Hej. Amanda?
- Ja, godt at møde dig.

275
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
I lige måde.

276
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Du har en god dreng.
- Tak. Også dig.

277
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Tak.
- Og tak, fordi du ansatte ham.

278
00:27:53,048 --> 00:27:58,010
- Det var så lidt. Hvad skal I?
- Vi skal på kunstmuseet,

279
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
og så skal Charlie og Eduardo
vist i biografen?

280
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Ja. Vi kan mødes uden for museet
og gå derhen.

281
00:28:03,851 --> 00:28:06,936
- Så længe din vagt er slut.
- Javel.

282
00:28:06,937 --> 00:28:09,605
- Godt at møde dig. Og tak.
- Selvfølgelig.

283
00:28:09,606 --> 00:28:11,607
- Farvel, Charlie.
- Mrs. Stewart.

284
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
Jeg henter flere menuer.

285
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Jeg tænkte nok, du var hos surrealisterne.

286
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Jeg ville prøve noget nyt.

287
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Hvordan var Seurat?

288
00:28:49,313 --> 00:28:52,983
Det var flot. Jeg har altid elsket det.

289
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
Og…

290
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Jeg skrev mit speciale om Seurat, så…

291
00:29:06,413 --> 00:29:12,794
Det var en fantastisk tid. Universitetet.
Det håber jeg også, det bliver for dig.

292
00:29:23,722 --> 00:29:28,185
Jeg føler, jeg bør fokusere på personerne,
men mit blik tiltrækkes af døren.

293
00:29:29,978 --> 00:29:33,982
Og linjerne, der bare glider væk.

294
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Jeg tror ikke,
man skal føle sig forbundet til dem.

295
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Hvorfor ikke?

296
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Caféen har ingen indgang.

297
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Så personerne er afskåret…

298
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
…fra alting.

299
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Fanget i deres eget lille univers.

300
00:30:05,931 --> 00:30:09,351
Jeg skal mødes med mine venner
om fem minutter.

301
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Vi ses.
- Ja.

302
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Daniela? Er det dig?

303
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
Hold da op. Hvad laver du her?

304
00:30:26,368 --> 00:30:29,079
Er du i byen? Hvorfor har du ikke ringet?

305
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Det burde jeg have gjort. Undskyld.

306
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Ja, det er bare en kort tur,
noget familie…

307
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Hvordan har Charlie og Jason det?

308
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Godt. Ja.

309
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Beklager. Jeg må løbe, men…

310
00:30:51,560 --> 00:30:54,188
- Okay. Ring til mig.
- Ja. Det skal jeg nok.

311
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Charlie!

312
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Hej. Hvad sker der?

313
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Så du ham ikke?
- Hvem?

314
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Det var en Jason. Han gik hen imod dig.

315
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Nej.

316
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Pas på.

317
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Hej. Det er jeg ked af.

318
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
Det er okay.

319
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Jeg ville ikke ødelægge
din tid med vennerne.

320
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Mor! For pokker da.

321
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Jeg ved ikke, hvad der skete.

322
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Jason!

323
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Jason.

324
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Hej.

325
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Hej.
- Tatooine.

326
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Hvordan var museet?

327
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jason?

328
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Ja?
- Undskyld.

329
00:33:11,158 --> 00:33:13,827
- Det må du undskylde.
- Okay.

330
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
- Det var flot.
- Ja?

331
00:33:20,417 --> 00:33:22,711
- Hvordan gik din dag?
- Rigtig godt.

332
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Hvad fanden, mand?

333
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Undskyld.

334
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Hvad spiser vi?

335
00:34:01,500 --> 00:34:05,419
- Vi må tænke positivt.
- Det gør jeg også.

336
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Om verden med høflig sex.

337
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Okay.

338
00:34:38,161 --> 00:34:40,496
- Det ser rigtigt ud.
- Ja.

339
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Jeg troede, der ville være flere vagter.

340
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Måske troede de, det var unødvendigt,
når de flyttede boksen.

341
00:34:53,677 --> 00:34:58,682
- Måske er det ikke den rigtige verden.
- Det er vores verden.

342
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
Det er vores boks.

343
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Du virker næsten skuffet over,
at der ingen problemer er.

344
00:35:11,904 --> 00:35:17,492
Det er nok fint. De har ikke sat hegn op
for ikke at krænke græssets rettigheder.

345
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Der står "ingen adgang" på skiltet.

346
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
"Vores ånd beder venligst
din ånd om at overveje

347
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
at tage et andet sted hen,
hvis det er okay.

348
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Vil du være vores ven?"

349
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Din jokesamling bliver bedre.

350
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Kommer du til min open mic?
Og griner højt?

351
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Jeg skal noget den dag.

352
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Skal du? I den her verden?
- Beklager.

353
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Hvad skal du? Lave scrapbog?

354
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
Okay, så er det nu.

355
00:36:06,792 --> 00:36:10,044
- Hvad fanden?
- Hænderne op.

356
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Hvad sker der?

357
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Rør jer ikke.

358
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Hvad sker der?

359
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- I bryder karantænen og udgangsforbuddet.
- Hvad?

360
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Har jeg samtykke til at scanne jer?

361
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Ja.

362
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Det må være en misforståelse.

363
00:36:37,614 --> 00:36:39,782
- De er godkendt.
- Det er umuligt.

364
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Behold handskerne på, og hold afstand.

365
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas. Ryan Holder.
Følger I frivilligt med?

366
00:36:46,331 --> 00:36:50,418
- Vi er klar til at tilbageholde jer.
- Hvad fanden? Jeg vil ikke…

367
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Følger du frivilligt med?

368
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Ja, det gør jeg.

369
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Ja.
- Godt. Følg mig.

370
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Undskyld.

371
00:37:12,357 --> 00:37:16,904
- Okay.
- Godt. Det var det sidste.

372
00:37:19,489 --> 00:37:25,287
- Skal vi hjælpe med at pakke ud?
- Nej, det er fint. Der er ikke så meget.

373
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Okay.

374
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Godt. Nå, men så smutter vi.

375
00:37:42,429 --> 00:37:44,598
- Er du okay?
- Ja.

376
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Okay.
- Min tur. Kom her.

377
00:37:49,186 --> 00:37:54,690
Du skal finde ud af, hvilke timer
du skal gå til, og hvilke du ikke skal.

378
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Han skal til dem alle sammen.

379
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Ja. Det skal nok gå.

380
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Vi kommer jo til at ses.

381
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Vi bor stadig i samme by.
- Ja.

382
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
- Hej.
- Hej.

383
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Lake Michigan.

384
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Jeg vidste ikke, hvornår du kom, så…

385
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Der er mad på komfuret.

386
00:42:04,399 --> 00:42:07,861
- Jeg tager et bad.
- Okay.

387
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Skal du ikke spise?

388
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Nej. Jeg købte noget på The Tap.

389
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Okay.

390
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Flot tapet.

391
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Var du henne ved boksen?

392
00:43:02,583 --> 00:43:06,128
- Nej, jeg har ikke været der længe.
- Hvad er så det?

393
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Det er…

394
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
…sammenfiltringsligninger.

395
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Boksen er kvantefysisk sammenfiltret
med de andre bokse.

396
00:43:21,810 --> 00:43:25,563
Det er derfor, den virker,
og grunden til, den dukkede op igen.

397
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Hvis jeg kan regne det ud,
forstår jeg, hvordan man filtrer den ud.

398
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Råstyrke er tydeligvis ikke løsningen.

399
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Forsøger du stadig at slukke den?

400
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Ja. Jeg prøver på en anden måde.

401
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
Hvordan har din dag været?

402
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Jeg tog på arbejde og…

403
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
…så løb jeg en lang tur.

404
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Jeg så min fars gamle butik.

405
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Den var…

406
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
…præcis, som da jeg var barn.

407
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Måske er han i live her.

408
00:44:18,325 --> 00:44:21,411
Måske. Jeg ved det ikke.

409
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Hold da op.

410
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Hold da op.

411
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Her er stille. Helt stille.

412
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Nyt rum.

413
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Vi er ikke de samme som før.

414
00:45:37,696 --> 00:45:41,992
Det var nok skørt at tro,
at vi kunne blive det.

415
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Du kan også mærke det.

416
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Det er…

417
00:46:08,519 --> 00:46:12,773
- Der er noget galt med mig.
- Hvad mener du?

418
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Det føles, som om jeg… bliver forfulgt.

419
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
Jeg tror hele tiden,
jeg ser nogle andre versioner af dig.

420
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Men… det er noget andet.

421
00:46:29,706 --> 00:46:34,670
Jeg er bange for de ting,
jeg ser i dig. Men…

422
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
…jeg ved ikke, hvordan jeg skal
håndtere det, jeg har gjort.

423
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Hvad kan jeg gøre?

424
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Ingenting.

425
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Jeg er nødt til at rejse væk.

426
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Er det…

427
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Er det nu, du forlader mig?

428
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Du er mit menneske.

429
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Jeg er dit.

430
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Jeg skal bare finde vej.

431
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve