1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Wil je iets zeggen?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Laat hem rusten.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Echt?

4
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Kijk eens aan.

5
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Waar kom jij vandaan?

6
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Nope.
- Hou hem tegen.

7
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Hoelang hou je ons al in de gaten?

8
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Ik ben hier net een uur.
Ik zag je uit die verlaten school komen.

9
00:04:05,245 --> 00:04:08,332
- Dus je bent me naar huis gevolgd.
- Naar huis?

10
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Nee, jij bent hem niet.

11
00:04:15,380 --> 00:04:19,133
- Welke ben jij?
- Meen je dat nou? Welke ben jij?

12
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Heb jij de kubus gebouwd?

13
00:04:23,388 --> 00:04:27,558
- Oké. Luister even.
- Jij bent het. Jij hebt ze vermoord.

14
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Jij hebt Ryan vermoord.
- Luister nou.

15
00:04:30,020 --> 00:04:33,189
Je moet me geloven.
Dit was niet m'n bedoeling.

16
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Wat wil je in godsnaam van me?

17
00:04:35,526 --> 00:04:40,447
Toen ik je uit die school zag komen,
dacht ik dat je mijn Jason was.

18
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Het doet er ook niet toe.

19
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Ik ben juist blij dat jij 't bent.
- Waarom?

20
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Nu kan ik m'n excuses aanbieden.

21
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Oké? Het spijt me, Jay.

22
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
Rot toch op.

23
00:05:03,387 --> 00:05:06,974
- Wat doe je in deze wereld?
- Ik ben ook alles kwijtgeraakt.

24
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Ik koos de verkeerde deur.

25
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Ga weg.

26
00:05:16,441 --> 00:05:20,404
- Ga weg. Als ik je hier ooit nog zie…
- Dat gebeurt niet.

27
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Dat gebeurt niet.

28
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Dé Jason Dessen.

29
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}NAAR DE ROMAN VAN BLAKE CROUCH

30
00:07:39,459 --> 00:07:44,840
- We kunnen die kubus niet meer in.
- Wat? Nee. Dat bedoelde ik ook niet.

31
00:07:45,632 --> 00:07:51,305
Luister. We hebben nieuwe identiteiten.
En spaargeld.

32
00:07:52,139 --> 00:07:57,436
We verhuizen naar een verre bestemming.
Naar een andere staat. Of een ander land.

33
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
We zullen hier moeilijk te vinden zijn.

34
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
En misschien is dat genoeg.

35
00:08:11,992 --> 00:08:13,410
Laten we inpakken.

36
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Wat?

37
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Ik ben 't gezeik met die kubus zat.

38
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Jij hebt hem niet gebouwd,
maar een baggerversie van jou wel.

39
00:08:24,588 --> 00:08:29,967
Ik raakte alles kwijt. En toen verklootte
een andere baggerversie van jou m'n leven…

40
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
…net toen alles lekker liep.

41
00:08:33,179 --> 00:08:36,641
Dus, nee.
Als je weg wil, ga je gang. Ik ben 18.

42
00:08:36,642 --> 00:08:42,562
Ik ga met Eduardo werken, bij z'n moeder,
en ik ga studeren. In Chicago.

43
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Hé, Charlie.
- Wat?

44
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Dit is ook mijn leven.

45
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
En ik weiger weer opnieuw te beginnen.

46
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Ik laat 'm niet achter.

47
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Natuurlijk niet.

48
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Ik ook niet.

49
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Dus… wat doen we nu?

50
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Zullen we stoppen met tijd verspillen?
- Weet je?

51
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Sinds je me dumpte
fantaseer ik er al over je weer te zien.

52
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Wat was de gevaarlijkste wereld?

53
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
- Hoezo?
- Laten we hem daar afzetten.

54
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Ik snap je helemaal.

55
00:09:59,850 --> 00:10:05,354
En ik ga hier heel goed op,
want in mijn anderhalf jaar hier…

56
00:10:05,355 --> 00:10:10,444
…kreeg ik het idee dat je erg aardig bent.
Maar voor we hem omleggen, moet ik vragen:

57
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
krijg jij me thuis? Zonder zijn hulp?

58
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Kun jij dat?

59
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Ja. Het kost misschien
wel een paar pogingen.

60
00:10:25,125 --> 00:10:28,045
- Top. Aan de slag dan.
- Eindelijk.

61
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Ziet er goed uit.

62
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Oké.
Hoe weten we zeker dat dit mijn wereld is?

63
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Als we naar je huis gaan,
komen we jou misschien tegen.

64
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Is er een plek dichterbij
die je door en door kent?

65
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Ja, ik weet wel een plek.

66
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Allemachtig.

67
00:11:13,340 --> 00:11:17,219
De politie was naar je op zoek, vriend.
We dachten dat je dood was.

68
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Nog niet, kerel.

69
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Kom hier.

70
00:11:23,392 --> 00:11:26,979
Dit lijkt te kloppen.
Laten we bij je thuis kijken.

71
00:11:28,522 --> 00:11:29,940
- Ryan.
- Wat wordt het?

72
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Een whisky puur.

73
00:11:33,235 --> 00:11:36,697
- Het gebruikelijke?
- Het beste wat je hebt. Hij trakteert.

74
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Betaal jij alles wat ik wil? Alsjeblieft.

75
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Eén whisky.

76
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Maak er maar twee van.

77
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
En een cola light en…

78
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
…een cider.

79
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Hé. Kom zitten.

80
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Waarom drink je cola light, man?

81
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Ik dacht niet
dat je de huiswijn hier zou waarderen.

82
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
In m'n laatste jaar
was ik met een vriend op een feest.

83
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Kunnen we praten?

84
00:12:22,784 --> 00:12:27,080
Ik wil het uitleggen.
Of in ieder geval m'n excuses aanbieden.

85
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Excuses aanvaard.

86
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Kom nou.

87
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Alsjeblieft?

88
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Ik gooide die ook op.

89
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Alleen verloor ik.

90
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
Schiet een beetje op.

91
00:12:50,312 --> 00:12:53,732
- Komt ervan. Maar ik doe m'n best.
- Je wilde toch naar huis?

92
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Dus jullie zijn een tweeling?

93
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Eeneiig, ja.
- Godsklere.

94
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
M'n ouders dachten
dat ie na de geboorte stierf.

95
00:13:10,457 --> 00:13:15,753
De zuster had dat in scène gezet en voedde
hem als haar eigen zoon op. Heel bizar.

96
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Schenk 's bij.

97
00:13:20,926 --> 00:13:24,763
- Hoe wist je dat hij nog leefde?
- Hou op.

98
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
Dit is ons verhaal.

99
00:13:32,688 --> 00:13:36,983
We deden allebei een DNA-test.
Van die tests die je thuis kunt doen.

100
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Bam. Een perfecte match.

101
00:13:40,320 --> 00:13:43,322
- Een foutje, dacht ik.
- Tot je mijn foto zag.

102
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Toen wist ik zeker dat het een foutje was.

103
00:13:47,244 --> 00:13:50,955
Ik niet. Ik wist meteen
dat hij m'n verloren tweelingbroer was.

104
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Ik voelde een soort tweelingkracht.

105
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
En daar was je dus? Het afgelopen jaar?

106
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Het duurde even voor ik hem had gevonden.

107
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
En toen was er nog drama
met de vrouw die 'm ontvoerde en opvoedde.

108
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Ze heeft een naam.

109
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Ze heet Joyce.

110
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Dit heeft de versie van mezelf gedaan…

111
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
…die jou zag sterven.

112
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Rationeel gezien wist ik wel dat…

113
00:14:41,256 --> 00:14:45,928
…een versie van jou het had overleefd.
Maar toen ik je zag…

114
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Het…

115
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Het…

116
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
Spijt je?

117
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Waarom zag ik niet wie je was?

118
00:15:05,239 --> 00:15:08,617
- Ik wist het zelf niet eens.
- Was onze relatie wel echt?

119
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Ik stapte de kubus niet in
omdat ik op zoek was naar een nieuw leven.

120
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Maar ik wist niet dat ik ongelukkig was.

121
00:15:21,046 --> 00:15:27,719
Dat ik slechts bestond. Ik besefte
ineens dat ik maar geleefd werd.

122
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Klinkt als depressie.

123
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Toen ik al die levens zag
die ik had kunnen leiden…

124
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Ik liet me meeslepen.

125
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Ik was zo jaloers
op al die andere versies van mij.

126
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
En die hadden niet bereikt wat ik had.

127
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Ik raakte gefascineerd
door een versie van mezelf…

128
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
…die z'n best niet eens meer deed
om iets te bereiken…

129
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
…maar wel alles had, wat ik had opgegeven.

130
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
En hij was helemaal zichzelf.

131
00:16:13,140 --> 00:16:17,019
En ik niet.
Ik wist niet eens hoe dat moest.

132
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Had maar om hulp gevraagd.

133
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Een gebroken mens zijn…

134
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
…wat de oorzaak daarvan ook was, is zwaar.

135
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Dat snap ik.

136
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Maar je gebruikt pseudopsychologie.

137
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
Bij mij.

138
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Je besloot 18 jaar geleden
om niet met 'n meisje te trouwen…

139
00:16:56,725 --> 00:17:02,981
…en zag het leven dat je had kunnen leiden
en besloot het te stelen, vanwege…

140
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
…wat? Spijt?

141
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Spijt is de grote openbaring?

142
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Je kunt de pot op.

143
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Ik zal je zeggen wie ík ben.

144
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Ik ben degene die om jóú gaf.

145
00:17:21,500 --> 00:17:26,296
Niet een andere versie van jou
die alle 'perfecte keuzes' maakte.

146
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Ik kende al je kwetsbaarheden.
En nog steeds.

147
00:17:32,302 --> 00:17:35,973
Maar je wilde je niet blootgeven.
Je wilde geen echte verbinding.

148
00:17:37,140 --> 00:17:43,354
Je stal iemands leven, omdat
je doodsbang bent voor echte intimiteit.

149
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Je was te laf om eerlijk te zijn.

150
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Je dacht altijd alleen maar aan jezelf.

151
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Zelfs nu…

152
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
…wil je me nog manipuleren
zodat ik medelijden met je heb, omdat…

153
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
…je niet wist wie je was?

154
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Ik heb mezelf moeten aankijken…

155
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
…in de wetenschap dat ik van jou hield,
gebreken en al.

156
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Als je de waarheid wil verdraaien,
ga je je gang maar.

157
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Maar ik heb geen medelijden met je.

158
00:18:17,848 --> 00:18:20,559
Word volwassen. Ga met jezelf aan de slag.

159
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Beter je, om degene te worden
wiens leven je zo graag wilde…

160
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
…dat je zo diep zonk en het stal.

161
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Of hou op met liegen en wees jezelf.

162
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Beide oplossingen zijn prima.

163
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Het is een keuze.

164
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Wacht.

165
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Je hebt gelijk.

166
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Geef me een kans.

167
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Toe maar. Ga je gang.

168
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Toe dan.

169
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Ik ben volledig verantwoordelijk.

170
00:19:20,953 --> 00:19:26,750
Ik was tegen niemand eerlijk.
Ik was tegen jou nog het eerlijkst.

171
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Maar dat was niet genoeg.

172
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Want ik dacht alleen aan mezelf.

173
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Dus van je houden ging niet.

174
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Niet zoals je dat verdient.

175
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
En het ergste is nog…

176
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
Ik gaf het geen kans.

177
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Dus…

178
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
…wat nu?

179
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Hoe moet ik dat weten?

180
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Beweeg je tenen.

181
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Beweeg voorzichtig je rug.

182
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Je schouders.

183
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
En open langzaam je ogen.

184
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Wat is er?
- Sorry.

185
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Niks.

186
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Mis je je oude leven?

187
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Mijn oude leven.

188
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Tot jouw komst
stelde m'n leven niet zoveel voor.

189
00:21:08,560 --> 00:21:13,524
Ik mis hoe m'n leven was
voordat alles misging. Als je dat bedoelt.

190
00:21:18,487 --> 00:21:23,158
Ik dacht altijd dat het draaide om
één ding. Eén moment, één bepaalde keuze.

191
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Tot ik jou ontmoette.

192
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
En dus mezelf.

193
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Wat een mooi geschenk…

194
00:21:37,673 --> 00:21:42,052
…om het monster onder ogen te komen.
Om te zien wie Leighton Vance echt is.

195
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
En van 'm te houden.

196
00:21:57,526 --> 00:22:01,405
- Bedankt dat we mochten blijven slapen.
- Ja, natuurlijk.

197
00:22:04,366 --> 00:22:08,704
Voor als je toch niet in
de juiste wereld bent. Wat Seringvleugel.

198
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Tof van je.

199
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Hé. In welke wereld je ook terechtkomt…

200
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
…je zult het verdorie geweldig doen, man.

201
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Ik wil je iets vragen.

202
00:22:39,943 --> 00:22:45,782
Ik neem aan dat naar huis gaan
geen optie voor me is.

203
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Ik wil doen wat je voorstelde. Iets goeds.

204
00:22:54,416 --> 00:22:56,627
- Zoals?
- Dat weet ik nog niet.

205
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
En ik verdien het dat je me achterlaat.

206
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Maar als het kan…

207
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- …zou ik graag…
- Wil je Seringvleugel?

208
00:23:07,513 --> 00:23:11,600
Wil hij echt dat we hem pillen geven?
Wil je dat we je pillen geven?

209
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Da's een goeie.

210
00:23:15,354 --> 00:23:22,151
Sluiten we het monster op in deze wereld
waar hij andere Ryan het leven zuur maakt…

211
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
…of geven we hem toegang
tot talloze andere werkelijkheden…

212
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
…om de mensen daar
het leven zuur te maken?

213
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Hij maakt niemand het leven zuur.

214
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Toch?

215
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Beloofd.

216
00:23:51,723 --> 00:23:56,812
Om door te slikken. Ze werken net als de
ampullen, maar wel pas na 'n halfuur, dus…

217
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
En ze werken langer. Wel twee uur.

218
00:24:02,526 --> 00:24:04,986
- Bedankt.
- Je moet mij niet bedanken.

219
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Ik doe het voor haar.
Ik sta bij haar in het krijt.

220
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Dank je wel.

221
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Wat nu?

222
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Als je dat goed vindt…

223
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
…wil ik met je mee terug.

224
00:24:45,527 --> 00:24:49,698
- Naar de wereld der saaie seks?
- We hebben veel erger gezien.

225
00:24:51,533 --> 00:24:55,746
Ik heb tijd nodig om na te denken.
En te bedenken wat ik nu ga doen.

226
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
En als ze hem verplaatsen?

227
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Dan zal ik het beste maken van die wereld.

228
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Zoals overal.

229
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Ons geheim is de gekaramelliseerde uien.

230
00:25:16,975 --> 00:25:21,146
Die maken we ver voor de burger.
Oké? Dan roosteren we het brood even.

231
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Gooi ze erop.

232
00:25:26,902 --> 00:25:29,655
- Wil je proeven?
- Ja. Waarom niet.

233
00:25:31,365 --> 00:25:34,325
- Eddo.
- Ik ben hier, ma.

234
00:25:34,326 --> 00:25:38,120
Yo, ik heb gezegd dat je
in een fastfoodzaak in Champaign werkte.

235
00:25:38,121 --> 00:25:41,082
- Wat?
- Ja. Ze is wat intens, maar geen zorgen.

236
00:25:41,083 --> 00:25:44,753
- Zeg maar dat je diensten draaide.
- Gast. Serieus?

237
00:25:45,337 --> 00:25:49,091
- Hoe gaat je grilltraining?
- Het begint te komen.

238
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Ze branden aan.

239
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Bedankt.

240
00:25:57,766 --> 00:26:01,644
- Wil je nog iets?
- Nee, dank je. Misschien straks.

241
00:26:01,645 --> 00:26:03,272
Iets te eten? Nee?

242
00:26:05,649 --> 00:26:11,071
- Ken je gebarentaal?
- Ja. Ik zit vol verrassingen.

243
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Ik kan het je wel leren.

244
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Ik hoorde dat je Bianca
vanavond meeneemt naar de bios?

245
00:27:19,348 --> 00:27:21,058
Ja. Is daar iets mee?

246
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Ze is geweldig.
Maar over een paar dagen gaan we studeren.

247
00:27:26,605 --> 00:27:32,110
- Wil je je opties niet openhouden?
- Jawel. Daarom blijf ik juist bij haar.

248
00:27:34,238 --> 00:27:37,115
- Wat?
- Nee, je vindt haar echt leuk.

249
00:27:38,700 --> 00:27:40,577
- Hé, Eduardo.
- Hoi, Mrs Stewart.

250
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
Ben je zover?

251
00:27:45,374 --> 00:27:48,334
- Ja, aangenaam.
- Hoi. Van hetzelfde.

252
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Topgozer.
- Dank je. Daar zit er nog een.

253
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Dank je.
- En bedankt voor de baan.

254
00:27:53,048 --> 00:27:55,466
Geen probleem. Wat gaan jullie doen?

255
00:27:55,467 --> 00:28:00,346
We gaan naar het kunstmuseum
en daarna wilden deze heren naar de film?

256
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Ja. Laten we bij het museum afspreken
en erheen lopen.

257
00:28:03,851 --> 00:28:06,936
- Als het maar na je dienst is.
- Ja, mevrouw.

258
00:28:06,937 --> 00:28:09,523
- Leuk je te ontmoeten en bedankt.
- Ook zo.

259
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
- Bedankt.
- Ik ga meer menu's halen.

260
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Het surrealisme dus?

261
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Weer eens iets nieuws.

262
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Hoe was de Seurat?

263
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Geweldig.

264
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Altijd al dol op geweest.

265
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Nou ja,
m'n scriptie ging over Seurat, dus…

266
00:29:06,413 --> 00:29:10,125
Dat was een fantastische tijd.
M'n studiejaren.

267
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Dat wens ik jou ook toe.

268
00:29:23,722 --> 00:29:28,185
Ik hoor me op de mensen te richten,
maar de deur trekt m'n aandacht.

269
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
En zoals die lijnen…

270
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
…in het niets verdwijnen.

271
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Volgens mij hoor je
helemaal geen band met ze te voelen.

272
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Hoezo niet?

273
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Er is geen ingang naar het restaurant.

274
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Dus die mensen zijn helemaal afgesloten…

275
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
…van alles erbuiten.

276
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Gevangen in hun eigen universum.

277
00:30:05,931 --> 00:30:08,267
Ik zie m'n vrienden zo bij de ingang.

278
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
Doei.

279
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Daniela? Ben jij dat?

280
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
O, mijn god. Wat doe jij hier?

281
00:30:26,368 --> 00:30:29,079
Ben je op bezoek?
Waarom heb je me niet gebeld?

282
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Dat had ik moeten doen. Sorry.

283
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Ja, een kort reisje,
wat familieaangelegenhe…

284
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Hoe gaat het met Charlie en Jason?

285
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Heel goed.

286
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Het spijt me zo. Ik moet gaan, maar…

287
00:30:51,560 --> 00:30:54,188
- Oké. Bel je me?
- Ja. Dat zal ik doen.

288
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Hé, wat is er?

289
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Zag je hem niet?
- Wie?

290
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Het was een Jason. Hij liep hierheen.

291
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Kijk 's uit.

292
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Hé. Het spijt me echt.

293
00:32:26,530 --> 00:32:29,783
- Geeft niet.
- Ik wilde je uitje niet verpesten.

294
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Ik weet niet wat dat was.

295
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Hé.
- Tatooine.

296
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Hoe was 't museum?

297
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Ja?
- Sorry.

298
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Sorry, hoor.

299
00:33:16,830 --> 00:33:18,332
Het was heel leuk.

300
00:33:20,417 --> 00:33:22,711
- Hoe was jouw dag?
- Heel goed.

301
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Wat doe jij nou?

302
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Het spijt me.

303
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Wat eten we?

304
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Blijf optimistisch.

305
00:34:02,876 --> 00:34:07,172
Ik ben zo optimistisch.
Voor de wereld der saaie seks.

306
00:34:38,161 --> 00:34:39,413
Dit lijkt te kloppen.

307
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Ik had wel meer beveiliging verwacht.

308
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Misschien leek het ze onnodig
nadat ze hem verplaatsten.

309
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Misschien is dit het niet.

310
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
Dit is wél onze wereld.

311
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
Dit is onze kubus.

312
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Je lijkt bijna teleurgesteld
dat het zo makkelijk gaat.

313
00:35:11,904 --> 00:35:14,488
Niks aan de hand.
Er staan vast geen hekken…

314
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
…omdat ze de rechten
van 't gras niet wilden krenken.

315
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Kijk, een bordje met 'niet betreden'.

316
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Er staat:
'Onze ziel verzoekt uw ziel te overwegen…

317
00:35:26,418 --> 00:35:31,173
…om uw activiteiten ergens anders
voort te zetten. Wilt u vriendjes zijn?'

318
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Je grappen worden steeds beter.

319
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Ja? Kom je naar m'n show?
En dan extra hard lachen?

320
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Ik heb al plannen.

321
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Plannen? In deze wereld?
- Sorry.

322
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Zoals? Scrapbooking?

323
00:36:05,123 --> 00:36:08,334
- Oké, recht vooruit.
- Wat?

324
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- Hé.
- Handen omhoog.

325
00:36:10,045 --> 00:36:13,507
- Wat gebeurt er?
- Blijf staan.

326
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Wat is dit?

327
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- U schond de quarantaine en de avondklok.
- Wat?

328
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Heb ik toestemming om u te scannen?

329
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Meneer, dit moet een misverstand zijn.

330
00:36:37,614 --> 00:36:39,782
- Ze zijn schoon.
- Dat kan niet.

331
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Handschoenen aan en afstand houden.

332
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas. Ryan Holder.
Komt u uit eigen beweging mee?

333
00:36:46,331 --> 00:36:50,418
- We zijn bereid u vast te binden.
- Wat is dit nou?

334
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Komt u uit eigen beweging mee?

335
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Ja, dat doe ik.

336
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Ja.
- Mooi zo. Volg mij.

337
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Sorry.

338
00:37:12,357 --> 00:37:16,904
- Oké dan.
- Oké. Dat was alles.

339
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Hulp nodig met uitpakken?

340
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Nee, dat lukt wel. Het is niet zoveel.

341
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Goed.

342
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Oké. Dan gaan we maar.

343
00:37:42,429 --> 00:37:43,514
Gaat het?

344
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Oké.
- Mijn beurt. Kom hier.

345
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Luister. Zoek eerst uit
naar welke lessen je écht moet…

346
00:37:53,023 --> 00:37:56,401
- …en naar welke niet.
- Hij moet overal heen.

347
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Ja. Het komt wel goed met je.

348
00:38:02,616 --> 00:38:07,871
Ik zie jullie heus nog wel.
We wonen in dezelfde stad.

349
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Lake Michigan.

350
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Ik wist niet hoe laat je er zou zijn.

351
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Er staat eten op 't fornuis.

352
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Ik ga even douchen.

353
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Eet je niets?

354
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Nee, ik ben al langs de Tap geweest.

355
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Mooi nieuw behangetje.

356
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Was je bij de kubus?

357
00:43:02,583 --> 00:43:06,128
- Nee, ik ben er al een poos niet geweest.
- Wat is dit dan?

358
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Nou, het zijn…

359
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
…vergelijkingen.

360
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Er is sprake van kwantumverstrengeling
van onze kubus met de andere kubussen.

361
00:43:21,810 --> 00:43:25,563
Alleen zo kan die werken.
Daarom is ie opnieuw verschenen.

362
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
En als ik die berekeningen begrijp,
dan kan ik dat ongedaan maken.

363
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Want brute kracht werkt duidelijk niet.

364
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Dus je wil hem nog steeds uitschakelen?

365
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Ja. Ik probeer het op een andere manier.

366
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
Hoe was jouw dag?

367
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Ik heb gewerkt en…

368
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
…een eind hardgelopen.

369
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Ik zag pa's oude winkel.

370
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Alles was…

371
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
…precies zoals het was toen ik klein was.

372
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Zou hij hier nog leven?

373
00:44:18,325 --> 00:44:21,411
Misschien. Ik weet het niet.

374
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Het is stil. Zo stil.

375
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Nieuwe ruimte.

376
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
We zijn niet meer wie we waren.

377
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Het was naïef om te denken dat…

378
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
…dat nog kon.

379
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Volgens mij voel jij 't ook.

380
00:46:08,519 --> 00:46:12,773
- Er is iets mis met me.
- Wat bedoel je?

381
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Het is alsof ik gevolgd word.

382
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
En ik denk constant
dat ik andere versies van jou zie.

383
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Maar… het is niet alleen dat.

384
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Ik ben bang voor dingen die ik in je zie.

385
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Maar…

386
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
…ik weet niet hoe ik moet omgaan
met wat ik heb gedaan.

387
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Wat kan ik doen?

388
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Niks.

389
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Ik heb tijd voor mezelf nodig.

390
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Ga je bij me weg?

391
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Jij bent de ware.

392
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Ik hoor bij jou.

393
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Ik moet alleen mijn weg vinden.

394
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Vertaling: Nikki van Leeuwen