1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Tahad temaga rääkida?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Las ta puhkab.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Oled kindel?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Jah.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
No terekest.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Kust sa tulid?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Eip. Ei, ei, ei!
- Peatage ta!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Raisk!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Persse.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Persse.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Persse, persse, persse.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Mida…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Jay!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Jason?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason!

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Jason!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Persse.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Hei.

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Kui kaua sa meid juba jälgid?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Jõudsin tund aega tagasi.
Nägin sind mahajäetud koolist väljumas.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Nii et järgnesid mulle koju?

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Koju?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Ei. Ei, sa pole tema.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
Missugune sina oled?

25
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
Missugune mina olen? Missugune sina oled?

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Kas sina oled see, kes kasti ehitas?

27
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Olgu. Lihtsalt oota. Kuula.
- Oledki. See oled sina.

28
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Kuula, kuula.
- Sa tapsid nad.

29
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Sina tapsid Ryani! See oled sina!
- Kuula.

30
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
Sa pead mind uskuma.

31
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
Mitte miski ei läinud nii, nagu pidi.

32
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Mida kuradit sa minust tahad?

33
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Kui ma nägin sind koolist väljumas,
arvasin, et oled… tema.

34
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Arvasin, et oled minu Jason.

35
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Tead mis? Vahet pole. Vahet pole.

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Tead miks? Hea, et see oled sina.
- Miks?

37
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Äkki saan võimaluse vabandada.

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Palun vabandust, Jay. Palun vabandust.

39
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
Käi persse.

40
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Mida sa siin maailmas teed?

41
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Ma kaotasin ka kõik.

42
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Valisin täna lihtsalt vale ukse.

43
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Mine.

44
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Mine.

45
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
- Kui ma sind veel siin maailmas näen…
- Ei näe.

46
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Ei näe.

47
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Jason Dessen, raisk.

48
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}PÕHINEB BLAKE CROUCHI ROMAANIL

49
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Me ei saa kasti tagasi minna.

50
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
Mida? Ei.

51
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Ma ei mõelnud seda.

52
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Meil on uued identiteedid.

53
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
Ja meil on säästud.

54
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Kolime lihtsalt kaugele.

55
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Teise osariiki. Või isegi teise riiki.

56
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Meid on raske leida. Seda me teame.

57
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
Ja äkki sellest piisab.

58
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Hakkame pakkima.

59
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Ei.

60
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
Mida?

61
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Ei.

62
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Mul on sellest kasti pasast kõrini!

63
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Ma tean, et sina seda ei ehitanud,
aga mingi sinu sitapeast versioon ehitas.

64
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
Ja ma jäin kõigest ilma.

65
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
Ja siis tuli veel üks sinu sitapeast
versioon ja keeras mu elu putsi,

66
00:08:29,968 --> 00:08:34,263
just siis, kui hakkasin lõpuks
milleski selgusele jõudma. Nii et ei.

67
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Kui te tahate minna, minge. Ma olen 18.

68
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Ma lähen Eduardoga koos
ta ema juurde tööle

69
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- ja ma lähen kolledžisse. Chicagos.
- Charlie.

70
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Kuule, Charlie!
- Mida?

71
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
See on minu elu ka.

72
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Ja ma ei hakka uuesti otsast.

73
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Char…

74
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Ma ei jäta teda.

75
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Muidugi.

76
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Mina ei jätaks teda ka.

77
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Nii, mis järgmiseks?

78
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Äkki ei raiskaks aega?
- Uskumatu.

79
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Olen sellest päevast meie kohtumist
oodanud, kui sa mind hülgasid.

80
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Amanda, milline on kõige ohtlikum maailm,
kus sa olnud oled?

81
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
- Mis siis?
- Ma arvan,

82
00:09:57,181 --> 00:09:59,849
- et peaksime selle tüübi sinna viima.
- Ma saan aru.

83
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
Ja ma olen tegelikult täiega nõus, sest…

84
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
pooleteise siinoldud aasta jooksul

85
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
on mulle jäänud mulje,
et sa oled väga tore inimene.

86
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Aga pean küsima, enne kui ta tapame…

87
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
Kas sa saad mind koju viia?
Ilma tema abita?

88
00:10:19,244 --> 00:10:25,124
- Kas sa oskad ta tagasi viia?
- Jah. Võib olla peab paar korda proovima.

89
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Tore. Teeme ära.

90
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Lõpuks ometi.

91
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Paistab õige.

92
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Olgu, aga kuidas me saame
veenduda, et see on minu maailm?

93
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Võiksime otse su koju minna,
aga võime seal sinuga kokku joosta.

94
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Kas seal lähedal on mõni koht,
mida sa väga hästi tunned?

95
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Jah, ma tean ühte head kohta.

96
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Oh sa raisk.

97
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
Politsei käis siin sind otsimas, semu.

98
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Arvasin, et sa oled surnud.

99
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Veel mitte, vana.

100
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Tule siia!

101
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Paistab õige.

102
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Lähme sinu juurest läbi,
et asi oleks kindel.

103
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Jah. Jah.
- Ryan.

104
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Ryan.
- Mida sa jood, semu?

105
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Tšau, vana.

106
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Viskit puhtalt.

107
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
Nagu ikka?

108
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
Kõige paremat, sest see tüüp ostab.

109
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Palun tule osta kõike, mida ma tahan.

110
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Oh sa poiss.

111
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Saad ühe viski.

112
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Tead mis? Teeme kaks.

113
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Ja üks dieetkoola ja…

114
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
siider.

115
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Hästi.

116
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Kuule. Tule võta istet. Istu.

117
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Mis värk selle dieetkoolaga on?

118
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Ma arvasin, et sulle ei meeldi
see pask, mis neil majaveiniks on.

119
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
Viimasel ülikooliaastal
olime sõbraga peol, täiesti täis.

120
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Kas me võiksime rääkida?

121
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Ma tahan üritada selgitada.

122
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Vähemalt vabandada.

123
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Vabandus vastu võetud.

124
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Ole nüüd.

125
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Palun?

126
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Ma viskasin sama münti.

127
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Ainult et ma kaotasin.

128
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
Palun kiirusta.

129
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
See on sinu jama, aga annan oma parima.

130
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Jah. Pea piiri.
- Noh…

131
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Nii et te olete kaksikud?

132
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Identsed, jah.
- Kurat võtaks.

133
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Mu vanematele öeldi,
et ta suri kohe pärast sündi.

134
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Tuleb välja, et õde lavastas ta surma.

135
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Röövis ta,
et kasvatada teda oma pojana. Pöörane.

136
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Vala veel.

137
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Jah.

138
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Kuidas sa teada said, et ta elus on?

139
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Lõpeta.

140
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
See on meie lugu.

141
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Me…

142
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Me tegime DNA-testid.

143
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Neid, mida kodus teha saab.

144
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Põmaki! 100% vaste.

145
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Olin kindel, et see on viga. Nii veider.

146
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
Aga siis nägid mu pilti, mis?

147
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Kohe kui su pilti nägin,
teadsin, et see on viga.

148
00:13:47,244 --> 00:13:50,955
Mina mitte. Kohe kui seda teavitust nägin,
tundsin, et see on mu kadunud kaksik.

149
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Tundsin mingit kaksikute jõudu.

150
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
Ja seepärast oledki ära olnud? Aasta aega?

151
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Mul läks aega, et ta üles leida.

152
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
Ja siis meil oli probleem selle naisega,
kes ta röövis / üles kasvatas.

153
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Tal on nimi.

154
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Joyce.

155
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Niisiis…

156
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Sain selle iseenda sellelt versioonilt,

157
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
kes oli näinud sinu surma.

158
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Mõistusega sain aru,

159
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
et mõni sinu versioon pidi ellu jääma.

160
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Aga kui ma sind nägin…

161
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Ma…

162
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Mul on nii…

163
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Kahju?
- Jah.

164
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Kuidas ma ei näinud,
kes sa tegelikult oled?

165
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Sest ma ei teadnud isegi.

166
00:15:07,199 --> 00:15:10,118
- Kas meie vahel oli üldse midagi päris?
- Jah.

167
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Ma ei läinud kasti mõttega,
et tahan uut elu.

168
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Aga ma ei teadnud, et olen õnnetu.

169
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Et ma lihtsalt eksisteerisin.

170
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Tehes seda, mida inimesed
ikka teevad. Tuvastasin mustreid.

171
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Kõlab nagu depressioon.

172
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Aga nähes kõiki neid elusid,
mida oleksin võinud elada…

173
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Lasin sel end kaasa tõmmata.

174
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Ma kadestasin kõiki enda teisi versioone.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
Ja keegi neist
polnud saavutanud seda, mida mina.

176
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Mind hakkas paeluma üks versioon minust,

177
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
kes oli loobunud
saavutamise nimel pingutamast,

178
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
kuid kellel oli kõik see,
millest mina olin loobunud.

179
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
Ja ta oli täielikult tema ise.

180
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Ja mina ei olnud.

181
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Mul polnud aimugi, kuidas seda saavutada.

182
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Sa oleksid võinud abi paluda.

183
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Jah.

184
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Ma mõistan, et katkisena on raske elada,

185
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
mis iganes sind ka katki ei teinud.

186
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Saan aru.

187
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Aga sa üritad
tugitoolipsühholoogi mängida.

188
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
Minu peal.

189
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Otsustasid 18 aastat tagasi,
et ei abiellu,

190
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
siis nägid elu, mis oleks võinud olla
sinu oma, ja otsustasid selle varastada,

191
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
sest…

192
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
Mis? Kahetsusest?

193
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Kahetsus ongi see puänt?

194
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Käi persse.

195
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Ma räägin sulle, kes mina olen.

196
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Mina olen see, kes hoolis sinust.

197
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
Mitte mõnest sinu teisest versioonist,
kes tegi…

198
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
kõik need niinimetatud täiuslikud valikud.

199
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Teadsin kõiki su arme. Tean siiani.

200
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
Aga sa ei tahtnud, et sind tuntaks.

201
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
Sa ei tahtnud mõttekaaslast.

202
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Sa varastasid kellegi teise elu,

203
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
sest tõeline lähedus ajab sind paanikasse.

204
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Sul napib julgust, et aus olla.

205
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Oled alati suutnud mõelda vaid
Jasonile, Jasonile, Jasonile.

206
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Isegi praegu.

207
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Üritad manipuleerida mind
endale kaasa tundma, sest sa…

208
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
sa ei teadnud, kes sa oled?

209
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Pidin endale sügavalt otsa vaatama,

210
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
teades, et olen armastanud
sellist vastikut sitapead.

211
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Kui sa tahad tõega mänge mängida,
lase käia, raisk.

212
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Aga ära ürita minu kaastundega
oma emotsionaalseid vajadusi rahuldada.

213
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Kasva suureks.

214
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Pinguta.

215
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Saa paremaks inimeseks,
kelle elu sa nii väga tahtsid,

216
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
et otsustasid selle röövida.

217
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Või lõpeta valetamine ja ole, kes sa oled.

218
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Mõlemad variandid sobivad.

219
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
See on valik.

220
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Oot, oot, oot.

221
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Sul on õigus.

222
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Las ma proovin.

223
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Lase käia. Proovi.

224
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Proovi, raisk.

225
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Ma…

226
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Ma olen selles kõiges süüdi.

227
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Ma ei olnud kellegagi aus.

228
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Kõige lähemale jõudsin sinuga.

229
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Aga sellest ei piisanud.

230
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Sest ma mõtlesin ainult endale.

231
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Ja seepärast ei saanud ma sind armastada.

232
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Mitte nii, nagu sa vääriksid.

233
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Ja kõige hullem on…

234
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
et ma isegi ei üritanud.

235
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Nii et…

236
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
mis nüüd?

237
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Kust kurat mina teadma peaksin?

238
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Liiguta oma varbaid.

239
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Hakka vaikselt selga liigutama.

240
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Õlgu.

241
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
Ja ava aeglaselt silmad.

242
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Mis viga?
- Vabandust.

243
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Ei midagi.

244
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Kas sa igatsed oma vana elu?

245
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Mu vana elu.

246
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Ma ei nimetaks seda,
mis mul enne sind oli, eriliseks eluks.

247
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Igatsen oma elu, mis mul oli enne,
kui kõik persse keerasin.

248
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Kui see on su küsimus.
- Jah.

249
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Jah.

250
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Ma mõtlesin varem,
et see oli mingi üks asi.

251
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Üks hetk, üks valik.

252
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Kuni kohtusin sinuga.

253
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Ja kui kohtusin sinuga, kohtusin endaga.

254
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Milline imeline kingitus…

255
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
on näha seda koletist.

256
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Kohtuda Leighton Vance'iga.

257
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Ja teda armastada.

258
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Aitäh, et meile öömaja pakkusid.

259
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
Jah, muidugi. Ikka.

260
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Kuule.

261
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
Kui sa avastad,
et sa pole õiges maailmas,

262
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
siis siin on mõned Sirelitiivad.

263
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Mulle sobib.

264
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Ükskõik millisesse maailma sa satud,

265
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
teed seal ilma, raisk.

266
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Mul on üks palve.

267
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Ma eeldan,
et mul ei ole varianti koju naasta.

268
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Jah.

269
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Tahaksin su soovitust järgida
ja teha midagi head.

270
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
Näiteks?

271
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Ma ei tea veel.

272
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Ja te võiksite mind siia jätta.
Olen selle ära teeninud.

273
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Aga kui teil oleks võimalik…

274
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- Oleksin tänulik…
- Tahad Sirelitiibu?

275
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Ta tahab vist tablette. On nii?

276
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Tahad meilt tablette?

277
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Päris huvitav valik, mees.

278
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Kas jätame koletise lõksu
sellesse maailma,

279
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
kus ta teeks tõenäoliselt
teise Ryani elu põrguks,

280
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
või anname talle võimaluse
minna teistesse maailmadesse,

281
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
et nende inimeste elu seal põrguks teha?

282
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Ta ei tee kellegi elu põrguks.

283
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
On ju?

284
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Ma luban.

285
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Olgu.

286
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
Neid saab neelata, täpselt nagu ampulle,

287
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
aga mõju avaldub 30 minuti pärast, nii et…

288
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
Ja need kestavad kauem. Kuni kaks tundi.

289
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Aitäh.

290
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Ära täna mind.

291
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Teen seda ainult tema palvel,
olen talle miljon teenet võlgu.

292
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Aitäh.

293
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Mis nüüd?

294
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Kui sulle sobib, mõtlesin…

295
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
Mõtlesin sinuga tagasi tulla.

296
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Viisaka seksi maailma?

297
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
Oleme palju hullemat näinud.

298
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Jah.

299
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Mul on vaja lihtsalt järele mõelda.

300
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Et otsustada, mis edasi.

301
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
Mis siis, kui kasti uuesti liigutatakse?

302
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Siis ma võtan sellest maailmast viimast.

303
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Nagu igal pool mujal.

304
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Olgu. Meie burgerite saladus
on karamellistatud sibul.

305
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Need tuleb varakult
enne liha pannile panna.

306
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
Siis röstime kergelt saia.

307
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Olgu.

308
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Lihtsalt viskad peale.

309
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Tahad proovida?

310
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Jah. Ikka.

311
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Eddo!

312
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Siin, ema!

313
00:25:34,326 --> 00:25:38,120
Ütlesin talle, et sul on
kiirtoidurestorani kogemus Champaignist.

314
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- Mida?
- Jah. Ta on natuke nõudlik,

315
00:25:39,998 --> 00:25:42,375
aga pole midagi.
Ütle, et olid vahetuse kokk.

316
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Vana. Tõsiselt?

317
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Kuidas grilliväljaõpe läheb?

318
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Hakkab looma.

319
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Saiad kõrbevad.

320
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Olgu.

321
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Aitäh.

322
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Kas saan veel midagi pakkuda?

323
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
Praegu pole vaja. Aitäh.

324
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
Süüa? Ei?

325
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Olgu.

326
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Oskad viipekeelt?

327
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Jah. Jah. Ma oskan üllatada.

328
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Võin õpetada, kui tahad.

329
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jason.

330
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Kuulsin, et kutsusid Bianca täna kinno?

331
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Jah. Kas sellest on midagi?

332
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
Ei.

333
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Ta on tore. Mõtlesin lihtsalt,
et me läheme kolledžisse,

334
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
äkki tahad endale veel valikuid jätta.

335
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Jah, ja sellega, et ma temast
lahku ei lähe, jätangi endale valikuid.

336
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Oh sa raisk.

337
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
Mis on?

338
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Ei, ta meeldibki sulle päriselt.

339
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Hei, Eduardo.
- Tere, pr Stewart. Kuidas läheb?

340
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Hei. Tere.
- Tere.

341
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Oled valmis?
- Daniela?

342
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Tere! Amanda?
- Tere!

343
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- Jah, meeldiv tutvuda.
- Tere.

344
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
Meeldiv tutvuda!

345
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Sul on väga tore poeg.
- Aitäh. Sinul ka.

346
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Aitäh.
- Ja aitäh, et talle tööd annad.

347
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Tühiasi.

348
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
Mis teil plaanis on?

349
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
Me läheme Art Institute'i

350
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
ja siis läheb Charlie vist hiljem
Eduardoga kinno?

351
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Jah. Ma mõtlesin, et võiksime
muuseumi juures kohtuda. Koos jalutada.

352
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
Kui su vahetus on lõppenud.

353
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
Just nii.

354
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- Meeldiv kohtuda…
- Sinuga ka.

355
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- …ja aitäh veel kord.
- Muidugi.

356
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Tšau, Charlie.
- Pr Stewart.

357
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Aitäh.

358
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Toon menüüsid juurde.
- Olgu.

359
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Arvasin,
et leian su sürrealistide juurest.

360
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Mõtlesin, et proovin midagi uut.

361
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Kuidas Seurat oli?

362
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Suurepärane.

363
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
See on alati mu lemmik olnud.

364
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
Ja…

365
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Sa tead,
kirjutasin oma lõputöö Seurat'st, nii et…

366
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
See oli üks imeilus aeg.

367
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
Kolledž.

368
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Loodan, et sinul saab sama olema.

369
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
Tundub, et peaksin keskenduma inimestele,

370
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
aga tähelepanu koondub uksele.

371
00:29:29,978 --> 00:29:33,982
Ja sellele, kuidas kõik jooned…
ma ei tea, hajuvad.

372
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Mulle tundub, et nendega
ei peakski mingit sidet tekkima.

373
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Miks?

374
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Baari ei ole sissepääsu.

375
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Nii et need inimesed

376
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
on kõigest ära lõigatud.

377
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Omaenda pisikeses universumis lõksus.

378
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Kohtun viie minuti pärast
ukse juures sõpradega.

379
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Olgu.

380
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Näeme.
- Jah.

381
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Daniela? Sina või?

382
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
Issand jumal. Mida sa siin teed?

383
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- Kas sa tulid külla?
- Ma…

384
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Miks sa ei helistanud?

385
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Oleksin pidanud. Palun vabandust.

386
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Jah, üks kiire reis, perekondlikud…

387
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Kuidas Charliel ja Jasonil läheb?

388
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Hästi. Jah.

389
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Mul on väga kahju. Pean minema, aga…

390
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
Olgu. Helista mulle?

391
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Jah. Helistan.

392
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Charlie!

393
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Hei, mis lahti?

394
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Sa ei näinud teda?
- Keda?

395
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Ühte Jasonit. Ta tuli sinu poole.

396
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Ei.

397
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Semu, vaata ette!

398
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Kuule, mul on väga kahju.

399
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
Pole midagi.

400
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Ma ei tahtnud su
sõpradega olemise aega ära rikkuda.

401
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Ema! Issand jumal.

402
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Ma ei tea, mis juhtus.

403
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Jason!

404
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Jason!

405
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Hei.

406
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Hei.
- Tatooine.

407
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Kuidas muuseumis läks?

408
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jason?

409
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Jah?
- Vabandust.

410
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Palun väga vabandust.

411
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
Olgu.

412
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Väga hästi.

413
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Jah?

414
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
Kuidas sinu päev läks?

415
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Väga hästi.

416
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Mida kuradit, mees?

417
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Palun vabandust.

418
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Mis õhtusöögiks on?

419
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Jääme positiivseks.

420
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
Ma olengi. Olen positiivne.

421
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Positiivne viisaka seksi maailma jaoks.

422
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Olgu.

423
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Paistab õige koht.

424
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Jah.

425
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Arvasin, et nad kaasavad
rohkem turvameetmeid.

426
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Äkki nad arvasid, et seda pole vaja,
sest nad liigutasid kasti asukohta.

427
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Äkki see pole õige maailm?

428
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
See on meie maailm.

429
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
See on meie kast.

430
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Paistad peaaegu pettunud,
et mingit probleemi ei tekkinud.

431
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
Kõik on kindlasti korras.

432
00:35:12,988 --> 00:35:17,492
Nad ei pannud siia ilmselt tara,
sest ei tahtnud muru õigusi rikkuda.

433
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Seal on silt,
et sisenemine on keelatud. Näed?

434
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Siin on kirjas: „Meie vaim
palub lahkelt sinu vaimul

435
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
kaaluda oma tegevuse
mujale viimist, kui tohib.

436
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Kas võiksime olla sõbrad?“

437
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Su viie minuti naljarutiin areneb.

438
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Päriselt? Tuled mu <i>open mic</i>'ile?
Naerad hästi valjult?

439
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Mul on tegemist.

440
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Sul on tegemist? Selles maailmas?
- Vabandust. Jah.

441
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Mida sa teed? Pildialbumit?

442
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
Olgu, edasi. Otse ees!

443
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
Mida perset?

444
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- Kuulge!
- Käed nähtavale!

445
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Mis toimub?

446
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Olge paigal, olge paigal.

447
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Mis toimub?

448
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Rikkusite karantiini ja liikumiskeeldu.
- Mida?

449
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Kas annate loa ennast skannida?

450
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Jah.

451
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Härra, see peab olema mingi arusaamatus.

452
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
Nad on terved.

453
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
See on võimatu.

454
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Ütle meestele, et nad hoiaks
kindad käes ja distantsi.

455
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas. Ryan Holder.
Kas tulete vabatahtlikult kaasa?

456
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Oleme valmis teid kinni pidama.

457
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
Mida kuradit? Ma ei…

458
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Kas tulete vabatahtlikult kaasa?

459
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Jah, tulen.

460
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Jah.
- Hästi. Minu järel.

461
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Vabandust.

462
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Hästi.

463
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Olgu. Need olid viimased asjad.

464
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Tahad, aitame lahti pakkida?

465
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Ei, saan vast hakkama. Asju pole palju.

466
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Hea küll.

467
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Olgu. Hakkame vist minema.

468
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
Oled kombes?

469
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Jah.

470
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Olgu.
- Minu kord. Tule siia.

471
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Sa pead välja selgitama,
millistes loengutes on vaja käia

472
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
ja millistes mitte.

473
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Ta peab kõigis käima.

474
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Oojaa. Kõik saab korda. Eks?

475
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Ma näen ju teid ikka.

476
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Me elame samas linnas.
- Jah.

477
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Hei.

478
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Lake Michigan.

479
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Ma ei teadnud, mis kell sa tuled, nii et…

480
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Söök on pliidi peal.

481
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Ma lähen duši alla.

482
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Olgu.

483
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Sa ei söögi õhtust?

484
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Ei, võtsin Tapist süüa.

485
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Olgu.

486
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Mulle meeldib meie uus tapeet.

487
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Kas sa käisid täna kasti juures?

488
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
Ei, ma pole seal ammu käinud.

489
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
Mis see siis on?

490
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Need on…

491
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
kvantpõimumise võrrandid.

492
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
See kast on kvantpõimunud
teiste kastidega.

493
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
See saab ainult nii töötada.

494
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
Seepärast see ilmuski uuesti.

495
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Ja kui ma suudaksin selle lahendada,
saaksin aru, kuidas see lahti põimida.

496
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Sest toores jõud
ei ole ilmselgelt lahendus.

497
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Kas see tähendab,
et üritad seda ikka välja lülitada?

498
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Jah. Üritan teistmoodi.

499
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
Kuidas sinu päev läks?

500
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Käisin tööl ja…

501
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
pärast käisin pikal jooksul.

502
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Nägin oma isa vana poodi.

503
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
See oli…

504
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
täpselt selline nagu siis,
kui ma laps olin.

505
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Kas ta võib siin maailmas elus olla?

506
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Võib-olla.

507
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
Ma ei tea.

508
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Vau.

509
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Vau.

510
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Siin on vaikne. Nii vaikne.

511
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Uus koht.

512
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Me pole need, kes kunagi olime.

513
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Pöörane oli vist mõelda,

514
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
et võiksime olla.

515
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Ma arvan, et sa tunned sama.

516
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
See…

517
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Mul on midagi viga.

518
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Mis mõttes?

519
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Mul on selline tunne, et mind jälitatakse.

520
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
Ja mulle tundub pidevalt,
et näen teisi versioone sinust.

521
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Aga see on midagi muud.

522
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Mind hirmutab see, mida sinus näen.

523
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Aga…

524
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
ma ei tea, kuidas elada sellega,
mida ma teinud olen.

525
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Kuidas ma aidata saan?

526
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Ei saagi.

527
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Ma pean vist ära minema.

528
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Kas…

529
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Kas sa jätad mind maha?

530
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Sa oled minu inimene.

531
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Mina olen sinu.

532
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Pean lihtsalt oma tee leidma.

533
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Tõlkinud Vivika Konsap