1 00:00:18,060 --> 00:00:19,853 Kau mau bicara dengannya? 2 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Biarkan dia istirahat. 3 00:00:25,734 --> 00:00:26,985 Kau yakin? 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 Ya. 5 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 Hai. 6 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 Kau dari mana? 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 - Tidak. Tidak! - Hentikan dia! 8 00:01:50,194 --> 00:01:51,195 Sialan! 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Sial. 10 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Sial. 11 00:02:00,454 --> 00:02:02,206 Sial. 12 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 Apa-apaan… 13 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 Jay! 14 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 Jason? 15 00:03:07,604 --> 00:03:08,647 Jason. 16 00:03:09,356 --> 00:03:10,440 Jason! 17 00:03:14,570 --> 00:03:15,404 Sial. 18 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Hei. 19 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 Sudah berapa lama kau mengawasi kami? 20 00:03:58,780 --> 00:04:02,784 Aku baru tiba satu jam lalu. Kulihat kau meninggalkan sekolah itu. 21 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 Jadi, kau mengikutiku pulang. 22 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 Pulang? 23 00:04:11,001 --> 00:04:13,879 Tidak. Tidak, kau bukan dia. 24 00:04:15,380 --> 00:04:16,463 Kau yang mana? 25 00:04:16,464 --> 00:04:19,133 Aku yang mana? Kau yang mana? 26 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Kau yang membuat kotak itu? 27 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 - Baiklah. Tunggu. Dengar. - Ya. Kau orangnya. 28 00:04:25,641 --> 00:04:27,558 - Dengar. - Kau membunuh mereka. 29 00:04:27,559 --> 00:04:30,019 - Kau bunuh Ryan. Kau orangnya. - Dengar. 30 00:04:30,020 --> 00:04:31,437 Percayalah padaku, ya? 31 00:04:31,438 --> 00:04:33,189 Semua ini tak seharusnya terjadi. 32 00:04:33,190 --> 00:04:35,525 Apa yang kau inginkan dariku? 33 00:04:35,526 --> 00:04:38,653 Saat melihatmu meninggalkan sekolah itu, kupikir kau adalah… dia. 34 00:04:38,654 --> 00:04:40,447 Kukira kau Jason-ku. 35 00:04:41,406 --> 00:04:43,366 Kau tahu? Tak penting. Itu tak penting. 36 00:04:43,367 --> 00:04:46,077 - Mau tahu kenapa? Aku senang ini kau. - Kenapa? 37 00:04:46,078 --> 00:04:48,247 Mungkin aku bisa meminta maaf. 38 00:04:49,414 --> 00:04:52,501 Ya? Maafkan aku, Jay. Maafkan aku. 39 00:04:53,544 --> 00:04:55,712 Enyahlah. 40 00:05:03,387 --> 00:05:05,263 Kenapa kau ada di dunia ini? 41 00:05:05,264 --> 00:05:06,974 Aku juga kehilangan segalanya. 42 00:05:09,184 --> 00:05:10,978 Aku hanya memilih pintu yang salah hari ini. 43 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Pergilah. 44 00:05:16,441 --> 00:05:17,525 Pergilah. 45 00:05:17,526 --> 00:05:18,609 Jika aku melihatmu 46 00:05:18,610 --> 00:05:20,404 - di dunia ini lagi… - Tidak akan. 47 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 Tidak akan. 48 00:06:07,034 --> 00:06:08,368 Jason Dessen sialan. 49 00:07:11,306 --> 00:07:13,267 {\an8}DIANGKAT DARI KARYA BLAKE CROUCH 50 00:07:39,459 --> 00:07:41,294 Kita tak bisa kembali ke kotak. 51 00:07:41,295 --> 00:07:42,754 Apa? Tidak. 52 00:07:43,380 --> 00:07:44,840 Bukan itu maksudku. 53 00:07:45,632 --> 00:07:49,178 Dengar. Kita punya identitas baru. 54 00:07:49,678 --> 00:07:51,305 Dan uang tabungan. 55 00:07:52,139 --> 00:07:53,849 Kita hanya pindah jauh. 56 00:07:54,516 --> 00:07:57,436 Negara bagian lain. Bahkan negara lain. 57 00:07:58,478 --> 00:08:01,398 Kita akan sulit ditemukan di dunia ini. Kita tahu itu. 58 00:08:02,733 --> 00:08:04,651 Mungkin itu cukup. 59 00:08:11,992 --> 00:08:13,492 Sebaiknya kita mulai berkemas. 60 00:08:13,493 --> 00:08:14,494 Tidak. 61 00:08:15,204 --> 00:08:16,287 Apa? 62 00:08:16,288 --> 00:08:17,289 Tidak. 63 00:08:18,332 --> 00:08:20,416 Aku muak dengan omong kosong kotak Ayah. 64 00:08:20,417 --> 00:08:24,087 Aku tahu Ayah tak membuat kotak, tapi versi berengsek Ayah yang membuatnya. 65 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Dan aku kehilangan segalanya. 66 00:08:25,964 --> 00:08:29,967 Lalu versi lain Ayah datang dan mengacaukan hidupku 67 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 pada saat aku mulai betah. 68 00:08:33,179 --> 00:08:34,263 Jadi, tidak. 69 00:08:34,264 --> 00:08:36,641 Jika kalian mau pergi, pergilah. Usiaku 18 tahun. 70 00:08:36,642 --> 00:08:39,519 Aku akan bekerja dengan Eduardo di tempat ibunya. 71 00:08:39,520 --> 00:08:42,562 - Dan aku akan kuliah. Di Chicago. - Charlie. 72 00:08:42,563 --> 00:08:44,441 - Hei, Charlie! - Apa? 73 00:08:47,569 --> 00:08:48,862 Ini juga hidupku. 74 00:08:50,489 --> 00:08:52,741 Aku tak akan memulai dari awal lagi. 75 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 Char… 76 00:09:15,389 --> 00:09:16,682 Aku tak akan meninggalkannya. 77 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Tentu saja. 78 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 Aku juga tak akan meninggalkannya. 79 00:09:40,956 --> 00:09:44,376 Jadi, apa selanjutnya? 80 00:09:45,043 --> 00:09:48,213 - Bagaimana kalau berhenti membuang waktu? - Kau tahu, ini gila. 81 00:09:49,715 --> 00:09:53,218 Aku membayangkan bertemu denganmu lagi sejak kau meninggalkanku, Bung. 82 00:09:53,802 --> 00:09:55,928 Amanda, apa dunia paling berbahaya yang pernah kau datangi? 83 00:09:55,929 --> 00:09:58,598 - Kenapa? - Kupikir kita harus bawa dia ke sana. 84 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 Aku mengerti, Bung. 85 00:09:59,850 --> 00:10:02,436 Aku sangat menikmati energi ini karena… 86 00:10:03,770 --> 00:10:08,191 selama satu setengah tahun di sini, kesanku adalah kau sangat baik. 87 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 Tapi aku harus bertanya sebelum kita membunuhnya… 88 00:10:13,238 --> 00:10:16,325 bisakah kau mengantarku pulang? Tanpa bantuannya? 89 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 Bisa pulangkan dia? 90 00:10:21,705 --> 00:10:25,124 Ya. Mungkin butuh beberapa kali percobaan. 91 00:10:25,125 --> 00:10:27,043 Bagus. Ayo. 92 00:10:27,044 --> 00:10:28,045 Akhirnya. 93 00:10:39,932 --> 00:10:41,474 Sepertinya benar. 94 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 Baiklah, tapi bagaimana kita bisa yakin ini duniaku? 95 00:10:44,978 --> 00:10:48,315 Kita bisa ke apartemenmu, tapi kita bisa bertemu dirimu. 96 00:10:48,815 --> 00:10:51,985 Apa ada tempat yang lebih dekat yang kau kenal baik? 97 00:10:55,906 --> 00:10:57,491 Ya, aku tahu tempat yang tepat. 98 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 Astaga. 99 00:11:13,340 --> 00:11:15,800 Polisi datang mencarimu, Bung. 100 00:11:15,801 --> 00:11:17,219 Kukira kau sudah mati. 101 00:11:18,470 --> 00:11:19,513 Belum, Kawan. 102 00:11:22,307 --> 00:11:23,391 Kemari! 103 00:11:23,392 --> 00:11:24,601 Kelihatannya benar. 104 00:11:25,102 --> 00:11:27,061 Kita harus mampir ke rumahmu untuk memastikan. 105 00:11:27,062 --> 00:11:28,521 - Ya. - Ryan. 106 00:11:28,522 --> 00:11:30,022 - Ryan. - Pesan apa, Bung? 107 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Hei, Bung. 108 00:11:32,025 --> 00:11:33,234 Wiski, tanpa es. 109 00:11:33,235 --> 00:11:34,735 Seperti biasa? 110 00:11:34,736 --> 00:11:36,697 Yang terbaik karena dia yang traktir. 111 00:11:37,239 --> 00:11:40,409 Maukah kau membelikan semua yang kuinginkan? Ya? 112 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Astaga. 113 00:11:42,744 --> 00:11:44,079 Kutraktir satu wiski. 114 00:11:45,664 --> 00:11:47,583 Begini saja, dua gelas. 115 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 Dan satu Diet Coke dan… 116 00:11:52,379 --> 00:11:53,380 dan satu sider. 117 00:11:56,425 --> 00:11:57,551 Baiklah. 118 00:12:04,349 --> 00:12:07,019 Hei. Kemari dan duduklah. Duduklah. 119 00:12:09,646 --> 00:12:11,648 Kenapa pesan Diet Coke, Bung? 120 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 Kurasa kau tak akan suka anggur di bar jelek ini. 121 00:12:17,029 --> 00:12:20,656 Tahun terakhirku, seorang teman dan aku ke pesta, mabuk. 122 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Bisa kita bicara? 123 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 Aku hanya ingin mencoba menjelaskan. 124 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 Setidaknya meminta maaf. 125 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Permintaan maaf diterima. 126 00:12:34,129 --> 00:12:35,130 Ayolah. 127 00:12:39,051 --> 00:12:40,093 Kumohon? 128 00:12:43,722 --> 00:12:45,182 Aku melempar koin yang sama. 129 00:12:46,517 --> 00:12:48,018 Tapi aku kalah. 130 00:12:48,644 --> 00:12:50,311 Bisa lebih cepat? 131 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Ini kesalahanmu, Bung, tapi aku usahakan. 132 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 - Ya. Tunggu. - Yah… 133 00:12:56,276 --> 00:12:58,487 Jadi, kalian kembar? 134 00:13:03,283 --> 00:13:04,992 - Identik, ya. - Sialan kau. 135 00:13:04,993 --> 00:13:07,579 Orang tuaku diberi tahu dia wafat tepat setelah lahir. 136 00:13:10,457 --> 00:13:12,542 Ternyata perawat itu memalsukan kematiannya. 137 00:13:12,543 --> 00:13:15,753 Menculiknya agar bisa membesarkannya sebagai putranya sendiri. Gila. 138 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Tambah lagi. 139 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Ya. 140 00:13:20,926 --> 00:13:22,803 Bagaimana kau tahu dia masih hidup? 141 00:13:23,470 --> 00:13:24,763 Hentikan. 142 00:13:25,722 --> 00:13:27,224 Ini cerita kita. 143 00:13:28,433 --> 00:13:29,434 Kami… 144 00:13:32,688 --> 00:13:34,106 Kami melakukan tes DNA. 145 00:13:34,690 --> 00:13:36,983 Tes DNA rumahan itu. 146 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 Bum. Seratus persen cocok. 147 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Aku yakin itu kesalahan. Aneh sekali. 148 00:13:41,905 --> 00:13:43,322 Sampai kau lihat fotoku, 'kan? 149 00:13:43,323 --> 00:13:45,951 Begitu melihat fotomu, aku tahu itu kesalahan. 150 00:13:47,244 --> 00:13:49,161 Tidak denganku. Saat menerima notifikasi itu, 151 00:13:49,162 --> 00:13:50,955 aku tahu aku merasakan kembaranku yang lama hilang. 152 00:13:50,956 --> 00:13:54,418 Itu seperti kekuatan kembar. Aku merasakannya. 153 00:13:55,127 --> 00:13:58,213 Kau di sana selama ini? Selama setahun terakhir? 154 00:13:59,006 --> 00:14:02,049 Kau tahu, aku butuh waktu untuk melacaknya. 155 00:14:02,050 --> 00:14:06,722 Lalu ada drama dengan wanita yang menculik dan membesarkannya. 156 00:14:08,223 --> 00:14:09,516 Dia punya nama. 157 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Joyce. 158 00:14:19,735 --> 00:14:20,736 Jadi… 159 00:14:29,661 --> 00:14:31,955 Aku mendapatkan ini dari versi diriku 160 00:14:33,707 --> 00:14:35,709 yang melihatmu mati. 161 00:14:37,586 --> 00:14:40,088 Aku tahu secara intelektual 162 00:14:41,256 --> 00:14:44,509 bahwa beberapa versi dirimu akan selamat. 163 00:14:44,510 --> 00:14:45,928 Tapi saat aku melihatmu… 164 00:14:52,768 --> 00:14:53,769 Aku… 165 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Aku sangat… 166 00:14:57,940 --> 00:14:59,650 - Menyesal? - Ya. 167 00:15:00,776 --> 00:15:02,819 Bisa-bisanya aku tak melihat dirimu yang sebenarnya? 168 00:15:05,239 --> 00:15:06,657 Karena aku pun tak tahu. 169 00:15:07,199 --> 00:15:08,617 Apa hubungan kita nyata? 170 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Ya. 171 00:15:11,161 --> 00:15:16,874 Aku tidak masuk ke kotak karena berpikir, "Aku ingin hidup baru." 172 00:15:16,875 --> 00:15:20,128 Tapi aku tidak tahu bahwa aku tidak bahagia. 173 00:15:21,046 --> 00:15:23,339 Bahwa aku hanya hidup. 174 00:15:23,340 --> 00:15:27,719 Melakukan hal-hal yang dilakukan manusia. Seperti pengenalan pola. 175 00:15:28,929 --> 00:15:30,138 Terdengar seperti depresi. 176 00:15:34,142 --> 00:15:39,022 Setelah melihat semua kehidupan yang mungkin kujalani… 177 00:15:42,985 --> 00:15:46,070 Aku membiarkan diriku terbawa suasana. 178 00:15:46,071 --> 00:15:49,032 Aku sangat iri dengan semua versi lain diriku. 179 00:15:49,575 --> 00:15:51,785 Padahal tidak ada yang menyamai pencapaianku. 180 00:15:53,537 --> 00:15:57,081 Aku terpesona dengan versi diriku 181 00:15:57,082 --> 00:16:00,294 yang bahkan sudah menyerah untuk mencapai sesuatu, 182 00:16:01,712 --> 00:16:04,882 tapi dia memiliki semua hal yang kurelakan. 183 00:16:08,093 --> 00:16:10,179 Dia benar-benar menjadi dirinya sendiri. 184 00:16:13,140 --> 00:16:14,474 Dan aku tidak punya itu. 185 00:16:15,100 --> 00:16:17,019 Aku bahkan tak tahu cara memilikinya. 186 00:16:21,565 --> 00:16:23,442 Kuharap kau meminta bantuan. 187 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 Ya. 188 00:16:33,660 --> 00:16:35,579 Aku mengerti rasanya menjadi orang yang hancur, 189 00:16:36,830 --> 00:16:39,291 apa pun yang menghancurkanmu, itu sulit. 190 00:16:41,752 --> 00:16:42,836 Aku mengerti. 191 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 Tapi kau mencoba menggunakan psikologi populer. 192 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 Padaku. 193 00:16:52,721 --> 00:16:56,099 Kau memilih tak menikahi seorang gadis 18 tahun lalu, 194 00:16:56,725 --> 00:17:01,355 melihat kehidupan yang bisa kau miliki, dan memutuskan merampasnya 195 00:17:01,980 --> 00:17:02,981 karena… 196 00:17:04,983 --> 00:17:06,318 Apa? Penyesalan? 197 00:17:07,986 --> 00:17:10,030 Penyesalan adalah pengungkapannya? 198 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 Persetan kau. 199 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 Akan kuberi tahu kau siapa aku. 200 00:17:19,455 --> 00:17:21,499 Aku orang yang peduli padamu. 201 00:17:21,500 --> 00:17:24,126 Bukan versi lain dirimu yang membuat… 202 00:17:24,127 --> 00:17:26,296 semua pilihan yang dianggap sempurna. 203 00:17:28,423 --> 00:17:31,426 Aku tahu semua kerentananmu. Aku masih tahu. 204 00:17:32,302 --> 00:17:34,011 Tapi kau tak ingin dikenal. 205 00:17:34,012 --> 00:17:35,973 Kau tak ingin hubungan setara. 206 00:17:37,140 --> 00:17:43,354 Kau merampas kehidupan orang lain karena keintiman sejati membuatmu takut. 207 00:17:43,355 --> 00:17:46,400 Kau terlalu pengecut untuk jujur. 208 00:17:47,067 --> 00:17:50,445 Kau hanya bisa memikirkan Jason, Jason, Jason. 209 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 Bahkan sekarang, 210 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 kau mencoba memanipulasiku agar mengasihanimu karena kau… 211 00:18:00,998 --> 00:18:02,583 kau tak tahu siapa dirimu? 212 00:18:03,458 --> 00:18:05,543 Aku harus melihat diriku di cermin, 213 00:18:05,544 --> 00:18:08,630 mengetahui aku mencintaimu karena ketidaksempurnaanmu. 214 00:18:09,173 --> 00:18:12,842 Jika kau ingin bermain-main dengan kebenaran, silakan. 215 00:18:12,843 --> 00:18:15,929 Tapi jangan minta simpatiku untuk kebutuhan emosionalmu. 216 00:18:17,848 --> 00:18:18,849 Dewasalah. 217 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 Berusahalah. 218 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Jadilah orang yang lebih baik yang hidupnya sangat kau inginkan 219 00:18:26,190 --> 00:18:28,108 hingga kau ingin merampasnya. 220 00:18:31,111 --> 00:18:33,405 Atau berhenti berbohong dan jadilah dirimu sendiri. 221 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Solusi mana pun tak masalah. 222 00:18:39,620 --> 00:18:40,787 Itu pilihan. 223 00:18:45,918 --> 00:18:47,294 Tunggu. 224 00:18:50,547 --> 00:18:51,548 Kau benar. 225 00:18:55,260 --> 00:18:56,261 Biar kucoba. 226 00:19:00,891 --> 00:19:03,310 Silakan. Cobalah. 227 00:19:07,231 --> 00:19:08,398 Coba saja. 228 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Aku… 229 00:19:17,157 --> 00:19:19,076 Aku bertanggung jawab atas semuanya. 230 00:19:20,953 --> 00:19:23,330 Aku tidak jujur kepada siapa pun. 231 00:19:24,081 --> 00:19:26,750 Aku hanya bisa jujur kepadamu. 232 00:19:29,086 --> 00:19:31,588 Tapi itu tidak cukup. 233 00:19:32,881 --> 00:19:35,843 Karena aku cuma memikirkan diriku sendiri. 234 00:19:39,638 --> 00:19:41,306 Jadi, aku tidak bisa mencintaimu. 235 00:19:44,852 --> 00:19:46,687 Bukan dengan cara yang pantas untukmu. 236 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 Dan bagian terburuknya adalah… 237 00:19:55,070 --> 00:19:56,363 aku bahkan tak berusaha. 238 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 Jadi… 239 00:20:02,786 --> 00:20:03,996 bagaimana sekarang? 240 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 Bagaimana aku tahu? 241 00:20:18,093 --> 00:20:20,095 Gerakkan jari kakimu. 242 00:20:23,473 --> 00:20:26,185 Kembalikan gerakan ke tulang belakangmu. 243 00:20:28,353 --> 00:20:29,897 Bahumu. 244 00:20:36,403 --> 00:20:41,325 Dan perlahan, buka matamu. 245 00:20:48,498 --> 00:20:50,125 - Ada apa? - Maaf. 246 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Tidak apa-apa. 247 00:20:55,005 --> 00:20:56,381 Pernah rindu kehidupan lamamu? 248 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Kehidupan lamaku. 249 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Aku tak akan menyebutnya kehidupan sampai saat kau datang. 250 00:21:08,560 --> 00:21:11,521 Aku rindu kehidupanku sebelum aku membuat kesalahan besar. 251 00:21:11,522 --> 00:21:13,524 - Jika itu yang kau tanyakan. - Ya. 252 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Ya. 253 00:21:18,487 --> 00:21:20,863 Dulu, kupikir itu satu hal. Mengerti? 254 00:21:20,864 --> 00:21:23,158 Satu momen, satu pilihan. 255 00:21:26,578 --> 00:21:27,663 Sampai aku bertemu denganmu. 256 00:21:30,916 --> 00:21:32,709 Saat bertemu denganmu, aku bertemu diriku. 257 00:21:34,628 --> 00:21:36,129 Sungguh hadiah yang luar biasa, 258 00:21:37,673 --> 00:21:39,049 bisa melihat monster itu. 259 00:21:40,217 --> 00:21:42,052 Bertemu Leighton Vance. 260 00:21:48,225 --> 00:21:49,226 Dan menyayanginya. 261 00:21:57,526 --> 00:21:59,735 Terima kasih sudah mengizinkan kami menginap. 262 00:21:59,736 --> 00:22:01,487 Ya, sama-sama. Tentu. 263 00:22:01,488 --> 00:22:02,656 Hei. 264 00:22:04,366 --> 00:22:06,493 Siapa tahu kau mendapati ini ternyata bukan duniamu, 265 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 ini beberapa Lilac Wings. 266 00:22:11,456 --> 00:22:12,583 Terima kasih. 267 00:22:13,500 --> 00:22:16,378 Hei. Di dunia mana pun kau berakhir, 268 00:22:17,337 --> 00:22:19,756 kau pasti akan berhasil, Bung. 269 00:22:33,937 --> 00:22:35,397 Aku punya permintaan. 270 00:22:39,943 --> 00:22:45,865 Dengar, kurasa pulang bukanlah pilihan bagiku. 271 00:22:45,866 --> 00:22:47,201 Ya. 272 00:22:49,828 --> 00:22:53,707 Aku ingin melakukan saranmu. Berbuat baik. 273 00:22:54,416 --> 00:22:55,500 Seperti? 274 00:22:55,501 --> 00:22:56,627 Aku belum tahu. 275 00:22:57,586 --> 00:22:59,922 Kalian bisa meninggalkanku di sini. Aku pantas mendapatkannya. 276 00:23:01,507 --> 00:23:02,883 Tapi jika boleh… 277 00:23:04,051 --> 00:23:06,261 - Aku akan berterima kasih… - Kau mau Lilac Wings? 278 00:23:07,513 --> 00:23:09,764 Kurasa dia ingin kita memberinya tablet. Betul? 279 00:23:09,765 --> 00:23:11,600 Kau ingin kami memberimu tablet? 280 00:23:12,184 --> 00:23:14,102 Itu lucu, Bung. 281 00:23:15,354 --> 00:23:18,148 Apa kita menjebak si monster di dunia ini, 282 00:23:18,982 --> 00:23:22,151 tempat dia mungkin akan membuat hidup Ryan lain tersiksa 283 00:23:22,152 --> 00:23:25,906 atau kita memberinya akses ke banyak realitas lain 284 00:23:26,490 --> 00:23:28,825 untuk membuat hidup orang-orang itu tersiksa? 285 00:23:30,160 --> 00:23:32,204 Dia tak akan membuat hidup siapa pun tersiksa. 286 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 Benar, bukan? 287 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 Janji. 288 00:23:38,669 --> 00:23:39,670 Baiklah. 289 00:23:51,723 --> 00:23:54,308 Kau bisa menelan ini seperti ampul, 290 00:23:54,309 --> 00:23:56,812 tapi butuh 30 menit untuk bereaksi. 291 00:23:58,021 --> 00:24:01,233 Dan ini bertahan lebih lama. Kita mendapatkan dua jam. 292 00:24:02,526 --> 00:24:03,609 Terima kasih. 293 00:24:03,610 --> 00:24:04,986 Jangan berterima kasih kepadaku. 294 00:24:04,987 --> 00:24:07,948 Ini karena dia memintaku, dan aku berutang banyak kepadanya. 295 00:24:08,532 --> 00:24:09,575 Terima kasih. 296 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Sekarang bagaimana? 297 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 Jika boleh, aku… 298 00:24:41,607 --> 00:24:43,358 Aku berpikir untuk pulang bersamamu. 299 00:24:45,527 --> 00:24:46,987 Ke dunia seks yang sopan? 300 00:24:47,863 --> 00:24:49,780 Kita sudah lihat yang lebih buruk. 301 00:24:49,781 --> 00:24:50,824 Ya. 302 00:24:51,533 --> 00:24:53,660 Hanya butuh waktu untuk berpikir. 303 00:24:54,494 --> 00:24:55,746 Mencari tahu langkah selanjutnya. 304 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 Bagaimana jika kotak dipindah lagi? 305 00:25:00,918 --> 00:25:05,005 Maka aku akan menikmati dunia itu. 306 00:25:06,256 --> 00:25:07,549 Seperti di mana pun. 307 00:25:14,139 --> 00:25:16,974 Dengar. Rahasia burger kami adalah bawang bombai karamel. 308 00:25:16,975 --> 00:25:19,018 Kau harus buat itu jauh sebelum burgernya. 309 00:25:19,019 --> 00:25:21,229 Mengerti? Lalu panggang rotinya sebentar. 310 00:25:21,230 --> 00:25:22,397 Baiklah. 311 00:25:23,315 --> 00:25:24,358 Letakkan saja. 312 00:25:26,902 --> 00:25:27,903 Kau mau coba? 313 00:25:28,570 --> 00:25:29,655 Ya. Tentu. 314 00:25:31,365 --> 00:25:32,366 Eddo! 315 00:25:32,866 --> 00:25:34,325 Di belakang sini, Bu! 316 00:25:34,326 --> 00:25:36,452 Kubilang kau punya pengalaman restoran cepat saji 317 00:25:36,453 --> 00:25:38,120 dari saat kau tinggal di Champaign. 318 00:25:38,121 --> 00:25:41,082 - Apa? - Ya. Dia agak menuntut, tapi tenang saja. 319 00:25:41,083 --> 00:25:42,375 Katakan saja kau koki sif. 320 00:25:42,376 --> 00:25:44,753 Bung. Kau serius? 321 00:25:45,337 --> 00:25:46,880 Bagaimana latihan memanggangnya? 322 00:25:47,923 --> 00:25:49,091 Mulai terbiasa. 323 00:25:49,800 --> 00:25:50,801 Rotimu gosong. 324 00:25:55,764 --> 00:25:56,806 Baiklah. 325 00:25:56,807 --> 00:25:57,765 Terima kasih. 326 00:25:57,766 --> 00:26:00,142 Ada lagi yang kau inginkan? 327 00:26:00,143 --> 00:26:01,644 Untuk sementara cukup. Cukup. 328 00:26:01,645 --> 00:26:03,354 Makanan? Tidak? 329 00:26:03,355 --> 00:26:04,398 Baiklah. 330 00:26:05,649 --> 00:26:06,733 Kau bisa bahasa isyarat? 331 00:26:07,401 --> 00:26:11,071 Ya. Aku penuh kejutan. 332 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 Aku bisa mengajarimu jika kau mau. 333 00:26:46,440 --> 00:26:47,774 Jason. 334 00:27:14,301 --> 00:27:18,263 Jadi, kudengar kau mengajak Bianca ke bioskop malam ini? 335 00:27:19,348 --> 00:27:21,140 Ya. Apa itu masalah? 336 00:27:21,141 --> 00:27:22,600 Tidak. 337 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 Dia baik. Aku hanya berpikir karena kita akan mulai kuliah beberapa hari lagi, 338 00:27:26,605 --> 00:27:28,814 mungkin kau ingin tetap bebas. 339 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 Ya, dan tidak putus dengannya membuatku merasa bebas. 340 00:27:32,736 --> 00:27:33,737 Gawat. 341 00:27:34,238 --> 00:27:35,321 Apa? 342 00:27:35,322 --> 00:27:37,115 Tidak, kau menyukainya. 343 00:27:38,700 --> 00:27:40,660 - Hei, Eduardo. - Hai, Bu Stewart. Apa kabar? 344 00:27:40,661 --> 00:27:41,911 - Hei. Hai. - Hai. 345 00:27:41,912 --> 00:27:43,330 - Kau siap? - Daniela? 346 00:27:43,997 --> 00:27:45,373 - Hai. Amanda? - Hai. 347 00:27:45,374 --> 00:27:46,916 - Ya, senang bertemu denganmu. - Hai. 348 00:27:46,917 --> 00:27:48,334 Senang bertemu denganmu juga. 349 00:27:48,335 --> 00:27:50,837 - Anakmu baik. - Terima kasih. Anakmu juga. 350 00:27:50,838 --> 00:27:53,047 - Terima kasih. - Dan terima kasih atas pekerjaannya. 351 00:27:53,048 --> 00:27:54,131 Bukan apa-apa. 352 00:27:54,132 --> 00:27:55,466 Apa rencana kalian? 353 00:27:55,467 --> 00:27:58,010 Kami akan pergi ke Art Institute, 354 00:27:58,011 --> 00:28:00,346 lalu Charlie akan bertemu Eduardo untuk menonton film nanti? 355 00:28:00,347 --> 00:28:03,850 Ya. Kupikir kami akan bertemu di depan museum. Berjalan ke sana. 356 00:28:03,851 --> 00:28:05,518 Selama sifmu sudah selesai. 357 00:28:05,519 --> 00:28:06,936 Baik, Bu. 358 00:28:06,937 --> 00:28:08,521 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 359 00:28:08,522 --> 00:28:09,605 - Terima kasih sekali lagi. - Tentu. 360 00:28:09,606 --> 00:28:10,690 - Dah, Charlie. - Bu Stewart. 361 00:28:10,691 --> 00:28:11,607 Terima kasih. 362 00:28:11,608 --> 00:28:13,026 - Ibu akan ambil menu. - Baiklah. 363 00:28:34,423 --> 00:28:36,925 Sudah Ibu duga kau ada di bagian surealisme. 364 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 Aku mau mencoba yang baru. 365 00:28:45,434 --> 00:28:46,852 Bagaimana Seurat? 366 00:28:49,313 --> 00:28:50,439 Bagus. 367 00:28:51,398 --> 00:28:52,983 Ibu selalu menyukainya. 368 00:28:54,568 --> 00:28:55,569 Dan… 369 00:28:56,445 --> 00:29:00,657 Kau tahu tesis Ibu adalah tentang Seurat, jadi… 370 00:29:06,413 --> 00:29:08,040 Itu masa yang indah bagi Ibu. 371 00:29:09,082 --> 00:29:10,125 Kuliah. 372 00:29:11,126 --> 00:29:12,794 Semoga kau juga begitu. 373 00:29:23,722 --> 00:29:25,932 Ibu merasa harus fokus pada orangnya, 374 00:29:25,933 --> 00:29:28,185 tapi perhatian Ibu ditarik oleh pintu itu. 375 00:29:29,978 --> 00:29:31,355 Betapa semua garisnya… 376 00:29:32,439 --> 00:29:33,982 entahlah, menghilang. 377 00:29:35,526 --> 00:29:39,238 Kurasa kita tak seharusnya terhubung dengan mereka sama sekali. 378 00:29:41,698 --> 00:29:42,950 Kenapa? 379 00:29:45,285 --> 00:29:48,747 Tidak ada pintu masuk ke restoran. 380 00:29:50,582 --> 00:29:54,461 Jadi, orang-orang itu terasing 381 00:29:56,046 --> 00:29:57,256 dari segalanya. 382 00:29:58,715 --> 00:30:00,843 Terjebak di alam semesta kecil mereka. 383 00:30:05,931 --> 00:30:08,349 Aku harus bertemu teman-temanku di pintu masuk lima menit lagi. 384 00:30:08,350 --> 00:30:09,351 Baik. 385 00:30:09,852 --> 00:30:11,186 - Sampai jumpa. - Ya. 386 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 Daniela? Kaukah itu? 387 00:30:22,823 --> 00:30:26,367 Astaga. Sedang apa kau di sini? 388 00:30:26,368 --> 00:30:27,785 - Kau berkunjung? - Aku… 389 00:30:27,786 --> 00:30:29,079 Kenapa kau tak meneleponku? 390 00:30:29,913 --> 00:30:32,624 Seharusnya begitu. Maafkan aku. 391 00:30:33,500 --> 00:30:36,503 Ya, hanya perjalanan singkat, keluargaku… 392 00:30:37,004 --> 00:30:39,006 Bagaimana Charlie dan Jason? 393 00:30:43,594 --> 00:30:45,637 Sangat baik. Ya. 394 00:30:48,891 --> 00:30:51,559 Maaf sekali. Aku harus pergi, tapi… 395 00:30:51,560 --> 00:30:52,852 Baiklah. Telepon aku? 396 00:30:52,853 --> 00:30:54,188 Ya. Baiklah. 397 00:30:59,610 --> 00:31:00,736 Charlie! 398 00:31:01,904 --> 00:31:04,323 Hei. Hei, ada apa? 399 00:31:05,574 --> 00:31:07,075 - Kau tak melihatnya? - Siapa? 400 00:31:07,826 --> 00:31:11,121 Jason. Dia berjalan ke arahmu. 401 00:31:11,997 --> 00:31:13,207 Tidak. 402 00:31:30,641 --> 00:31:32,059 Bung, hati-hati. 403 00:32:22,192 --> 00:32:24,319 Hei. Maafkan Ibu. 404 00:32:26,530 --> 00:32:27,655 Tidak apa-apa. 405 00:32:27,656 --> 00:32:29,783 Ibu tak bermaksud mengganggu waktumu dengan teman-temanmu. 406 00:32:38,375 --> 00:32:40,085 Ibu! Astaga. 407 00:32:41,128 --> 00:32:42,671 Ibu tak tahu apa yang terjadi. 408 00:32:46,049 --> 00:32:47,050 Jason! 409 00:32:48,510 --> 00:32:49,511 Jason! 410 00:32:52,639 --> 00:32:53,848 Hei. 411 00:32:53,849 --> 00:32:55,184 - Hei. - Tatooine. 412 00:33:00,272 --> 00:33:01,273 Bagaimana museumnya? 413 00:33:04,985 --> 00:33:06,111 Jason? 414 00:33:07,654 --> 00:33:09,531 - Ya? - Maaf. 415 00:33:11,158 --> 00:33:12,159 Maafkan aku. 416 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 Tak masalah. 417 00:33:16,830 --> 00:33:18,414 Luar biasa. 418 00:33:18,415 --> 00:33:19,583 Benarkah? 419 00:33:20,417 --> 00:33:21,501 Bagaimana harimu? 420 00:33:21,502 --> 00:33:22,711 Sangat baik. 421 00:33:34,223 --> 00:33:35,766 Apa-apaan, Bung? 422 00:33:38,894 --> 00:33:39,728 Maaf. 423 00:33:40,479 --> 00:33:41,605 Kita makan apa? 424 00:34:01,500 --> 00:34:02,875 Mari tetap positif. 425 00:34:02,876 --> 00:34:05,419 Aku positif. Aku sangat positif. 426 00:34:05,420 --> 00:34:07,172 Tetap positif untuk dunia seks yang sopan. 427 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 Baiklah. 428 00:34:38,161 --> 00:34:39,495 Ini tampaknya cocok. 429 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 Ya. 430 00:34:45,127 --> 00:34:47,379 Kukira mereka memperketat keamanannya. 431 00:34:48,922 --> 00:34:52,134 Mungkin mereka rasa tak perlu karena kotaknya dipindahkan. 432 00:34:53,677 --> 00:34:55,344 Mungkin ini bukan dunia yang benar. 433 00:34:57,222 --> 00:34:58,682 Ini dunia kita. 434 00:35:00,976 --> 00:35:02,186 Ini kotak kita. 435 00:35:08,192 --> 00:35:11,278 Kau hampir tampak kecewa karena tidak ada masalah. 436 00:35:11,904 --> 00:35:12,987 Aku yakin tidak apa-apa. 437 00:35:12,988 --> 00:35:17,492 Mereka mungkin tak memasang pagar karena tidak mau melanggar hak rumput. 438 00:35:20,245 --> 00:35:22,580 Ada tanda "dilarang masuk". Kau lihat itu? 439 00:35:22,581 --> 00:35:25,667 Tertulis, "Roh kami dengan lembut meminta rohmu untuk mempertimbangkan 440 00:35:26,418 --> 00:35:29,754 memindahkan aktivitasmu ke lokasi lain, jika kau tak keberatan. 441 00:35:29,755 --> 00:35:31,173 Maukah kau menjadi teman kami?" 442 00:35:33,592 --> 00:35:35,968 Leluconmu makin bagus. 443 00:35:35,969 --> 00:35:38,889 Benarkah? Mau ke acara lawakku? Tertawa sangat keras? 444 00:35:39,890 --> 00:35:41,307 Aku punya rencana. 445 00:35:41,308 --> 00:35:44,018 - Kau punya rencana? Di dunia ini? - Maaf. Ya. 446 00:35:44,019 --> 00:35:45,395 Apa? Membuat kliping? 447 00:36:05,123 --> 00:36:06,791 Ya, silakan. Di depan. 448 00:36:06,792 --> 00:36:08,334 Apa-apaan? 449 00:36:08,335 --> 00:36:10,044 - Hei! - Angkat tangan! 450 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 Apa yang terjadi? 451 00:36:11,839 --> 00:36:13,507 Jangan bergerak. 452 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 Ada apa ini? 453 00:36:18,720 --> 00:36:21,556 - Pelanggaran karantina dan jam malam. - Apa? 454 00:36:21,557 --> 00:36:23,767 Apa aku dapat persetujuanmu untuk memindaimu? 455 00:36:24,893 --> 00:36:27,354 Ya. 456 00:36:31,650 --> 00:36:34,945 Pak, pasti ada kesalahpahaman. 457 00:36:37,614 --> 00:36:38,698 Mereka aman. 458 00:36:38,699 --> 00:36:39,782 Itu mustahil. 459 00:36:39,783 --> 00:36:42,118 Suruh anak buahmu tetap bersarung tangan dan menjaga jarak. 460 00:36:42,119 --> 00:36:46,330 Amanda Lucas. Ryan Holder. Kalian mau ikut dengan sukarela? 461 00:36:46,331 --> 00:36:48,541 Kami siap menahan kalian. 462 00:36:48,542 --> 00:36:50,418 Apa-apaan ini? Aku tidak… 463 00:36:50,419 --> 00:36:52,671 Kalian mau ikut dengan sukarela? 464 00:36:54,423 --> 00:36:55,424 Ya, tentu. 465 00:36:56,466 --> 00:36:58,218 - Ya. - Bagus. Ikuti aku. 466 00:37:00,846 --> 00:37:01,847 Maaf. 467 00:37:12,357 --> 00:37:16,904 Baiklah. Itu yang terakhir. 468 00:37:19,489 --> 00:37:20,824 Butuh bantuan membongkar barang? 469 00:37:21,909 --> 00:37:25,287 Tidak, kurasa aku bisa sendiri. Tidak terlalu banyak. 470 00:37:26,538 --> 00:37:27,539 Baiklah. 471 00:37:28,582 --> 00:37:32,002 Baiklah. Ibu rasa kami akan pergi. 472 00:37:42,429 --> 00:37:43,596 Kau baik-baik saja? 473 00:37:43,597 --> 00:37:44,598 Ya. 474 00:37:45,599 --> 00:37:47,976 - Baiklah. - Giliran Ayah. Kemarilah. 475 00:37:49,186 --> 00:37:53,022 Dengar, yang harus kau pikirkan adalah kelas mana yang harus kau hadiri 476 00:37:53,023 --> 00:37:54,690 dan mana yang tidak. 477 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 Dia harus menghadiri semuanya. 478 00:37:57,903 --> 00:38:01,448 Ya. Kau akan baik-baik saja. Mengerti? 479 00:38:02,616 --> 00:38:04,701 Bukannya aku tak akan menemui kalian. 480 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 - Kita masih tinggal di kota yang sama. - Ya. 481 00:41:48,592 --> 00:41:50,761 Hei. 482 00:41:52,596 --> 00:41:53,639 Danau Michigan. 483 00:41:56,475 --> 00:41:58,644 Aku tak tahu pukul berapa kau pulang, jadi… 484 00:42:00,103 --> 00:42:01,730 Ada makanan di kompor. 485 00:42:04,399 --> 00:42:06,193 Aku akan mandi. 486 00:42:06,860 --> 00:42:07,861 Baiklah. 487 00:42:36,682 --> 00:42:38,141 Kau tak makan malam? 488 00:42:40,644 --> 00:42:44,189 Tidak. Aku makan sesuatu di Tap. 489 00:42:44,857 --> 00:42:45,858 Baiklah. 490 00:42:50,863 --> 00:42:52,447 Aku suka kertas dinding baru kita. 491 00:42:58,245 --> 00:42:59,705 Kau ke kotak hari ini? 492 00:43:02,583 --> 00:43:05,084 Tidak, sudah lama aku tidak ke sana. 493 00:43:05,085 --> 00:43:06,128 Jadi, apa ini? 494 00:43:10,424 --> 00:43:13,010 Yah, ini… 495 00:43:14,636 --> 00:43:16,387 persamaan keterkaitan. 496 00:43:16,388 --> 00:43:21,809 Jadi, kotak ini terkait secara kuantum dengan kotak-kotak lainnya. 497 00:43:21,810 --> 00:43:23,395 Itu satu-satunya cara. 498 00:43:23,979 --> 00:43:25,563 Itu alasan ia kembali. 499 00:43:25,564 --> 00:43:30,819 Jika aku bisa menghitungnya, aku bisa mengerti cara melepaskannya. 500 00:43:33,655 --> 00:43:36,158 Karena kekuatan fisik jelas bukan jawabannya. 501 00:43:38,285 --> 00:43:40,704 Apa itu berarti kau masih berusaha mematikannya? 502 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 Ya. Aku berusaha dengan cara lain. 503 00:43:49,338 --> 00:43:51,215 Bagaimana harimu? 504 00:43:52,257 --> 00:43:53,550 Aku pergi bekerja 505 00:43:55,344 --> 00:43:56,929 dan berlari jauh setelahnya. 506 00:44:02,184 --> 00:44:03,685 Aku melihat toko lama ayahku. 507 00:44:08,065 --> 00:44:09,149 Itu… 508 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 persis seperti saat aku masih kecil. 509 00:44:14,488 --> 00:44:16,240 Jadi, dia mungkin masih hidup di sini? 510 00:44:18,325 --> 00:44:19,326 Mungkin. 511 00:44:19,868 --> 00:44:21,411 Aku tak tahu. 512 00:44:22,913 --> 00:44:23,956 Wah. 513 00:44:27,042 --> 00:44:28,043 Wah. 514 00:45:17,593 --> 00:45:21,430 Di sini tenang. Tenang sekali. 515 00:45:23,932 --> 00:45:25,350 Ruang baru. 516 00:45:32,316 --> 00:45:34,318 Kita sudah berubah. 517 00:45:37,696 --> 00:45:39,448 Rasanya mustahil memikirkan 518 00:45:40,824 --> 00:45:41,992 kita bisa tetap sama. 519 00:45:46,955 --> 00:45:48,582 Kurasa kau juga merasakannya. 520 00:46:05,516 --> 00:46:06,683 Aku… 521 00:46:08,519 --> 00:46:10,812 Ada yang salah denganku. 522 00:46:11,563 --> 00:46:12,773 Apa maksudmu? 523 00:46:14,066 --> 00:46:17,777 Rasanya seperti aku diikuti. 524 00:46:17,778 --> 00:46:23,574 Aku terus berpikir aku melihat berbagai versi dirimu. 525 00:46:23,575 --> 00:46:26,870 Tapi ini lain. 526 00:46:29,706 --> 00:46:32,167 Aku takut akan hal-hal yang kulihat di dirimu. 527 00:46:33,669 --> 00:46:34,670 Tapi… 528 00:46:37,673 --> 00:46:42,219 aku tidak tahu harus bagaimana dengan perbuatanku. 529 00:46:47,099 --> 00:46:48,267 Apa yang bisa kulakukan? 530 00:47:00,654 --> 00:47:01,697 Tidak ada. 531 00:47:08,036 --> 00:47:09,997 Kurasa aku harus pergi. 532 00:47:52,289 --> 00:47:53,290 Apa ini… 533 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 Apa ini berarti kau meninggalkanku? 534 00:48:20,192 --> 00:48:21,527 Kau milikku. 535 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 Aku milikmu. 536 00:48:31,203 --> 00:48:33,205 Aku hanya perlu menemukan jalanku. 537 00:51:13,448 --> 00:51:15,450 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto