1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Nori su juo pasikalbėti?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Tegul jis ilsisi.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Tikrai?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Taip.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Labutis.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Iš kur tu atsiradai?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Ne!
- Sustabdykite jį!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Velnias!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Šūdas.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Šūdas.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Šūdas.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Kas per…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Džėjau!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Džeisonai?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Džeisonai.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Džeisonai!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
O šūdas.

18
00:03:40,929 --> 00:03:42,723
DOLANAS/HINKAMP – HARTAS
STIUARTAS – PERESAS – VORBURTONAS

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Kiek laiko mus stebi?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Atėjau čia prieš valandą.
Mačiau, kaip išėjai iš apleistos mokyklos.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Tai pasekei mane iki namų.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Namų?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Ne. Tu – ne jis.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
Kuris esi tu?

25
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
Kuris esu aš? Kuris esi tu?

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Ar tu – tas, kuris sukūrė dėžę?

27
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Gerai. Tik… Tiesiog palauk. Paklausyk.
- Tu. Tai tu.

28
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Klausyk.
- Tu juos nužudei.

29
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Nužudei sumautą Rajeną. Tai tu.
- Klausyk.

30
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
Turi manim patikėt, girdi?

31
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
Viskas susiklostė ne taip, kaip turėjo.

32
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Kokio velnio tu iš manęs nori?

33
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Kai pamačiau tave, išeinantį iš mokyklos,
palaikiau tave… juo.

34
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Pamaniau, kad esi mano Džeisonas.

35
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Žinai, ką? Nesvarbu.

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Žinai, kodėl? Džiaugiuosi, kad tai tu.
- Kodėl?

37
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Gal gausiu progą atsiprašyti.

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Girdi? Atsiprašau, Džėjau. Aš atsiprašau.

39
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
Atsiknisk.

40
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Kodėl tu šitame pasaulyje?

41
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Žinai, aš irgi visko netekau.

42
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Tik šiandien pasirinkau ne tas duris.

43
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Eik.

44
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Eik.

45
00:05:17,526 --> 00:05:18,609
Jei dar tave pamatysiu

46
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
- šiame sumautame pasaulyje…
- Nepamatysi.

47
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Nepamatysi.

48
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Suknistas Džeisonas Desenas.

49
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}PAGAL BLEIKO KRAUČO ROMANĄ

50
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Negalime grįžti į dėžę.

51
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
Ką? Ne.

52
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Aš to ir nesiūlau.

53
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Klausyk. Turime naujas tapatybes.

54
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
Ir santaupų.

55
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Mes tik išsikraustysime toli nuo čia.

56
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Į kitą valstiją. Gal net į kitą šalį.

57
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Mus bus sunku rasti šiame pasaulyje.
Dieve, mes tą žinome.

58
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
Ir gal to gana.

59
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Siūlau pradėti krautis daiktus.

60
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Ne.

61
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
Ką?

62
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Ne.

63
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Man jau gana tų tavo nesąmonių su dėže.

64
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Žinau, kad ne tu sukūrei dėžę,
bet kažkokia šūdina tavo versija.

65
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
Ir aš visko netekau.

66
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
O paskui atėjo kita šūdina tavo versija
ir sugriovė mano gyvenimą,

67
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
vos tik pradėjau dėliotis viską į vietas.

68
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Todėl ne.

69
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Jei norit keliauti, keliaukit.
Man aštuoniolika.

70
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Įsidarbinsiu su Eduardu pas jo mamą

71
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- ir lankysiu universitetą. Čikagoje.
- Čarli.

72
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Čarli!
- Ką?

73
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Tai ir mano gyvenimas.

74
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Ir aš nepradėsiu jo vėl iš naujo.

75
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Čar…

76
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Aš jo nepaliksiu.

77
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Suprantama.

78
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Aš jo irgi nepalikčiau.

79
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Taigi, kas toliau?

80
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Gal nustokime gaišti laiką?
- Žinai, tai neįtikėtina.

81
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Svajojau vėl tave pamatyti nuo tos dienos,
kai mane palikai, žmogau.

82
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Amanda, koks pavojingiausias pasaulis,
kuriame buvai?

83
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
- O ką?
- Iš tiesų manau,

84
00:09:57,181 --> 00:09:58,598
kad turėtume jį ten nuvesti.

85
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Suprantu, žmogau.

86
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
Ir aš labai palaikau šį sumanymą, blemba,
nes

87
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
per pusantrų čia praleistų metų

88
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
susidariau įspūdį,
kad esi iš tikrųjų geras.

89
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Bet turiu paklausti
prieš mums jį nužudant…

90
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
galit parvesti mane namo? Be jo pagalbos?

91
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Tu gali jį parvesti?

92
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Taip. Gali prireikti kelių bandymų.

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Puiku. Prie darbo.

94
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Pagaliau.

95
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Panašu.

96
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Gerai, bet iš kur mums žinoti,
ar čia mano pasaulis?

97
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Galėtume eiti tiesiai į tavo butą,
bet galime susidurti su tavimi.

98
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Ar yra kur nors arčiau vieta,
kuri tau puikiai pažįstama?

99
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Taip, žinau reikiamą vietą.

100
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Kad mane kur.

101
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
Farai tavęs ieškojo, berneli.

102
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Maniau, tu miręs.

103
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Dar ne, bičiuli.

104
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Ateik čia!

105
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Panašu.

106
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Turėtume užsukti pas tave ir įsitikinti.

107
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Taip.
- Rajenai.

108
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Rajenai.
- Ką gersi, žmogau?

109
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Labas, žmogau.

110
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Viskio, neskiesto.

111
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
Kaip įprastai?

112
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
Geriausio, kurį turi,
nes šitas vyrukas vaišina.

113
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Gal ateitum ir nupirktum viską,
ko noriu? Prašau.

114
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
O varge.

115
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Gausi vieną taurę viskio.

116
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Žinai, ką? Įpilk dvi.

117
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Dar dietinės kokakolos ir…

118
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
sidro.

119
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Gerai.

120
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Ateik, prisėsk. Sėskis.

121
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Kam ta dietinė kokakola, žmogau?

122
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Nemaniau, kad tau patiks
kaimo Jurgių namų vynas.

123
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
Paskutiniais studijų metais
mudu su bičiuliu nusitašėme vakarėlyje.

124
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Galim pasikalbėti?

125
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Aš tik noriu pamėginti paaiškinti.

126
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Bent jau atsiprašyti.

127
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Atsiprašymas priimtas.

128
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Liaukis.

129
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Prašau?

130
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Mečiau tą pačią monetą.

131
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Bet pralaimėjau.

132
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
Gali paskubėti?

133
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
Tai tavo jovalas, seni, bet pasistengsiu.

134
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Taip. Nepersistenk.
- Na…

135
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Tai jūs dvyniai?

136
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Identiški, taip.
- Prakeikimas.

137
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Mano tėvams pasakė,
kad jis mirė vos gimęs.

138
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Pasirodo, slaugytoja
apgavo dėl jo mirties.

139
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Pagrobė jį ir augino kaip sūnų. Nerealu.

140
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Įpilk dar.

141
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Gerai.

142
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Kaip sužinojai, kad jis dar gyvas?

143
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Baik.

144
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
Tai mūsų istorija.

145
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Mes…

146
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Atlikome DNR testus.

147
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Atlikome tuos naminius DNR testus.

148
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Pokšt. 100 % atitikmuo.

149
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Buvau tikras, kad tai klaida. Taip keista.

150
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
Kol nepamatei mano nuotraukos,
ar ne, bičiuli?

151
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Vos tik pamačiau tavo nuotrauką,
supratau, kad tai klaida.

152
00:13:47,244 --> 00:13:49,161
Ne aš. Vos tik gavau tą pranešimą,

153
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
supratau, kad pajutau
savo seniai prarastą dvynį.

154
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Žinai, tai tarsi dvynių jėga.
Aš tai pajutau.

155
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
Ten ir buvai? Visus metus?

156
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Na, žinai, prireikė laiko jį surasti.

157
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
O paskui kilo drama su moterimi,
kuri jį pagrobė ir užaugino.

158
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Ji turi vardą.

159
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Džoisė.

160
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Taigi…

161
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Sužinojau tai iš savo versijos,

162
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
kuri matė, kaip tu mirei.

163
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Protu žinojau,

164
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
kad kažkuri tavo versija būtų išgyvenusi.

165
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Bet kai pamačiau tave…

166
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Aš…

167
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Aš taip…

168
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Apgailestauji?
- Taip.

169
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Kaip aš nepamačiau, koks tu?

170
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Nes net aš nežinojau.

171
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
Ar bent kas tarp mūsų buvo tikra?

172
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Taip.

173
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Nėjau į dėžę su mintimi,
kad noriu naujo gyvenimo.

174
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Bet nežinojau, kad esu nelaimingas.

175
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Kad tik egzistuoju.

176
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Darau tai, ką daro žmonės, supranti?
Tarsi atpažinčiau dėsningumus.

177
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Panašu į depresiją.

178
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
O pamatęs visus gyvenimus,
kuriuos galėjau nugyventi…

179
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Leidausi jų pasiglemžiamas.

180
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Labai pavydėjau kitoms savo versijoms.

181
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
Ir nė viena iš jų nepasiekė tiek, kiek aš.

182
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Susižavėjau savo versija,

183
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
kuri atsižadėjo net bandymo
ką nors pasiekti,

184
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
bet turėjo viską, ko išsižadėjau aš.

185
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
Ir buvo visiškai savimi.

186
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
O aš to neturėjau.

187
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Net nežinojau, kaip tą turėti.

188
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Gaila, kad nesikreipei pagalbos.

189
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Taip.

190
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Suprantu, kad būti palūžusiu žmogumi,

191
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
kad ir kas tave palaužė, yra sunku.

192
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Suprantu.

193
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Bet tu bandai panaudoti
populiariąją psichologiją.

194
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
Prieš mane.

195
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Pasirinkai nevesti merginos prieš 18 metų,

196
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
paskui pamatei gyvenimą,
kurį galėjai turėti, ir nusprendei

197
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
jį pavogti dėl…

198
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
ko? Apgailestavimo?

199
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Didžioji paslaptis – apgailestavimas?

200
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Užsikrušk.

201
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Pasakysiu tau, kas aš esu.

202
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Esu ta, kuriai buvai brangus tu.

203
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
Ne kita tavo versija, kurios…

204
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
taip vadinami pasirinkimai buvo tobuli.

205
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Žinojau visus tavo randus iki vieno.
Tebežinau.

206
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
Bet tu nenorėjai būti pažintas.

207
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
Nenorėjai protų partnerystės.

208
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Pavogei svetimą gyvenimą,

209
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
nes tikras intymumas
tave velniškai gąsdina.

210
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Buvai pernelyg didelis bailys,
kad būtum sąžiningas.

211
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Tu tesugebėjai galvoti
apie Džeisoną, Džeisoną, Džeisoną.

212
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Net ir dabar

213
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
bandai manimi manipuliuoti,
kad tavęs pagailėčiau, nes tu…

214
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
tu nežinojai, kas esi?

215
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Turėjau pažvelgti į save veidrodyje

216
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
žinodama, kad mylėjau tave
tokį sumautą šunsnukį, koks esi.

217
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Jei nori žaisti su tiesa, pirmyn, blemba.

218
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Bet nesiurbk mano užuojautos
dėl savo emocinių poreikių.

219
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Suauk.

220
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Padirbėk.

221
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Tapk geresniu žmogumi,
kurio gyvenimo taip troškai,

222
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
kad nusiritai iki vagystės.

223
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Arba nustok meluoti ir tiesiog būk savimi.

224
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Tinka bet kuris sprendimas.

225
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Tai pasirinkimas.

226
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Palauk.

227
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Tu teisi.

228
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Leisk man pamėginti.

229
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Nagi. Pamėgink.

230
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Pamėgink, blemba.

231
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Aš…

232
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Aš už visa tai atsakingas.

233
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Su niekuo nebuvau sąžiningas.

234
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Labiausiai suartėjau su tavimi.

235
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Bet to buvo negana.

236
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Nes galvojau tik apie save.

237
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Todėl negalėjau tavęs mylėti.

238
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Ne taip, kaip nusipelnei.

239
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
O blogiausia…

240
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
kad net nebandžiau.

241
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Taigi…

242
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
kas dabar?

243
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Iš kur man žinoti, blemba?

244
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Pajudink kojų pirštus.

245
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Tegul judesys pasiekia stuburą.

246
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Pečius.

247
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
Ir lėtai atsimerk.

248
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Kas negerai?
- Atsiprašau.

249
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Nieko.

250
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Ilgiesi senojo gyvenimo?

251
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Mano senasis gyvenimas.

252
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Nepavadinčiau to, ką turėjau,
gyvenimu, kol nepasirodei tu.

253
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Aš ilgiuosi gyvenimo prieš tai,
kai šitaip susimoviau.

254
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Jei to klausi.
- Taip.

255
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Taip.

256
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Žinai, galvodavau,
kad yra vienas dalykas. Supranti?

257
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Viena akimirka,
vienas vienintelis pasirinkimas.

258
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Kol nesutikau tavęs.

259
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
O kai sutikau tave, sutikau save.

260
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Kokia nuostabi dovana…

261
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
pamatyti monstrą.

262
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Susipažinti su Leitonu Vansu.

263
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Ir jį pamilti.

264
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Ačiū, kad leidai mums pernakvoti.

265
00:21:59,736 --> 00:22:01,405
Taip, visada prašom. Žinoma.

266
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
Jei suprastum, kad esi ne tame pasaulyje,

267
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
čia keli „alyviniai sparnai“.

268
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Jėga.

269
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Kokiame pasaulyje beatsidurtum,

270
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
tu ten sužibėsi, žmogau, blemba.

271
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Noriu paprašyti paslaugos.

272
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Klausykit, spėju, kad negaliu grįžti namo.

273
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Taip.

274
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Norėčiau padaryti tai, ką siūlei.
Ką nors gero.

275
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
Pavyzdžiui?

276
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Kol kas dar nežinau.

277
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Ir jūs galėtumėte palikti mane čia.
Aš to nusipelniau.

278
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Bet jei duotumėte…

279
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- Būčiau dėkingas…
- Nori „alyvinių sparnų“?

280
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Manau, jis nori,
kad duotume jam tablečių. Ar taip?

281
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Nori, kad duotume tau tablečių?

282
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Žinai, geras pokštas, seni.

283
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Ar įkalinti monstrą šiame pasaulyje,

284
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
kur jis greičiausiai pavers
kito Rajeno gyvenimą košmaru,

285
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
ar suteikti jam prieigą
prie begalės kitų tikrovių

286
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
ir paversti tų žmonių gyvenimus košmaru?

287
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Jis niekieno gyvenimo nepavers košmaru.

288
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Tiesa?

289
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Pažadu.

290
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Gerai.

291
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
Gali praryti jas kaip ampules,

292
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
bet užtrunka pusvalandį,
kol pradeda veikti, taigi…

293
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
Ir jų poveikis ilgesnis.
Gauname dvi valandas.

294
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Ačiū.

295
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Nedėkok man.

296
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Tai darau tik jos prašymu.
Esu jai skolingas milijoną paslaugų.

297
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Ačiū.

298
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Kas dabar?

299
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Jei tu nieko prieš, aš…

300
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
Pamaniau, gal grįšiu su tavimi.

301
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Į mandagaus sekso pasaulį?

302
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
Matėme daug blogesnių dalykų.

303
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Taip.

304
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Man tik reikia laiko pagalvoti.

305
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Sugalvoti kitą ėjimą.

306
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
O jei jie vėl perkels dėžę?

307
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Tada aš išspausiu viską iš to pasaulio.

308
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Kaip išspausčiau ir iš bet kurio kito.

309
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Gerai. Mūsų mėsainių paslaptis –
karamelizuoti svogūnai.

310
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Turime pradėti juos kepti
gerokai anksčiau nei mėsainį.

311
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
Aišku? Paskui lengvai paskrudiname duoną.

312
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Gerai.

313
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Tiesiog užmesk.

314
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Nori paragauti?

315
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Taip. Žinoma.

316
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Edai!

317
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Aš čia, mama!

318
00:25:34,326 --> 00:25:36,452
Jo, sakiau jai,
kad dirbai greito maisto restorane,

319
00:25:36,453 --> 00:25:38,120
kai gyvenai Šampeine.

320
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- Ką?
- Taip. Ji gan reikli,

321
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
bet viskas bus gerai.

322
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
Tik pasakyk, kad dirbai pamainos virėju.

323
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Biče. Tu rimtai?

324
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Kaip sekasi kepimo apmokymai?

325
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Mokausi.

326
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Jūsų bandelės svyla.

327
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Gerai.

328
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Ačiū.

329
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Norit dar ko nors?

330
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
Kol kas nieko netrūksta. Viskas gerai.

331
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
Maisto? Ne?

332
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Gerai.

333
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Moki ženklų kalbą?

334
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Taip. Aš kupinas staigmenų.

335
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Galėčiau išmokyti, jei nori.

336
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Džeisonai.

337
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Tai girdėjau,
šįvakar pakvietei Bjanką į kiną?

338
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Taip. Ar kas negerai?

339
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
Ne.

340
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Ji puiki. Tik pamaniau, už kelių dienų
pradėsime lankyti universitetą,

341
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
gal nereikėtų skubėti.

342
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Taip, aš ir neskubu,
todėl ir nesiskiriu su ja.

343
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
O šūdas.

344
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
Kas?

345
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Ne, tau ji tikrai patinka.

346
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Labas, Eduardai.
- Sveiki, ponia Stiuart. Kaip jūs?

347
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Labas. Sveikas.
- Labas.

348
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Pasiruošęs?
- Daniela?

349
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Labas. Amanda?
- Labas.

350
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- Taip, malonu susipažinti.
- Labas.

351
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
Ir man malonu.

352
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Turite puikų sūnų.
- Ačiū. Jūs taip pat.

353
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Ačiū.
- Ir ačiū, kad jį įdarbinote.

354
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Nėra už ką.

355
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
Kokie jūsų planai?

356
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
Eisime į Meno institutą,

357
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
o paskui, regis,
Čarlis su Eduardu eis į kiną?

358
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Taip. Pagalvojau, kad galime susitikti
prie muziejaus. Nueiti pėsčiomis.

359
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
Jei tik būsi baigęs darbą.

360
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
Taip, ponia.

361
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- Malonu susipažinti…
- Malonu.

362
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- …ir dar kartą ačiū.
- Nėra už ką.

363
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Viso, Čarli.
- Ponia Stiuart.

364
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Ačiū.

365
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Atnešiu daugiau meniu.
- Gerai.

366
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Maniau, rasiu tave pas siurrealistus.

367
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Panorau išbandyti ką nors naujo.

368
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Kaip Sera?

369
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Nuostabus.

370
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Man jis visada patiko.

371
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
Ir…

372
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Universiteto baigiamąjį darbą
rašiau apie Sera, taigi…

373
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Man tai buvo nuostabus laikas.

374
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
Universitetas.

375
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Labai tikiuosi, kad ir tau bus.

376
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
Jaučiu, kad turėčiau žiūrėti į žmones,

377
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
bet mano dėmesį traukia durys.

378
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
Ir tai, kaip visos linijos…

379
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
nežinau, išsitrina.

380
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Nemanau, kad turėtum
užmegzti su jais ryšį.

381
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Kodėl?

382
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Nėra įėjimo į užkandinę.

383
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Taigi, tie žmonės tiesiog atskirti

384
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
nuo visko.

385
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Įkalinti savo mažoje visatoje.

386
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Turiu susitikti su draugais
prie įėjimo penktą.

387
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Gerai.

388
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Iki.
- Taip.

389
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Daniela? Čia tu?

390
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
O Dieve. Ką čia veiki?

391
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- Atvažiavai į svečius?
- Aš…

392
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Kodėl nepaskambinai?

393
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Turėjau paskambinti. Labai atsiprašau.

394
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Taip, trumpam atvažiavau dėl šeimos…

395
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Kaip Čarlis su Džeisonu?

396
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Puikiai. Taip.

397
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Labai atsiprašau. Man metas, bet…

398
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
Gerai. Paskambinsi?

399
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Taip. Paskambinsiu.

400
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Čarli!

401
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Kas nutiko?

402
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Nematei jo?
- Ko?

403
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Džeisono. Jis ėjo tiesiai link tavęs.

404
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Ne.

405
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Bičiuli, atsargiai.

406
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Aš labai atsiprašau.

407
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
Niekis.

408
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Nenorėjau sugadinti
tavo susitikimo su draugais.

409
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Mama! O Dieve.

410
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Tikrai nežinau, kas nutiko.

411
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Džeisonai!

412
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Džeisonai!

413
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Labas.

414
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Labas.
- Tatuinas.

415
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Kaip muziejus?

416
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Džeisonai?

417
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Taip?
- Atsiprašau.

418
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Labai atsiprašau.

419
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
Gerai.

420
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Nuostabus.

421
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Tikrai?

422
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
Kaip tau šiandien sekėsi?

423
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Labai gerai.

424
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Kas per šūdas, seni?

425
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Atsiprašau.

426
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Ką valgysim?

427
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Išlikime pozityvūs.

428
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
Aš pozityvus. Labai pozityvus.

429
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Pozityviai nusiteikęs
mandagaus sekso pasauliui.

430
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Gerai.

431
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Panašu.

432
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Taip.

433
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Maniau, skirs daugiau apsaugos.

434
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Gal jiems neatrodė, kad reikia,
nes dėžę perkėlė.

435
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Gal čia ne tas pasaulis.

436
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
Čia mūsų pasaulis.

437
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
Čia mūsų dėžė.

438
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Atrodo, lyg būtum nusivylęs,
kad nekilo problemų.

439
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
Esu tikras, kad viskas gerai.

440
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
Turbūt nepastatė tvorų,

441
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
nes nenorėjo pažeisti žolės teisių.

442
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Yra ženklas
„pašaliniams eiti draudžiama“. Matei?

443
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Čia rašo: „Mūsų dvasia gražiai prašo
jūsų dvasios pagalvoti

444
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
apie kitą vietą jūsų pasibuvimui,
jei jūs nieko prieš.

445
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Ar tapsite mūsų draugu?“

446
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Tavo pokštai tampa šmaikštesni.

447
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Tikrai? Ateisi į mano pasirodymą?
Juoksiesi labai garsiai?

448
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Turiu planų.

449
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Tu turi planų? Šitame pasaulyje?
- Atsiprašau. Taip.

450
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Ką veiksi? Kursi atsiminimų albumą?

451
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
Gerai, į priekį. Tiesiai.

452
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
Kas per šūdas?

453
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
Rankas aukštyn!

454
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Kas čia vyksta?

455
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Nė iš vietos.

456
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Kas nutiko?

457
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Pažeidėte karantiną, komendanto valandą.
- Ką?

458
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Ar sutinkate, kad jus nuskenuočiau?

459
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Taip.

460
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Pone, turbūt įvyko nesusipratimas.

461
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
Rodo, kad jie švarūs.

462
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
Negali būti.

463
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Liepk saviškiams nenusimauti pirštinių
ir laikytis atstumo.

464
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lukas. Rajenai Holderi.
Ar pageidausite eiti savo noru?

465
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Esame pasiruošę jus sulaikyti.

466
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
Kokio velnio, žmogau? Aš ne…

467
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Ar eisite savo noru?

468
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Taip, eisiu.

469
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Taip.
- Gerai. Sekite paskui mane.

470
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Atsiprašau.

471
00:37:12,357 --> 00:37:16,904
Gerai. Štai ir viskas.

472
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Reikia pagalbos išsikrauti daiktus?

473
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Ne, manau, susitvarkysiu.
Daiktų ne taip ir daug.

474
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Gerai.

475
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Gerai. Turbūt jau eisim.

476
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
Viskas gerai?

477
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Taip.

478
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Gerai.
- Mano eilė. Ateik.

479
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Klausyk, svarbiausia išsiaiškinti,
kurias paskaitas reikia lankyti,

480
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
o kurių – ne.

481
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Jis turi lankyti visas.

482
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Taip. Tu nepražūsi. Gerai?

483
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Juk matomės ne paskutinį kartą.

484
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Vis dar gyvenam tam pačiam mieste.
- Taip.

485
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
MAKSAS

486
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Labas.

487
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Mičigano ežeras.

488
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Nežinojau, kada grįši, todėl…

489
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Ant viryklės yra maisto.

490
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Palįsiu po dušu.

491
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Gerai.

492
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Nevakarieniausi?

493
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Ne. Užkandau „Tap“ aludėje.

494
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Gerai.

495
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Man patinka mūsų naujieji tapetai.

496
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Šiandien buvai prie dėžės?

497
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
Ne, aš ten kurį laiką nesilankiau.

498
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
Tai kas čia?

499
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Tai…

500
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
sieties lygtys.

501
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Taigi, dėžė yra kvantiškai susieta
su kitomis dėžėmis.

502
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
Tik taip ji galėtų veikti.

503
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
Dėl to ji vėl atsirado.

504
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Ir jei perprasčiau logiką,
suprasčiau, kaip ją atsieti.

505
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Nes brutali jėga akivaizdžiai nepadės.

506
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Ar tai reiškia,
kad vis dar bandai ją išjungti?

507
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Taip. Aš bandau kitu būdu.

508
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
Kaip tau šiandien sekėsi?

509
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Ėjau į darbą ir

510
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
po to ilgai bėgiojau.

511
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Mačiau seną tėčio parduotuvę.

512
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Ji…

513
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
lygiai tokia pat kaip vaikystėje.

514
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Tai, ką, jis čia galėtų būti gyvas?

515
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Gal.

516
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
Aš nežinau.

517
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Tylu. Taip tylu.

518
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Nauja erdvė.

519
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Mes nebe tokie, kokie buvome.

520
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Turbūt beprotiška buvo manyti,

521
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
kad galėtume jais išlikti.

522
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Manau, ir tu tą jauti.

523
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Man…

524
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Man kažkas negerai.

525
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Kaip suprasti?

526
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Tarsi mane sektų.

527
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
Ir man vis atrodo,
kad matau tavo versijas.

528
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Bet tai kažkas kitas.

529
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Bijau to, ką tavyje matau.

530
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Bet…

531
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
Nežinau, ką daryti su tuo,
ką esu padariusi.

532
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Ką aš galiu padaryti?

533
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Nieko.

534
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Manau, man reikia išvažiuoti.

535
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Ar tu…

536
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Ar tu mane palieki?

537
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Tu esi mano žmogus.

538
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Aš – tavo.

539
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Man tik reikia rasti savo kelią.

540
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Išvertė Sandra Siaurodinė