1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Vil du snakke med ham?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
La ham få hvile.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Er du sikker?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Ja.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Vel, hei der.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Hvor kom du fra?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Nei. Nei!
- Stopp ham!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Skitt!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Faen.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Faen.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Faen, faen, faen.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Hva i…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Jay!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Jason?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Jason!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Å, faen.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Hei.

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Hvor lenge har du overvåket oss?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Jeg kom for en time siden.
Jeg så deg gå fra den forlatte skolen.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Så du fulgte etter meg hjem.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Hjem?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Nei. Nei, du er ikke ham.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
Hvem av dem er du?

25
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
Hvem av dem jeg er? Hvem er du?

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Var det du som bygde kuben?

27
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Bare vent. Hør her.
- Det er deg.

28
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Hør her.
- Du drepte dem.

29
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Du drepte Ryan. Det var deg.
- Hør her.

30
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
Du må tro meg.

31
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
Ingenting gikk som det skulle.

32
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Hva faen vil du med meg?

33
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Da jeg så deg gå fra skolen,
trodde jeg du var… ham.

34
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Jeg trodde du var min Jason.

35
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Det spiller ingen rolle.

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Vet du hvorfor? Jeg er glad det er deg.
- Hvorfor?

37
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Kanskje jeg får sagt unnskyld.

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Greit? Unnskyld, Jay. Unnskyld.

39
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
Dra til helvete.

40
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Hvorfor er du i denne verdenen?

41
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Jeg mistet også alt.

42
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Jeg valgte bare feil dør i dag.

43
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Gå.

44
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Gå.

45
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
- Hvis jeg ser deg her igjen…
- Det gjør du ikke.

46
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Det gjør du ikke.

47
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Jævla Jason Dessen.

48
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}BASERT PÅ ROMANEN AV
BLAKE CROUCH

49
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Vi kan ikke gå inn i kuben igjen.

50
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
Hva? Nei.

51
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Det er ikke det jeg sier.

52
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Vi har nye identiteter.

53
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
Og sparepenger.

54
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Vi flytter bare langt vekk.

55
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
En annen delstat. Eller et annet land.

56
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Vi blir vanskelige å finne.
Gud, det vet vi.

57
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
Og kanskje… kanskje det er nok.

58
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Jeg syns vi skal pakke.

59
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Nei.

60
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
Hva?

61
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Nei.

62
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Jeg er ferdig med pisset ditt om kuben.

63
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Jeg vet du ikke bygget kuben,
men en drittversjon av deg gjorde det.

64
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
Og jeg mistet alt.

65
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
Og så kom enda en drittversjon av deg
og ødela livet mitt

66
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
akkurat da jeg begynte å finne ut av ting.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Så nei.

68
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Hvis du vil dra, dra. Jeg er 18.

69
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Jeg kan jobbe sammen med Eduardo
hos moren hans.

70
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- Og jeg skal på college. I Chicago.
- Charlie.

71
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Hei, Charlie!
- Hva?

72
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Det er mitt liv også.

73
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Og jeg vil ikke begynne på nytt.

74
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Cha…

75
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Jeg reiser ikke fra ham.

76
00:09:18,767 --> 00:09:22,312
Selvfølgelig ikke.
Jeg ville heller aldri reist fra ham.

77
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Så… Hva er det neste?

78
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Hva om vi slutter å kaste bort tid?
- Det er vilt.

79
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Jeg har fantasert om å se deg igjen
siden dagen du forlot meg.

80
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Hva er den farligste verdenen
du har vært i?

81
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
- Hvordan det?
- Vi må bli kvitt denne fyren.

82
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Jeg skjønner.

83
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
Og jeg liker energien, for…

84
00:10:03,770 --> 00:10:08,191
…i det halvannet året jeg har vært her,
har jeg fått inntrykk av at du er snill.

85
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Men jeg må spørre før vi dreper ham…

86
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
…kan du få meg hjem? Uten hans hjelp?

87
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Kan du få ham tilbake?

88
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Ja. Det kreves kanskje et par forsøk.

89
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Flott. La oss sette i gang.

90
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Endelig.

91
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Ser riktig ut.

92
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
OK, men hvordan vet vi
at dette er min verden?

93
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Vi kan dra rett til leiligheten
din, men vi kan støte på deg.

94
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Er det et sted i nærheten du kjenner godt?

95
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Ja, jeg vet om et perfekt sted.

96
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Fy faen.

97
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
Politiet var her og så etter deg, gutt.

98
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Jeg trodde du var død.

99
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Ikke ennå, kompis.

100
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Kom hit!

101
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Ser riktig ut.

102
00:11:25,102 --> 00:11:28,521
Vi burde stikke innom deg
for å være sikre. Ryan.

103
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Ryan.
- Hva blir det til?

104
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Hei.

105
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Bar whisky.

106
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
Det vanlige?

107
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
Det beste du har, han spanderer.

108
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Kan du komme og kjøpe alt jeg vil
Vær så snill.

109
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Jøye meg.

110
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Du får én whisky.

111
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Vet du hva? To stykker.

112
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Og en Cola Light og…

113
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
…en sider.

114
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
OK.

115
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Kom og sett deg. Sett deg.

116
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Hva er greia med Cola Light?

117
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Jeg trodde ikke du ville like
husets vin hos denne kødden her.

118
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
Avgangsåret mitt
var en kompis og jeg på fest, fulle.

119
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Kan vi snakke?

120
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Jeg vil bare prøve å forklare.

121
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
I hvert fall be om unnskyldning.

122
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Unnskyldningen er godtatt.

123
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Å, kom igjen.

124
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Vær så snill?

125
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Jeg kastet samme mynt.

126
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Men jeg tapte.

127
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
Kan du være rask?

128
00:12:50,312 --> 00:12:53,732
Dette er ditt rot,
men jeg skal gjøre mitt beste.

129
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Så dere er tvillinger?

130
00:13:03,283 --> 00:13:07,579
Eneggede, ja. Foreldrene mine ble fortalt
at han døde rett etter fødselen.

131
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Sykepleieren forfalsket hans død.

132
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Kidnappet ham så hun kunne oppdra ham
som sin egen. Det er vilt.

133
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Én til.

134
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Ja.

135
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Hvordan fant du ut at han var i live?

136
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Slutt.

137
00:13:25,722 --> 00:13:29,434
- Dette er vår historie å fortelle.
- Vi…

138
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Vi tok DNA-prøver.

139
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Tok DNA-tester hjemme.

140
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Pang. Hundre prosent match.

141
00:13:40,320 --> 00:13:43,322
- Jeg var sikker på at det var en feil.
- Til du så bildet mitt.

142
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Da jeg så bildet ditt,
visste jeg at det var en feil.

143
00:13:47,244 --> 00:13:50,955
Ikke jeg. Da jeg fikk meldingen, visste
jeg at jeg hadde følt tvillingen min.

144
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Du vet, det var en tvillingkraft.
Jeg følte det.

145
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
Og det er der du har vært? Det siste året?

146
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Vel, du vet, det tok litt tid å finne ham.

147
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
Og så var det drama med kvinnen
som kidnappet og oppdro ham.

148
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Hun har et navn.

149
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Det er Joyce.

150
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Så…

151
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Jeg fikk dette fra versjonen av meg…

152
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
…som hadde sett deg dø.

153
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Jeg visste intellektuelt sett…

154
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
…at en versjon av deg ville ha overlevd.

155
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Men da jeg så deg…

156
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Jeg er…

157
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Jeg er så…

158
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Lei for det?
- Ja.

159
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Hvorfor så jeg ikke hvem du var?

160
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Fordi jeg ikke visste det.

161
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
Var noe mellom oss ekte?

162
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Ja.

163
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Jeg gikk ikke inn i kuben fordi
jeg tenkte: "Jeg vil ha et nytt liv."

164
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Men jeg visste ikke at jeg var ulykkelig.

165
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
At jeg bare eksisterte.

166
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Gjorde ting som mennesker gjorde.
Som mønstergjenkjenning.

167
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Høres ut som depresjon.

168
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Når jeg ser alle livene jeg kan ha levd…

169
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Jeg lot meg suge inn i det.

170
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Jeg var så misunnelig på
alle disse andre versjonene av meg.

171
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
Og ingen av dem hadde oppnådd
det jeg hadde.

172
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Jeg ble fascinert av en versjon av meg

173
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
som hadde gitt opp å prøve å få til noe.

174
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
Men han hadde alt det jeg hadde gitt opp.

175
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
Og han var helt seg selv.

176
00:16:13,140 --> 00:16:17,019
Og jeg hadde ikke det.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle ha det.

177
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Skulle ønske du hadde bedt om hjelp.

178
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Ja.

179
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Jeg skjønner at å være ødelagt,

180
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
uansett hva som ødela deg, er vanskelig.

181
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Jeg skjønner det.

182
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Men du prøver å bruke pop-psykologi.

183
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
På meg.

184
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Du valgte å ikke gifte deg
for 18 år siden,

185
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
så livet du kunne hatt
og bestemte deg for å stjele det

186
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
på grunn av…

187
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
Hva? Anger?

188
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Anger er den store avsløringen?

189
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Faen ta deg.

190
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Jeg skal si hvem jeg er.

191
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Jeg er hun som var glad i deg.

192
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
Ikke en annen versjon av deg som tok

193
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
alle de såkalte perfekte valgene.

194
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Jeg kjente til alle arrene dine.
Det gjør jeg fortsatt.

195
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
Men du ville ikke bli kjent.

196
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
Du ville ikke ha et dypt partnerskap.

197
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Du stjal en annens liv

198
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
fordi ekte intimitet
skremmer vettet av deg.

199
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Du var for feig til å være ærlig.

200
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Alt du kunne tenke på, var Jason.

201
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Selv nå

202
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
prøver du å manipulere meg til
å synes synd på deg fordi du…

203
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
…ikke visste hvem du var?

204
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Jeg måtte se meg i speilet,

205
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
vel vitende om at jeg elsket deg
som den feilbarlige kødden du er.

206
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Hvis du vil leke med sannheten,
så bare gjør det.

207
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Men ikke tigg om min sympati
for dine emosjonelle behov.

208
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Bli voksen.

209
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Gjør jobben.

210
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Bli en bedre person
hvis liv du ønsket deg så sterkt

211
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
at du stjal det.

212
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Eller slutt med løgnene og vær deg selv.

213
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Begge deler er greit.

214
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Det er et valg.

215
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Vent.

216
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Du har rett.

217
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
La meg prøve.

218
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Kom igjen. Prøv.

219
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Prøv, for faen.

220
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Jeg er…

221
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Jeg er ansvarlig for alt sammen.

222
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Jeg var ikke ærlig mot noen.

223
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Det nærmeste jeg kom, var med deg.

224
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Men det var ikke nok.

225
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Fordi jeg bare tenkte på meg selv.

226
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Så jeg kunne ikke elske deg.

227
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Ikke på den måten du fortjener.

228
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Og det verste er…

229
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
Jeg prøvde ikke engang.

230
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Så…

231
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
…hva nå?

232
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Hvordan skal jeg vite det?

233
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Beveg tærne.

234
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Få litt bevegelse i ryggraden igjen.

235
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Skuldrene.

236
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
Og åpne øynene sakte.

237
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Hva er galt?
- Beklager.

238
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Ingenting.

239
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Savner du ditt gamle liv?

240
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Mitt gamle liv.

241
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Jeg ville ikke kalt det jeg hadde,
mye av et liv før du kom.

242
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Jeg savner hvordan livet mitt var
før jeg ble så ødelagt.

243
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Hvis det er det du spør om.
- Ja.

244
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Ja.

245
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Før trodde jeg det var én ting.

246
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Ett øyeblikk, ett enkelt valg.

247
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Til jeg møtte deg.

248
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Og da jeg møtte deg, møtte jeg meg.

249
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
For en fantastisk gave det er…

250
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
…å se monsteret.

251
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Å møte Leighton Vance.

252
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Og å elske ham.

253
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Takk for at vi fikk overnatte.

254
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
Ja, når som helst. Klart.

255
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Hei.

256
00:22:04,366 --> 00:22:08,704
I tilfelle du du ikke kommer til riktig
verden, får du noen doser Lilac Wings.

257
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Jeg digger det.

258
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Uansett hvilken verden du ender opp i,

259
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
kommer du til å gjøre det helt rått.

260
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Jeg må be om en tjeneste.

261
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Jeg antar at å dra hjem
ikke er et alternativ for meg.

262
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Riktig.

263
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Jeg vil gjøre det du foreslo. Noe bra.

264
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
Som?

265
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Jeg vet ikke ennå.

266
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Og dere kan forlate meg her.
Jeg fortjener det.

267
00:23:01,507 --> 00:23:06,261
- Men hvis dere kan avse det…
- Vil du ha Lilac Wings?

268
00:23:07,513 --> 00:23:11,600
Jeg tror han vil at vi skal gi ham piller.
Er det sant? Vil du ha piller?

269
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Den er artig.

270
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Fanger vi monsteret i denne verdenen,

271
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
der han mest sannsynlig
gjør livet til andre Ryan- er fælt,

272
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
eller gir vi ham tilgang til utallige
andre virkeligheter for å gjøre livet

273
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
til de menneskene forferdelige?

274
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Han vil ikke gjøre noens liv fælt.

275
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Ikke sant?

276
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Jeg lover.

277
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
OK.

278
00:23:51,723 --> 00:23:56,812
Du kan svelge disse, de er som ampullene,
men det tar 30 minutter før de virker.

279
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
Og disse varer lenger. Vi får to timer.

280
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Takk.

281
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Ikke takk meg.

282
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Hun ba meg om det,
og jeg skylder henne en million tjenester.

283
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Takk.

284
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Hva nå?

285
00:24:38,896 --> 00:24:43,358
Hvis det er greit, tenkte jeg
jeg kunne bli med deg tilbake.

286
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Til verdenen med høflig sex?

287
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
Vi har sett mye verre.

288
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Ja.

289
00:24:51,533 --> 00:24:55,746
Trenger bare litt tid til å tenke.
For å finne ut hva jeg skal gjøre.

290
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
Hva om de flytter kuben igjen?

291
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Da gjør jeg det beste av den verdenen.

292
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Det gjør jeg overalt.

293
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Hemmeligheten bak burgerne
er den karamelliserte løken.

294
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Vi må begynne med det før burgeren.

295
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
Greit? Så rister vi brødet lett.

296
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
OK.

297
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Bare sleng det på.

298
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Vil du prøve en?

299
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Ja. Greit.

300
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Eddo!

301
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Her bak, mamma!

302
00:25:34,326 --> 00:25:38,120
Jeg sa at du hadde litt fastfood-erfaring
fra da du bodde i Champaign.

303
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- Hva?
- Ja. Hun er litt intens,

304
00:25:39,998 --> 00:25:42,375
men det går bra.
Bare si at du var skiftkokk.

305
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Kompis. Seriøst?

306
00:25:45,337 --> 00:25:49,091
- Hvordan går grilltreningen?
- Begynner å få teken på det.

307
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Brødene dine brenner.

308
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
OK.

309
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Takk.

310
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Vil du ha noe mer?

311
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
Det går bra. Alt i orden.

312
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
Mat? Nei?

313
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
OK.

314
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Kan du tegnspråk?

315
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Ja. Jeg er full av overraskelser.

316
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Jeg kan lære deg det om du vil.

317
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jason.

318
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Jeg hørte
at du inviterte Bianca på kino i kveld?

319
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Ja. Er det et problem?

320
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
- Nei.
- Ja.

321
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Hun er flott. Men siden
vi begynner på college om et par dager,

322
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
vil du kanskje holde mulighetene åpne.

323
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Ja, og å ikke slå opp med henne
er å holde mulighetene åpne.

324
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Å, faen.

325
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
Hva?

326
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Nei, du liker henne faktisk.

327
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Hei, Eduardo.
- Hei, Mrs. Stewart.

328
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Hei. Hei.
- Hei.

329
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Er du klar?
- Daniela?

330
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Hei. Amanda?
- Hei.

331
00:27:45,374 --> 00:27:48,334
- Ja, hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg også.

332
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Du har en flott en her.
- Takk. Du også.

333
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Takk.
- Og takk for at du ga ham jobben.

334
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Det er ingenting.

335
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
Hva skal dere?

336
00:27:55,467 --> 00:28:00,346
Vi skal til kunstinstituttet, og jeg tror
Charlie og Eduardo skal på kino senere?

337
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Ja. Jeg tenkte vi kunne møtes
utenfor museet. Gå bort dit.

338
00:28:03,851 --> 00:28:06,936
- Så lenge du er ferdig med skiftet ditt.
- Ja, frue.

339
00:28:06,937 --> 00:28:09,605
- Hyggelig å møte deg, og takk igjen.
- Selvsagt.

340
00:28:09,606 --> 00:28:11,607
- Ha det, Charlie.
- Mrs. Stewart.

341
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Jeg henter menyer.
- Greit.

342
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Trodde du var hos surrealistene.

343
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Ville prøve noe nytt.

344
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Hvordan var Seurat-verket?

345
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Det var flott.

346
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Jeg har alltid elsket det.

347
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
Og…

348
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Jeg skrev jo avhandlingen min
om Seurat, så…

349
00:29:06,413 --> 00:29:10,125
Det var en fantastisk tid for meg.
College.

350
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Håper det blir det for deg også.

351
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
Jeg føler
jeg burde fokusere på menneskene,

352
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
men oppmerksomheten trekkes mot døren.

353
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
Og måten alle linjene…

354
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
Jeg vet ikke, glipper unna.

355
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Jeg tror ikke du skal være knyttet til dem
i det hele tatt.

356
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Hvorfor?

357
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Det er ingen inngang til restauranten.

358
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Så de er avskåret…

359
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
…fra alt.

360
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Fanget i sitt eget lille univers.

361
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Jeg skal møte vennene mine
om fem minutter.

362
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
OK.

363
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Vi ses.
- Ja.

364
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Daniela? Er det deg?

365
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
Herregud. Hva gjør du her?

366
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- Er du på besøk?
- Jeg…

367
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Hvorfor ringte du ikke?

368
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Jeg burde ha gjort det. Beklager.

369
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Ja, bare en kjapp tur, litt familie…

370
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Hvordan går det med Charlie og Jason?

371
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Flott. Ja.

372
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Jeg er så lei for det.
Jeg må stikke, men…

373
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
OK. Ring meg?

374
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Ja. Det skal jeg.

375
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Charlie!

376
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Hei. Hei, hva skjer?

377
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Så du ham ikke?
- Hvem?

378
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Det var en Jason.
Han gikk mot deg.

379
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Nei.

380
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Kompis, følg med.

381
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Jeg er lei for det.

382
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
Det går bra.

383
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Jeg mente ikke å ødelegge planene dine.

384
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Mamma! Herregud.

385
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Jeg vet ikke hva som skjedde.

386
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Jason!

387
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Jason!

388
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Hei.

389
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Hei.
- Tatooine.

390
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Hvordan var museet?

391
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jason?

392
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Ja?
- Beklager.

393
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Jeg beklager.

394
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
OK.

395
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Det var flott.

396
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Ja?

397
00:33:20,417 --> 00:33:22,711
- Hvordan var dagen din?
- Riktig fin.

398
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Hva faen?

399
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Beklager.

400
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Hva skal vi spise?

401
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
La oss være positive.

402
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
Jeg er det. Jeg er så positiv.

403
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Til en verden med høflig sex.

404
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
OK.

405
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Dette ser riktig ut.

406
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Ja.

407
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Trodde det skulle være mer sikkerhet.

408
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Kanskje de ikke trodde de trengte det
fordi de flyttet kuben.

409
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Kanskje dette ikke er riktig verden.

410
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
Dette er vår verden.

411
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
Dette er kuben vår.

412
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Du virker nesten skuffet over
at det ikke er noe problem.

413
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
Det går nok bra.

414
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
De satte nok ikke opp gjerder

415
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
fordi de ikke ville krenke
gressets rettigheter.

416
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Det er et "ingen adgang"-skilt.
Ser du det?

417
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Det står:
"Ånden vår ber ånden din om å vurdere

418
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
å flytte aktivitetene til et annet sted,
om det er greit.

419
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Vil du være vennen vår?"

420
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Dine fem korte blir bedre.

421
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Ja? Kommer du når jeg skal opptre?
Og ler veldig høyt?

422
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Jeg er opptatt.

423
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Opptatt? I denne verdenen?
- Beklager. Ja.

424
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Hva skal du? Lage minnebok?

425
00:36:05,123 --> 00:36:08,334
- Fortsett. Rett frem.
- Hva faen?

426
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- Hei!
- Vis hendene!

427
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Hva skjer?

428
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Ikke rør dere.

429
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Hva skjer?

430
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Dere bryter karantene og portforbud.
- Hva?

431
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Har jeg tillatelse til å skanne deg?

432
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Ja.

433
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Sir, det må være en misforståelse.

434
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
De er rene.

435
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
Det er umulig.

436
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Be folka dine holde hanskene på
og holde avstand.

437
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas. Ryan Holder.
Blir dere med frivillig?

438
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Vi er forberedt på å legge dere i jern.

439
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
Hva faen? Jeg…

440
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Blir dere med frivillig?

441
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Ja.

442
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Ja.
- Bra. Følg meg.

443
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Beklager.

444
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Greit.

445
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
OK. Det var det siste.

446
00:37:19,489 --> 00:37:25,287
- Vil du ha hjelp med å pakke ut?
- Nei da. Det er ikke så mye.

447
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Greit.

448
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
OK. Da drar vi vel.

449
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
Går det bra?

450
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Ja.

451
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- OK.
- Min tur. Kom hit.

452
00:37:49,186 --> 00:37:54,690
Hør her, det du må finne ut, er hvilke
timer du må ta og hvilke du kan skulke.

453
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Han må gå på alle.

454
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Å, ja. Det går bra. OK?

455
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Det er ikke som om jeg ikke får se dere.

456
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Vi bor fortsatt i samme by.
- Ja.

457
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Hei.

458
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Lake Michigan.

459
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Jeg visste ikke når du kom tilbake…

460
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Det er mat på komfyren.

461
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Jeg tar en dusj.

462
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
OK.

463
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Skal du ikke ha middag?

464
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Nei. Jeg spiste i baren.

465
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
OK.

466
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Jeg liker det nye tapetet.

467
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Var du ved kuben i dag?

468
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
Nei, jeg har ikke vært der på en stund.

469
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
Hva er dette, da?

470
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Vel, det er…

471
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
…viklingsligninger.

472
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Kuben er kvantemessig viklet sammen med
de andre kubene.

473
00:43:21,810 --> 00:43:25,563
Det er bare sånn det kan fungere.
Det er derfor den regenererte.

474
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Og hvis jeg kan løse ligningen, kan jeg
forstå hvordan jeg skal frigjøre den.

475
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
For rå kraft er åpenbart ikke svaret.

476
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Betyr det
at du fortsatt prøver å ødelegge den?

477
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Ja. Jeg prøver på en annen måte.

478
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
Hvordan var dagen din?

479
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Jeg dro på jobb og…

480
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
…tok en lang løpetur etterpå.

481
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Jeg så pappas gamle butikk.

482
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Den var…

483
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
…akkurat som da jeg var liten.

484
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Kan han være i live her?

485
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Kanskje.

486
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
Jeg vet ikke.

487
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Jøss.

488
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Jøss.

489
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Det er stille. Så stille.

490
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Mer plass.

491
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Vi er ikke dem vi en gang var.

492
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Det var vel galskap å tro…

493
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
…vi kunne være det.

494
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Jeg tror du også kjenner det.

495
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Det er…

496
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Noe er galt med meg.

497
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Hva mener du?

498
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Det er som om jeg blir forfulgt.

499
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
Og jeg tror jeg ser
andre versjoner av deg.

500
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Men det er noe annet.

501
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Jeg er redd for ting jeg ser i deg.

502
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Men…

503
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med det jeg har gjort.

504
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Hva kan jeg gjøre?

505
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Ingenting.

506
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Jeg tror jeg må bort herfra.

507
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Er dette…

508
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Forlater du meg nå?

509
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Du er min person.

510
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Og jeg er din.

511
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Jeg må bare finne veien.

512
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Tekst: Trine Haugen