1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Chce pan z nim pomówić?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Niech odpoczywa.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Na pewno?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Tak.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
No witamy.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Skąd się wziąłeś?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Nie, nie!
- Zatrzymać go!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Cholera!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Kurwa.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Kurwa.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Kurwa, kurwa.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Co jest…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Jay!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Jason?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Jason!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
O kurwa.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Hej.

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Od jak dawna nas obserwujesz?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Dotarłem tu godzinę temu.
Widziałem, jak wychodziłeś z tej szkoły.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Więc śledziłeś mnie aż do domu.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Domu?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Nie, nie jesteś nim.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
A ty którym jesteś?

25
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
Którym jestem? A którym ty jesteś?

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Tym, który zbudował Skrzynię?

27
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Okej. Zaczekaj. Posłuchaj.
- To ty.

28
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Posłuchaj.
- Zabiłeś ich.

29
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Kurwa, zabiłeś Ryana. To ty.
- Posłuchaj.

30
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
Musisz mi uwierzyć.

31
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
Nic nie potoczyło się tak, jak miało.

32
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Czego ode mnie, kurwa, chcesz?

33
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Widziałem, jak wychodzisz ze szkoły.
Myślałem, że to… on.

34
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Myślałem, że jesteś moim Jasonem.

35
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
To bez znaczenia. Nieważne.

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Wiesz dlaczego? Cieszę się, że to ty.
- Dlaczego?

37
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Może będę miał okazję przeprosić.

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Słyszysz? Przepraszam, Jay.

39
00:04:53,544 --> 00:04:54,710
Odpierdol się.

40
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Spierdalaj.

41
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Dlaczego jesteś w tym świecie?

42
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Ja też wszystko straciłem.

43
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Po prostu wybrałem dziś złe drzwi.

44
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Idź.

45
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Odejdź.

46
00:05:17,526 --> 00:05:18,609
Jeśli znów cię spotkam

47
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
- w tym jebanym świecie…
- Nie spotkasz.

48
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Nie spotkasz.

49
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Jebany Jason Dessen.

50
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI BLAKE’A CROUCHA

51
00:07:21,024 --> 00:07:27,030
MROCZNA MATERIA

52
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Nie możemy wrócić do Skrzyni.

53
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
Co? Nie.

54
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Nie o tym mówię.

55
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Mamy nowe tożsamości.

56
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
I zgromadziliśmy oszczędności.

57
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Możemy się przenieść gdzieś daleko.

58
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Do innego stanu. A nawet do innego kraju.

59
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Ciężko będzie nas znaleźć w tym świecie.
Wiemy o tym.

60
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
I może… może to wystarczy.

61
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Zacznijmy się pakować.

62
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Nie.

63
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
Co?

64
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Nie.

65
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Mam dosyć tych bredni ze Skrzynią.

66
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Wiem, nie ty ją zbudowałeś,
ale jakaś gówniana wersja ciebie tak.

67
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
A ja wszystko straciłem.

68
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
A potem inna gówniana wersja ciebie
przybyła i zjebała mi życie,

69
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
kiedy już zaczynałem sobie
wszystko układać.

70
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Więc nie.

71
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Jeśli chcecie uciekać, uciekajcie.
Mam 18 lat.

72
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Mam dostać pracę u mamy Eduardo.

73
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- Idę na studia. W Chicago.
- Charlie.

74
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Hej, Charlie!
- Co?

75
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
To jest też moje życie.

76
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
I nie zamierzam zaczynać od nowa.

77
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Char…

78
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Nie zostawię go.

79
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Oczywiście.

80
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Ja też bym go nie zostawił.

81
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
To… Co dalej?

82
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Może przestaniemy tracić czas?
- To jakieś szaleństwo.

83
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Odkąd mnie uwięziłeś,
marzyłem o tym, że znów cię spotkam.

84
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Amando,
który świat był najniebezpieczniejszy?

85
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
- A co?
- Uważam,

86
00:09:57,181 --> 00:09:58,598
że powinniśmy go tam porzucić.

87
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Rozumiem to, stary.

88
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
Zajebiście kręci mnie ta energia, bo…

89
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
Jestem tu od półtora roku

90
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
i odnoszę wrażenie,
że jesteś naprawdę miłą osobą.

91
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Ale zanim go zamordujemy, muszę zapytać…

92
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
Czy możesz zabrać mnie do domu?
Bez jego pomocy?

93
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Możesz pomóc mu wrócić?

94
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Tak. To może wymagać paru prób.

95
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Świetnie. Bierzmy się do roboty.

96
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Nareszcie.

97
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Wygląda dobrze.

98
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Jak się upewnimy, że to mój świat?

99
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
W twoim mieszkaniu
możemy wpaść na inną wersję ciebie.

100
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Jest jakieś miejsce nieco bliżej,
które dobrze znasz?

101
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Tak, znam idealne miejsce.

102
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
O cholera.

103
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
Szukały cię gliny.

104
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Myślałem, że nie żyjesz.

105
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Jeszcze nie, stary.

106
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Siadajcie!

107
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Wygląda solidnie.

108
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Lepiej wpaść do ciebie, żeby się upewnić.

109
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Tak.
- Ryan.

110
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Ryan.
- Co podać?

111
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Hej, stary.

112
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Whiskey, czystą.

113
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
To, co zawsze?

114
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
Najlepszą, jaką masz. On stawia.

115
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Podejdziesz i kupisz wszystko,
co chciałbym zamówić?

116
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
O rany.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Stawiam jedną whiskey.

118
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Wiesz co? Niech będą dwie.

119
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Do tego Colę Zero i…

120
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
Cydr.

121
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Okej.

122
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Hej. Chodź, siadaj.

123
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
O co chodzi z tą Colą Zero, stary?

124
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Założyłem, że nie będziesz chciała
pić tego ich sikacza.

125
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
Na ostatnim roku
byliśmy z kumplem na imprezie. Nawaleni.

126
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Możemy pogadać.

127
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Chcę spróbować to wyjaśnić.

128
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
A przynajmniej przeprosić.

129
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Przeprosiny przyjęte.

130
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
No weź.

131
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Proszę.

132
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Rzuciłem tą samą monetą.

133
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Tyle że przegrałem.

134
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
Możesz się pospieszyć?

135
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
To twój burdel, stary. Ale się postaram.

136
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Dobra. Czekaj.
- Cóż…

137
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Czyli jesteście bliźniakami?

138
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Jednojajowymi.
- Cholera.

139
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Moim rodzicom powiedziano,
że zmarł tuż po narodzinach.

140
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Okazało się,
że pielęgniarka to sfingowała.

141
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Porwała go i wychowała jak własnego syna.
Szaleństwo.

142
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Dolej mi.

143
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Dobra.

144
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Jak dowiedziałeś się, że on żyje?

145
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Przestań.

146
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
To nasza historia.

147
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
My…

148
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Zrobiliśmy sobie testy DNA.

149
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Te, które robi się w domu.

150
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
I bum. Stuprocentowe dopasowanie.

151
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Myślałem, że to pomyłka. Dziwne.

152
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
Aż zobaczyłeś moją fotkę, co?

153
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Gdy tylko zobaczyłem twoją fotkę,
wiedziałem, że to pomyłka.

154
00:13:47,244 --> 00:13:50,955
Ja nie. Kiedy dostałem powiadomienie,
poczułem tego dawno utraconego bliźniaka.

155
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Poczułem… tę bliźniaczą siłę.

156
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
I dlatego zniknąłeś? Na cały rok?

157
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Trochę to potrwało, zanim go namierzyłem.

158
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
A potem były różne dramy
z kobietą, która go porwała i wychowała.

159
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Ona ma imię.

160
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Joyce.

161
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
A więc…

162
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Zrobiła mi to wersja mnie,

163
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
która widziała, jak umierasz.

164
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Na zdrowy rozum wiedziałem,

165
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
że jakaś wersja ciebie musiała przeżyć.

166
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Ale kiedy cię zobaczyłem…

167
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Tak…

168
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Tak mi…

169
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Przykro?
- Tak.

170
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Jak mogłam nie dostrzec, kim jesteś?

171
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Sam tego nie wiedziałem.

172
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
Coś między nami było prawdziwe?

173
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Tak.

174
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Nie wszedłem do Skrzyni dlatego,
że zapragnąłem nowego życia.

175
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Ale nie wiedziałem,
że jestem nieszczęśliwy.

176
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Że tylko egzystuję.

177
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Robię to, co zwykle robią ludzie.
Rozpoznaję wzorce.

178
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
To brzmi jak depresja.

179
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Gdy zobaczyłem wszystkie te życia,
które mogłem przeżyć…

180
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Pozwoliłem, by mnie to porwało.

181
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Tak bardzo zazdrościłem
innym wersjom siebie.

182
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
A żadna z nich nie osiągnęła tego, co ja.

183
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Zafascynowała mnie wersja mojej osoby,

184
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
która porzuciła jakiekolwiek ambicje,

185
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
ale miała wszystko to,
z czego ja zrezygnowałem.

186
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
On był w pełni sobą.

187
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
A ja tego nie miałem.

188
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Nawet nie wiedziałem, jak to zdobyć.

189
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Żałuję, że nie poprosiłeś o pomoc.

190
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Tak.

191
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Rozumiem, że bycie złamaną osobą

192
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
jest trudne,
niezależnie od tego, co cię złamało.

193
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Rozumiem to.

194
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Ale próbujesz stosować pop psychologię.

195
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
Na mnie.

196
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
To ty postanowiłeś nie żenić się
z pewną dziewczyną 18 lat temu.

197
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
Potem zobaczyłeś, jakie mogłeś mieć życie
i postanowiłeś je ukraść.

198
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
A to za sprawą…

199
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
Czego? Żalu?

200
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
To jest to wielkie odkrycie?

201
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Pierdol się.

202
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Powiem ci, kim jestem.

203
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Jestem tą, której na tobie zależało.

204
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
A nie inną wersję ciebie, która dokonała…

205
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
wszystkich tych
tak zwanych idealnych wyborów.

206
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Znałam każdą z twoich blizn.
Nadal je znam.

207
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
Ale ty nie chciałeś się otwierać.

208
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
Nie chciałeś wspólnoty umysłów.

209
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Ukradłeś cudze życie,

210
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
bo prawdziwa bliskość
cholernie cię przeraża.

211
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Byłeś zbyt tchórzliwy na szczerość.

212
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Zawsze potrafiłeś myśleć tylko o Jasonie.

213
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Nawet teraz.

214
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Próbujesz mną manipulować,
żebym ci współczuła, bo…

215
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Nie wiedziałeś, kim jesteś?

216
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Musiałam spojrzeć w lustro i przyznać,

217
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
że kochałam cię,
choć jesteś pełnym wad gnojkiem.

218
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Chcesz grać w gierki i ukrywać prawdę?
Kurwa, nie krępuj się.

219
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Ale nie wymuszaj współczucia
wobec twoich potrzeb emocjonalnych.

220
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Dorośnij.

221
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Popracuj nad sobą.

222
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Stań się osobą,
której życia pragnąłeś tak bardzo,

223
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
że zniżyłeś się do kradzieży.

224
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Albo skończ z tymi kłamstwami
i po prostu bądź sobą.

225
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Oba rozwiązania są w porządku.

226
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Twój wybór.

227
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Zaczekaj.

228
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Masz rację.

229
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Pozwól mi spróbować.

230
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Śmiało. Próbuj.

231
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Kurwa, próbuj.

232
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Ja…

233
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Odpowiadam za to wszystko.

234
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Z nikim nie byłem szczery.

235
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Najbardziej zbliżyłem się do ciebie.

236
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Ale to nie wystarczyło.

237
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Bo myślałem tylko o sobie.

238
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Dlatego nie mogłem cię pokochać.

239
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Nie w taki sposób, na jaki zasługujesz.

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
A najgorsze jest to…

241
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
że nawet nie próbowałem.

242
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Więc…

243
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
Co teraz?

244
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Skąd mam, kurwa, wiedzieć?

245
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Porusz palcami u stóp.

246
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Poruszaj kręgosłupem.

247
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Ramionami.

248
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
I powoli otwórz oczy.

249
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Co się stało?
- Przepraszam.

250
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Nic.

251
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Tęsknisz czasem za dawnym życiem?

252
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Moje dawne życie.

253
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Nie nazwałbym tego życiem.
Do czasu, gdy się pojawiłeś.

254
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Tęsknię za tym, jakie było moje życie,
zanim tak się pojebało.

255
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- O ile o to pytasz.
- Tak.

256
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Tak.

257
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Dawniej myślałem, że chodzi o jedną rzecz.

258
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Jedną chwilę, jeden wybór.

259
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Aż poznałem ciebie.

260
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Kiedy poznałem ciebie, poznałem siebie.

261
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Cóż za wspaniały dar…

262
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
Zobaczyć potwora.

263
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Poznać Leightona Vance’a.

264
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
I go pokochać.

265
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Dzięki, że pozwoliłeś nam przenocować.

266
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
Jasne, nie ma sprawy.

267
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Hej.

268
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
Gdybyś odkrył,
że nie jesteś we właściwym świecie,

269
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
masz tu kilka Liliowych Skrzydeł.

270
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Dzięki, stary.

271
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Niezależnie od tego,
do jakiego świata trafisz,

272
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
na pewno dasz czadu.

273
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Chcę was prosić o przysługę.

274
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Zakładam, że nie mogę wrócić do domu.

275
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Tak.

276
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Chcę zrobić to, co sugerowałaś.
Coś dobrego.

277
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
To znaczy?

278
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Jeszcze nie wiem.

279
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Możecie mnie tu zostawić. Zasługuję na to.

280
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Ale gdybyście mogli…

281
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- Doceniłbym…
- Chcesz dostać Liliowe Skrzydła?

282
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Chyba chce, żebyśmy dali mu tabletki. Tak?

283
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Mamy ci dać tabletki?

284
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Zabawne, stary.

285
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Mamy uwięzić potwora w tym świecie,

286
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
gdzie pewnie zmieni życie
drugiego Ryana w piekło,

287
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
czy dać mu dostęp
do nieskończonych rzeczywistości,

288
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
żeby zmienił w piekło życie tamtych ludzi?

289
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Nikomu nie zmieni życia w piekło.

290
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Prawda?

291
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Obiecuję.

292
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Dobra.

293
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
Możesz je połykać tak jak ampułki,

294
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
ale zaczynają działać
dopiero po 30 minutach…

295
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
I dłużej działają. Dwie godziny.

296
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Dziękuję.

297
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Nie dziękuj mi.

298
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Robię to tylko dlatego, że prosiła,
a mam u niej dług wdzięczności.

299
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Dziękuję.

300
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
I co teraz?

301
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Jeśli się zgodzisz…

302
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
Pomyślałem, że mógłbym wrócić z tobą.

303
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Do świata ugrzecznionego seksu?

304
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
Widzieliśmy gorsze światy.

305
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Tak.

306
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Potrzebuję czasu. Muszę się zastanowić.

307
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
I zaplanować kolejne ruchy.

308
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
A jeśli znów przeniosą Skrzynię?

309
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Wtedy… spróbuję wycisnąć
z tego świata, ile się da.

310
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Tak jak gdzie indziej.

311
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Okej. Sekretem naszych burgerów
jest karmelizowana cebula.

312
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Przygotowujesz ją na długo przed burgerem.

313
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
Dobra? Delikatnie opiekasz pieczywo.

314
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Okej.

315
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Po prostu kładziesz.

316
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Chcesz spróbować?

317
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Tak. Jasne.

318
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Eddo!

319
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Tu jestem, mamo!

320
00:25:34,326 --> 00:25:36,452
Mówiłem jej,
że masz doświadczenie z czasów,

321
00:25:36,453 --> 00:25:38,120
kiedy mieszkałeś w Champaign.

322
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- Co?
- Tak. Jest dość wymagająca,

323
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
ale będzie dobrze.

324
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
Mów, że byłeś zmianowym.

325
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Stary, serio?

326
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Jak idzie szkolenie?

327
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Wszystko zaczynam łapać.

328
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Bułki się przypalają.

329
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Okej.

330
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Dziękuję.

331
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Podać coś jeszcze?

332
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
Na razie nie. Dziękujemy.

333
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
Coś do jedzenia? Nie?

334
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Okej.

335
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Znasz język migowy?

336
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Tak. Jestem pełen niespodzianek.

337
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Jeśli chcesz, mogę cię nauczyć.

338
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jason.

339
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Podobno zaprosiłeś dziś Biankę do kina?

340
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Tak. To jakiś problem?

341
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
Nie.

342
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Jest świetna. Pomyślałem tylko,
że skoro za parę dni idziemy na studia,

343
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
nie powinieneś ograniczać sobie opcji.

344
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Nie zrywam z nią właśnie po to,
by nie ograniczać sobie opcji.

345
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
O cholera.

346
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
Co?

347
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Naprawdę ci na niej zależy.

348
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Hej, Eduardo.
- Pani Stewart. Co u pani?

349
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Hej.
- Cześć.

350
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Gotowy?
- Daniela?

351
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Cześć. Amanda?
- Hej.

352
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- Miło cię poznać.
- Cześć.

353
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
Mnie również.

354
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Świetny chłopak.
- Dziękuję. I wzajemnie.

355
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Dziękuję.
- I dziękuję, że dałaś mu tę pracę.

356
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
To nic takiego.

357
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
Co planujecie?

358
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
Idziemy do Art Institute.

359
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
A potem Charlie
idzie chyba z Eduardo do kina?

360
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Tak. Umówmy się pod muzeum.
Przejdziemy się.

361
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
Kiedy już skończysz zmianę.

362
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
Tak jest.

363
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- Miło było…
- Wzajemnie.

364
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- Dzięki.
- Jasne.

365
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Pa.
- Do widzenia.

366
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Dzięki.

367
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Przyniosę karty.
- Dobra.

368
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Tak myślałam,
że znajdę cię przy surrealistach.

369
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Próbuję czegoś nowego.

370
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
A jak Seurat?

371
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Świetnie.

372
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Zawsze go kochałam.

373
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
No i…

374
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Pisałam o Seuracie pracę dyplomową, więc…

375
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
To był dla mnie niesamowity okres.

376
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
Studia.

377
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Mam nadzieję, że też cię to czeka.

378
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
Czuję, że powinnam skupić się na ludziach,

379
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
ale moją uwagę odciągają te drzwi.

380
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
I to, jak te wszystkie linie…

381
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
Sama nie wiem. Wymykają się.

382
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Chyba w ogóle nie powinno się
czuć z nimi więzi.

383
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Dlaczego?

384
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Do tej restauracji nie ma wejścia.

385
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Ci ludzie są po prostu odcięci.

386
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
Od wszystkiego.

387
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Uwięzieni w swoim małym wszechświecie.

388
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Zaraz spotykam się
ze znajomymi przed wejściem.

389
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Okej.

390
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Do zobaczenia.
- Pa.

391
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Daniela? To ty?

392
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
O Boże. Co ty tu robisz?

393
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- Jesteś przejazdem?
- Ja…

394
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Czemu nie zadzwoniłaś?

395
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Powinnam była. Wybacz.

396
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
To tylko krótki pobyt. Sprawy rodzinne…

397
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
A jak Charlie i Jason?

398
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Świetnie. Tak.

399
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Przepraszam. Muszę lecieć, ale…

400
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
Okej. Zadzwonisz?

401
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Tak. Jasne.

402
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Charlie!

403
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Hej. Co jest?

404
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Nie widziałeś go?
- Kogo?

405
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
To był jeden z Jasonów.
Szedł w twoją stronę.

406
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Nie.

407
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Stary, uważaj.

408
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Hej. Przepraszam.

409
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
Nie szkodzi.

410
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Nie chciałam ci psuć
wieczoru z przyjaciółmi.

411
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Mamo! Boże.

412
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Nie wiem, co się stało.

413
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Jason!

414
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Jason!

415
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Hej.

416
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Hej.
- Tatooine.

417
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Jak było w muzeum?

418
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jason?

419
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Tak?
- Przepraszam.

420
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Przepraszamy.

421
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
Okej.

422
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Świetnie.

423
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Tak?

424
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
A jak twój dzień?

425
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Świetnie.

426
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Co jest, kurwa?

427
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Przepraszam.

428
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Co jemy?

429
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Bądźmy dobrej myśli.

430
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
Jestem. Myślę pozytywnie.

431
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Przyzywam świat grzecznego seksu.

432
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Okej.

433
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Dobrze wygląda.

434
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Tak.

435
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Myślałam, że zwiększą ochronę.

436
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Może uznali, że jej nie potrzebują,
bo przenieśli Skrzynię.

437
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
A może to nie jest odpowiedni świat.

438
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
To jest nasz świat.

439
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
To nasza Skrzynia.

440
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Wydajesz się niemal rozczarowany tym,
że nie ma problemu.

441
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
Na pewno jest okej.

442
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
Pewnie jej nie ogrodzili,

443
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
żeby nie łamać praw tutejszej trawy.

444
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Jest znak: „Wstęp wzbroniony”. Widzisz?

445
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
„Nasz duch delikatnie prosi
twojego ducha o rozważenie,

446
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
czy zechce przenieść się gdzie indziej.
O ile nie masz nic przeciwko.

447
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Zaprzyjaźnimy się?”.

448
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Dowcip ci się wyostrza.

449
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Serio? Przyjdziesz na mój stand-up?
Będziesz się zaśmiewała?

450
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Mam już plany.

451
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Masz plany? W tym świecie?
- Wybacz. Tak.

452
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
A co planujesz? Wyklejanki?

453
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
Dobra, naprzód.

454
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
Co jest, kurwa?

455
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- Hej!
- Ręce do góry!

456
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Co się dzieje?

457
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Nie ruszać się.

458
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Co się dzieje?

459
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
Naruszenie kwarantanny
i godziny policyjnej.

460
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Zgoda na przeskanowanie?

461
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Tak.

462
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Chyba zaszło nieporozumienie.

463
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
Są czyści.

464
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
To niemożliwe.

465
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Każ ludziom nosić rękawice
i zachować dystans.

466
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas. Ryan Holder.
Pójdziecie z nami z własnej woli?

467
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Jesteśmy gotowi zatrzymać was siłą.

468
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
Co jest, kurwa? Ja nie…

469
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Pójdziecie z nami po dobroci?

470
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Tak.

471
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Tak.
- To dobrze. Za mną.

472
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Przepraszam.

473
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Dobra.

474
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Okej. To już wszystko.

475
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Pomóc ci rozpakowywać?

476
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Nie, poradzę sobie. Nie ma tego wiele.

477
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Dobra.

478
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Okej. To my już chyba pójdziemy.

479
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
W porządku?

480
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Tak.

481
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Okej.
- Moja kolej. Chodź.

482
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Musisz ustalić,
na które zajęcia trzeba chodzić,

483
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
a które można odpuścić.

484
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Musi chodzić na wszystkie.

485
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Dobra. Poradzisz sobie. Okej?

486
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Przecież będziemy się widywali.

487
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Mieszkamy w tym samym mieście.
- Tak.

488
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Hej.

489
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Jezioro Michigan.

490
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Nie wiedziałam, o której wracasz…

491
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Jedzenie jest na kuchence.

492
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Pójdę pod prysznic.

493
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Okej.

494
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Nie zjesz kolacji?

495
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Nie. Zjadłem coś w Tap.

496
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Okej.

497
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Podoba mi się nowa tapeta.

498
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Byłeś dziś przy Skrzyni?

499
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
Nie… Jakiś czas już tam nie byłem.

500
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
To co to jest?

501
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
No cóż, to…

502
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
Równania związane ze splątaniem.

503
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Skrzynia jest kwantowo splątana
z innymi Skrzyniami.

504
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
Tylko tak mogłoby się to udać.

505
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
To dlatego pojawiła się na nowo.

506
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Jeśli wyjdą mi obliczenia,
zdołam ją wyplątać.

507
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Bo brutalna siła najwyraźniej nie działa.

508
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
To oznacza,
że wciąż próbujesz ją wyłączyć?

509
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Tak. Próbuję to zrobić w inny sposób.

510
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
A tobie jak minął dzień?

511
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Poszłam do pracy…

512
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
A potem długo biegałam.

513
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Widziałam dawny sklep taty.

514
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Wyglądał…

515
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
Dokładnie tak, jak w moim dzieciństwie.

516
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
W tym świecie mógłby wciąż żyć.

517
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Możliwe.

518
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
Sama nie wiem.

519
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
O rany.

520
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Rany.

521
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Jest cicho. Tak cicho.

522
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Nowa przestrzeń.

523
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Nie jesteśmy już tymi ludźmi, co dawniej.

524
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Szaleństwem było chyba zakładanie,

525
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
że mogliśmy nimi pozostać.

526
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Chyba też to czujesz.

527
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
To…

528
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Coś jest ze mną nie tak.

529
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Co masz na myśli?

530
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Mam wrażenie… że ktoś mnie śledzi.

531
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
I nieustannie widzę inne wersje ciebie.

532
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Ale… To coś innego.

533
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Boję się tego, co w tobie dostrzegam.

534
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Ale…

535
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
Nie wiem,
jak poradzić sobie z tym, co zrobiłam.

536
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Co mogę zrobić?

537
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Nic.

538
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Chyba muszę wyjechać.

539
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Czy to…

540
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Czy ty mnie zostawiasz?

541
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Jesteś moją osobą.

542
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
A ja twoją.

543
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Po prostu muszę odnaleźć własną drogę.

544
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK