1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Поговорите с ним?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Пусть отдыхает.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Точно?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Да.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Ну что ж, привет.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
А вы к нам откуда?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Нет, нет!
- Остановите его!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Зараза!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Чёрт.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Блин.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Блин, блин, блин.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Какого…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Джей!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Джейсон?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Джейсон!

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Джейсон!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Вот гадство.

18
00:03:40,929 --> 00:03:42,723
ДОЛАН/ХИНКАМП - ХАРТ
СТЮАРТ - ПЕРЕС

19
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Эй.

20
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Давно ты за нами наблюдаешь?

21
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Я тут всего час.
Видел, как ты ушел из заброшенной школы.

22
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
И пошел за мной до дома.

23
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
До дома?

24
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Нет. Нет, ты не он.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
А ты который?

26
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
Я который? А ты который?

27
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Это ты создал контейнер?

28
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Так. Погоди. Слушай.
- Это ты. Ты.

29
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Послушай.
- Ты убил их.

30
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Ты убил Райана. Это ты.
- Слушай.

31
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
Ты должен мне поверить.

32
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
Всё пошло не по плану.

33
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Чего тебе от меня надо?

34
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Когда ты ушел из школы, я думал, ты… он.

35
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Думал, ты мой Джейсон.

36
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
А знаешь, неважно.

37
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Сказать почему? Я рад, что это ты.
- Почему?

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Это мой шанс попросить прощения.

39
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Ясно? Прости, Джей. Прости.

40
00:04:53,544 --> 00:04:54,710
Отвали.

41
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Отвали!

42
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Почему ты в этом мире?

43
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Я тоже всё потерял.

44
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Сегодня я выбрал не ту дверь.

45
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Иди.

46
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Уходи.

47
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
- Если увижу тебя в этом мире…
- Не увидишь.

48
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Не увидишь.

49
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Джейсон, мать его, Дессен.

50
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}ПО РОМАНУ БЛЕЙКА КРАУЧА

51
00:07:21,024 --> 00:07:27,030
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ

52
00:07:39,459 --> 00:07:42,754
- В контейнер возвращаться нельзя.
- Что? Нет.

53
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Я не об этом.

54
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Слушай. У нас есть новые документы.

55
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
И… И кое-какие деньги.

56
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Мы просто уедем подальше.

57
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
В другой штат. В другую страну.

58
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Нас не найдут в этом мире.
Боже… Мы это знаем.

59
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
И может… Может, этого достаточно.

60
00:08:11,992 --> 00:08:14,494
- Давайте собираться.
- Нет.

61
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
Что?

62
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Нет.

63
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Хватит с меня твоего контейнера!

64
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Знаю, его создал не ты,
а какая-то дерьмовая версия тебя.

65
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
И я потерял всё.

66
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
А потом появилась другая
дерьмовая версия тебя и разрушила всё,

67
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
когда я только начал осваиваться.

68
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Так что нет.

69
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Если хотите, уезжайте. Мне 18.

70
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Я буду работать с Эдуардо у его матери

71
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- и учиться в колледже. В Чикаго.
- Чарли.

72
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Эй, Чарли!
- Что?

73
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Это и моя жизнь.

74
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
И я не буду начинать всё сначала.

75
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Чар…

76
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Я его не брошу.

77
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Конечно.

78
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Я бы тоже его не бросил.

79
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Так… что дальше?

80
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Не будем терять время.
- Это безумие.

81
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Я представлял, как увижу тебя,
с того дня, как ты кинул меня.

82
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Аманда, какой самый опасный мир?

83
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
- А что?
- Думаю, надо высадить его там.

84
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Я всё понимаю.

85
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
И тут я с тобой полностью согласен, ведь…

86
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
…за полтора года тут

87
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
у меня сложилось впечатление,
что ты хороший.

88
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Но я спрошу, прежде чем убьем его…

89
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
Вы сможете вернуть меня домой?
Без его помощи?

90
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Сможешь вернуть его?

91
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Да. Возможно, потребуется пара попыток.

92
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Отлично. За дело.

93
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Наконец-то.

94
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Вроде то.

95
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Как мы можем быть уверены,
что это мой мир?

96
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Пойдем к тебе домой,
но можем наткнуться на тебя.

97
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Есть место поближе,
которое ты хорошо знаешь?

98
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Да, я знаю идеальное место.

99
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Охренеть.

100
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
Тебя копы искали, парень.

101
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Я думал, ты мертв.

102
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Пока нет, дружище.

103
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Проходи!

104
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Похоже, всё верно.

105
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Зайдем к тебе, чтобы убедиться.

106
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Да.
- Райан.

107
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Райан.
- Что будешь?

108
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Привет, старик.

109
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Чистый виски.

110
00:11:33,235 --> 00:11:36,697
- Как обычно?
- Лучшее, что есть. Этот парень платит.

111
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Купишь всё, что я захочу? Пожалуйста.

112
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Обалдеть.

113
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Куплю тебе один виски.

114
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Знаете, налейте два.

115
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
А еще диетическую колу и…

116
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
сидр.

117
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Хорошо.

118
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Эй. Иди сюда, присядь. Садись.

119
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Диетическая кола? Что за бред?

120
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Подумал, тебе не понравится
здешнее дрянное вино.

121
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
В выпускном классе
мы с другом ужрались в хлам.

122
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Мы можем поговорить?

123
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Хочу попытаться объяснить.

124
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Хотя бы извиниться.

125
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Извинения приняты.

126
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Брось.

127
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Пожалуйста?

128
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Я тоже рискнул.

129
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Только я проиграл.

130
00:12:48,644 --> 00:12:52,230
- Можно побыстрее?
- Кашу ты заварил, но я постараюсь.

131
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Да, да. Не спеши.
- Ну…

132
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Так вы близнецы?

133
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Однояйцевые.
- Чтоб тебя.

134
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Родителям сказали,
что он умер после рождения.

135
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Медсестра инсценировала его смерть.

136
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Похитила его, чтобы растить
как своего сына. Дикость.

137
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Подлей-ка.

138
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Да.

139
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Как ты узнал, что он жив?

140
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Прекрати.

141
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
Это наша история.

142
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Мы… Мы…

143
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Мы сделали тест ДНК.

144
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Домашний тест ДНК.

145
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Бац. Стопроцентное совпадение.

146
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Думал, сбой. Так странно.

147
00:13:41,905 --> 00:13:45,951
- Пока не увидел мое фото.
- Увидев твое фото, я понял, что это сбой.

148
00:13:47,244 --> 00:13:50,955
А я — нет. Получив уведомление,
я понял, что нашел потерянного близнеца.

149
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Я ощутил эту… энергию близнецов.

150
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
Так вот где ты был весь последний год?

151
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Да, мне понадобилось время,
чтобы выследить его.

152
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
А потом там была драма с женщиной,
похитившей и воспитавшей его.

153
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
У нее есть имя.

154
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Джойс.

155
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Итак…

156
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Я получил это от своей версии,

157
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
которая видела, как ты умерла.

158
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Умом я понимал,

159
00:14:41,256 --> 00:14:45,928
что какая-то версия тебя могла выжить.
Но когда я увидел тебя…

160
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Я…

161
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Мне очень…

162
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Жаль?
- Да.

163
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Почему я не увидела, кто ты?

164
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Потому что я сам не знал.

165
00:15:07,199 --> 00:15:10,118
- Между нами было что-то настоящее?
- Да.

166
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Я вошел в контейнер не потому,
что думал: «Хочу новую жизнь».

167
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Но я не знал, что несчастен.

168
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Что я просто существую.

169
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Делая то, что делают люди.
Как распознавание образов.

170
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Похоже на депрессию.

171
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Теперь, видя все эти жизни,
что я мог бы прожить…

172
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Я просто поплыл по течению.

173
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Я так завидовал всем этим версиям себя.

174
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
И никто из них не достиг того, что я.

175
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Меня поразила та версия меня,

176
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
которая даже забросила
попытки добиться успеха.

177
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
Но у него было всё, от чего я отказался.

178
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
И он был самим собой.

179
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
А у меня этого не было.

180
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Я даже не знал, как это получить.

181
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Лучше бы ты попросил о помощи.

182
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Да.

183
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Понимаю, быть сломленным тяжело,

184
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
независимо от того, что тебя сломило.

185
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Я это понимаю.

186
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Но ты применяешь популярную психологию.

187
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
На мне.

188
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Ты решил не жениться
на девушке 18 лет назад,

189
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
а потом увидел жизнь,
которую мог бы иметь, и решил украсть ее

190
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
из-за…

191
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
…чего? Сожаления?

192
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Сожаление — сюжетный поворот?

193
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Пошел ты.

194
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Я скажу тебе, кто я.

195
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Я та, кому был дорог ты.

196
00:17:21,500 --> 00:17:26,296
А не какая-то версия тебя, сделавшая
так называемый идеальный выбор.

197
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Я знала каждый твой шрам. И всё еще знаю.

198
00:17:32,302 --> 00:17:35,973
Но ты не хотел быть узнанным.
Не хотел интеллектуального единства.

199
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Ты украл чужую жизнь,

200
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
потому что настоящая близость
пугает тебя до чертиков.

201
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Ты был слишком труслив,
чтобы быть честным.

202
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Всё, о чём ты думал:
Джейсон, Джейсон, Джейсон.

203
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Даже сейчас

204
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
ты пытаешься заставить меня
жалеть тебя, потому что ты…

205
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
…ты не знал, кто ты?

206
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Я смотрела на себя в зеркало,

207
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
зная, что люблю тебя,
хоть ты и ущербный говнюк.

208
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Хочешь играть с правдой — валяй.

209
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Но не разводи меня на сочувствие
в угоду твоим потребностям.

210
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Повзрослей.

211
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Работай над собой.

212
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Стань лучшим человеком,
чью жизнь ты захотел так,

213
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
что скатился до ее кражи.

214
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Или перестань врать и просто будь собой.

215
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Любое решение подойдет.

216
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Это выбор.

217
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Подожди, постой.

218
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Ты права.

219
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Дай попытаться.

220
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Давай. Попробуй.

221
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Попытайся, что уж.

222
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Я…

223
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Я в ответе за всё это.

224
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Я ни с кем не был честен.

225
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Максимально честен я был с тобой.

226
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Но этого было недостаточно.

227
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Потому что я думал только о себе.

228
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Поэтому я не мог любить тебя.

229
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Так, как ты заслуживаешь.

230
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
И хуже всего то, что…

231
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
…я даже не пытался.

232
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Итак…

233
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
что теперь?

234
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Откуда мне знать?

235
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Пошевели пальцами ног.

236
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Пусть позвоночник снова движется.

237
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Поведи плечами.

238
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
И медленно открой глаза.

239
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Что не так?
- Прости.

240
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Ничего.

241
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Скучаешь по старой жизни?

242
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Моя прежняя жизнь…

243
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
До твоего появления
у меня и жизни-то особой не было.

244
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Я скучаю по жизни до того момента,
как я дал маху.

245
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Если ты об этом.
- Да.

246
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Да.

247
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Раньше я думал, что это что-то одно.

248
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Один миг, один-единственный выбор.

249
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
До встречи с тобой.

250
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Встретив тебя, я встретил себя.

251
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Что за потрясающий дар…

252
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
…увидеть чудовище.

253
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Встретить Лейтона Ванса.

254
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
И полюбить его.

255
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Спасибо, что пустил переночевать.

256
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
Да, в любое время. Конечно.

257
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Эй.

258
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
Если поймешь, что ты не в том мире, —

259
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
пара доз «Сиреневых крыльев».

260
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Не откажусь.

261
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Слушай, в каком бы мире ты ни оказался,

262
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
у тебя всё получится, старик.

263
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
У меня к вам просьба.

264
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Слушайте, я полагаю,
возвращение домой для меня не вариант.

265
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Да.

266
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Я бы хотел сделать то,
что ты предложила. Что-то хорошее.

267
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
Например?

268
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Пока не знаю.

269
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Можете оставить меня здесь. Я заслужил.

270
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Но если вам не жалко…

271
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- Буду признателен…
- Хочешь препарат?

272
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Кажется, ему нужны таблетки. Да?

273
00:23:09,765 --> 00:23:14,102
Хочешь, чтобы мы дали тебе таблетки?
Интересная дилемма.

274
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Заточить чудовище в этом мире,
где он, вероятно,

275
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
превратит жизнь другого Райана в кошмар,

276
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
или дать ему доступ
к бесчисленным реальностям,

277
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
чтобы он испортил жизнь тем людям?

278
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Он никому не испортит жизнь.

279
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Верно?

280
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Обещаю.

281
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Ладно.

282
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
Их можно глотать, как ампулы,

283
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
но они подействуют через полчаса, так что…

284
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
И они действуют дольше. У нас два часа.

285
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Спасибо.

286
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Меня не благодари.

287
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Я делаю это по ее просьбе,
и я перед ней в долгу.

288
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Спасибо.

289
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Что теперь?

290
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Если ты не против, я…

291
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
Я хотел бы вернуться с тобой.

292
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
В мир вежливого секса?

293
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
Мы видали и похуже.

294
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Да.

295
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Мне просто нужно время подумать.

296
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Понять, что дальше.

297
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
А если контейнер переместят?

298
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Тогда я извлеку максимум из того мира.

299
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Как из любого другого.

300
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Секрет наших бургеров —
карамелизованный лук.

301
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Его надо приготовить заранее.

302
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
Ясно? Потом слегка обжариваем хлеб.

303
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Ясно.

304
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Кидаешь сюда.

305
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Попробуешь?

306
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Да. Конечно.

307
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Эддо!

308
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Я здесь, ма!

309
00:25:34,326 --> 00:25:38,120
Я сказал ей, что ты занимался фастфудом,
когда жил в Шампейне.

310
00:25:38,121 --> 00:25:41,082
- Что?
- Да. Она резковата, но всё будет хорошо.

311
00:25:41,083 --> 00:25:44,753
- Скажи, что был сменным поваром.
- Чувак. Серьезно?

312
00:25:45,337 --> 00:25:49,091
- Как проходит обучение жарке?
- Вполне успешно.

313
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Булочки горят.

314
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Так.

315
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Спасибо.

316
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Хотите чего-нибудь еще?

317
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
Пока нет. Всё хорошо.

318
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
Еда? Нет?

319
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Ладно.

320
00:26:05,649 --> 00:26:11,071
- Знаешь язык жестов?
- Да. Да. Я полон сюрпризов.

321
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Могу научить, если хочешь.

322
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Джейсон.

323
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Слышал, ты Бьянку в кино сегодня позвал?

324
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Да. Это проблема?

325
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
- Нет.
- Ага.

326
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Она классная. Я просто думал,
через пару дней начнется колледж,

327
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
может, ты захочешь иметь выбор.

328
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Да, и не порвать с ней —
это и есть мой выбор.

329
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Охренеть.

330
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
Что?

331
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Она тебе правда нравится.

332
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Эдуардо.
- Миссис Стюарт. Как вы?

333
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Привет.
- Привет.

334
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Готов?
- Даниела?

335
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Привет. Аманда?
- Привет.

336
00:27:45,374 --> 00:27:48,334
- Да, рада знакомству.
- Привет. И я рада.

337
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- У вас отличный сын.
- Спасибо. И у вас.

338
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Спасибо.
- Спасибо, что дали ему работу.

339
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Пустяки.

340
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
Какие у вас планы?

341
00:27:55,467 --> 00:28:00,346
Мы пойдем в институт искусств,
а потом Чарли с Эдуардо вроде идут в кино?

342
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Да. Давай встретимся у музея. Прогуляемся.

343
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
Если ты закончил смену.

344
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
Да, мэм.

345
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- Рада знакомству…
- И я.

346
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- Спасибо.
- Не за что.

347
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Пока.
- До свидания.

348
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Спасибо.

349
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Принесу еще меню.
- Да.

350
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Думала, что найду тебя у сюрреалистов.

351
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Решил попробовать новое.

352
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Как тебе Сёра?

353
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Великолепен.

354
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Мне он всегда нравился.

355
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
И…

356
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
я ведь писала диплом по Сёра, так что…

357
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Чудесное было время.

358
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
Колледж.

359
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Надеюсь, и тебе понравится.

360
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
Думаю, надо сосредоточиться на людях,

361
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
но мое внимание притягивает дверь.

362
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
И то, как все линии…

363
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
не знаю, будто ускользают.

364
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Вряд ли с ними вообще
должна быть какая-то связь.

365
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Почему?

366
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
В кафе нет входа.

367
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Так что эти люди просто отрезаны…

368
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
…от всего.

369
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
В ловушке своей маленькой вселенной.

370
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Друзья ждут у входа через пять минут.

371
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Ясно.

372
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Пока.
- Да.

373
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Даниела? Это ты?

374
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
О боже. Ты тут откуда?

375
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- В гостях?
- Я…

376
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Почему не позвонила?

377
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Надо было. Прости.

378
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Да, просто заехали по семейным…

379
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Как Чарли и Джейсон?

380
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Отлично. Да.

381
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Мне так жаль. Мне надо бежать, но…

382
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
Ладно. Позвони мне.

383
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Да. Я… Я позвоню.

384
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Чарли!

385
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Эй. Эй, что такое?

386
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Ты его не видел?
- Кого?

387
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Это был один из Джейсонов. Он шел к тебе.

388
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Нет.

389
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Осторожнее.

390
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Эй. Мне очень жаль.

391
00:32:26,530 --> 00:32:29,783
- Ничего.
- Не хотела портить тебе вечер с друзьями.

392
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Мама! О боже.

393
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Не знаю, что произошло.

394
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Джейсон!

395
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Джейсон!

396
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Привет.

397
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Привет.
- Татуин.

398
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Как музей?

399
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Джейсон?

400
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Да?
- Простите.

401
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Извините.

402
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
Ладно.

403
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Было здорово.

404
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Да?

405
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
А как твой день?

406
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Очень хорошо.

407
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Какого хрена, мужик?

408
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Прости.

409
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Что на ужин?

410
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Не будем унывать.

411
00:34:02,876 --> 00:34:07,172
Я и не унываю. Я на позитиве.
Тренируюсь для мира вежливого секса.

412
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Ладно.

413
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Вроде это он.

414
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Да.

415
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Я думала, они усилят охрану.

416
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Может, решили, что после переноса
контейнера это лишнее.

417
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Может, это не тот мир.

418
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
Это наш мир.

419
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
Это наш контейнер.

420
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Кажется, ты разочарован,
что проблем не возникло.

421
00:35:11,904 --> 00:35:14,488
Всё в порядке. Заборы они не поставили,

422
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
потому что не хотели
нарушать права газона.

423
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Вон знак «вход воспрещен». Видишь?

424
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Там сказано: «Наш дух просит ваш
подумать о перемещении

425
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
вашего досуга в другое место,
если вы не против.

426
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Будем дружить?»

427
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Твой пятиминутный блок шуток всё лучше.

428
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Да? Придешь на мое выступление?
Будешь смеяться?

429
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
У меня планы.

430
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Планы? В этом мире?
- Прости. Да.

431
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Какие? Скрапбукинг?

432
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
Давай вперед.

433
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
Какого…

434
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- Эй!
- Руки!

435
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Что происходит?

436
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Не двигаться.

437
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Что происходит?

438
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Вы нарушили карантин, комендантский час.
- Что?

439
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Даете согласие на сканирование?

440
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Да.

441
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Сэр, это какое-то недоразумение.

442
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
Всё чисто.

443
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
Это невозможно.

444
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Перчатки не снимать, близко не подходить.

445
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Аманда Лукас. Райан Холдер.
Пойдете с нами добровольно?

446
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Мы готовы задержать вас.

447
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
Какого хрена? Я не…

448
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Вы пойдете добровольно?

449
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Да, пойду.

450
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Да.
- Хорошо. За мной.

451
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Простите.

452
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Ладно.

453
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Так. Это последние.

454
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Помочь распаковаться?

455
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Нет, справлюсь. Вещей не так уж много.

456
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Ладно.

457
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Так. Что ж, думаю, нам пора.

458
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
Ты в порядке?

459
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Да.

460
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Ладно.
- Моя очередь. Иди сюда.

461
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Слушай, тебе надо понять,
какие лекции ты будешь посещать,

462
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
а какие — нет.

463
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Он должен посещать все.

464
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
О да. Всё будет хорошо. Да?

465
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Мы же не навсегда прощаемся.

466
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Мы живем в одном городе.
- Да.

467
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
МАКС

468
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Привет.

469
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Озеро Мичиган.

470
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Не знала, во сколько ты вернешься…

471
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Еда на плите.

472
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Ладно, я в душ.

473
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Хорошо.

474
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Ужинать не будешь?

475
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Нет, я… Я перекусил на работе.

476
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Ясно.

477
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Мне нравятся новые обои.

478
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Ходил к контейнеру?

479
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
Нет, я… Я давно там не был.

480
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
Тогда что это?

481
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Ну, это…

482
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
…уравнения квантовой запутанности.

483
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Контейнер перекликается с другими
контейнерами на квантовом уровне.

484
00:43:21,810 --> 00:43:25,563
Лишь так это может работать.
Поэтому он снова тут появился.

485
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Если вычислю всё правильно,
смогу понять, как разъединить их.

486
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Потому что ясно,
что грубая сила не поможет.

487
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Значит, ты всё еще
пытаешься его отключить?

488
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Да. Я пытаюсь сделать это другим способом.

489
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
А как прошел твой день?

490
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Я была на работе

491
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
и потом устроила долгую пробежку.

492
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Видела старый папин магазин.

493
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Он был…

494
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
…таким же, как в моём детстве.

495
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Значит, тут он может быть жив?

496
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Возможно.

497
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
Я… Я не знаю.

498
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Ого.

499
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Ого.

500
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Тут тихо. Так тихо.

501
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Новое пространство.

502
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Мы уже не те, что раньше.

503
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Думаю, было безумием считать,

504
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
что это возможно.

505
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Думаю, и ты это чувствуешь.

506
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Это…

507
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Со мной что-то не так.

508
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Что ты имеешь в виду?

509
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Такое чувство… что за мной следят.

510
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
И мне всё кажется,
что я вижу эти версии тебя.

511
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Но это что-то другое.

512
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Я боюсь того, что вижу в тебе.

513
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Но…

514
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
…я не знаю,
как быть с тем, что я совершила.

515
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Что я могу сделать?

516
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Ничего.

517
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Думаю, мне надо уехать.

518
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Так…

519
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Ты… Ты меня бросаешь?

520
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Ты мой человек.

521
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
А я — твой.

522
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Мне просто нужно найти свой путь.

523
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Перевод субтитров: Яна Смирнова