1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Želite govoriti z njim?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Naj počiva.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Ja?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Ja.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Pozdravljeni.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Od kod ste prišli?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Ne, ne, ne!
- Ustavite ga!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Sranje!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Sranje.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Sranje.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Sranje, sranje.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Kaj…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Jay!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Jason?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Jason!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Sranje.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Hej.

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Kako dolgo nas že opazuješ?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Prišel sem pred eno uro.
Videl sem te oditi iz zapuščene šole.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Sledil si mi domov.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Domov?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Ne, nisi on.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
Kateri si ti?

25
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
Jaz? Kateri si ti?

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Si ti naredil kocko?

27
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Čakaj. Poslušaj.
- Ti si tisti.

28
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Poslušaj.
- Ubil si jih.

29
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Ubil si Ryana. Ti si bil.
- Poslušaj.

30
00:04:30,020 --> 00:04:33,189
Moraš mi verjeti.
Nič ni šlo po načrtu.

31
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Kaj hočeš od mene?

32
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Ko sem te videl oditi iz šole,
sem mislil, da si on.

33
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Da si moj Jason.

34
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Ni važno. Ni važno.

35
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Veš, zakaj? Vesel sem, da si ti.
- Zakaj?

36
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Morda se bom lahko opravičil.

37
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
V redu? Žal mi je, Jay. Žal mi je.

38
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
Jebi se.

39
00:05:03,387 --> 00:05:06,974
- Zakaj si v tem svetu?
- Tudi jaz sem vse izgubil.

40
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Danes sem izbral napačna vrata.

41
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Pojdi.

42
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Pojdi.

43
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
- Če te spet vidim v tem svetu…
- Ne boš me.

44
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Ne boš.

45
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Presneti Jason Dessen.

46
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}PO ROMANU BLAKA CROUCHA

47
00:07:39,459 --> 00:07:42,754
- Ne moremo nazaj v kocko.
- Kaj? Ne.

48
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Ne pravim tega.

49
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Poslušaj. Imamo nove identitete.

50
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
In prihranke.

51
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Samo nekam daleč pojdimo.

52
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
V drugo zvezno državo
ali celo v tujino.

53
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
V tem svetu nas bodo težko našli.
To vemo.

54
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
Morda bo to dovolj.

55
00:08:11,992 --> 00:08:14,494
- Začnimo pakirati.
- Ne.

56
00:08:15,204 --> 00:08:17,289
- Kaj?
- Ne.

57
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Dovolj imam tvojega sranja s kocko.

58
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Vem, da je nisi ti naredil,
jo je pa klinčeva različica tebe.

59
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
Vse sem izgubil.

60
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
Potem je prišla še ena tvoja različica
in mi zjebala življenje,

61
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
ravno ko sem se privadil.

62
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Zato ne.

63
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Če hočeta, pojdita.
Star sem 18 let.

64
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Z Eduardom bova delala
pri njegovi mami

65
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- in študiral bom. V Chicagu.
- Charlie.

66
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Hej, Charlie!
- Kaj?

67
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
To je tudi moje življenje.

68
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Ne bom začel spet znova.

69
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Char…

70
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Ne bom ga zapustila.

71
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Seveda.

72
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Tudi jaz ga ne bi.

73
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
In zdaj?

74
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Nehajmo tratiti čas.
- To je noro.

75
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Odkar si me pustil na cedilu,
sanjarim o najinem srečanju.

76
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Amanda,
kateri je bil najnevarnejši svet?

77
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
- Zakaj?
- Mislim, da se ga morava znebiti.

78
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Razumem.

79
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
Ta energija mi je všeč,
kajti…

80
00:10:03,770 --> 00:10:08,191
…po letu in pol bivanja tukaj
sem dobil vtis, da si prijazen.

81
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Preden ga ubijeva
pa me zanima…

82
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
…ali me lahko brez njegove pomoči
spraviš domov.

83
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Ga lahko vrneš nazaj?

84
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Ja. Morda bo treba nekajkrat poskusiti.

85
00:10:25,125 --> 00:10:28,045
- Super. Lotimo se.
- Končno.

86
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Zgleda pravi kraj.

87
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Kako se prepričamo,
da je to moj svet?

88
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Lahko gremo
v tvoje stanovanje in morda srečamo tebe.

89
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Obstaja bližji kraj,
ki ga dobro poznaš?

90
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Vem za popoln kraj.

91
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Matervola.

92
00:11:13,340 --> 00:11:17,219
Policija te je iskala.
Mislil sem, da si mrtev.

93
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Ne še.

94
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Pridi sem!

95
00:11:23,392 --> 00:11:27,061
Kaže, da je to to.
Pojdimo k tebi, da se prepričamo.

96
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Ja.
- Ryan.

97
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Ryan.
- Kaj boš?

98
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Hej, stari.

99
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Viski brez ledu.

100
00:11:33,235 --> 00:11:36,697
- Običajnega?
- Najboljšega, ker on plača.

101
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Plačaj mi vse,
kar hočem. Prosim.

102
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
O stari.

103
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Dobiš en viski.

104
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Veš kaj? Kar dva.

105
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Kolo brez sladkorja in…

106
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
jabolčnik.

107
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Prav.

108
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Hej, sedi.

109
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Kola brez sladkorja?

110
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Po mojem nočeš
tukajšnjega cenenega vina.

111
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
V zadnjem letniku
sva se s prijateljem na zabavi napila.

112
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Se lahko pomeniva?

113
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Rad bi razložil.

114
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
In se vsaj opravičil.

115
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Sprejmem opravičilo.

116
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Daj no.

117
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Prosim.

118
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Vrgel sem isti kovanec.

119
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Izgubil sem.

120
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
Lahko pohitiš?

121
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
Tvoja godlja je,
ampak potrudil se bom.

122
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Ja, zadrži se.
- No…

123
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Sta dvojčka?

124
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Enojajčna, ja.
- Mater.

125
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Starši so rekli,
da je pri porodu umrl.

126
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Bolničarka je uprizorila
njegovo smrt.

127
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Ugrabila ga je in vzgajala
kot svojega sina. Noro.

128
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Še enega.

129
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Ja.

130
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Kako si izvedel, da je živ?

131
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Nehaj.

132
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
To je najina zgodba.

133
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Midva…

134
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Naredila sva DNK-test.

135
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Takega, ki ga narediš sam.

136
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Bum. Stoodstotno ujemanje.

137
00:13:40,320 --> 00:13:43,322
- Mislil sem, da je napaka.
- Dokler nisi videl moje fotke.

138
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Ko sem jo videl,
sem vedel, da je napaka.

139
00:13:47,244 --> 00:13:50,955
Jaz ne. Ko sem dobil obvestilo,
sem vedel, da sem našel brata.

140
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Bilo je kot moč dvojčkov.
Začutil sem to.

141
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
To si počel zadnje leto?

142
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Trajalo je nekaj časa,
da sem ga izsledil.

143
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
Težave so bile z žensko,
ki ga je ugrabila in vzgojila.

144
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Ima ime.

145
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Joyce.

146
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Torej…

147
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
To sem dobil od svoje različice,

148
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
ki te je gledala umreti.

149
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Razumsko sem vedel,

150
00:14:41,256 --> 00:14:45,928
da bo ena tvojih različic preživela.
Ko pa sem te zagledal…

151
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Zelo mi je…

152
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Žal?
- Ja.

153
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Kako nisem videla, kdo si?

154
00:15:05,239 --> 00:15:08,617
- Ker tudi jaz nisem vedel.
- Je bilo med nama kaj pristnega?

155
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Ja.

156
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Nisem šel v kocko,
ker bi hotel novo življenje.

157
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Nisem pa vedel,
da sem nesrečen.

158
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Da sem samo obstajal.

159
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Da sem počel, kar počno ljudje.
Prepoznaval vzorce.

160
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Sliši se kot depresija.

161
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Ko pa vidim vsa ta življenja,
ki bi jih lahko živel…

162
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Dovolil sem,
da me je odneslo.

163
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Zelo sem zavidal
ostalim različicam mene.

164
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
Pa nobeden ni dosegel,
kar sem jaz.

165
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Prevzela me je različica mene,

166
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
ki se je odpovedala poskusom,
da bi kaj dosegla,

167
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
a je vseeno imela vse,
čemur sem se jaz odrekel.

168
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
Ostal je zvest sebi.

169
00:16:13,140 --> 00:16:17,019
Jaz pa tega nisem imel.
Nisem vedel, kako naj to imam.

170
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Ko bi le prosil za pomoč.

171
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Ja.

172
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Razumem,
da je težko biti zlomljen človek,

173
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
ne glede na razlog.

174
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Razumem.

175
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Toda pop psihologijo
si uporabil.

176
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
Na meni.

177
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Sam si se odločil,
da se pred 18 leti ne boš poročil,

178
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
potem pa si videl, kakšno življenje
bi lahko imel, in ga ukradel

179
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
zaradi…

180
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
Obžalovanja?

181
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Je obžalovanje veliko razkritje?

182
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Jebi se.

183
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Povedala ti bom,
kdo sem.

184
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Mar mi je bilo zate.

185
00:17:21,500 --> 00:17:26,296
Ne za različico tebe, ki je sprejemala
samo tako imenovane popolne odločitve.

186
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Poznala sem vse tvoje rane.
Še vedno jih.

187
00:17:32,302 --> 00:17:35,973
Toda tega nisi hotel.
Nisi hotel, da te nekdo res pozna.

188
00:17:37,140 --> 00:17:43,354
Nekomu si ukradel življenje,
ker te je groza resnične bližine.

189
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Prevelik strahopetec si,
da bi bil iskren.

190
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Misliš izključno nase.

191
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Celo zdaj

192
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
poskušaš manipulirati z mano,
da bi se mi smilil…

193
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
ker nisi vedel, kdo si?

194
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Morala sem se pogledati v zrcalo,

195
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
vedoč, da te ljubim
kljub vsem tvojim usranim napakam.

196
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Če se hočeš igračkati z resnico,
kar izvoli,

197
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
ampak ne izkoriščaj mojega sočutja
za svoje čustvene potrebe.

198
00:18:17,848 --> 00:18:20,559
Odrasti. Delaj na sebi.

199
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Postani boljša oseba,
katere življenje si si tako želel,

200
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
da si ga ukradel.

201
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Ali pa nehaj lagati in bodi ti.

202
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Oboje je v redu.

203
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Izbira je.

204
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Čakaj, čakaj.

205
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Prav imaš.

206
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Poskusil bom.

207
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Daj, poskusi.

208
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Poskusi, jebenti.

209
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Jaz…

210
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Jaz sem odgovoren za vse to.

211
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Z nikomer nisem bil iskren.

212
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Še najbliže sem bil s tabo.

213
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Vendar ni bilo dovolj.

214
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Ker sem mislil samo nase.

215
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Zato te nisem mogel ljubiti.

216
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Ne tako, kot si zaslužiš.

217
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Najhuje pa je…

218
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
da nisem niti poskusil.

219
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Torej…

220
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
Kaj zdaj?

221
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Kako naj vem?

222
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Premikaj nožne prste.

223
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Premikaj hrbtenico.

224
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Ramena.

225
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
In počasi odpri oči.

226
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Kaj je narobe?
- Oprosti.

227
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Nič.

228
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Pogrešaš prejšnje življenje?

229
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Prejšnje življenje.

230
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Do tvojega prihoda
nisem imel kaj prida življenja.

231
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Pogrešam svoje življenje,
preden je šlo vse k vragu.

232
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Če me to sprašuješ.
- Ja.

233
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Ja.

234
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Mislil sem,
da gre za enkratno zadevo.

235
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Za en trenutek in eno odločitev.

236
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Dokler te nisem spoznal.

237
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Takrat sem spoznal tudi sebe.

238
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Sijajno darilo…

239
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
je spoznati pošast.

240
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Spoznati Leightona Vanca.

241
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
In ga vzljubiti.

242
00:21:57,526 --> 00:22:01,487
- Hvala, da smo lahko prespali.
- Ja, kadarkoli.

243
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Hej.

244
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
Če ugotoviš,
da nisi v pravem svetu,

245
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
je tukaj nekaj ampul seruma.

246
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Velja.

247
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
V kateremkoli svetu se boš znašel,

248
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
boš raztural.

249
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Potrebujem uslugo.

250
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Domnevam, da ne morem domov.

251
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Ja.

252
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Rad bi upošteval tvoj predlog
in naredil nekaj dobrega.

253
00:22:54,416 --> 00:22:56,627
- Na primer?
- Ne vem še.

254
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Lahko me pustita tukaj.
Zaslužim si.

255
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Če pa mi lahko odstopiš…

256
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- Bom hvaležen…
- Hočeš serum?

257
00:23:07,513 --> 00:23:11,600
Hoče tablete. Je tako?
Hočeš tablete?

258
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Ta je pa dobra.

259
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Naj pošast zadržimo v tem svetu,

260
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
kjer bo najverjetneje drugemu Ryanu
uničil življenje,

261
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
ali naj mu omogočimo dostop
do nešteto drugih resničnosti,

262
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
kjer bo uničil življenja
tamkajšnjih ljudi?

263
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Nikomur ne bo uničil življenja.

264
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Kajne?

265
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Obljubim.

266
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Prav.

267
00:23:51,723 --> 00:23:56,812
Lahko jih pogoltneš kot ampule,
primejo pa šele čez pol ure.

268
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
Dlje trajajo.
Na voljo imaš dve uri.

269
00:24:02,526 --> 00:24:04,986
- Hvala.
- Ne zahvaljuj se meni.

270
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
To sem storil zaradi nje,
ker ji dolgujem kup uslug.

271
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Hvala.

272
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Kaj pa zdaj?

273
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Mislil sem…

274
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
Pomislil sem,
da bi se vrnil s tabo.

275
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
V svet uglajenega seksa?

276
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
- Videla sva veliko hujšega.
- Ja.

277
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Potrebujem čas za premislek.

278
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Kako naprej.

279
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
Kaj če spet prestavijo kocko?

280
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Potem bom
karseda izkoristil ta svet.

281
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Kot bi ga že sicer.

282
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Skrivnost naših burgerjev
je karamelizirana čebula.

283
00:25:16,975 --> 00:25:21,229
To naredimo veliko prej.
Potem kruh rahlo opečemo.

284
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Dobro.

285
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Vržeš gor.

286
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Bi pokusil enega?

287
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Ja.

288
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Eddo!

289
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Tukaj sem, mama!

290
00:25:34,326 --> 00:25:38,120
Rekel sem ji, da imaš izkušnje
iz časa, ko si živel v Champaignu.

291
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- Kaj?
- Malce naporna je,

292
00:25:39,998 --> 00:25:42,375
ampak v redu bo.
Reci, da si bil izmenski kuhar.

293
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Stari, resno?

294
00:25:45,337 --> 00:25:49,091
- Kako gre urjenje z žarom?
- Navajam se.

295
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Kruh se žge.

296
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Dobro.

297
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Hvala.

298
00:25:57,766 --> 00:26:01,644
- Želita še kaj?
- Zaenkrat ne.

299
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
- Bi kaj pojedla? Ne?
- Prav.

300
00:26:05,649 --> 00:26:11,071
- Obvladaš znakovni jezik?
- Ja. Poln sem presenečenj.

301
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Lahko te naučim, če hočeš.

302
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jason.

303
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Menda si nocoj Bianco povabil v kino.

304
00:27:19,348 --> 00:27:22,600
- Ja. Je kaj narobe?
- Ne.

305
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Super je, ampak čez par dni
greš študirat.

306
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
Pusti si odprte možnosti.

307
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Če se z njo ne razidem,
si puščam odprte možnosti.

308
00:27:32,736 --> 00:27:35,321
- Sranje.
- Kaj?

309
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Res ti je všeč.

310
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Hej, Eduardo.
- Ga. Stewart. Kako ste?

311
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Živjo.
- Živjo.

312
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Pripravljen?
- Daniela?

313
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Živjo. Amanda?
- Živjo.

314
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- Veseli me.
- Živjo.

315
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
Enako.

316
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Krasnega sina imate.
- Hvala enako.

317
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Hvala.
- Hvala, da ste ga zaposlili.

318
00:27:53,048 --> 00:27:55,466
Ni za kaj. Kaj načrtujeta?

319
00:27:55,467 --> 00:28:00,346
Obiskala bova muzej,
onadva pa gresta potem v kino, kajne?

320
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Ja. Lahko se dobiva
pred muzejem in greva peš.

321
00:28:03,851 --> 00:28:06,936
- Ko boš končal izmeno.
- Ja.

322
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- Veselilo me je.
- Enako.

323
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- Hvala.
- Ni za kaj.

324
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Adijo, Charlie.
- Ga. Stewart.

325
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Hvala.

326
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Po menije grem.
- Prav.

327
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Se mi je zdelo,
da boš pri nadrealistih.

328
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Hotel sem nekaj novega.

329
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Kakšen je Seurat?

330
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Super.

331
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Vedno mi je bil všeč.

332
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
In…

333
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
O njem sem pisala diplomsko nalogo.

334
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
To je bilo čudovito obdobje.

335
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
Fakulteta.

336
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Upam, da bo tudi zate.

337
00:29:23,722 --> 00:29:28,185
Osredotočiti bi se morala na ljudi,
toda pozornost mi privlačijo vrata.

338
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
Način, kako se črte…

339
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
Ne vem, izgubijo.

340
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Ni mišljeno,
da bi se morala z njimi povezati.

341
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Zakaj?

342
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Ni vhoda v jedilnico.

343
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Zato so ti ljudje odrezani

344
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
od vsega.

345
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Ujeti v svojem malem svetu.

346
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Čez pet minut
se dobim s prijatelji.

347
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Okej.

348
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Se vidiva.
- Ja.

349
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Daniela? Si ti?

350
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
O bog.
Kaj delaš tukaj?

351
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- Si na obisku?
- Jaz…

352
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Zakaj nisi poklicala?

353
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Morala bi. Oprosti.

354
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Na kratko sem prišla
zaradi družinsk…

355
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Kako sta Charlie in Jason?

356
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Odlično. Ja.

357
00:30:48,891 --> 00:30:52,852
- Oprosti. Moram iti…
- Prav. Pokliči me.

358
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Bom.

359
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Charlie!

360
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Hej, kaj je?

361
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Ga nisi videl?
- Koga?

362
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Jason je bil.
Proti tebi je šel.

363
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Ne.

364
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Pazi malo!

365
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Hej. Zelo mi je žal.

366
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
V redu je.

367
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Nisem ti hotela uničiti
časa s prijatelji.

368
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Mama! O bog.

369
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Ne vem,
kaj se je zgodilo.

370
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Jason!

371
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Jason!

372
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Hej.

373
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Hej.
- Tatooine.

374
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Kako je bilo v muzeju?

375
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jason?

376
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Ja?
- Pardon.

377
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Oprostite.

378
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
Okej.

379
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
- Super je bilo.
- Ja?

380
00:33:20,417 --> 00:33:22,711
- Kako si se ti imel?
- Odlično.

381
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Kaj ti je?

382
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Oprosti.

383
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Kaj bomo jedli?

384
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Ostaniva pozitivna.

385
00:34:02,876 --> 00:34:07,172
Zelo pozitiven sem.
Pozitiven za svet uglajenega seksa.

386
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Okej.

387
00:34:38,161 --> 00:34:40,496
- Videti je pravi kraj.
- Ja.

388
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Mislila sem,
da bo bolj zavarovano.

389
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Morda se jim ni zdelo potrebno,
ker so kocko prestavili.

390
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Morda nisva v pravem svetu.

391
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
To je najin svet.

392
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
To je najina kocka.

393
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Zdiš se skoraj razočaran,
ker ni nobene težave.

394
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
Gotovo je v redu.

395
00:35:12,988 --> 00:35:17,492
Najbrž niso postavili ograje,
da ne bi posegali v pravice trave.

396
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Tam je znak "ne moti posesti".
Vidiš?

397
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Piše: "Naš duh vljudno prosi vašega,
naj razmisli o tem,

398
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
da svoje dejavnosti preseli
na drug kraj.

399
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Boš naš prijatelj?"

400
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Čedalje boljši komik si.

401
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Res? Boš prišla
na moj nastop in se krohotala?

402
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Zasedena sem.

403
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- V tem svetu?
- Žal mi je. Ja.

404
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Izdeluješ spominski album?

405
00:36:05,123 --> 00:36:08,334
- Pojdi naprej. Naravnost.
- Kaj je to?

406
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- Hej!
- Roke gor!

407
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Kaj se dogaja?

408
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Ne ganita se.

409
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Kaj se dogaja?

410
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Kršita karanteno in policijsko uro.
- Kaj?

411
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Vaju lahko skeniram?

412
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Ja.

413
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Gospod, gotovo gre za nesporazum.

414
00:36:37,614 --> 00:36:39,782
- Čista sta.
- Nemogoče.

415
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Možje naj ne snemajo rokavic
in ohranijo razdaljo.

416
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas. Ryan Holder.
Gresta prostovoljno z nami?

417
00:36:46,331 --> 00:36:50,418
- Drugače vaju bomo vklenili.
- Kaj je to? Jaz…

418
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Gresta prostovoljno?

419
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Ja.

420
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Ja.
- Dobro. Za mano.

421
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Oprosti.

422
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Dobro.

423
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
To je vse.

424
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Ti pomagam razpakirati?

425
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Ni treba, saj ni veliko.

426
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Prav.

427
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Potem pa greva.

428
00:37:42,429 --> 00:37:44,598
- Si v redu?
- Ja.

429
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Okej.
- Zdaj pa jaz. Pridi sem.

430
00:37:49,186 --> 00:37:54,690
Ugotoviti moraš, katere predmete
boš obiskoval in katerih ne.

431
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Vse mora obiskovati.

432
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Ja. Vse bo v redu. Prav?

433
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Saj se bomo videvali.

434
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Živimo v istem mestu.
- Ja.

435
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Hej.

436
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Jezero Michigan.

437
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Nisem vedela, kdaj prideš…

438
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Hrana je na štedilniku.

439
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Oprhat se grem.

440
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Prav.

441
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Ne boš večerjal?

442
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Ne. Jedel sem v lokalu.

443
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Prav.

444
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Všeč so mi nove tapete.

445
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Si bil danes pri kocki?

446
00:43:02,583 --> 00:43:06,128
- Ne, že nekaj časa ne.
- Kaj pa je to?

447
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
To je…

448
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
Kvantna prepletenost.

449
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Kocka je kvantno prepletena
z drugimi kockami.

450
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
Samo tako lahko deluje.

451
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
Zato se je spet pojavila.

452
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Trudim se izračunati,
kako jo razplesti,

453
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
kajti na silo očitno ne gre.

454
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Jo še vedno poskušaš onesposobiti?

455
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Ja, ampak na drugačen način.

456
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
Kaj si pa ti počela?

457
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Šla sem v službo in…

458
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
…potem pa na daljši tek.

459
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Videla sem očetovo trgovino.

460
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Bila je

461
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
taka kot v mojem otroštvu.

462
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Bi lahko bil tukaj živ?

463
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Mogoče.

464
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
Ne vem.

465
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Vau.

466
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Vau.

467
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Zelo mirno je.

468
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Nov prostor.

469
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Nisva taka kot nekoč.

470
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Noro je bilo misliti,

471
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
da bi lahko bila.

472
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Tudi ti to čutiš.

473
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Z mano je nekaj narobe.

474
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Kako to misliš?

475
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Kot bi mi nekdo sledil.

476
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
Zdi se mi,
da videvam različice tebe.

477
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Ampak nekaj drugega je.

478
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Bojim se tega,
kar vidim v tebi.

479
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Ampak…

480
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
Ne vem, kako naj se spopadem s tem,
kar sem naredila.

481
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Kako lahko pomagam?

482
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Ne moreš.

483
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Stran moram.

484
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Je to…

485
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Me zapuščaš?

486
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Moj človek si.

487
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Jaz pa tvoj.

488
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Poiskati moram svojo pot.

489
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Prevedla Lidija P. Černi