1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
அவருடன் பேச விரும்புகிறீர்களா?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
அவன் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
நிச்சயமாகவா?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
ஆம்.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
ஹாய்.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- இல்லை. இல்லை!
- அவனை நிறுத்துங்கள்!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
ச்சே!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
ச்சே.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
ச்சே.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
ச்சே.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
என்ன…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
ஜே!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
ஜேசன்?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
ஜேசன்.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
ஜேசன்!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
அடச்சே.

18
00:03:40,929 --> 00:03:42,723
டோலன்/ஹின்காம்ப் - ஹார்ட்
ஸ்டூவர்ட் - பெரெஸ் - வார்பர்டன்

19
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
ஹேய்.

20
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
எவ்வளவு காலமாக எங்களை
கண்காணித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?

21
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
ஒரு மணிநேரம் முன்புதான் இங்கே வந்தேன். நீ அந்தக்
கைவிடப்பட்டப் பள்ளியை விட்டுப் போவதைப் பார்த்தேன்.

22
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
எனவே என்னைப் பின்தொடர்ந்து
வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாய்.

23
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
வீடா?

24
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
இல்லை. இல்லை, நீ அவனில்லை.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
அவர்களில் நீ யார்?

26
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
அவர்களில் நான் யாரா? அவர்களில் நீ யார்?

27
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
அந்தப் பாக்ஸை உருவாக்கியவன் நீயா?

28
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- சரி. கொஞ்சம்… பொறு. கேள்.
- நீதான். நீதான் அவன்.

29
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- கேள்.
- நீ அவர்களைக் கொன்றாய்.

30
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- நீ ரயனைக் கொன்றாய். நீதான் அவன்.
- கேள்.

31
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
நீ என்னை நம்ப வேண்டும், சரியா?

32
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
எதுவும் நடந்திருக்க வேண்டிய விதத்தில் நடக்கவில்லை.

33
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்னதான் வேண்டும்?

34
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
நீ அந்தப் பள்ளியைவிட்டுப் போனதைப் பார்த்தபோது, நீதான்
அவன்… என்று நினைத்தேன்.

35
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
நீதான் என்னுடைய ஜேசன் என்று நினைத்தேன்.

36
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
என்ன தெரியுமா?
விட்டுத்தள்ளு. அதை விட்டுத்தள்ளு.

37
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- காரணம் சொல்லட்டுமா? இது நீ என்பதில் மகிழ்ச்சி.
- ஏன்?

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
ஒருவேளை மன்னிப்பு கேட்க
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.

39
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
சரியா? என்னை மன்னித்துவிடு, ஜே.
என்னை மன்னித்துவிடு.

40
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
நாசமாய்ப் போ.

41
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
நீ ஏன் இந்த உலகத்தில் இருக்கிறாய்?

42
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
நானும் எல்லாவற்றையும் இழந்தேன்.

43
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
நான் இன்று தவறான கதவைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

44
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
போ.

45
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
போய்விடு.

46
00:05:17,526 --> 00:05:18,609
நான் எப்போதாவது உன்னை

47
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
- இந்த உலகில் மீண்டும் பார்த்தால்…
- பார்க்க மாட்டாய்.

48
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
பார்க்க மாட்டாய்.

49
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
ஜேசன் டெஸ்ஸன்.

50
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}பிளேக் கிரௌச் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

51
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
நாம் திரும்ப அந்தப் பாக்ஸுக்குள் போக முடியாது.

52
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
என்ன? இல்லை.

53
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

54
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
கேள். நமக்கு புதிய அடையாளங்கள் இருக்கின்றன.

55
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
அதோடு சேமித்த பணமும்.

56
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
நாம் ரொம்ப தூரம் போய்விடலாம்.

57
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
வேறொரு மாநிலத்திற்கு.
வேறொரு நாட்டிற்குக் கூட.

58
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
இந்த உலகத்தில் நம்மைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
கடவுளே, அது நமக்கே தெரியும்.

59
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
ஒருவேளை… அது போதுமானதாக இருக்கலாம்.

60
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
நாம் பேக் செய்யத் தொடங்கலாம் என்கிறேன்.

61
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
முடியாது.

62
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
என்ன?

63
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
முடியாது.

64
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
உங்களுடைய இந்தப் பாக்ஸ் அபத்தம்
எனக்கு சலித்துவிட்டது.

65
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
நீங்கள் அந்தப் பாக்ஸை உருவாக்கவில்லை என்று தெரியும்,
ஆனால் உங்களுடைய அயோக்கிய வெர்ஷன் செய்திருக்கிறான்.

66
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்தேன்.

67
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
பிறகு விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ள
ஆரம்பித்திருந்தபோது, உங்களின் இன்னொரு

68
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
அயோக்கிய வெர்ஷன் வந்து
என் வாழ்க்கையை கெடுத்தான்.

69
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
எனவே, முடியாது.

70
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
நீங்கள் போக விரும்பினால், போங்கள்.
எனக்கு 18 வயது ஆகிறது.

71
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
நான் எடுவார்டோவுடன் அவன் அம்மாவின்
இடத்தில் வேலையில் சேரப் போகிறேன், அதோடு

72
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- கல்லூரிக்குப் போகப் போகிறேன். சிகாகோவில்.
- சார்லி.

73
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- ஹேய், சார்லி!
- என்ன?

74
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
இது என் வாழ்க்கையும் கூட.

75
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
நான் அதை மீண்டும் தொடங்க மாட்டேன்.

76
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
சார்…

77
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
நான் அவனைவிட்டு வர மாட்டேன்.

78
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
நிச்சயமாக.

79
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
நானும் அவனைவிட்டு போக மாட்டேன்.

80
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
எனவே… அடுத்தது என்ன?

81
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- நாம் நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துவது எப்படி?
- அது அருமையாக இருக்கும்.

82
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
நீ என்னை விட்டுவிட்டுப்போன நாளிலிருந்து, உன்னைத்
திரும்பப் பார்ப்பதைப் பற்றி கற்பனை செய்கிறேன்.

83
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
அமாண்டா, நீ போனதிலேயே
ரொம்ப ஆபத்தான உலகம் எது?

84
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
- ஏன் கேட்கிறாய்?
- இவனை இறக்கிவிட

85
00:09:57,181 --> 00:09:58,598
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

86
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
எனக்குப் புரிகிறது.

87
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
நான் நிஜமாகவே இப்படி பேசுவதற்கு காரணம்

88
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
நான் இங்கே இருந்த ஒன்றரை வருடத்தில்,

89
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
நீ ரொம்ப நல்லவன் என்ற எண்ணம்தான் எனக்கு இருந்தது.

90
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
ஆனால் இவனைக் கொல்வதற்கு முன்பு
ஒன்று கேட்க வேண்டும்…

91
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
உன்னால் என்னை என் சொந்த உலகத்துக்குக் கூட்டிப் போக
முடியுமா? அவன் உதவி இல்லாமல்?

92
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
உன்னால் இவனைத் திரும்பக் கூட்டிப் போக முடியுமா?

93
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
முடியும். சில முயற்சிகள் தேவைப்படலாம்.

94
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
அருமை. அதைச் செய்வோம்.

95
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
ஒருவழியாக.

96
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
இது சரியானதாகத் தெரிகிறது.

97
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
சரி, ஆனால் இதுதான் என் உலகம் என்று
நாம் எப்படி உறுதிசெய்வது?

98
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
நேராக உன் அபார்ட்மெண்டுக்குப் போகலாம்,
ஆனால் அங்கே உன்னையே நாம் சந்திக்க நேரிடலாம்.

99
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
பக்கத்தில் உனக்கு நன்றாகத் தெரிந்த இடம் இருக்கிறதா?

100
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
ஆம், எனக்குச் சரியான ஒரு இடத்தைத் தெரியும்.

101
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
அடச்சே.

102
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
போலீஸ்காரர்கள் உன்னைத் தேடி
இங்கே வந்தார்கள், நண்பா.

103
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

104
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
இன்னும் இல்லை.

105
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
உள்ளே வா!

106
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
சரியானதாகத் தெரிகிறது.

107
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள
நாம் உன் அபார்ட்மெண்டுக்குப் போக வேண்டும்.

108
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- சரி.
- ரயன்.

109
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- ரயன்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

110
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
ஹேய்.

111
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
விஸ்கி, எதுவும் கலக்காதது.

112
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
வழக்கமானதா?

113
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
உன்னிடம் இருக்கும் சிறந்ததைக் கொடு,
ஏனென்றால் இவன் வாங்கித் தருகிறான்.

114
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
நீ வந்து எனக்கு வேண்டிய எல்லாவற்றையும்
வாங்கித் தருகிறாயா? தயவுசெய்து.

115
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
அடடா.

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
உனக்கு ஒரே ஒரு விஸ்கிதான்.

117
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
என்ன தெரியுமா? இரண்டு கொடு.

118
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
ஒரு டயட் கோக்…

119
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
ஒரு சைடர்.

120
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
சரி.

121
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
ஹேய். வந்து உட்காரு. உட்காரு.

122
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
டயட் கோக்கில் என்ன இருக்கிறது?

123
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
இங்கிருக்கும் மட்டமான ஒயின்
உனக்குப் பிடிக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

124
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
என் சீனியர் வருடத்தில், நானும்
என் நண்பனும் ஒரு பார்ட்டியில் போதையில் இருந்தோம்.

125
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
நாம் பேசலாமா?

126
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
நான் விளக்கம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

127
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
குறைந்தபட்சம் மன்னிப்பாவது கேட்க விரும்புகிறேன்.

128
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

129
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
அட, இரு.

130
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
தயவுசெய்து?

131
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
நானும் அதே நாணயத்தைச் சுண்டிப் பார்த்தேன்.

132
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
நான் தோற்றேன்.

133
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
கொஞ்சம் சீக்கிரம் குடிக்கிறாயா?

134
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
இது உன்னால் ஏற்பட்ட குழப்பம்,
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

135
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- சரி. கொஞ்சம் பொறு.
- சரி…

136
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
எனவே, நீங்கள் இரட்டையர்களா?

137
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- ஒரே மாதிரி தோற்றம் கொண்டவர்கள், ஆம்.
- அடடா.

138
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
அவன் பிறந்த உடன் இறந்துவிட்டதாக
என் பெற்றோரிடம் சொன்னார்கள்.

139
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
செவிலியர் அவன் இறந்ததாகப் பொய் சொல்லியிருக்கிறாள்.

140
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
அவனைத் தன் சொந்த மகனாக வளர்ப்பதற்காகக்
கடத்தியிருக்கிறாள். அது நம்பமுடியாதது.

141
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
திரும்ப அதையே கொடு.

142
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
சரி.

143
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
அவன் இன்னும் உயிரோடு இருப்பதை
எப்படி தெரிந்துகொண்டாய்?

144
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
நிறுத்து.

145
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
இது நாம் சொல்ல வேண்டிய நம் கதை.

146
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
நாங்கள்… நாங்கள்…

147
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
நாங்கள் டிஎன்ஏ பரிசோதனைகள் செய்தோம்.

148
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
வீட்டிலேயே செய்யக்கூடிய
டிஎன்ஏ பரிசோதனைகளைச் செய்தோம்.

149
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
பேங். 100% பொருந்திப் போனது.

150
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
அது பிழை என்று உறுதியாக நினைத்தேன்.
ரொம்ப வினோதமாக இருந்தது.

151
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
நீ என் புகைப்படத்தைப் பார்க்கும் வரை,
சரிதானே, சகோ?

152
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
உன் புகைப்படத்தைப் பார்த்தவுடன்,
அது பிழை என்று எனக்குத் தெரிந்தது.

153
00:13:47,244 --> 00:13:49,161
நான் இல்லை.
எனக்கு அந்த அறிவிப்பு வந்தவுடன்,

154
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு காணாமல் போன என் இரட்டைப்
பிறவியை உணர்ந்தது எனக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

155
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
அது… இரட்டையரின் சக்தி.
நான் அதை உணர்ந்தேன்.

156
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
அங்கேதான் இருந்தாயா? கடந்த ஒரு வருடமாக?

157
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
அவனைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு
எனக்குக் கொஞ்சம் காலம் பிடித்தது.

158
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
பிறகு அவனைக் கடத்தி, வளர்த்த
பெண்ணால் சில பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டன.

159
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
அவளுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது.

160
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
அது ஜாய்ஸ்.

161
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
எனவே…

162
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
நீ இறப்பதைப் பார்த்த என்னுடைய வெர்ஷன்

163
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
ஒருவனிடமிருந்து எனக்கு இது கிடைத்தது.

164
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
உன்னுடைய ஏதோவொரு வெர்ஷன்
உயிர் பிழைத்திருப்பாள் என்று

165
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
எனக்கு அறிவுப்பூர்வமாகத் தெரிந்திருந்தது.

166
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
ஆனால் உன்னைப் பார்த்தபோது…

167
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
நான்…

168
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
நான் ரொம்ப…

169
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- வருந்துகிறாயா?
- ஆம்.

170
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
நீ யாரென்று எனக்கு எப்படித் தெரியாமல் போனது?

171
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
ஏனென்றால் அது எனக்கே தெரியாது.

172
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
நமக்கிடையே இருந்த எதாவது உண்மையானதுதானா?

173
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
ஆம்.

174
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
"எனக்கு ஒரு புது வாழ்க்கை வேண்டும்" என்று
நினைத்ததால் நான் அந்தப் பாக்ஸுக்குள் போகவில்லை.

175
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்பது
எனக்குத் தெரியாது.

176
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
நான் ஏதோ வாழ்ந்துகொண்டிருந்தேன் என்று.

177
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
மனிதர்கள் வழக்கமாகச் செய்வதையே செய்தேன்,
தெரியுமா? பேட்டர்னை அடையாளம் காண்பது போல.

178
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
அது மன அழுத்தம் போலத் தெரிகிறது.

179
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
இப்போது, நான் வாழ்ந்திருக்க வேண்டிய
அந்தப் பலவிதமான வாழ்க்கைகளைப் பார்த்ததும்…

180
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
அந்த உணர்வு என்னை ஆட்கொள்ள விட்டுவிட்டேன்.

181
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
என்னுடைய மற்ற வெர்ஷன்களைப் பார்த்து
நான் ரொம்ப பொறாமைப்பட்டேன்.

182
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
அவர்களில் யாரும் நான் சாதித்ததை சாதிக்கவில்லை.

183
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
சாதிப்பதற்கான முயற்சியைக் கூட கைவிட்ட

184
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
என்னைப் போன்ற ஒரு வெர்ஷனால் ஈர்க்கப்பட்டேன்,

185
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
ஆனால் நான் கைவிட்ட எல்லா விஷயங்களும்
அவனிடம் இருந்தன.

186
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
அவன் முற்றிலும் அவனாகவே இருந்தான்.

187
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
என்னிடம் அவை இல்லை.

188
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
அவற்றை எப்படி பெறுவது என்று கூட
எனக்குத் தெரியவில்லை.

189
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
நீ உதவி கேட்டிருக்கலாம்.

190
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
ஆம்.

191
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
மனம் உடைந்த ஒருவனாக இருப்பது,

192
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
எது மனதை உடைத்திருந்தாலும்,
அது கடினம் என்பது புரிகிறது.

193
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
எனக்குப் புரிகிறது.

194
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
ஆனால் நீ பாப் உளவியலை பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறாய்.

195
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
என்னிடம்.

196
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
பதினெட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு பெண்ணைத்
திருமணம் செய்ய வேண்டாம் என்று முடிவெடுத்தாய்,

197
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
பிறகு நீ வாழ்ந்திருக்க வேண்டிய வாழ்க்கையைப்
பார்த்துவிட்டு, அதைத் திருட முடிவு செய்தாய்,

198
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
ஏனென்றால்…

199
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
எதற்காக? வருந்தியதற்காகவா?

200
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
அந்த வருத்தம் உனக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்ததா?

201
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
நாசமாய்ப் போ.

202
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
நான் யார் என்று உனக்குச் சொல்கிறேன்.

203
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
உன் மீது அக்கறை காட்டியவள் நான்தான்.

204
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
ரொம்ப சரியான முடிவுகளை எடுத்ததாகச் சொல்லப்படும்…

205
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
உன்னுடைய வேறு ஏதோவொரு வெர்ஷன் இல்லை.

206
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
நீ அனுபவித்த எல்லா துயரங்களும்
எனக்குத் தெரியும். இப்போதும் கூட.

207
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
ஆனால் யாருக்கும் தெரியக் கூடாது என்று
விரும்புகிறாய்.

208
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
நீ மனங்கள் ஒத்துப்போவதை விரும்பவில்லை.

209
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
ஒருவரிடம் உண்மையாக நெருங்கிப் பழகுவது

210
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
உனக்கு ரொம்ப பயத்தைக் கொடுப்பதால்
நீ வேறொருவன் வாழ்க்கையைத் திருடினாய்.

211
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
நேர்மையாக இருக்க
உனக்கு துளிக்கூட தைரியம் கிடையாது.

212
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
உன் நினைப்பெல்லாம் எப்போதும் ஜேசன் பற்றித்தான்.

213
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
இப்போதும் கூட,

214
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
உன் மீது பரிதாபப்பட வைக்க என்னை
மூளைச்சலவை செய்ய முயற்சிக்கிறாய், ஏனென்றால்…

215
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
நீ யார் என்று உனக்கே தெரியவில்லையா?

216
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
நீ குறைகள் நிறைந்த அயோக்கியன் என்று தெரிந்தும்

217
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
உன்னைக் காதலித்ததை சகித்துக்கொண்டு என் முகதத்தை
நான் கண்ணாடியில் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

218
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
உண்மையோடு நீ விளையாட
நினைக்கிறாய் என்றால், தாராளமாக செய்.

219
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
ஆனால் உன் உணர்வுபூர்வமான தேவைகளுக்காக
என் பரிதாபத்தைத் தேட முயற்சிக்காதே.

220
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
பொறுப்புடன் நட.

221
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
வேலையைச் செய்.

222
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
எந்த நல்ல மனிதனின் வாழ்க்கையைத் திருடும் அளவிற்கு
நீ தாழ்ந்து போனாயோ,

223
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
அந்த மனிதனாக மாற முயற்சி செய்.

224
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
அல்லது பொய் சொல்வதை நிறுத்திவிட்டு,
நீ நீயாக இரு.

225
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
எந்த தீர்வாக இருந்தாலும் சரிதான்.

226
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
அது உன் விருப்பம்.

227
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
பொறு.

228
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
நீ சொல்வது சரிதான்.

229
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

230
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
செய். முயற்சி செய்.

231
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
முயற்சி செய்து பார்.

232
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
நான்…

233
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
அது எல்லாவற்றிற்கும் நான்தான் பொறுப்பு.

234
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
நான் யாரிடமும் நேர்மையாக இருக்கவில்லை.

235
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
நான் அதிகம் நெருக்கமாக இருந்தது உன்னோடுதான்.

236
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை.

237
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
ஏனென்றால் நான் யோசித்ததெல்லாம்
என்னைப் பற்றி மட்டும்தான்.

238
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
அதனால் என்னால் உன்னை நேசிக்க முடியவில்லை.

239
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
நீ நேசிக்கப்படுவதற்கு தகுதியான முறையில் இல்லை.

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
இதில் மோசமான விஷயம்…

241
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
நான் முயற்சி கூட செய்யவில்லை.

242
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
அதனால்…

243
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
இப்போது என்ன?

244
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
அது எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

245
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
உன் கால் விரல்களை அசை.

246
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
உன் முதுகெலும்பை கொஞ்சம் அசை.

247
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
உன் தோள்களை அசை.

248
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
மெதுவாக, உன் கண்களைத் திற.

249
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- என்ன ஆனது?
- என்னை மன்னித்துவிடு.

250
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
ஒன்றுமில்லை.

251
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
எப்போதாவது உன் பழைய வாழ்க்கையை
மிஸ் செய்கிறாயா?

252
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
என் பழைய வாழ்க்கை.

253
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
நீ வரும் வரை நான் வாழ்ந்ததை
ஒரு வாழ்க்கையென்று சொல்ல மாட்டேன்.

254
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
என் வாழ்க்கை ரொம்ப மோசமாவதற்கு முன்பு
எப்படி இருந்ததோ, அதை மிஸ் செய்கிறேன்.

255
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- நீ அதைத்தான் கேட்கிறாய் என்றால்.
- ஆம்.

256
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
ஆம்.

257
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
அது ரொம்ப எளிமையானது என்று
வழக்கமாக நினைப்பேன். தெரியுமா?

258
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
ஒரு தருணம், ஒரே ஒரு முடிவு.

259
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
உன்னைச் சந்திக்கும் வரை.

260
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
உன்னைச் சந்தித்தபோதுதான்,
என்னையே நான் சந்தித்தேன்.

261
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
என்னவொரு அற்புதமான பரிசு…

262
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
ஒரு அரக்கனைப் பார்ப்பது.

263
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
லெய்டன் வான்ஸைச் சந்திப்பது.

264
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
அதோடு அவனை நேசிப்பதும்.

265
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
எங்களை இரவு தங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

266
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
சரி, எப்போது வேண்டுமானாலும். கண்டிப்பாக.

267
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
ஹேய்.

268
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
ஒருவேளை நீ சரியான உலகத்தில்
இல்லை என்று உனக்குத் தெரியவந்தால்,

269
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
இதோ சில லைலாக் விங்ஸ்கள்.

270
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

271
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
ஹேய். நீ எந்த உலகத்திற்குப் போனாலும்,

272
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
பெரும் வெற்றி பெறுவாய்.

273
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

274
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
கேளுங்கள், என்னைப் பொறுத்தவரை வீட்டிற்குப் போவது
ஒரு தேர்வாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

275
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
ஆம்.

276
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
நீ சொன்னது போலவே செய்ய விரும்புகிறேன்.
ஏதாவது நல்லது.

277
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
எதைப் போல?

278
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
இன்னும் எனக்குத் தெரியவில்லை.

279
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிட்டுப் போகலாம்.
அதற்கு நான் தகுதியானவன்தான்.

280
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க நினைத்தால்…

281
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- நான் பாராட்டுவேன்…
- உனக்கு லைலாக் விங்ஸ் வேண்டுமா?

282
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
நாம் அவனுக்கு அந்த மாத்திரைகளைத் தர வேண்டும்
என்று விரும்புகிறான். அப்படித்தானே?

283
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
நாங்கள் உனக்கு அந்த மாத்திரைகளைத் தர வேண்டுமா?

284
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
அது வேடிக்கையான ஒன்று.

285
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
இங்கிருக்கும் மற்றொரு ரயனின் வாழ்க்கையை நாசமாக்க

286
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
நாம் இந்த அரக்கனை
இந்த உலகத்திலேயே சிக்க வைப்போமா

287
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
அல்லது எண்ணற்ற மற்ற உலகங்களுக்குப் போவதற்கு
அனுமதித்து அங்கிருப்பவர்களின்

288
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
வாழ்க்கையை நாசமாக்க விடலாமா?

289
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
இவன் யாருடைய வாழ்க்கையையும் நாசமாக்க மாட்டான்.

290
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
சரிதானே?

291
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
சத்தியமாக.

292
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
சரி.

293
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
நீ இவற்றை ஆம்பியூல்கள் போல விழுங்கலாம்,

294
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
ஆனால் இது வேலை செய்ய
30 நிமிடங்கள் ஆகும், எனவே…

295
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
இவை அதிக நேரம் நீடிக்கும்.
எங்களுக்கு இரண்டு மணிநேரம் கிடைக்கிறது.

296
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
நன்றி.

297
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

298
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
அவள் கேட்டுக்கொண்டதால் இதைச் செய்கிறேன்,
அவளுக்கு நிறைய நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.

299
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
நன்றி.

300
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
இப்போது என்ன?

301
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
உனக்குப் பிரச்சினையில்லை என்றால், நான்…

302
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
நானும் உன்னுடன் திரும்ப வரலாம் என்று நினைத்தேன்.

303
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
கண்ணியமான உடலுறவுகொள்ளும் உலகத்திற்கா?

304
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
நாம் ரொம்ப மோசமானவற்றைப் பார்த்தோம்.

305
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
ஆம்.

306
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
யோசிக்க கொஞ்சம் நேரம் தேவை.

307
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
என் அடுத்த நகர்வைக் கண்டுபிடிக்க.

308
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
அவர்கள் மீண்டும் பாக்ஸை நகர்த்தினால் என்ன செய்வது?

309
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
பிறகு நான் அந்த உலகத்தை அதிகம் பயன்படுத்துவேன்.

310
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
நான் எங்கும் செய்வது போல.

311
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
சரி. எங்கள் பர்கர்களின் ரகசியம்
கேரமலைஸ் செய்யப்பட்ட வெங்காயம்.

312
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
பர்கருக்கு ரொம்ப முன்பே
நாம் அதைத் தொடங்க வேண்டும்.

313
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
சரியா? பிறகு ரொட்டியை லேசாக வறுக்கிறோம்.

314
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
சரி.

315
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
அதைப் போட்டுவிடு.

316
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
நீ ஒன்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறாயா?

317
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
ஆம். நிச்சயமாக.

318
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
எடோ!

319
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
இங்கே இருக்கிறேன், அம்மா!

320
00:25:34,326 --> 00:25:36,452
யோ, நீ சாம்பெய்னில் வசித்தபோது
உனக்கு கொஞ்சம் பாஸ்ட்புட்

321
00:25:36,453 --> 00:25:38,120
அனுபவங்கள் இருப்பதாக அவரிடம் சொன்னேன்.

322
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- என்ன?
- ஆம். அவர் கொஞ்சம் தீவிரமானவர்,

323
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கும்.

324
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
நீ ஒரு ஷிப்ட் சமையல்காரன் என்று சொல்.

325
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
நண்பா. சீரியஸாகவா?

326
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
கிரில் பயிற்சி எப்படிப் போகிறது?

327
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
கற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

328
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
உன் பன்கள் கருகுகின்றன.

329
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
சரி.

330
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
நன்றி.

331
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

332
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
இப்போதைக்கு இது போதும். எல்லாம் போதும்.

333
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
உணவு? வேண்டாமா?

334
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
சரி.

335
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
உனக்கு சைகை மொழி தெரியுமா?

336
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
ஆம்.
ஆம். நான்… ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவன்.

337
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
நீ விரும்பினால் உனக்குக் கற்றுத்தர முடியும்.

338
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
ஜேசன்.

339
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
எனவே, இன்றிரவு நீ பியான்காவை
திரைப்படத்துக்கு அழைத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்?

340
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
ஆம். அது பிரச்சினையா?

341
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
- இல்லை.
- ம்.

342
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
அவள் அருமையானவள். ஓரிரு நாட்களில்
கல்லூரிக்குப் போகப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்,

343
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
ஒருவேளை நீ மற்ற வாய்ப்புகளுக்கும்
தயாராக இருக்கலாம்.

344
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
ஆம், அவளைவிட்டு பிரியாமல் இருப்பதுதான்
மற்ற வாய்ப்புகளுக்கும் தயாராக இருப்பது.

345
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
ச்சே.

346
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
என்ன?

347
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
இல்லை,
நிஜமாகவே உனக்கு அவளைப் பிடித்திருக்கிறது.

348
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- ஹேய், எடுவார்டோ.
- ஹாய், திருமதி. ஸ்டூவர்ட். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

349
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- ஹேய். ஹாய்.
- ஹாய்.

350
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- நீ தயாரா?
- டேனியேலா?

351
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- ஹாய். அமாண்டா?
- ஹாய்.

352
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- ஆம், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஹாய்.

353
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
எனக்கு உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

354
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- அருமையான மகனைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி. நீங்களும்தான்.

355
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- நன்றி.
- இவனுக்கு வேலை கொடுத்ததற்கு நன்றி.

356
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
அது ஒன்றுமில்லை.

357
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

358
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
நாங்கள் கலை நிறுவனத்திற்குப் போகிறோம்,

359
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
பிறகு படம் பார்ப்பதற்கு
சார்லி எடுவார்டோவை சந்திப்பானா?

360
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
ஆம். நாம் அருங்காட்சியகத்திற்கு வெளியே
சந்திக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன். நடந்து போகலாம்.

361
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
நீ உன் ஷிப்டை முடிக்கும் வரை.

362
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
சரி, மேடம்.

363
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி…
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

364
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- …மீண்டும் நன்றி.
- நிச்சயமாக.

365
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- பை, சார்லி.
- திருமதி. ஸ்டூவர்ட்.

366
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
நன்றி.

367
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- கூடுதல் ஆர்டர்களை எடுக்கப் போகிறேன்.
- சரி.

368
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
சர்ரியலிஸ்டுகளுடன் இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.

369
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
புதிதாக ஏதாவது முயற்சிக்க நினைத்தேன்.

370
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
சுரா ஓவியம் எப்படி இருந்தது?

371
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
அருமையாக இருந்தது.

372
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
அதாவது, எனக்கு எப்போதும் அதைப் பிடிக்கும்.

373
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
ம்…

374
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
நான் சுரா பற்றிதான் என் கல்லூரி ஆய்வறிக்கையை
செய்தேன் என்பது உனக்குத் தெரியும், அதனால்…

375
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
அது எனக்கு ஒரு அற்புதமான காலமாக இருந்தது.

376
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
கல்லூரி.

377
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
அது உனக்கும் அப்படி இருக்கும் என்று
நிஜமாகவே நம்புகிறேன்.

378
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
நான் மக்கள் மீது
கவனம் செலுத்த வேண்டும் போல தோன்றுகிறது,

379
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
ஆனால் என் கவனத்தை கதவு இழுக்கிறது.

380
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
வரிகள் எல்லாம்…

381
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
எனக்குத் தெரியவில்லை, நழுவுகிறது.

382
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
நீங்கள் அவை எல்லாவற்றுடனும்
தொடர்புபடுத்திக்கொள்ளக் கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

383
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
ஏன்?

384
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
உணவகத்திற்கு நுழைவாயில் இல்லை.

385
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
எனவே, அந்த மக்கள் எல்லாவற்றிலிருந்தும்

386
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
துண்டிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

387
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
அவர்களின் சொந்த
சின்ன பிரபஞ்சத்தில் சிக்கியிருக்கிறார்கள்.

388
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
ஐந்து நிமிடத்தில் நுழைவாயிலில்
என் நண்பர்களைச் சந்திக்க வேண்டும்.

389
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
சரி.

390
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- பார்க்கலாம்.
- சரி.

391
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
டேனியேலா? நீயா?

392
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
அடக் கடவுளே. நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

393
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- நீ பார்வையிடுகிறாயா?
- நான்…

394
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

395
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
அழைத்திருக்க வேண்டும். ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

396
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
ஆம், ஒரு விரைவான பயணம், குடும்ப…

397
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
சார்லியும் ஜேசனும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

398
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
அருமை. ஆம்.

399
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.
நான்… நான் போக வேண்டும், ஆனால்…

400
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
சரி. என்னை அழைக்கிறாயா?

401
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
ஆம். அழைக்கிறேன்.

402
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
சார்லி!

403
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
ஹேய். ஹேய், என்ன ஆனது?

404
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- நீ அவனைப் பார்க்கவில்லையா?
- யாரை?

405
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
அது ஒரு ஜேசன்.
அவன் உன்னை நோக்கி நடந்து வந்தான்.

406
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
இல்லை.

407
00:31:14,917 --> 00:31:16,418
வில்லேஜ் டாப்

408
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
நண்பா, கவனி.

409
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
ஹேய். நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

410
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
பரவாயில்லை.

411
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
உன் நண்பர்களுடன் இருக்கம் நேரத்தைக்
கெடுக்க நான் நினைக்கவில்லை.

412
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
அம்மா! கடவுளே.

413
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

414
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
ஜேசன்!

415
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
ஜேசன்!

416
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
ஹேய்.

417
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- ஹேய்.
- டாட்டூயின்.

418
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
அருங்காட்சியகம் எப்படி இருந்தது?

419
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
ஜேசன்?

420
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- என்ன?
- மன்னியுங்கள்.

421
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

422
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
சரி.

423
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
அருமையாக இருந்தது.

424
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
அப்படியா?

425
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
உன் நாள் எப்படிப் போனது?

426
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
ரொம்ப நன்றாக.

427
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
என்ன செய்கிறாய்?

428
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

429
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
நாம் என்ன சாப்பிடுகிறோம்?

430
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
நல்லதே நினைப்போம்.

431
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
நான். நான் ரொம்ப நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.

432
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
கண்ணியமான உடலுறவுகொள்ளும் உலகத்திற்கு
நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.

433
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
சரி.

434
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
இது சரியானதாகத் தெரிகிறது.

435
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
ஆம்.

436
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
பாதுகாப்பை அதிகரித்திருப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்.

437
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
அவர்கள் பாக்ஸை நகர்த்தியதால், கூடுதல் பாதுகாப்பு
தேவை என்று அவர்கள் நினைத்திருக்க மாட்டார்கள்.

438
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
ஒருவேளை இது சரியான உலகமாக
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

439
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
இது நம் உலகம்.

440
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
இதுதான் நம் பாக்ஸ்.

441
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லாததால்
நீ கிட்டத்தட்ட ஏமாற்றமடைந்தது போல தெரிகிறது.

442
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
உறுதியாக இது நன்றாக இருக்கிறது.

443
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
புல்லின் உரிமைகளை மீற விரும்பாததால்

444
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
அநேகமாக அவர்கள்
வேலிகள் எதுவும் போடாமல் இருந்திருக்கலாம்.

445
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
"அத்துமீறி நுழையக்கூடாது" என்ற
அறிவிப்பு பலகை இருக்கிறது. பார்த்தாயா?

446
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
அது, "நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்,
உங்கள் செயல்பாடுகளை வேறு இடத்திற்கு மாற்றுவதைக்

447
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
கருத்தில் கொள்ளுமாறு எங்கள் ஆன்மா
உங்கள் ஆன்மாவிடம் மென்மையாக கேட்கிறது.

448
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
நீங்கள் எங்கள் நண்பராக இருப்பீர்களா?" என்கிறது.

449
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
உன் ஐந்து நிமிட நகைச்சுவை வழக்கம்
சிறப்பாகிக்கொண்டே வருகிறது.

450
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
அப்படியா? என் நிகழ்ச்சிக்கு நீ வருவாயா?
சத்தமாக சிரிப்பாயா?

451
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
என்னிடம் திட்டங்கள் இருக்கின்றன.

452
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- உன்னிடம் திட்டங்கள் இருக்கிறதா? இந்த உலகத்திலா?
- மன்னித்துவிடு. ஆம்.

453
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
நீ என்ன செய்கிறாய்? ஸ்கிராப்புக்கிங்கா?

454
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
சரி, தொடர்ந்து போங்கள். நேராக முன்னால்.

455
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
என்ன இது?

456
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- ஹேய்!
- கைகளைக் காட்டுங்கள்!

457
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
என்ன நடக்கிறது?

458
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
அசையாதீர்கள்.

459
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
என்ன நடக்கிறது?

460
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- தனிமைப்படுத்தல், ஊரடங்கு உத்தரவை மீறிவிட்டீர்கள்.
- என்ன?

461
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
உங்களை ஸ்கேன் செய்ய
எனக்கு சம்மதம் தெரிவிக்கிறீர்களா?

462
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
ஆம்.

463
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
சரி, ஒருவித தவறான புரிதல் இருக்க வேண்டும்.

464
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
அவர்களுக்குப் பாதிப்பில்லை என்று
இது தெரிவிக்கிறது.

465
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
அது சாத்தியமில்லாதது.

466
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
உங்கள் ஆட்களிடம் கையுறைகளை அணிந்துகொண்டு,
விலகியே இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

467
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
அமாண்டா லூகஸ். ரயன் ஹோல்டர்.
உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி வர விரும்புகிறீர்களா?

468
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
உங்களை கைது செய்ய
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

469
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
என்ன நடக்கிறது? நாங்கள்…

470
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
உங்கள் விருப்பப்படி வருவீர்களா?

471
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
ஆம், நான் வருவேன்.

472
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- ஆம்.
- நல்லது. என் பின்னால் வாருங்கள்.

473
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
மன்னியுங்கள்.

474
00:37:12,357 --> 00:37:16,904
சரி. அதுதான் கடைசி.

475
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
பொருட்களை எடுத்துவைக்க உதவி வேண்டுமா?

476
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
இல்லை, நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அதிகம் இல்லை.

477
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
சரி.

478
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
சரி. நாங்கள் கிளம்புவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

479
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
நீ நலமா?

480
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
ஆம்.

481
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- சரி.
- என் முறை. இங்கே வா.

482
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
எனவே கேள், நீ செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால், எந்த
வகுப்புக்கு போக வேண்டும், எதற்கு போக வேண்டாம் என

483
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
முடிவு செய்வதுதான்.

484
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
அவன் எல்லாவற்றுக்கும் போக வேண்டும்.

485
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
ஓ, ஆம். நீ நன்றாக இருப்பாய். சரியா?

486
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
நான் உங்களைப் பார்க்க மாட்டேன் என்பது போல இல்லை.

487
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- நாம் இன்னும் ஒரே நகரத்தில் வசிக்கிறோம்.
- ஆம்.

488
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
மேக்ஸ்

489
00:41:03,714 --> 00:41:05,382
பனடேரியா நியூவோ லியோன்

490
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
ஹேய்.

491
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
மிச்சிகன் ஏரி.

492
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
நீ எத்தனை மணிக்கு
திரும்பி வருவாய் என்று தெரியவில்லை, எனவே…

493
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
அடுப்பில் உணவு இருக்கிறது.

494
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
சரி, நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

495
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
சரி.

496
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
நீ இரவு உணவு சாப்பிடவில்லையா?

497
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
இல்லை. நான்… டாப்பில் கொஞ்சம் சாப்பிட்டேன்.

498
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
சரி.

499
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
நம்முடைய புதிய வால்பேப்பரை பிடித்திருக்கிறது.

500
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
இன்று பாக்ஸிடம் இருந்தாயா?

501
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
இல்லை, நான் இல்லை…
கொஞ்ச நாளாக நான் அங்கே போகவில்லை.

502
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
அப்படியென்றால் இது என்ன?

503
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
சரி, அது…

504
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
சிக்கலின் சமன்பாடுகள்.

505
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
எனவே, பாக்ஸ் மற்ற பாக்ஸ்களுடன்
குவாண்டம் முறையில் சிக்கியிருக்கிறது.

506
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
அது வேலை செய்யக்கூடிய ஒரே வழி அதுதான்.

507
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
அதுதான் அது மீண்டும் தோன்றியதற்குக் காரணம்.

508
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
என்னால் அதைக் கணக்கிட முடிந்தால், அதை எப்படி
பிரிப்பது என்று என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

509
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
ஏனென்றால் அழிப்பது வெளிப்படையாக
வேலை செய்யவில்லை.

510
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
அதற்கு நீ இன்னும் அதை
முடக்க முயற்சி செய்கிறாய் என்று அர்த்தமா?

511
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
ஆம். நான்… வேறு வழியில் முயற்சி செய்கிறேன்.

512
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
உன் நாள் எப்படிப் போனது?

513
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
நான் வேலைக்குப் போனேன்

514
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
பிறகு நீண்ட தூரம் ஓடினேன்.

515
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
என் அப்பாவின் பழைய கடையைப் பார்த்தேன்.

516
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
அது…

517
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது
இருந்தது மாதிரியே இருந்தது.

518
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
அப்படியென்றால், என்ன,
அவர் இங்கே உயிருடன் இருக்கலாமா?

519
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
ஒருவேளை இருக்கலாம்.

520
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
நான்… எனக்குத் தெரியவில்லை.

521
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
ஆஹா.

522
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
ஆஹா.

523
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
அமைதியாக இருக்கிறது. ரொம்ப அமைதியாக.

524
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
புதிய இடம்.

525
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
நாம் முன்பு இருந்தவர்கள் இல்லை.

526
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
நாம் அப்படி இருக்க முடியும் என்று நினைத்தது

527
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
பைத்தியக்காரத்தனம் என்று நினைக்கிறேன்.

528
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
நீயும் அதை உணர்ந்திருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன்.

529
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
இது…

530
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
எனக்கு ஏதோ பிரச்சினை.

531
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

532
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
அது நான்…
நான் பின்தொடரப்படுவது போல இருக்கிறது.

533
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
உன்னுடைய இந்த வெர்ஷன்களை
நான் பார்ப்பது போல நினைக்கிறேன்.

534
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
ஆனால் அது வேறு ஏதோ.

535
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
உன்னில் நான் பார்க்கும் விஷயங்களுக்கு
நான் பயப்படுகிறேன்.

536
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
ஆனால்…

537
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
நான் செய்ததை வைத்து
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

538
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

539
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
ஒன்றுமில்லை.

540
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
நான் விலகிப் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

541
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
இது…

542
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
இதுதான் நீ என்னை விட்டுவிட்டு போவதா?

543
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
நீ என்னுடையவன்.

544
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
நான் உன்னுடையவள்.

545
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
நான் என் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

546
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்