1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Konuşmak ister misiniz?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Dinlensin.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Emin misiniz?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Evet.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Merhaba.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Sen nereden çıktın?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Hayır. Hayır!
- Durdurun onu!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Kahretsin!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Siktir.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Siktir.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Siktir, siktir, siktir.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Bu ne…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Jay!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Jason!

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Jason!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Siktir.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Selam.

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Ne zamandır bizi izliyorsun?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Bir saat önce geldim.
Terk edilmiş okuldan çıktığını gördüm.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Eve kadar takip ettin.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Ev mi?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Hayır. Hayır, sen o değilsin.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
Sen hangisisin?

25
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
Ben mi hangisiyim? Asıl sen hangisisin?

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Kutuyu yapan sen misin?

27
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Tamam. Dinle bir.
- Evet. Sen osun.

28
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Dinle.
- Onları öldürdün.

29
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Ryan'ı öldürdün. Sen yaptın.
- Dinle.

30
00:04:30,020 --> 00:04:33,189
İnan bana.
Hiçbir şey olması gerektiği gibi olmadı.

31
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Benden ne istiyorsun lan?

32
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Seni o okuldan çıkarken görünce
o olduğunu sandım.

33
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Benim Jason'ım olduğunu sandım.

34
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Biliyor musun? Önemli değil.

35
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Aslında iyi ki seninle karşılaştım.
- Neden?

36
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Belki özür dileme şansım olur.

37
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Tamam mı? Özür dilerim Jay. Özür dilerim.

38
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
Siktir git.

39
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Neden bu dünyadasın ki?

40
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Ben de her şeyimi kaybettim.

41
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Bugün yanlış kapıyı seçtim.

42
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Git.

43
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Git.

44
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
- Seni bu dünyada bir daha görürsem…
- Görmeyeceksin.

45
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Görmeyeceksin.

46
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Jason Dessen lan.

47
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}BLAKE CROUCH'UN
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

48
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Kutuya geri dönemeyiz.

49
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
Ne? Hayır.

50
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Onu demiyorum zaten.

51
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Bak. Yeni kimliklerimiz var.

52
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
Birikmiş paramız da var.

53
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Uzaklara taşınalım.

54
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Başka bir eyalete. Hatta başka bir ülkeye.

55
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Bu dünyada bizi bulmak zor olur.
Bunu biliyoruz zaten.

56
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
Belki de bu yeterli olur.

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Toplanmaya başlayalım.

58
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Hayır.

59
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
Ne?

60
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Hayır.

61
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Kutu saçmalığından bıktım.

62
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Evet, kutuyu sen yapmadın
ama boktan bir versiyonun yaptı.

63
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
O yüzden her şeyi kaybettim.

64
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
Sonra başka bir boktan versiyonun geldi,
ben tam işleri çözecekken

65
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
hayatımı sikip attı.

66
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Yani hayır.

67
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Gitmek istersen git. Ben 18 yaşındayım.

68
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Eduardo'nun annesinin mekânında
işe gireceğim

69
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- ve üniversiteye gideceğim. Şikago'da.
- Charlie.

70
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Charlie!
- Ne?

71
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Bu benim de hayatım.

72
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Ve baştan başlamayacağım.

73
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Char…

74
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Onu bırakmam.

75
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Tabii ki.

76
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Ben de onu bırakmazdım.

77
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Peki, şimdi ne yapacağız?

78
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Vakit kaybetmeyi bıraksak olur mu?
- Çok acayip.

79
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Beni mahsur bıraktığın günden beri
seni tekrar görmeyi hayal ettim.

80
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Girdiğin en tehlikeli dünya
hangisi Amanda?

81
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
- Niye?
- Bence bu adamı orada bırakalım.

82
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Anlıyorum dostum.

83
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
Enerjine de cidden bayılıyorum

84
00:10:03,770 --> 00:10:08,191
çünkü bir buçuk yıldır buradayım,
çok iyi biri olduğun izlenimine kapıldım.

85
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Ama onu öldürmeden önce sormalıyım…

86
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
Onun yardımı olmadan
beni eve götürebilir misin?

87
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Onu geri getirebilir misin?

88
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Evet. Birkaç deneme gerekebilir.

89
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Harika. Başlayalım.

90
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Sonunda.

91
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Doğru görünüyor.

92
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Tamam da benim dünyam olduğundan
nasıl emin olacağız?

93
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Doğruca dairene gidebiliriz
ama kendinle karşılaşabiliriz.

94
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Daha yakında
çok iyi bildiğin bir yer var mı?

95
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Mükemmel bir yer biliyorum.

96
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Ha siktir.

97
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
Polisler geldi, seni arıyorlardı oğlum.

98
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Öldün sandım.

99
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Henüz değil.

100
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Gel buraya!

101
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Doğru görünüyor.

102
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Emin olmak için evine uğrayalım.

103
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Evet.
- Ryan.

104
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Ryan.
- Ne alırsın?

105
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Selam dostum.

106
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Viski, sek.

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,697
- Her zamankinden mi?
- En iyisinden ver, şu adam ısmarlıyor.

108
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Gelip istediğim her şeyi
alır mısın lütfen?

109
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Tanrım.

110
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Bir viski alabilirsin.

111
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Var ya, iki olsun.

112
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Bir de diyet kola

113
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
ve elma şarabı.

114
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Tamam.

115
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Gel, otur. Otursana.

116
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Diyet kola ne alaka dostum?

117
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Bu barın kendi şarabını
istemezsin diye düşündüm.

118
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
Üniversite sonda
bir arkadaşımla partiye gittik, sarhoşuz.

119
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Konuşabilir miyiz?

120
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Açıklamaya çalışmak istiyorum.

121
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
En azından özür dileyeyim.

122
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Özrün kabul edildi.

123
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Hadi ama.

124
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Lütfen.

125
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Aynı bozuk parayı attım.

126
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Ama kaybettim.

127
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
Çabuk olur musun?

128
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
Bu senin karmaşan ama denerim.

129
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Aynen. Bekle.
- Şey…

130
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
İkiz misiniz?

131
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Tek yumurta.
- Hay senin…

132
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Aileme doğumdan sonra
öldüğünü söylemişler.

133
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Meğer hemşire ölmüş gibi göstermiş.

134
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Kendi oğlu gibi yetiştirmek için kaçırmış.
Çok acayip.

135
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Bir kadeh daha.

136
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Tabii.

137
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Hayatta olduğunu nasıl öğrendin?

138
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Yapma artık.

139
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
Bu bizim hikâyemiz.

140
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Biz…

141
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
DNA testi yaptırdık.

142
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Evde yapılan DNA testlerinden yaptık.

143
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Bam. Yüzde 100 eşleşti.

144
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Hata sandım. Çok garipti.

145
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
Fotoğrafımı görene dek.

146
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Fotoğrafını görünce kesin hatadır dedim.

147
00:13:47,244 --> 00:13:50,955
Benim farklıydı. Bildirimi alır almaz
kayıp ikizim olduğunu sezdim.

148
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
İkiz gücü gibiydi. Hissettim.

149
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
Yani geçtiğimiz yıl orada mıydın?

150
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Onu bulmam biraz zaman aldı.

151
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
Sonra onu kaçırıp yetiştiren kadınla
olaylar yaşandı.

152
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Onun bir adı var.

153
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Joyce.

154
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Yani…

155
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Bunu, senin ölümünü izleyen

156
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
versiyonum yaptı.

157
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Senin bir versiyonunun

158
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
hayatta kalacağını
entelektüel açıdan biliyordum.

159
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Ama seni gördüğümde…

160
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Ben…

161
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Ben çok…

162
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Özür mü dilersin?
- Evet.

163
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Kim olduğunu nasıl anlayamadım?

164
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Çünkü ben bile bilmiyordum.

165
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
Aramızdaki gerçek miydi?

166
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Evet.

167
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Kutuya "Yeni bir hayat istiyorum" diye
düşünerek girmedim.

168
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Ama mutsuz olduğumu bilmiyordum.

169
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Öylesine yaşadığımı bilmiyordum.

170
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
İnsanların yaptığı sıradan şeyleri
yaptığımı. Örüntü tanıma gibi.

171
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Depresyona benziyor.

172
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Yaşamış olabileceğim
tüm o hayatları görmek…

173
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Aklımı başımdan almasına müsaade ettim.

174
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Diğer versiyonlarımı çok kıskanıyordum.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
Ve hiçbiri başardıklarımı başaramamıştı.

176
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Başarmaya çalışmaktan bile vazgeçmiş

177
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
ama benim vazgeçtiğim her şeye sahip olan

178
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
bir versiyonum tarafından büyülendim.

179
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
Tamamen kendisiydi.

180
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Ben öyle değildim.

181
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Bu nasıl olur, bilmiyordum bile.

182
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Keşke yardım isteseydin.

183
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Evet.

184
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Yıkılmış bir insan olmak

185
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
seni yıkan ne olursa olsun zor, anlıyorum.

186
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Bunu anlıyorum.

187
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Ama popüler psikoloji
kullanmaya çalışıyorsun.

188
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
Hem de bana karşı.

189
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
On sekiz yıl önce
bir kızla evlenmemeyi seçtin,

190
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
sonra yaşayabileceğin hayatı gördün
ve bu hayatı çalmaya karar verdin çünkü…

191
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
Neden peki?

192
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
Pişmanlık yüzünden mi?

193
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
O büyük sebep pişmanlık mı?

194
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Siktir git.

195
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Ben kim olduğumu söyleyeyim.

196
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Seni önemseyen bendim.

197
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
Sözde mükemmel seçimleri yapan

198
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
başka bir versiyonun değil.

199
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Tüm yaralarını biliyordum. Hâlâ biliyorum.

200
00:17:32,302 --> 00:17:35,973
Ama tanınmak istemedin.
Zihin ortaklığımız olsun istemedin.

201
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Başkasının hayatını çaldın

202
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
çünkü gerçek yakınlık ödünü koparıyor.

203
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Dürüst olamayacak kadar çok korkaktın.

204
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Tek düşündüğün Jason'dı.

205
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Şimdi bile

206
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
beni sana acımam için
manipüle etmeye çalışıyorsun çünkü…

207
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Kim olduğunu bilmiyor muydun?

208
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Kusurlu bir pislik olduğunu bilerek sevdim

209
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
ve bu hâlde
aynada kendime bakmak zorunda kaldım.

210
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Gerçekle oyun oynamak istiyorsan oyna.

211
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Ama duygusal ihtiyaçların için
benden acıma bekleme.

212
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Büyü biraz.

213
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Kendini geliştir.

214
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Hayatını çalacak kadar çok imrendiğin

215
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
o daha iyi insan ol.

216
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Ya da yalan söylemeyi bırak ve kendin ol.

217
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
İki çözüm de olur.

218
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Bu bir seçim.

219
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Bekle.

220
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Haklısın.

221
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Deneyeyim.

222
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Hadi. Dene.

223
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Dene işte lan.

224
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Bunların…

225
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Bunların sorumlusu benim.

226
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Kimseye karşı dürüst değildim.

227
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
En çok dürüst olduğum kişi sendin.

228
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Ama bu da yeterli değildi.

229
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Çünkü sadece kendimi düşünüyordum.

230
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Bu yüzden seni sevemedim.

231
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Hak ettiğin şekilde sevemedim.

232
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
En kötüsü de şu,

233
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
denemedim bile.

234
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Peki,

235
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
şimdi ne olacak?

236
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Ben nereden bileyim be?

237
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Ayak parmaklarını oynat.

238
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Omurganı biraz hareket ettir.

239
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Omuzlarını da.

240
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
Yavaşça gözlerini aç.

241
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Ne oldu?
- Özür dilerim.

242
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Yok bir şey.

243
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Eski hayatını özlüyor musun?

244
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Eski hayatım.

245
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Sen gelene kadar sahip olduğum şeye
pek hayat denemezdi.

246
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Her şey boka sarmadan önceki hayatımı
özlüyorum.

247
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Sorduğun buysa yani.
- Evet.

248
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Evet.

249
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Eskiden tek bir şey olduğunu düşünürdüm.

250
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Tek bir an, tek bir seçim.

251
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Seninle tanışana dek.

252
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Seninle tanıştığımda kendimle tanıştım.

253
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Canavarı görmek

254
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
ne harika bir hediye.

255
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Leighton Vance'la tanışmak.

256
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Ve onu sevmek.

257
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Kalmamıza izin verdiğin için sağ ol.

258
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
Tabii, her zaman.

259
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Hey.

260
00:22:04,366 --> 00:22:08,704
Doğru dünyada olmadığını fark edersen diye
al, birkaç leylak kanadı.

261
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Müthiş oldu.

262
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Hangi dünyaya gidersen git

263
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
çok başarılı olacaksın lan.

264
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Bir iyilik istemem gerek.

265
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Sanırım benim için
eve gitmek gibi bir seçenek yok.

266
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Evet.

267
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Önerdiğin şeyi yapmak istiyorum.
İyi bir şey.

268
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
Ne gibi?

269
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Henüz bilmiyorum.

270
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Beni burada bırakmanı da hak ediyorum.

271
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Ama birini verebilirsen

272
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- minnettar…
- Leylak kanadı mı istiyorsun?

273
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Sanırım hap istiyor. Bu doğru mu?

274
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Hap vermemizi mi istiyorsun?

275
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Komikmiş dostum.

276
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Muhtemelen
diğer Ryan'ın hayatını berbat edeceği

277
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
bu dünyaya mı hapsetmeliyiz bu canavarı?

278
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
Yoksa gittiği her yerdeki insanların
hayatını berbat etsin diye

279
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
sayısız gerçekliğe erişim mi vermeliyiz?

280
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Kimsenin hayatını mahvetmeyecek.

281
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Değil mi?

282
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Söz veriyorum.

283
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Tamam.

284
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
Bunları da ampuller gibi yutabilirsin

285
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
ama etki etmesi 30 dakika sürüyor.

286
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
Etkileri de daha uzun sürüyor.
Biz iki saati gördük.

287
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Teşekkürler.

288
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Bana teşekkür etme.

289
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Onun hatırına verdim,
ona tonla iyilik borçluyum.

290
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Teşekkürler.

291
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Şimdi ne olacak?

292
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Sakıncası yoksa

293
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
seninle dönmeyi düşünüyordum.

294
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Kibar seks dünyasına mı?

295
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
Çok daha kötülerini gördük.

296
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Evet.

297
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Düşünüp sonraki hamlemi bulmak için

298
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
zamana ihtiyacım var.

299
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
Ya kutuyu yine taşırlarsa?

300
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
O zaman o dünyanın keyfini sürerim.

301
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Her yerde yapacağım gibi.

302
00:25:14,139 --> 00:25:19,018
Hamburgerlerimizin sırrı karamelize soğan.
Hamburgerden önce onları yapıyoruz.

303
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
Sonra ekmeği hafifçe kızartıyoruz.

304
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Tamam.

305
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Şöyle koyuyoruz.

306
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Dene istersen.

307
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Tabii, olur.

308
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Eddo!

309
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Buradayım anne!

310
00:25:34,326 --> 00:25:38,120
Champaign'de yaşadığın dönemden
fast food deneyimin var demiştim.

311
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- Ne?
- Evet. Biraz gergindir

312
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
ama sorun olmaz.

313
00:25:41,083 --> 00:25:44,753
- Vardiya aşçısıydım de.
- Dostum. Ciddi misin?

314
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Izgara eğitimi nasıl gidiyor?

315
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Alışıyorum.

316
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Ekmekler yanıyor.

317
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Peki.

318
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Teşekkürler.

319
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Başka bir şey ister misiniz?

320
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
Şimdilik gerek yok.

321
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
Yemek alır mısınız?

322
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Peki.

323
00:26:05,649 --> 00:26:11,071
- İşaret dili mi biliyorsun?
- Evet. Sürprizlerle doluyumdur.

324
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
İstersen öğretebilirim.

325
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jason.

326
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Bu akşam
Bianca'yı sinemaya davet ettiğini duydum.

327
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Evet. Sorun olur mu?

328
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
- Yok.
- Peki.

329
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Harikadır. Sadece düşündüm ki
birkaç güne üniversiteye başlıyoruz ya,

330
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
seçeneklerini açık tutmak istersin.

331
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Evet, ondan ayrılmamak da
seçeneklerimi açık tutmak.

332
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Siktir.

333
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
Ne?

334
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun.

335
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Selam Eduardo.
- Nasılsınız Bayan Stewart?

336
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Selam.
- Selam.

337
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Hazır mısın?
- Daniela?

338
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Selam. Amanda.
- Selam.

339
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- Evet, memnun oldum.
- Selam.

340
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
Ben de memnun oldum.

341
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Oğlun harika.
- Teşekkürler. Seninki de.

342
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Sağ ol.
- İşi verdiğin için de sağ ol.

343
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Ne demek.

344
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
Ne yapıyorsunuz?

345
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
Sanat Enstitüsü'ne gideceğiz,

346
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
sonra da sanırım sinemaya gideceksiniz.

347
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Evet. Müzenin dışında buluşalım diyordum.
Oradan yürürüz.

348
00:28:03,851 --> 00:28:06,936
- Vardiyan bittiği sürece sorun yok.
- Evet efendim.

349
00:28:06,937 --> 00:28:09,605
- Memnun oldum. Tekrar sağ ol.
- Ben de. Tabii.

350
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Güle güle.
- Güle güle.

351
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Teşekkürler.

352
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Ben menü getireyim.
- Peki.

353
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Seni sürrealistlerin yanında
bulacağımı düşündüm.

354
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Yeni bir şey deneyeyim dedim.

355
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Seurat nasıldı?

356
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Harikaydı.

357
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Yani hep sevmişimdir.

358
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
Bir de…

359
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Üniversitede tezimi
Seurat hakkında yazmıştım.

360
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Harika zamanlardı.

361
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
Üniversite yani.

362
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Umarım senin için de öyle olur.

363
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
İnsanlara odaklanmam gerekiyor

364
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
ama hep kapı dikkatimi çekiyor.

365
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
Ve o çizgilerin…

366
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
Bilmiyorum, kayıp gidişi.

367
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Bence onlarla bağ kurmaman gerekiyor.

368
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Neden?

369
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Lokantanın girişi yok.

370
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Yani tablodaki insanlar

371
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
her şeyden kopuk.

372
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Küçük evrenlerinde hapsolmuşlar.

373
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Beş dakikaya
arkadaşlarımla girişte buluşacağım.

374
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Tamam.

375
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Görüşürüz.
- Aynen.

376
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Daniela, sen misin?

377
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
Aman tanrım. Burada ne işin var?

378
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- Ziyarete mi geldin?
- Ben…

379
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Neden beni aramadın?

380
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Aramam gerekirdi. Çok üzgünüm.

381
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Evet, kısa bir gezi, ailecek…

382
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Charlie ve Jason nasıl?

383
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Harikalar. Evet.

384
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Çok üzgünüm. Gitmem gerek ama…

385
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
Tamam. Ara beni.

386
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Tabii, ararım.

387
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Charlie!

388
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Selam, ne oldu?

389
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Onu görmedin mi?
- Kimi?

390
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Jason geçti. Sana doğru yürüyordu.

391
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Hayır.

392
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Dikkat et dostum.

393
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Çok üzgünüm.

394
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
Sorun değil.

395
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Arkadaşlarınla takılmanı
mahvetmek istememiştim.

396
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Anne! Aman tanrım.

397
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Ne olduğunu bilmiyorum.

398
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Jason!

399
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Jason!

400
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Selam.

401
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Selam.
- Tatooine.

402
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Müze nasıldı?

403
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jason.

404
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Efendim?
- Pardon.

405
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Kusura bakmayın.

406
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
Peki.

407
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Harikaydı.

408
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Öyle mi?

409
00:33:20,417 --> 00:33:22,711
- Senin günün nasıldı?
- Çok iyiydi.

410
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Ne oluyor lan?

411
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Özür dilerim.

412
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Ne yiyoruz?

413
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Pozitif düşünelim.

414
00:34:02,876 --> 00:34:07,172
Evet. Çok pozitifim.
Kibar seks dünyası için pozitif olacağım.

415
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Tamam.

416
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Burası doğru gibi.

417
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Evet.

418
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Daha çok güvenlik koyarlar sanmıştım.

419
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Belki de kutuyu taşıyınca
gerek yok diye düşündüler.

420
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Belki doğru dünya değildir.

421
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
Bu bizim dünyamız.

422
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
Bu bizim kutumuz.

423
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Sorun olmadığı için
hayal kırıklığına uğramış gibisin.

424
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
Sorun yoktur.

425
00:35:12,988 --> 00:35:17,492
Çimlerin haklarını ihlal etmemek için
çit çekmemişlerdir.

426
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Bak, "Girmek yasaktır" tabelası var.

427
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
"Size sorun olmayacaksa
bizim ruhumuz, sizin ruhunuzdan

428
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
aktivitelerini başka yere taşımayı
düşünmesini istiyor.

429
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Dost olalım mı?" diyor.

430
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Şakaların gittikçe güzelleşiyor.

431
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Öyle mi? Komedi gösterime gelip
kahkaha atar mısın?

432
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Başka planlarım vardı.

433
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Bu dünyada planın mı var?
- Üzgünüm. Evet.

434
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Albüm mü hazırlıyorsun?

435
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
Devam et. Tam karşıda.

436
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
Ne oluyor lan?

437
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- Hop!
- Eller yukarı!

438
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Ne oluyor?

439
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Kıpırdamayın.

440
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Ne oluyor?

441
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Karantina ve sokağa çıkma yasağı vardı.
- Ne?

442
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Sizi taramam için rızanız var mı?

443
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Tabii.

444
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Bir yanlış anlaşılma olmalı beyefendi.

445
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
Temizlermiş.

446
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
İmkânsız.

447
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Adamların eldivenleri çıkarmasın
ve uzak dursun.

448
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas. Ryan Holder.
Kendi arzunuzla gelir misiniz?

449
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Sizi zapt etmeye de hazırız.

450
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
Ne oluyor lan? Ben…

451
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Kendi arzunuzla gelecek misiniz?

452
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Evet, geleceğim.

453
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Evet.
- İyi. Beni takip edin.

454
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Pardon.

455
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Pekâlâ.

456
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Tamam. Bu sonuncuydu.

457
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Yerleşmene yardım edelim mi?

458
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Yok, hallederim. O kadar da çok eşyam yok.

459
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Pekâlâ.

460
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Tamam. Biz çıkalım o zaman.

461
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
İyi misin?

462
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Evet.

463
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Tamam.
- Sıra bende. Gel buraya.

464
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Çözmen gereken mesele,
hangi derslerde devam zorunluluğu olup

465
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
hangilerinde olmadığı.

466
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Hepsinde devam zorunlu.

467
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Evet. Her şey yolunda gidecek. Tamam mı?

468
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Görüşmeyecek değiliz yani.

469
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Hâlâ aynı şehirde yaşıyoruz.
- Evet.

470
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Selam.

471
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Michigan Gölü.

472
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Ne zaman döneceğini bilmiyordum.

473
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Ocakta yemek var.

474
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Ben bir duş alayım.

475
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Tamam.

476
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Yemek yemeyecek misin?

477
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Hayır. Tap'te bir şeyler yedim.

478
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Tamam.

479
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Yeni duvar kâğıdımız güzel.

480
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Bugün kutuda mıydın?

481
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
Yok, ben… Bir süredir kutuya gitmedim.

482
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
Bu ne o zaman?

483
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Bu…

484
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
Dolanıklık denklemleri.

485
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Yani bu kutu diğer kutularla
kuantumsal olarak dolanık.

486
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
Çalışmasının tek yolu bu.

487
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
Bu yüzden yeniden belirdi.

488
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Matematiksel olarak çözebilirsem
bağlarını koparmayı da çözebilirim.

489
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Çünkü belli ki kaba kuvvet çözüm değil.

490
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Yani hâlâ durdurmaya mı çalışıyorsun?

491
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Evet. Farklı bir yoldan
yapmaya çalışıyorum.

492
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
Senin günün nasıldı?

493
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
İşe gittim,

494
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
sonra uzun bir koşuya çıktım.

495
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Babamın eski dükkânını gördüm.

496
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Dükkân aynı…

497
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
…ben çocukken olduğu gibiydi.

498
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Baban burada hayatta olabilir mi?

499
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Belki.

500
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
Bilmiyorum.

501
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Vay be.

502
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Vay be.

503
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Çok sessiz. Fazla sessiz.

504
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Yeni bir yer.

505
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Eskiden olduğumuz insanlar değiliz.

506
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Olabileceğimizi düşünmek de

507
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
delilikti sanırım.

508
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Bence sen de hissediyorsun.

509
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Bu…

510
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Bende bir sorun var.

511
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Nasıl yani?

512
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Takip ediliyorum gibi hissediyorum.

513
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
Sürekli senin başka versiyonlarını
gördüğümü düşünüyorum.

514
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Ama başka bir şey daha var.

515
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Sende gördüğüm şeylerden korkuyorum.

516
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Ama…

517
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
Ama yaptığım şeyle
nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.

518
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Ben ne yapabilirim?

519
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Hiçbir şey.

520
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Galiba gitmem gerek.

521
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Beni…

522
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Beni terk mi ediyorsun?

523
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Sen benim ruh eşimsin.

524
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Ben de senin.

525
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Sadece kendi yolumu bulmalıyım.

526
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış