1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Хочеш з ним поговорити?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Хай відпочиває.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Точно?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Так.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Добрий вечір.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
А ви звідки взялися?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Ні. Ні, ні!
- Зупиніть його!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Чорт!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Сука.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Бляха.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Триндець, просто триндець.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Що за…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Джей!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Джейсоне!

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Джейсоне.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Джейсоне!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
От чорт.

18
00:03:40,929 --> 00:03:42,723
ДОЛАН/ГІНКАМП, ГАРТ,
СТЮАРТ, ПЕРЕС, ВОРБЕРТОН

19
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Гей.

20
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Давно ти за нами стежиш?

21
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Я сюди прийшов годину тому.
Побачив, як ти виходиш з покинутої школи.

22
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
І пішов за мною додому.

23
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Додому?

24
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Ні. Ти – не він.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
А ти котрий?

26
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
Я котрий? Це ти котрий?

27
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Це ти створив куб?

28
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Добре. Зажди. Послухай.
- Це ти. Ти створив.

29
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Слухай, слухай.
- Ти їх убив.

30
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Ти вбив Раяна. Це ти.
- Послухай.

31
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
Ти мусиш мені повірити.

32
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
Усе сталося не так, як задумувалося.

33
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Що тобі від мене потрібно?

34
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Коли ти виходив зі школи,
я подумав, що ти… він.

35
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Подумав, що ти мій Джейсон.

36
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Але неважливо. Неважливо.

37
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- А знаєш чому? Я радий, що це ти.
- Чому?

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Може, я маю шанс попросити вибачення.

39
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Гаразд? Пробач мені, Джей. Вибач.

40
00:04:53,544 --> 00:04:54,710
Відвали.

41
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Пішов ти.

42
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Чому ти в цьому світі?

43
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Я теж усе втратив.

44
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Просто сьогодні обрав не ті двері.

45
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Іди собі.

46
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Іди.

47
00:05:17,526 --> 00:05:18,609
Якщо я ще раз побачу

48
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
- тебе в цьому світі…
- Не побачиш.

49
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Не побачиш.

50
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Довбаний Джейсон Дессен.

51
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ БЛЕЙКА КРАУЧА

52
00:07:21,024 --> 00:07:27,030
ТЕМНА МАТЕРІЯ

53
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Ми не можемо повернутися в бокс.

54
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
Що? Ні.

55
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Я не це мав на увазі.

56
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Послухай. У нас – нові посвідчення особи.

57
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
І заощадження є.

58
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Переїдемо кудись далеко.

59
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
В інший штат. Чи навіть в іншу країну.

60
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Знайти нас у цьому світі
буде важко. Ми це знаємо.

61
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
І можливо, цього вистачить.

62
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Починаймо збирати речі.

63
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Ні.

64
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
Що?

65
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Ні.

66
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Мене задовбав твій тупий бокс.

67
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Я знаю, не ти його створив,
а якась гівняна твоя копія.

68
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
І я втратив усе, що мав.

69
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
А потім прийшла ще одна
твоя гівняна копія і пересрала мені життя,

70
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
коли я почав пристосовуватися.

71
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Тому ні.

72
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Хочеш кудись їхати? Їдь. Мені 18 років.

73
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Я влаштуюсь на роботу
до Едуардо в кафешку його мами

74
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- і піду в коледж. У Чикаґо.
- Чарлі.

75
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Чарлі!
- Що?

76
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Це й моє життя.

77
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
І знов починати з нуля я не буду.

78
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Чар…

79
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Я його не покину.

80
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Само собою.

81
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Я б теж його не покинув.

82
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
То… що далі?

83
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Може, годі марнувати час?
- Сказитися можна.

84
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Я фантазував про нашу зустріч,
відколи ти мене закинув у той світ.

85
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Амандо, назви найнебезпечніший світ.

86
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
- Навіщо?
- Я думаю,

87
00:09:57,181 --> 00:09:58,598
треба його туди викинути.

88
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Я все розумію.

89
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
І мені ця енергія нереально вставляє,

90
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
бо за півтора року, що я тут був,

91
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
склалося враження, що ти хороша людина.

92
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Але я мушу спитати
перед тим, як ми його вбʼємо…

93
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
ти проведеш мене додому
без його допомоги?

94
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Ти покажеш йому шлях назад?

95
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Так. Може, знадобиться кілька спроб.

96
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Чудово. Тоді до роботи.

97
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Нарешті.

98
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Наче не схибили.

99
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Добре, але як переконатися,
що це мій світ?

100
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Можна піти прямо до тебе,
з ризиком наткнутися на тебе.

101
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Десь ближче є приміщення,
яке ти добре знаєш?

102
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Знаю один прекрасний заклад.

103
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Охрініти.

104
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
Пацан, тебе лягаві шукали.

105
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Думали, ти мертвий.

106
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Не дочекаєтеся.

107
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Ідіть, сідайте!

108
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Схоже, не схибили.

109
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Треба зайти до тебе, перевірити.

110
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Так.
- Раяне.

111
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Раяне.
- Що тобі налити?

112
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Привіт.

113
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Віскі, нерозбавлене.

114
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
Як завжди?

115
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
Твоє найкраще, бо пригощає він.

116
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Купиш мені все, що я хочу? Будь ласка.

117
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Кошмар.

118
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Одне віскі, не більше.

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
А знаєте… Хай буде два.

120
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
І дієтичну колу, і…

121
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
і сидр.

122
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Прошу.

123
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Іди сядь. Сідай.

124
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
А чому дієтична кола?

125
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Я подумав, ти не захочеш
пити вино в цій ригайлівці.

126
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
На випускному курсі
ми з другом насвинячилися на вечірці.

127
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Можемо поговорити?

128
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Я спробую пояснити.

129
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Чи хоча б вибачитися.

130
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Вибачення прийнято.

131
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Ну, перестань.

132
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Прошу.

133
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Я кинув ту саму монету.

134
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Але програв.

135
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
Можна швидше?

136
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
Це твої косяки, чувак, але я постараюся.

137
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Аякже. Кінчай уже.
- Ну…

138
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
А ви що, близнюки?

139
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Однояйцеві.
- От паразит.

140
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Батькам сказали, що він помер
одразу після пологів.

141
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Виявилося, що медсестра збрехала.

142
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Викрала його й виховала
як рідного сина. Це божевілля.

143
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Повтори.

144
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Так.

145
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
А як ви дізналися, що він живий?

146
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Годі.

147
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
Це наша історія, розповідай.

148
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Ми… Ми…

149
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Ми зробили аналіз ДНК.

150
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Купили ті домашні тести ДНК.

151
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
І бац – 100-процентний збіг.

152
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Я думав, це глюк. Дуже дивно.

153
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
Доки не побачив моє фото.

154
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Побачив твоє фото і зрозумів, що це глюк.

155
00:13:47,244 --> 00:13:49,161
А я ні. Отримав сповіщення

156
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
і відчув давно втраченого брата.

157
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Це було наче… сила близнюків. Я її відчув.

158
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
Ось де ти був? Весь минулий рік?

159
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Ну, я не одразу зміг його розшукати.

160
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
А потім була драма з жінкою,
яка його викрала й виховала.

161
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
У неї є імʼя.

162
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Джойс.

163
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Отже…

164
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Це у мене – від моєї копії,

165
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
яка дивилась, як ти помираєш.

166
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Розумом я усвідомлював:

167
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
якась твоя версія неодмінно вижила.

168
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Та коли я тебе побачив…

169
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Я…

170
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Я просто…

171
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Жалкуєш?
- Так.

172
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Як я не зрозуміла, хто ти?

173
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Бо я й сам не знав.

174
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
Між нами було щось справжнє?

175
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Так.

176
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Я зайшов у бокс не тому,
що думав: «Хочу нове життя».

177
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Але я не знав, що я нещасний.

178
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Що просто існую.

179
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Роблю те, що роблять люди, розумієш?
Як розпізнавання образів.

180
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Схоже на депресію.

181
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Побачивши всі ті життя, які я міг прожити…

182
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Я дозволив їм підхопити мене.

183
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Я так заздрив усім іншим своїм версіям.

184
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
Жодна з них не досягла того, що мав я.

185
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Я захопився тією версією,

186
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
яка опустила руки
й навіть не спробувала чогось досягти.

187
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
Але в нього було все,
від чого опустилися руки в мене.

188
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
І він був повністю собою.

189
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
А я цього не мав.

190
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
І не знав, як таке отримати.

191
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Шкода, що ти не попросив допомоги.

192
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Так.

193
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Я розумію: бути зламаною людиною…

194
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
хай там що тебе зламало… це важко.

195
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Я розумію.

196
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Але ти пробуєш застосувати поп-психологію.

197
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
До мене.

198
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
То був твій вибір – не одружився
з дівчиною 18 років тому,

199
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
а потім побачив життя,
яке міг мати, і вирішив його вкрасти,

200
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
через…

201
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
що? Каяття?

202
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Це твій важливий секрет?

203
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Та пішов ти.

204
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Я скажу тобі, хто я.

205
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Я була небайдужа до тебе.

206
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
Не якоїсь іншої твоєї версії, яка робила…

207
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
так званий бездоганний вибір в усьому.

208
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Я знала твої шрами,
всі до одного. І досі знаю.

209
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
Але ти не хотів, щоб тебе знали.

210
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
Ти не хотів партнерства за розумом.

211
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Ти вкрав чуже життя,

212
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
бо справжня близькість
лякає тебе до всирачки.

213
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Ти був занадто боягузливий для щирості.

214
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Усе, про що ти міг думати, –
це Джейсон, Джейсон, Джейсон.

215
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Навіть зараз

216
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
ти намагаєшся маніпулювати мною,
щоб пожаліла, бо ти…

217
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
ти не знав, хто ти?

218
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Я мусила дивитися на себе в дзеркалі,

219
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
розуміючи, що любила тебе,
такого дефектного гівнюка.

220
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Якщо хочеш грати в ігри
з правдою, не соромся, б****.

221
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Але не витискай з мене
співчуття до твоїх емоційних потреб.

222
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Подорослішай.

223
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Працюй над собою.

224
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Стань тією кращою людиною,
чиє життя ти так хотів привласнити,

225
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
що опустився до крадіжки.

226
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Чи перестань брехати й будь собою.

227
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Будь-яке рішення годиться.

228
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Це вибір.

229
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Зачекай, зажди.

230
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Слушно.

231
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Дай мені спробувати.

232
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Ну давай. Спробуй.

233
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Спробуй, чорт забирай.

234
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Я…

235
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Це я в усьому цьому винен.

236
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Я з усіма був нечесний.

237
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Найближчою до мене людиною була ти.

238
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Але цього було не досить.

239
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Бо я думав тільки про себе.

240
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Тому я не міг тебе любити.

241
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Не міг так, як ти заслуговувала.

242
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
А найгірше – це те…

243
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
що я навіть не намагався.

244
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Тому…

245
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
що далі?

246
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
А я що, знаю?

247
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Поворуши пальцями ніг.

248
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Відчуй, як рухається хребет.

249
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Плечі.

250
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
І повільно розплющ очі.

251
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Що таке?
- Вибач.

252
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Нічого.

253
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Тобі бракує колишнього життя?

254
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Моє колишнє життя.

255
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Я б не назвав те, що в мене було,
життям, доки не зʼявився ти.

256
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Мені бракує життя до того,
як я став таким довбонутим.

257
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Якщо ти про це питаєш.
- Так.

258
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Так.

259
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Раніше я думав: це щось одне.

260
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Одна мить, один-єдиний вибір.

261
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Доки не зустрів тебе.

262
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
А зустрівши тебе, зустрівся з собою.

263
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Який чудесний дар…

264
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
побачити монстра.

265
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Познайомитися з Лейтоном Вансом.

266
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
І полюбити його.

267
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Дякую, що пустив переночувати.

268
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
Так, приходьте. Нема за що.

269
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Гей.

270
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
Якщо виявиться, що ти не в тому світі,

271
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
ось трохи «Бузкових крил».

272
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Дуже вдячний.

273
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Гей. Не знаю, в якому світі ти опинишся,

274
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
тебе чекає величезний успіх.

275
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Я попрошу про послугу.

276
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Я так розумію, що повернутися
додому – для мене не варіант.

277
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Так.

278
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Я б хотів зробити те,
що ти радила. Щось хороше.

279
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
Наприклад?

280
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Ще не знаю.

281
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
І ви можете мене тут покинути. По заслузі.

282
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Але якби ви поділилися…

283
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- Я був би вдячний…
- Ти хочеш «Бузкові крила»?

284
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Я думаю, він просить у нас таблетки. Так?

285
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Ти просиш у нас таблетки?

286
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Цікавий у нас вибір.

287
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Посадити монстра в клітку в цьому світі,

288
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
де він, скоріш за все,
спаскудить життя іншому Раянові,

289
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
чи дати йому доступ
до незліченних інших реальностей,

290
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
де він спаскудить життя тих людей?

291
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Він нікому не спаскудить життя.

292
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Правда ж?

293
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Клянусь.

294
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Ясно.

295
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
Їх можна ковтати, діють, як ампули,

296
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
але через пів години…

297
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
І дія триває довше. У нас є дві години.

298
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Дякую.

299
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Мені не дякуй.

300
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Вона попросила,
а я заборгував їй мільйон послуг.

301
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Дякую тобі.

302
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
І що далі?

303
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Якщо ти не проти, я…

304
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
Я повернувся б з тобою.

305
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
У світ чемного сексу?

306
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
Ми й гірше бачили.

307
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Точно.

308
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Треба тільки трохи часу на роздуми.

309
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Визначити наступний крок.

310
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
А якщо куб знову перемістять?

311
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Тоді я витисну
максимум з того світу, який буде.

312
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Як і з будь-якого.

313
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Отже. Секрет наших бургерів –
карамелізована цибуля.

314
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Готувати її треба заздалегідь.

315
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
Тоді ми злегка підсмажуємо хліб.

316
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Так.

317
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Просто кидай.

318
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Спробуєш?

319
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Так. Добре.

320
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Еддо!

321
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Ма, я тут!

322
00:25:34,326 --> 00:25:36,452
Я казав їй, що ти працював у фаст-фуді,

323
00:25:36,453 --> 00:25:38,120
коли жив у Шампейні.

324
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- Що?
- Так. Вона трохи напружує,

325
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
але все буде добре.

326
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
Скажи, що був кухарем.

327
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Чувак. Ти серйозно?

328
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Як тут навчання на грилі?

329
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Потроху виходить.

330
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Булочки підгорають.

331
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Добре.

332
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Дякую.

333
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Ще щось бажаєте?

334
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
Поки що ні. Достатньо.

335
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
Їжа? Ні?

336
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Гаразд.

337
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Ти знаєш жестову мову?

338
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Так. Так. Я повен сюрпризів.

339
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Можу навчити, якщо захочеш.

340
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Джейсоне.

341
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Я чув, ти сьогодні запросив Бʼянку в кіно.

342
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Так. Якісь проблеми?

343
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
- Ні.
- Ага.

344
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Вона чудова. Просто я подумав:
через кілька днів починається коледж…

345
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
У тебе можуть зʼявитися варіанти.

346
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Так, мій варіант –
не розривати з нею стосунків.

347
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Ну ти ба.

348
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
Та що?

349
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Вона тобі справді подобається.

350
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Привіт, Едуардо.
- Місіс Стюарт. Як ви?

351
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Вітаю. Гей.
- Гей.

352
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Готовий?
- Даніела?

353
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Вітаю. Аманда?
- Так.

354
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
Так, дуже приємно.

355
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
І мені дуже приємно.

356
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- У вас чудовий син.
- Дякую. У вас теж.

357
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Дякую.
- А ще дякую, що дали йому роботу.

358
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Дрібниці.

359
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
Куди збираєтеся?

360
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
Підемо в Художній інститут,

361
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
а потім Чарлі домовився
з Едуардо піти в кіно.

362
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Так. Я подумав: краще нам
зустрітися біля музею. Прогуляємося.

363
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
Коли закінчиш зміну.

364
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
Так, мем.

365
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- Рада познайомитися.
- Взаємно.

366
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- Ще раз дякую.
- Прошу.

367
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Бувай, Чарлі.
- Місіс Стюарт.

368
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Дякую.

369
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Принесу ще меню.
- Неси.

370
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Так і знала, що ти біля сюрреалістів.

371
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Я вирішив глянути щось нове.

372
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Як там Сера?

373
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Прекрасно.

374
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Я завжди любила цей напрям.

375
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
І…

376
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Ну, ти ж знаєш, у коледжі
я писала диплом про Сера…

377
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
То був дивовижний час мого життя.

378
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
Коледж.

379
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Дуже надіюся, що і в тебе так буде.

380
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
Я ніби як маю дивитися на людей,

381
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
але мою увагу притягують двері.

382
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
І те, як лінії…

383
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
ніби губляться у глибині.

384
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Думаю, нам і не треба
контактувати з тими, хто на картині.

385
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Чому?

386
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
У цьому кафе немає входу.

387
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Тому ці люди просто відрізані

388
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
від усього.

389
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
У пастці власного маленького всесвіту.

390
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
У мене зустріч з друзями біля входу.

391
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Біжи.

392
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- До зустрічі.
- Так.

393
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Даніела? Це ти?

394
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
Боже мій. Як ти тут опинилася?

395
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- Приїхала в гості?
- Я…

396
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Чому не подзвонила?

397
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Треба було. Вибач, будь ласка.

398
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Приїхала ненадовго у сімейних сп…

399
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
А як Чарлі і Джейсон?

400
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Чудово. Так.

401
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Вибач. Я мушу бігти, але…

402
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
Добре. Подзвониш?

403
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Так. Подзвоню.

404
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Чарлі!

405
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Гей. Що таке?

406
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Ти його не бачив?
- Кого?

407
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
То була копія Джейсона. Він ішов до тебе.

408
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Ні.

409
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Чувак, очі роззуй.

410
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Синку. Вибач, будь ласка.

411
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
Та нічого.

412
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Я не хотіла зіпсувати тобі
зустріч з друзями.

413
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Мамо! Господи.

414
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Я не знаю, що сталося.

415
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Джейсоне!

416
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Джейсоне!

417
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Гей.

418
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Гей.
- Татуїн.

419
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Як музей?

420
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Джейсоне!

421
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Так?
- Вибачте.

422
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Пробачте, будь ласка.

423
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
Добре.

424
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Чудесно.

425
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Так?

426
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
А в тебе як справи?

427
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Дуже добре.

428
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Ти сказився?

429
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Вибачте.

430
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Чим вечеряємо?

431
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Будьмо на позитиві.

432
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
Я на позитиві. Я дуже позитивний.

433
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Позитивно шукаємо світ чемного сексу.

434
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Добре.

435
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Здається, це тут.

436
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Так.

437
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Я думала, виставлять більше охорони.

438
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Може, вирішили, що вона не потрібна,
бо перемістили бокс.

439
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Або це не той світ.

440
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
Це наш світ.

441
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
І наш бокс.

442
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Ти наче розчарований
такою безпроблемністю.

443
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
Нічого страшного.

444
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
Огорожу не поставили,

445
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
бо не хотіли порушувати права трави.

446
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
А он і знак «Заборонена зона». Бачиш?

447
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Написано: «Наш дух
лагідно просить ваш дух поміркувати

448
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
про перенесення активностей
деінде, коли ваша ласка.

449
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Будете нашим другом?»

450
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Стендапер з тебе вже кращий.

451
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Прийдеш до мене
на відкритий мікрофон? Посмієшся?

452
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
У мене є плани.

453
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Плани? В цьому світі?
- Вибач. Так.

454
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
На що? Скрапбукінг?

455
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
Прямо попереду!

456
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
Що це?

457
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- Стоп!
- Руки вгору!

458
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Що сталося?

459
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Ані руш, ані руш.

460
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Що це таке?

461
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Ви порушили карантин і комендантську.
- Що?

462
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Даєте дозвіл вас просканувати?

463
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Так.

464
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Сер, сталося якесь непорозуміння.

465
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
Вони чисті.

466
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
Це неможливо.

467
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Хай ваші люди в рукавичках
тримаються на відстані.

468
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Аманда Лукас. Раян Голдер.
Підете з нами добровільно?

469
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Ми готові вас затримати.

470
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
На хріна? Я не…

471
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Ви підете добровільно?

472
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Так, піду.

473
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Так.
- Добре. Йдіть за мною.

474
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Вибачте.

475
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Добре.

476
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Ну все. Більше речей немає.

477
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Допомогти тобі розібрати?

478
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Та ні, я сам. Тут небагато.

479
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Добре.

480
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Ну все. Мабуть, ми вже підемо.

481
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
Усе в порядку?

482
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Так.

483
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Усе.
- Моя черга. Іди сюди.

484
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Слухай, тобі треба визначитися,
які курси ти мусиш відвідувати,

485
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
а які – не мусиш.

486
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Він мусить відвідувати всі курси.

487
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Так. Усе буде добре. Згода?

488
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Ми ж не назавжди прощаємося.

489
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Живемо в одному місті.
- Так.

490
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
МАКС

491
00:41:03,714 --> 00:41:05,382
ПЕКАРНЯ «НУЕВО ЛЕОН»

492
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Озеро Мічиган.

493
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Я не знала, коли ти повернешся…

494
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Вечеря на плиті.

495
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Я піду в душ.

496
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Добре.

497
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Ти не вечеряєш?

498
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Ні. Я… перекусив у барі.

499
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Ясно.

500
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Гарні нові шпалери.

501
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Ти сьогодні ходив до куба?

502
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
Ні, я вже давненько там не був.

503
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
А що це тоді?

504
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Ну, це…

505
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
рівняння заплутаності.

506
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Цей бокс квантово сплутаний
з іншими боксами.

507
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
Тільки так він може працювати.

508
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
Саме тому він відновився.

509
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Якби в мене зійшлись обчислення,
я б зрозумів, як його розплутати.

510
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Груба сила тут явно не діє.

511
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Тобто ти все ще намагаєшся його вимкнути?

512
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Так. Я зайшов з іншого боку.

513
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
А як твої справи?

514
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Я ходила на роботу

515
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
і після того пішла на пробіжку.

516
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Я бачила татову стару крамницю.

517
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Вона була…

518
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
точнісінько така, як у моєму дитинстві.

519
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
То що, тут він може бути живий?

520
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Можливо.

521
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
Я не знаю.

522
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Ого.

523
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Ого.

524
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Тут тихо. Так тихо.

525
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Новий простір.

526
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Ми вже не ті, ким були раніше.

527
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Дико було думати, що ми

528
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
не змінимося.

529
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Думаю, ти теж це відчуваєш.

530
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Це…

531
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Зі мною щось не так.

532
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Що ти маєш на увазі?

533
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Таке враження, що за мною стежать.

534
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
І мені постійно ввижається,
що я бачу твої копії.

535
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Але це щось інше.

536
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Я боюся того, що в тобі бачу.

537
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Але…

538
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
я не знаю, як бути з тим, що я накоїла.

539
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Чим тобі допомогти?

540
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Нічим.

541
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Думаю, мені треба кудись поїхати.

542
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Це що…

543
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Ти мене покидаєш?

544
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Ти – моя людина.

545
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
А я – твоя.

546
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Просто я маю знайти свій шлях.

547
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Переклад субтитрів: Олена Любенко