บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
หวัดดีค่ะ ลุงแคช
เกรด 9 เอง อ่านแบบนี้เลย
หนังสือเก่าของแม่สมัยมหาลัยน่ะค่ะ
เขียนโดยคนอังกฤษ เอริค แพ็ดเจ็ท
เขาเหมือนนักปรัชญา เขียนเรื่องจริยะธรรม
วิธีการเป็นคนดี
อ่านหนังสือเรียนสนุกๆเหรอ?
คงงั้นค่ะ
อย่าอ่านจนเจ็บล่ะ
พ่อตื่นหรือยัง?
- กี่โมงแล้วเนี่ย? - ถึงเวลาให้อาหารแล้ว
- มาแล้ว... - เร็วเข้า
- มาแล้ว - ไปเร็ว
โอเคๆๆ
พ่อยอดขมองอิ่ม
ขอบิดแปปนึง
เราไม่มีเวลายืดเส้นยืดสายนะ
เร็ว! ไปได้แล้ว
ฮิปโปหิวๆรออยู่เพียบเลย
มานี่มา
ไม่ต้องแย่งกัน มีให้กินทุกตัว
มานี่มา เจ้าหนู
เข้าไป โอเค ไปเลย
มากินมา
เร็วสิ
มันเป็นไงบ้าง?
กินซิงค์มาเดือนกว่าแล้ว
เดี๋ยวมันผสมพันธ์ุแน่
มีวัวสาวอยู่ด้วยแบบนี้
ราเชลคงรู้แหละ
เหมือนมันคุยกับเธอได้เลย
ใช่
มันไม่เคยพูดอะไรกับฉันนะ
ฉันก็เหมือนกัน
แต่ฉันยังคอยฟังอยู่นะ
เธอโอเคไหม สาวน้อย?
พ่อคะ!
ทำไมหลานวิ่งมาเหมือนบ้านไฟไหม้แบบนั้น?
- มีอะไรเหรอ ลูก? - มาเร็วค่ะ!
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม?
จะออกแล้วค่ะ!
เฮ้ เฮ้ มาแล้ว
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใจเย็นนะ สาวน้อย
เย็นไว้ สาวน้อย
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
เธอเบ่งสุดแล้ว
ใช่ แต่ไม่มีอะไรออกมาไง
โอเค คุณแม่ ขอดูหน่อย
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีแน่
โอเค เจอปัญหาแล้ว
เป็นอะไรคะ?
ลูกม้ามันติดอยู่ ขามันติด
ตามสัตวแพทย์ไหม?
กว่าจะมาถึงคงตายไปนานแล้ว
สภาพนี้มีเวลาแค่ 10-15 นาที
ฉันว่าเวลาจะหมดแล้วด้วย
จับให้มันนิ่งๆหน่อย แคช
- ค่อยๆ สาวน้อย - ฉันจับเอง
- ดึงหางขึ้นหน่อย - พ่อพยายามช่วยเธออยู่
- ได้ไหม? - เดี๋ยวนะ จับกีบเท้าได้แล้ว!
- โอเค - ขออีกข้างก่อนนะ
ใจเย็นนะ เฟลเก็น
- ถอยไป เธอเบ่งเองได้แล้ว - โอเค
เธอเบ่งเองได้แล้ว
- นั่นไง - โอเค
เธอออกลูกมาแล้ว
นั่นไง สวยมากเลย
คิดดู คนทั่วไปยังหลับวันอาทิตย์อยู่เลย
อย่างน้อยก็คนปกติ
- พลาดเองค่ะ - ใช่
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรา
มาเถอะ
ซาวานน่าห์ เร็วเข้า!
- จะหาเจอใช่ไหม? - ใช่
มันหายไปบ้างงี้แหละ
สวยมากเลย ลูกพ่อ
- ขอบคุณค่ะ - โอเค
ทำไมไม่มากับเราล่ะ?
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยอยากเข้าโบสถ์น่ะ
อีกอย่าง ต้องซ่อมรถแทรคเตอร์ด้วย
เดือนก่อนฉันบอกแล้วว่าจะซ่อมให้ไง
งั้น...
มาเจอเราตอนมื้อเที่ยงสิ
เอาของกินมาล่อกันเลย
มากินแซนวิชเนื้อกัน
งั้น...นายเลี้ยงใช่ไหม?
จะเตรียมไว้ให้บนโต๊ะร้อนๆเลย
โอเค ก็ได้ว่ะ
ได้ผลอยู่แล้ว
ขอให้สนุกนะ
ไปซ่อมรถไป
ฉันจัดการแน่
เราจะชวนทุกวันนะ
พ่อแค่คิดถึงแม่น่ะค่ะ
- ใช่ - หนูก็คิดถึงเหมือนกัน
เรื่องตอนเช้า แม่ต้องภูมิใจพ่อมากแน่ๆ
ใช่ แน่นอน
สมัยยังเด็ก พ่อชอบพาผมไปล่าสัตว์
เราจะตื่นก่อนสว่าง เดินฝ่าความหนาวและความมืด
เสียงใบไม้แตกอยู่ใต้เท้าเรา
พวกคุณบางคนคงเข้าใจที่ผมพูด
ผมเห็นคุณพยักหน้านะ แอนดี้
ตอนนี้ผมยืนต่อหน้าพวกคุณในฐานะนักเทศน์
แต่ผมก็แค่คนบาป เหมือนพวกคุณ
ทุกคน
ผมเคยเลวมากมาก่อน
คุณไปเช็คดูได้เลย
พวกตำรวจมีประวัติผมที่สน.
ผมพอรู้เรื่องนั้นบ้างนะ
โอเค ไม่ต้องพูดเลยครับ นายอำเภอ
แต่ผมเคยอยู่ในป่าที่เคยไปล่าสัตว์กับพ่อ
และผมก็ตาสว่าง ผมได้รู้ว่า...
พระเจ้ามีจริงและอยู่ที่นั่นเสมอ
พระองค์ทรงฟัง รอคอย และพร้อม
ที่จะโอบกอดพวกเรา
- อาเมน - ขออาเมนอีกครั้ง
- อาเมน - ขอบคุณครับ
ขอบคุณมาก
เยี่ยมมากเลย คุณพ่อ
- ขอบคุณที่แวะมา - ผมไม่พลาดอยู่แล้ว
ได้เริ่มต้นวันดีๆแบบนี้
- โอเค - นายอำเภอ
พระเจ้าทรงอภัยเร็วกว่าเพื่อนมนุษย์ด้วยกันนะ
ฟินนี่ย์เป็นไงบ้างล่ะ?
ยังไม่แน่นอนเลย
อย่าให้ดื่มเยอะนักนะ
เขาไปล่าสัตว์บ้างไหม?
ไม่ค่อยเลย
- แย่กว่าที่คิดอีกนะเนี่ย - ใช่
แล้วหนูล่ะ ซาวานน่าห์? ลุงพาออกล่าสัตว์บ้างหรือยัง?
ไปแล้วค่ะ แต่หนูล่าได้แต่สกั๊งค์
ไม่จริงหรอก หนูก็เกือบได้หลายตัวนะ
เอาสิ อวดเลยว่าเลือกอะไรมา
อะไรเนี่ย?
โอ้โห มีดอย่างดีเลยนะเนี่ย ดูสิ
น่าจะต้องทำงานบ้านตอนเช้าซัก 6 เดือน
กว่าจะผ่อนหมด
ลุงโหดซะด้วยใช่ไหมเนี่ย?
ขี้เหนียวด้วยค่ะ
หลานคนนี้อ่านนายขาดเลย แคช
ใช่ เหมือนดร.ฟิลเลย
จะบอกให้นะ
ลุงจะกินแซนวิชเนื้อพ่อเธอแล้ว
ถ้าอีกแปปนึงยังไม่มา
เอาสิคะ
เดี๋ยวลุงมานะ
ฟินนี่ย์ นายอยู่ไหนวะ?
เบอร์เกอร์ 12 เหรียญจะเย็นหมดแล้วนะ
นี่มันอะไรกัน?
แคช คิดว่าแกคงไม่ว่าอะไร
โดมันแค่ขอกินหน่อย
แต่เห็นมือนั่นแล้วอาจจะกินไม่ลงว่ะ
ลุกขึ้น ให้เธอออกมา
แกทิ้งเธอเองนี่
เราแค่ทำตัวสุภาพ มานั่งเป็นเพื่อนเธอ
มา ซาวานน่าห์
เชิญ สาวน้อย
เราอยากคุยกับลุงเธอหน่อย
มา หลานรัก
ไปกินของหวานที่บาร์นะ
ลุงคุยไม่นานหรอก ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
นั่งสิ
แกต้องการอะไร?
เราไม่ต้องการอะไรหรอก แต่บิ๊กแคทสิ
ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับบิ๊กแคท
แต่บิ๊กแคทมีเรื่องคุยกับแก
เรื่องฟาร์มของแก
ฟาร์มฉันทำไมเหรอ?
โอเค มา
โอเค มาเถอะ
กลับมาแล้ว
ลูกสาวพ่อ ไปโบสถ์สนุกไหม?
นึกว่าพ่อจะมากินมื้อเที่ยงด้วย
อ๋อ พ่อขอโทษนะ ลูก
ซาวานน่าห์ ขอลุงคุยกับพ่อแปปนึงได้ไหม?
ไปเถอะ ลูก ขอพ่อคุยกับแคชหน่อย
ฉันจะชงอีกแก้ว
ถ้าเปลี่ยนใจบอกได้นะ
เล่นมุกใช่ไหม? จะชวนฉันกลับไปติดเหล้าอีกเหรอ?
นายยังสูบบุหรี่นี่ นั่นก็ไม่ดีนะ ฉันจะบอกให้
...จะกวนตีนฉันนี่เอง
ฉันแค่พูดเฉยๆ
นายดื่มเก่งไม่แพ้ใคร
ฉันเคยเป็นไอ้โง่ขี้เมา
ตอนนี้เหมือนนายดื่มแทนเราสองคน
นั่น...จริงยิ่งกว่าจริงซะอีก
มื้อเที่ยงก็ไม่มากิน
ไอ้บั๊คกับโดมาหาเราที่ร้านอาหาร
พวกมันคิดว่านายเป็นหนี้บิ๊กแคท
ฉันจะบอกอะไรเรื่องฟาร์มนี้ให้นายฟังนะ แคช
มันเหมือนถังน้ำรั่ว
นายเอาฉโนดที่น้องสาวฉันให้บิ๊กแคทไปเหรอ?
ฉันเอาที่ฉันไปค้ำกู้เงิน
- ฉันต้องทำ ไม่งั้นเสียฟาร์มนี้ไปแน่ - แม่งเอ๊ย!
ถ้าอยากกู้เงิน ก็ไปธนาคารสิ
นายคิดว่าฉันเป็นหนี้ใครล่ะ?
คิดว่าธนาคารจะให้กู้เพิ่มตลอดงั้นเหรอ?
ฉันจะบอกเลย ว่าฉันทำถูกแล้ว
ตกลงกันชัดเจน ว่าฉันคืนได้ ตอนที่ฉันขายวัวเรียบร้อย
ไม่สำคัญหรอก นายไปออฟฟิศพวกมัน
เซ็นเอกสารไร้สาระ
ยังไงมันก็คือเงินบิ๊กแคท
โธ่เอ๊ย ใช้สมองหน่อยสิวะ
ฉันจะบอกให้นะ...
นายไม่ได้จ่ายค่าที่พักนั่นซักสลึง
ถ้าจ่ายก็น่าจะพอช่วยได้บ้าง นายว่าไหม?
นายทำให้ปีศาจได้เปรียบแล้ว ฟินน์
แล้วจะให้ฉันทำไง?
นายมีแสนนึงไหมล่ะ? ก็ไม่มี
โอเค ไม่ต้องห่วงละกัน ฉันจะจัดการเอง
ไม่ต้อง...ฉันจัดการเอง
ฉันรู้ว่าจะเลี้ยงสัตว์พวกนั้นยังไง
นายต้องเลิกดื่ม
หยุดจมปลักอยู่แต่ในบ้าน
ไปล่าสัตว์ พาซาวานน่าห์ไปด้วย เธออยากไปกับนาย
ฉันมีอารมณ์อยากกินแต่เหล้า
แต่เพื่อนาย...ฉันจะกินนอกบ้านละกัน
นี่แหละ
พวกมันปรุงยากันโจ่งแจ้งนี่เลย
แล้วทำยาเม็ดข้างใน
เรากลับมานี่พร้อมคน 4-5 คน อาวุธครบมือ
พวกมันไม่รู้ตัวแน่ แล้วเราจะ เอายามันออกมาให้หมด
โอเค ฉันจะอ้อมไปด้านหลัง
ไปดูให้ชัดหน่อย
แกคอยเฝ้าอยู่นี่ โอเคไหม?
เร็จ?
นั่นไง! หยุดนะ ไอ้เปรต!
แย่แล้ว
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!
ยกมือไว้!
- ผมเข้าใจว่าคุณมีงานต้องทำนะ - คุณคะ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้สำคัญ...
แต่วันนี้คุณบาร์คลี่ย์ยุ่งมาก
ฉันยินดีทำนัดให้นะคะ
นัดตอนนี้เลยดีกว่า
เพราะผมจะไม่ไปไหน จนกว่าจะได้คุยกับซีค
ไม่เป็นไร ซู เขามากับผมเอง
ทำอะไรเหรอ?
แค่การบ้านน่ะค่ะ
ลูกจะหนีไปเรียนโรงเรียนดีๆ
แล้วทิ้งพ่อให้อยู่คนเดียวใช่ไหม?
แค่อยากสอบตรีโกณมิติให้ผ่านน่ะค่ะ
เหรอ? ขอพ่อดูหน่อยสิ
สมัยมัธยมพ่อเก่งเลขไม่เบาเลยนะ
แคช...
เออ
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ?
ฉันมาถามว่าฟินนี่ย์เป็นหนี้อะไร
เราจะได้เคลียร์กันซะ
โทษนะ แคช ท่าทางนายยังงงๆ
พ่อว่านี่ไม่ใช่เลขแล้ว
"อัตราส่วน..." "อัตราส่วน..."
โห พ่อว่าอธิบายไม่ใช่ภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ
อยู่นี่นะ ลูก
เปิดหน่อย ลุงฟินนี่ย์!
ใครน่ะ?
- เห็นมันแล้ว! - โอเค ไปซ่อนหลังบ้าน ไปแอบในห้องน้ำ
เฮ้ มันจะหนีทางหลังบ้าน!
เร็วเข้า ฟินน์
อย่าให้เราต้องถีบประตูนะ!
ฉันอยากรู้ว่าพวกแกมา เคาะประตูบ้านฉันทำไม!
เปิดประตู ฟินนี่ย์
เฮ้
ว่าไง บั๊ค?
โอเค
บิ๊กแคทแค่อยากให้เรามาเยี่ยมแก
มาดูการลงทุนของเราหน่อย
อ๋อ ได้สิ ได้
ได้ ฉันจะ...หามาครบแน่
ยังไม่ถึงกำหนดจ่ายเลยนะ
อย่าทำเขานะ!
ดูเหมือนแกยังหาอะไรมาไม่ได้เลย
- หยุดนะ! - หุบปากเด็กทีซิ
อย่าแตะต้องเธอนะ!
- ปล่อย! - เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ๆๆๆๆ
จับมัน เด็กๆ
คือตามในสัญญาเนี่ย
ฟาร์มเป็นของบิ๊กแคทแล้ว
นายอาจจะเอามันคืนได้
แต่มันไม่ใช่หนี้ที่นายจะ...
มาจ่ายแล้วจบ
ถึงนายจะมีเงินก็เถอะ
ไม่ หนี้จะจบก็ต่อเมื่อ บิ๊กแคทบอกว่ามันจบ
ถ้ายังไม่จบ นายก็ไม่ใช่เจ้าของไร่นั่น
มีอะไรอย่างอื่นให้ฉันช่วยอีกไหม แคช?
เฮ้
โอเค สาวน้อย ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอกนะ
ฉันขอโทษ
บั๊ค...โอเคๆ
ถ้าแกยิงฉัน ก็จะไม่มีใครได้เงินนะ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงิน
เกิดอะไรขึ้น?
พวกมันเอาปืนจ่อหูพ่อแล้วยิง
- ฟินนี่ย์? - ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เข้าบ้านก่อน มา
มา
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
- ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ - ฉันขอโทษจริงๆ
หายใจออกมา
หนูเอามีดฟันมันคนนึง
คนไหน?
คนที่ชอบหัวเราะตลอด
ไอ้โด ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้นะ
ดูแลพ่อด้วย โอเคไหม?
อีก 2-3 ชั่วโมงลุงจะกลับมา
โอเคค่ะ
คุณวิลเลี่ยมส์?
นายอำเภอพร้อมพบคุณแล้วค่ะ
ดูสิ
ในที่สุดก็มามอบตัวเหรอ แคช?
ดีใจที่เจอนายเหมือนกันนะ ดุค
แคช เข้ามาสิ
ฉันคิดเสมอว่าจะจับนายนั่งในคุก
ไม่ใช่ตรงข้ามโต๊ะทำงานฉัน
มีเรื่องอะไรเหรอ?
ฉันมีปัญหากับบิ๊กแคท
น่าสนใจแฮะ
ฟินนี่ย์ไปยืมเงินเธอมาทำฟาร์ม
ตอนนี้เธอกำลังทวงเงิน
หมอนั่นน่าจะรู้ดีกว่าใครนะ
ไม่เอาน่า นายอำเภอ
เธอเป็นราชินีเขตโอดิมนะ
นายก็มีส่วนทำให้เธอเป็นนี่ แคช
ถ้านายอยากคุยเรื่องนั้น เราก็ยินดีฟัง
ส่วนเรื่องเงินกู้ ฉันว่านายคุยกับซีคดีกว่า
โอเค
คือฉันคุยมาแล้ว
ฟังนะ เราก็อยากเล่นงานเธอไม่แพ้นาย
แต่เราต้องการหลักฐาน ไม่ใช่แค่ข้อกล่าวหา
ว่าไงล่ะ แคช? นายมีข้อมูลอะไรไหม?
ถ้านายมีข้อมูล มันจะช่วยแก้ปัญหา ให้เราทั้งคู่เยอะเลยนะ
ฉันแค่พยายามรักษาที่ดินของน้องสาว
หาอะไรเจ๋งๆให้ฉันเอาไปให้ผู้พิพากษาได้สิ
เอาปืนพ่อฉันไปแขวน
มานี่
ลาซารัส ขอตัวก่อนนะ
ฉันชอบไอเดียนายมาก
แต่ต้องขอคิดก่อน
ได้ครับ ไม่มีปัญหา
ไง เพื่อน?
แคช
บอกได้ไหม ว่าคุณมาหาเรื่องผม กับครอบครัวผมทำไม?
ให้ลูกน้องมารังแกเด็กผู้หญิงเนี่ย?
นายไม่พอใจ
มันยิงหูฟินนี่ย์ต่อหน้าซาวานน่าห์
ไม่ต้องห่วงเลย หูอื้อไปอีกหลายวันแน่
แต่ฉันอยากส่งข้อความให้นาย แคช
ครั้งแรกนายดูไม่ออกเอง
ถ้าฉันต้องส่งข้อความเป็นครั้งที่สอง
มันก็จะแรงขึ้น
ฉันไม่อยากได้วัวหรือที่ดินของนาย
ฉันไม่ได้อยากให้ฟินนี่ย์ยืมเงิน ตั้งแต่แรกด้วย
เพราะฉันรู้...
ว่าเดี๋ยวไอ้ขี้เมานั่นก็ผลาญหมด
ฉันเลยทำสิ่งที่มีคุณธรรม...
ให้โอกาสนายได้ทำงานใช้หนี้
ฉันจะได้ไม่ต้องฝังฟินนี่ย์
ข้างๆราเชล น้องสาวนายไง
ผมล้างมือแล้ว
เราตกลงกันแล้วนี่
ฉันขยับขยายขึ้นเยอะตั้งแต่นายไป
ไม่ใช่แค่กัญชากับยาแล้ว
ฉันจะสร้างอาณาจักร แคช
ฉันมีส่วนร่วมกับทุกธุรกิจ
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาเปราะบางของธุรกิจฉัน
เรากำลังจะทำธุรกิจใหญ่โต
และฉันต้องการคนช่วย
ฉันมีลูกน้องเก่งๆ แข็งแรงหลายคน
พวกนี้ถูกเลี้ยงมาตามกฏฉัน และเสียสละมากๆ
แต่ไม่มีพรสวรรค์แบบนาย
นายเข้ากับคนได้ดีเสมอ
แต่ก็สามารกลายเป็นไอ้โหดเลือดเย็น
ได้ง่ายๆเหมือนกัน
นั่นแหละที่ทำให้นายเก่งมาก
ผมไม่รู้ว่าต้องพิจารณาอะไร
นอกจากคุณจะเจาะจงงานมา
สามงานที่ฉันเลือกเอง
นั่นคือสิ่งที่นายต้องทำใช้หนี้
ถ้าผมปฏิเสธล่ะ?
จะรับเงินหรือตะกั่วก็เชิญ
ถ้าผมทำ ก็เพื่อใช้หนี้
3 งานแล้วจบทันที
ง่ายๆแค่นั้น
แน่นอน ที่รัก
ไม่ต้องวุ่นวายอะไรเลย
เป็นไงบ้าง?
ถือว่าเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นต่อหน้าซาวานน่าห์
ฉันเห็นด้วย
เป็นผู้ใหญ่ที่ดูแลที่ดินตัวเองไม่ได้
ดูแลเมียก็ไม่ได้ นี่ลูกสาวฉันอีก
ไม่ใช่แค่นายหรอกนะที่โทษตัวเอง
ไม่ บางทีฉันอาจจะไม่เหมาะเป็นพ่อคน
นายต้องเลิกพูดจาแบบนั้น
พูดไปไม่ได้ช่วยใครเลย
- ฉันรู้ - โดยเฉพาะซาวานน่าห์
ฉันแค่เบื่อที่ต้องคิด
เบื่อที่ต้องรู้สึก
เบื่อที่จะดื่ม
ที่ต้องแฮงค์
ฉันเบื่อที่จะดื่มมาก
เลิกเหล้าน่ะไม่ง่ายแน่
แต่ฉันจะช่วยนายให้มากที่สุด
เราเดือดร้อนแค่ไหนคะ?
หนูจะช่วยยังไงได้บ้าง?
อ่านหนังสือ ตั้งใจเรียนไป
จะได้ไม่ทำพลาดเหมือนเรา
อย่ามาพูดเหมือนหนูไม่เข้าใจเลย
ลุงรู้ว่าเธอเข้าใจ
หนูช่วยได้นะ
ลุงรู้
ลุงแค่อยากให้เธอตั้งใจทำสิ่งที่สำคัญ
สิ่งสำคัญไม่ใช่หนังสือโง่ๆ
แต่คือพ่อ ลุง และก็ฟาร์มนี้
ลุงปฏิเสธเธอไม่ได้หรอก
เธอพูดถูก
แต่เราจัดการได้แล้ว โอเคไหม?
เธอช่วยอะไรไม่ได้แล้ว ลุงรับรอง
เราไปหาพ่อเธอกันไหม?
พ่อเธอก่อไฟแล้วด้วยนะ
อาจจะไม่มีมาร์ชเมลโล่ปิ้งนะ
แกชื่ออะไร?
ฮาร์เล็น
ฮาร์เล็น ถึงตอนนี้แกจะเจ็บสุดๆ
ฉันรับรองว่าแกจะเจ็บกว่านี้อีกมาก
ถ้าแกไม่บอกฉันมาว่าแกทำงานกับใคร
ไม่มีครับ ผมได้ยินว่าคุณทำยา
เลยกะว่าจะมาขโมยไปบ้าง
- แค่นั้นเอง - ฟังดูง่ายมากเลยนะ
ครับ
ขอร้องเถอะครับ ผมขอโทษ ผมจะไม่ทำอีก
ฉันก็อยากเชื่อนะ แต่ฉันต้องแน่ใจ
ฉันปล่อยแกออกไปไม่ได้หรอก...
ถ้านิ้วแม่โป้งยังติดอยู่กับมือขี้ขโมยแบบนี้
ไม่ครับ เดี๋ยวก่อน ผมไม่กลับมาอีกแน่ สาบานเลย
ไม่ๆๆ อย่ายิงครับ อย่า
ขอเถอะครับ ได้โปรด
- แน่ใจนะ? - ตัดนิ้วโป้งผมไปก็ได้
ตัดสินใจได้ดีมาก
ไม่ๆ
นิ่งไว้ โอเค
เรียบร้อย
ไง?
ขอบใจที่ออกมานะ
ฉันมีทางเลือกไหมล่ะ?
ไม่มี
ไสหัวออกไปเลย
ไอ้เศษสวะ
เฮ้ ขอมวนนึงสิ
แกอยู่ไหนวะ เพื่อน?
ไม่ได้
เร็วสิวะ พวกมันมาส่งฉันแล้ว
แกนี่งี่เง่าจริงๆ
ไปดูซิว่ายังไง
อ่านใจฉันเลยนะเนี่ย
โธ่เว๊ย ฮาร์เล็น ฉันบอกแล้วให้ระวังไง
เร็จจี้อยู่กับพวกมัน มันตายแล้ว
เธอตัดนิ้วโป้งฉันด้วย!
เราจะแก้แค้นพวกมันคืนนี้
ไปสิ! ไปเตรียมของ!
โทรหาเด็กๆ บ็อบบี้
ทุกคนเลย เตรียมตัวให้พร้อม
5 คน เหมือนจะคนในพื้นที่
เมายากันหมด
บอกว่าจะแก้แค้น กำลังโทรตามพรรคพวก
ตามพรรคพวกเหรอ?
ท่าทางเราจะเจอตอแล้ว
ว่ามา มีอะไร?
ครับ เหมือนที่เราคิดเลย
โอเค เราจะเข้าด้านหน้า
แกเข้าหลังบ้านดีไหม แคช?
ฉันต้องใช้ปืน
ปืนแกอยู่กับฉันนี่ไง
ต้องงี้สิ
พร้อมไหมไอ้น้อง?
โอเค ทุกคน ไปกัน
เอาปืนมา ไอ้เปรต
เอาไป
ไอ้พวกเหี้ย
หุบปากไปเลย เพื่อน
เราจะทำแบบนี้ เราจะ...
นี่ไง ดูสิ แคชจัดการมันได้แล้ว
ก็แค่เกือบแหละ
ปืนฉันไม่มีลูก
อุ๊ย
แคช แกเพิ่งผ่านการทดสอบนะ
ไปกันเถอะ
โอเค
ตื่นเช้าจังนะ
แม่งเอ๊ย
นายยืนตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว?
ก็นานพอจะรู้ว่านายตั้งใจจริง
- ใช่ - พร้อมหรือยัง?
ไม่เคยต้องการอะไรมากแบบนี้มาก่อนเลย
12 นาฬิกา
โธ่เว๊ย
ฉันสั่นเหมือนคนแก่เลย
ตั้งใจมองเป้าหมายไว้
นั่นก็คือพระเจ้า...
- พระเจ้า - ครอบครัว
- ความอยู่รอด
ความอยู่รอด
โห โดนแล้ว
โอเค มาเถอะ
ก่อนอื่นเลย ต้องถลกหนัง
เริ่มจากด้านบน ไล่มาด้านล่าง
กรีดไม่ต้องเยอะ เข้าใจนะ?
นั่นแหละ
ขอบใจมาก
เธอทำให้ฉันไปไหนไม่ได้
จริงๆนะ
แต่นายก็ยังนั่งอยู่นี่
หลายคนในสถารการณ์แบบนาย ทำแบบนี้ไม่ได้หรอกนะ
จำเด็กชื่อไทเลอร์ แม็คได้ไหม?
- ได้ เด็กเดินยาใช่ไหม? - ใช่
แทบจำไม่ได้เลย ตอนนั้นฉันออกมาแล้ว
ฉันชอบหมอนั่นนะ
แต่มันเละเทะมาก ติดยาหนัก
เฮ้ ไอ้บ้านนอกติดเฮโรอีนนั่นล่ะ? อันตรายมาก
ฉันนึกถึงหมอนั่นมากกว่า
ฉัน ราเชลกับฟินนี่ย์ พวกเราปาร์ตี้กับไทเลอร์
เมากันทีนึงหลายวัน
จนไม่สนุกอีกต่อไปแล้ว
เราติดกันหนักมาก
จนเอาแต่คิดจะเมากันอย่างเดียว
พวกเราเกือบตายกันอยู่แล้ว
ฉันรู้สึกได้เลย
จนมีคนโทรบอกว่าน้องสาวฉัน เสพยาเกินขนาด
หมอบอกว่ายานั่นทำให้สัญญาณไฟฟ้า
หยุดส่งไปหัวใจเธอ จนมันหยุดเต้น
หลังจากนั้นฉันเมาไปสองอาทิตย์
เละจนไม่ได้ไปงานศพน้องสาว
ตอนนั้นฉันรู้แล้วว่าต้องการความช่วยเหลือ
ต้องเสียเธอไปฉันถึงจะรู้
หลายคนเสียไปแล้วไม่กลับมาอีกเลย
ฉันเป็นแบบนั้นใช่ไหม?
คิดว่าฉันไม่สงสัยตัวเองเหรอ?
คิดว่าฉันไม่ลำบากใช่ไหม?
แคช นายดีขึ้นแล้ว ทุกคนก็ทำได้แค่นี้แหละ
อย่าดูถูกตัวเอง
อะไรทำให้นายเลิกล่ะ?
ไม่ใช่เรื่องดราม่าแบบนาย
ฉันตาสว่าง มันก็แค่นั้น
ตาฉันสว่างเหมือนตอนซอล กำลังไปดามัสกัส
ฟังดูดราม่าเหมือนกันนะ
นายอาจจะพูดถูก
เรามีแผลเป็นไว้เตือนใจด้วย
ว่า?
โอเค
ไม่ ผมจะจัดการเอง
โอเคครับ
ว่าไง?
ลาซารัส
ถึงคราวมันแล้ว
ทำไมล่ะ?
มันแอบหาเงิน บิ๊กแคทไม่ยอม
เลยจะเชือดไก่ให้ลิงดู
มันต้องไปกับเรา แต่จะไม่ได้กลับมา
เปลี่ยนแผนนาทีสุดท้ายแบบนี้ เรื่องใหญ่เหมือนกันนะ
โคตรแย่เลย
มันทำข้อตกลงมาตั้งหลายเดือน
ให้เราได้กระจายยาไปฝั่งตะวันออก
แต่แกก็รู้ว่าบิ๊กแคทเป็นคนตัดสินใจ
แล้วแกจะทำได้ไหม?
ได้ ง่ายๆ ไม่มีปัญหา
จัดการให้เรียบร้อย ไม่ต้องยุ่งยาก
รู้แล้ว
พระเจ้า
โอ้โห
เกือบช็อคเลยสินะ
ขอบใจนะ ไอ้เปรต
โอเค พี่น้อง
แอลเอสดีหน่อยไหม?
ก่อนทำงานจะเอางี้เหรอ?
ฉันเล่นแล้วทำงานดีตลอด
แต่ถ้าสองนี่มากไปนะ เกินไป ถูกไหม เวส?
ไม่เอาน่า เลิกเล่นได้แล้ว
พวกแกใจเย็นหน่อยสิ
ไอ้พวกนั้นมันชอบฉัน
เครยีดแบบพวกแกเข้าไปพวกมันตกใจหมด
โอเค ไปกันเลย พวก
ได้เวลาไปเป็นตำนานแล้ว
เลี้ยวซ้ายตรงนั้น ข้ามสะพานไป
ช่วยเราหน่อยได้ไหม เวส?
หรือจะเดินไปเดินมาเฉยๆ?
อะไรเนี่ย เพื่อน?
แกทำตัวแปลกๆมาทั้งวัน
ยาแก้ปวดหมดรึไง?
อะไร...
แกทำอะไรน่ะ?
มันรู้ว่ามีอะไรบางอย่าง
อย่างเดียวที่มันรู้
คือแกทำตัวงี่เง่า
ไหนบอกให้ฉันจัดการง่ายๆไง
หลังงานเสร็จ ค่อยจัดการ
ข้อตกลงมันเป็นคนทำ ถูกไหม?
คนติดต่อก็คนของมัน
แย่แล้ว
เออ แย่สิ
ช่วยฉันเอามันขึ้นรถที
อย่าเหยียบผ้าใบได้ไหม?
จะช่วยฉันแบกมันขึ้นรถไหม?
ฉันจะอ้วก
เอามือถือออกมา
พวกมัน แย่แล้ว
อีก 15 นาทีถึง
เขียนกลับไปบอกพวกมัน
ว่ามันมาไม่ได้ แต่จะให้เพื่อนมาแทน
หน้าจอมันล็อค ฉันไม่...
เอ้า ให้เนียนที่สุดนะ
ได้ โอเค
ถ้าพวกมันถามเรื่องลาซารัสล่ะ?
ถ้าพวกมันถาม ให้ฉันจัดการเอง
นิ่งไว้ ทำข้อตกลงให้เสร็จ ทำได้ไหม?
ได้
โอเค มากันแล้ว
ทุกคนมีสิ่งที่ไม่ชอบ
ของฉันน่ะมีแค่สิ่งเดียว
เด็กๆฉันรู้ว่าคืออะไร และพยายามเลี่ยงมันที่สุด
เพื่อไม่ให้ฉันโมโห
เขาไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
พวกแกคงเดาความรู้สึกฉันออก...
ตอนฉันได้รับข้อความ...
ก่อนเวลานัดแค่ 10 นาที...
ว่าฉันจะต้องเจอกับ..
คนที่ฉันไม่เคยรู้จักสองคน
แทนที่จะได้เจอคนที่ฉันรอ
ลาซารัส
ฉันเลยอยากขอถาม...
คนน่ารัก
แสนสนุกอย่างลาซารัสอยู่ที่ไหน?
แล้วทำไมมันไม่อยู่ที่นี่?
- ฟังนะ ต้องมีอะไรที่... - มันมาไม่ได้
เรามาจัดการธุระแทนมัน
ไม่มีอะไรมากกว่านี้
ข้อความลาซารัสว่าไงนะ?
"่ฮ่าๆๆ"
"ตอนนี้ฉันเมามาก"
"เพื่อนๆฉันจะไปแทนนะ"
ฉันรู้จักลาซารัสดี
หมอนั่นมันรักสนุก
ถึงมีแต่คนอยากอยู่ใกล้มัน
แต่นี่...ไม่เหมือนนิสัยมันเลย
เราก็เคืองและแปลกใจที่มันมาไม่ได้
แต่ถ้านายรู้จักลาซารัสเหมือนเรา...
มันก็ไม่ได้แปลกเท่าไหร่
อย่าขยับนะ ไม่งั้นฉันยิง
อย่า
เซอร์ไพรส์หนักเลยนะเนี่ย
เรื่องนี้มีเหตุผล
แต่ฉันไม่ใช่คนมีสิทธิ์อธิบาย
ฉันเดาว่าพวกนายคงไม่อยากตาย
บ่ายวันนี้แน่
เราเองก็ไม่อยากบอกบิ๊กแคท
ว่าเรื่องนี้กลายเป็นการนองเลือด
มาตั้งใจทำงานกันดีกว่า
เราทำได้ใช่ไหม?
ถ้านายคุยดีดีไม่ได้
ฉันจะจัดการนาย
เข้าใจไหม?
ได้ ฉันเข้าใจ
ของๆนายอยู่นั่น
โอเคไหม?
เอาเงินมา
เวย์น!
โอเค ไอ้หนู ช้าๆดีกว่า
เรายังคุยกันได้นะ
เวย์น? ได้ยินไหม เวย์น?
ไอ้พวกเหี้ย!
แกหยุดยิง....
แล้วฟังฉันพูดก่อนได้ไหม?
ไอ้เหี้ย!
เราแค่หญิงป้องกันตัว
แกก็รู้
แกคิดหน่อยดีกว่านะ
แม่ง
อย่านะ ทิ้งปืน
เร็ว ไม่งั้นฉันยิงแกแน่
เรื่องนี้จบได้สองทาง
ฉันจะฆ่าแก เอาเงินกับยา กลับไปให้บิ๊กแคท
แล้ววัดดวงที่เรื่องนี้พัง
หรือ...ทางที่ฉันชอบมากกว่า
แกเอายาไป เราเอาเงินไป
ตามแผนเรา แล้วแกจะได้อยู่ต่อ
เราก็ด้วย แกจะว่าไง?
ฉลาดมาก
มานี่มา
โอเค
อาจจะจบแย่กว่านี้ก็ได้
ไปเอากระเป๋ามา
ฉันควรรู้ไหม ว่านั่นอะไร?
ไม่
แกไปนั่งหลัง
- เอาจริงเหรอ? - เออ
ขึ้นไปนั่งกับงานของแกซะ
- นายโอเคนะ? - โอเค
สามงานเหรอ?
เราจะได้ปลดหนี้
นี่งานที่สองแล้ว
ฉันไม่ชอบเลย
เออ
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
ถ้านายมีไอเดียอื่น ฉันยินดีฟังนะ
มาแล้ว
เฮ้ ไปเรียนเป็นไงบ้างลูก?
ก็ดีนะคะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะคะ?
ก็เหมือนทุกวัน
เรียบร้อยดีจ้ะ
หนูเข้าบ้านล่ะ พ่อจะได้ไปทำ...
อะไรก็แล้วแต่ ที่ไม่อยากให้หนูรู้
ขอบใจมาก ลูก
- เดี๋ยวพ่อตามเข้าไปนะ - เยี่ยมเลย
ถ้าบิ๊กแคทไม่ทำตามที่พูดล่ะ?
ฉันถึงมีแผนสำรองไง
มีเหตุผลไหมที่มาพร้อมขนาดนี้?
นายมีเหตุผลไหมล่ะ ที่เรียกฉันมาพบแบบนี้?
ฉันอยากช่วยนายจับบิ๊กแคท
เหรอ?
นายจะทำยังไง แคช?
เธอมีห้องแล็บทำยาอยู่ทั่วภูเขาพวกนี้
ซื้อขายยากันทีเป็นคันรถ
นี่แค่เริ่มต้นนะ
ฟังดูเหมือนเรื่องดีมาก
แต่ฉันต้องการมากกว่าเรื่องเล่า
ฉันต้องการหลักฐานผูกมัดเธอโดยตรง
กับเรื่องที่เกิดขึ้น ให้ฉันได้ไหมล่ะ?
บอกมาว่านายต้องการอะไร ฉันจะจัดให้
แต่ถึงว่าฉันไม่มีตัวตนนะ ถ้าใครรู้เข้า มันเหมือนฉันจัดการนาย...
...และให้บิ๊กแคทจัดการครอบครัวฉันด้วย เข้าใจไหม?
ฉันเข้าใจ
ฉันรู้ว่านายต้องการอะไร
และการดูแลครอบครัว มีความหมายยังไงกับนาย
อันนั้นฉันเข้าใจ ฉันรับปาก
ฉันโทรหาเพื่อนที่สำนักงานอัยการได้
เราจะคุยกันว่าต้องใช้อะไรบ้าง ถ้าจะดำเนินคดีกับเธอ
แต่นายห้ามหักหลังฉันนะ แคช
ฉันอยากกำจัดเธอ
ฉันก็ด้วย
ดี
คราวหน้านัดเจอที่ดีกว่านี้หน่อยนะ
มุมขวาล่าง
หายใจลึกๆ สบายๆ
มุมซ้ายล่าง
โอเค เกร็งไหล่ ปล่อยมือสบายๆ
จะให้เกร็งหรือปล่อยสบายๆ หนูทำสองอย่างไม่ได้หรอก
ใช้แขนเล็ง อย่าใช้มือ
ช้าลงหน่อย ซาวานน่าห์
เร็วไม่สำคัญ ขั้นตอนสำคัญกว่า
มองให้เห็น พูดออกมา แล้วเหนี่ยวไก
เธอรู้ว่าต้องทำยังไง
เพื่อพระเจ้า
ครอบครัว
ความอยู่รอด
โอเค วงที่สอง ดีมาก
ทำงานกันเป็นทีม เยี่ยม
พอแล้วเหรอ?
- ไม่มีทาง! - ต้องแบบนี้สิ
ขอดูใบอนุญาตด้วยครับ
เอาไป
คืออะไรครับ?
สินน้ำใจไง คุณตำรวจ
น้ำใจจากราชินีแห่งเขตโอดิน
- ให้คุณ - เท่าไหร่ ร้อยเหรียญเหรอครับ?
ใช่
เงินไม่น้อยเลยนะครับเนี่ย
ใช่
คุณเก็บเอาไว้ดีกว่า
คุณใจดีมาก คุณตำรวจ ขอบคุณ
ช่วยออกมาจากรถด้วยครับ
แน่ใจเหรอ?
- 100% ครับ - ฉันว่ามันไม่...
ดีสำหรับคุณแน่ คุณตำรวจ ฉันไม่...ฉัน...
ผมอยากให้คุณลงจากรถ
และให้คุณเปิดท้ายรถ ผมจะได้ทำการตรวจบันทึก
สิ่งที่เจอบนรถคันนี้ ผมจะค้นให้ละเอียดที่สุด
โอเค ฉัน...ไม่
เฮ้! ปล่อยนะ!
ลงจากรถเดี๋ยวนี้!
ไม่เป็นไรนะ
ส่งแขนมานี่!
ใช่ วันนี้เธอพลาดแล้ว
ใช่เลย
เธอจะได้มีเวลาคิดว่าทำอะไรลงไป
แม่ง! ไอ้เหี้ย!
แม่ง!
แม่เจ้า
แกเพิ่งทำพลาดมหันต์เลย!
เธอได้มีเวลาสำนึกยาวแน่
ฉันจับตัวเด็กเดินยาของบิ๊กแคทได้คนนึง
แคช นี่ดุคนะ โทรหาก็รับหน่อยสิ
ฉันพยายามติดต่อนายเนี่ย
ฉันคุยกับเพื่อนที่สำนักงานอัยการแล้ว มันบอกว่าถ้านายให้ข้อมูล
แล็บทำยาในแผนที่
เราอาจจะทำคดีได้นะ
ฉันต้องให้นายใส่เครื่องดักฟัง
งานนี้นายไม่เผยตัวไม่ได้
โทรกลับมาด้วย เวลาเหลือน้อยแล้ว
ได้เวลาไปแล้ว แคช ขึ้นรถ
เราจะไปไหน?
ไม่ต้องห่วงหรอก ขึ้นรถมาก็พอ
ฉันจะไม่ขึ้นรถกับแก
- ทำไมล่ะ? - ฉันไม่ชอบแกไง
ฉันว่าแกมันงี่เง่า
เราก็ไม่ชอบแกเหมือนกัน
แบบนี้เราต่างฝ่ายต่างต้องเสี่ยงแหละ
ได้ยินว่าวุ่นวายกันในป่าน่าดูใช่ไหม?
โอ้! มาสายนะ เข้ามาสิ เด็กๆ
บิ๊กแคทอยากให้ทุกคนมาพร้อมหน้า
- ซีค - แคช
เงียบหน่อย
บอกให้เงียบหน่อย ฉันมีอะไรจะพูด
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่า...
เรากำลังโต
และฉันอยากให้ทุกคนฟัง
ซีค ลูกชายฉัน
แกช่วยแม่ทำงานได้ แบบที่แม่คิดไม่ถึง
แม่เลยอยากให้เป็นที่รู้กัน ต่อหน้าพวกเหลือขอพวกนี้...
...ว่าแม่รักและขอบใจลูกมาก
ผมรักแม่ครับ
แด่ซีค ลูกชายสุดที่รักฉัน
ซีค
และก็ไอ้หน้าบึ้งนี่...
...แคช
เคยทำงานให้ฉัน แต่จบไค่อยสวย
น่าเกลียดเลยแหละ
แต่ฉันไม่โทษแกนะ แคช
ฉันรู้ว่าบางทีฉันมันก็ร้าย
แต่ฉันอยากให้โอกาสแกอีกครั้ง
เพื่อแก้ตัว
และแกทำได้ด้วย ถูกไหม?
แกช่วยทำข้อตกลง ที่ถ้าเป็นคนอื่น
คงทำพังไปหมดแล้ว
แต่แกทำได้เหมือนทุกครั้ง
ฉันมีแผนยิ่งใหญ่ให้แก
ฉันมีแผนยิ่งใหญ่ให้แกทุกคน
เงินมหาศาล
- เยส! - เป็นคันรถ
เงินเต็มคันรถ คันแล้วคันเล่า
มาดื่มฉลองกัน!
อยากออกไปจากฉัน
ก็รับแผลไปซะ
- ได้ ลูกด้วยนะ - ดูแลตัวเองนะครับ
โอเค ไอ้พวกบ้า ไปอีกห้องได้แล้ว
เข้ามาให้หมด
พร้อมชมความบันเทิงหรือยัง?
โอเค มาเลยจ้ะ
ให้ทุกคนเห็นว่าเรามีใคร...
มาร่วมงานคืนนี้ด้วย
ต้องงี้สิ
มาแล้ว
มันต้องแบบนี้
พวกแกรู้จักดุค
ครับ ใช่
เป็นรองนายอำเภอที่เก่งสุดยอด
แฟนตัวยงของงานเรา
อาจจะมีรูปพวกเราบนกระดานด้วย
หมอนี่เป็นหนามยอกอกเรามาตลอด
แต่ที่ดุคไม่เคยรู้
คือภูเขาเหล่านี้ มันพูดกับฉัน
มันบอกฉันทุกอย่าง
และตอนนี้มันบอกฉันให้ทำ
สิ่งที่แสนป่าเถื่อนกับแก
และเมื่อข่าวแพร่ออกไปเหมือนไฟป่า
จะไม่มีใครกล้าเดินตามรอยเท้าแกอีก
เจ็ทท์ มาแนะนำตัวกับท่านรองฯหน่อย
เจ็ทท์
นั่งตรงๆหน่อย ดุค
ทักทายพี่น้องสุดโหดแห่งเขตโอดิมซะ
ฉันอยากให้พวกแกสร้างสรรค์ให้เต็มที่
อยากทำอะไรก็ตามสบาย
ครับ
ฉันเตรียมไว้ให้พร้อมแล้ว
ใช่ เพื่อน
มีปัญหาไหมครับ คุณตำรวจ?
ใบขับขี่และทะเบียน
เรามีอยู่แล้ว
ฉันไม่เคยเห็นหัวเข่าใครเละแบบนี้เลย
เหี้ย
ฉันอยากเห็นว่าแกอยากมีชีวิตอยู่ต่อแค่ไหน
ถ้าแกอ้อนวอนดีพอ
ฉันอาจจะให้แกคลานออกจากที่นี่
อยากได้โอกาสนั้นไหมล่ะ?
เอาผ้าออก ดูว่ามันว่าไง
ฉัน...ฉันมีลูกชาย
ลูกชายต้องการฉันนะ
และฉันสัญญา สาบานกับพระเจ้าเลย
ฉันสาบานกับทุกสิ่งที่ฉันรัก ว่าฉันจะ...
ฉันจะไปให้ไกล ไม่พูดอะไร
เรื่องไหนให้ใครรู้เด็ดขาด
ฉันขอร้อง ได้โปรดเถอะ
ได้ยินแล้วรู้สึกดีมาก
ขอร้อง
แต่มันไม่พอสำหรับฉัน ฉันต้องทำให้ทุกคนรู้
ได้โปรด
ใครก็ได้ช่วยฉันที...
ไม่ เราต้องทำให้มันถูกต้อง
ไม่นะ
คำถามเดียวก็คือ...
อันไหนจะใช้กับส่วนไหน?
ใครมีคำแนะนำไหม?
จริงเหรอ?
ไม่เอาน่า มีแต่พวกอ่อนแอทั้งนั้น
แคช แกจะให้เกียรติเราไหม?
ผมว่าทุกคนเห็นมามากพอแล้ว
ให้ผมพามันเข้าไปในป่า
ผมจะจัดการมันเอง...
แล้วกำจัดศพให้หมด
แค่นี้พวกแกมาสุดแล้วเหรอ?
ถ้าจะเอาตัวรอดในภูเขานี้
พวกแกต้องชินกับเลือดหน่อย
ถูกไหม แคช? หา?
เอามันไปหลังบ้าน โยนให้หมาฉันกิน
ที่เหลือแกฝังให้หมด
แล้วผมก็หมดธุระแล้ว
หมดธุระเหรอ?
ใช่
3 งาน
ตามที่เราตกลงกัน
แกจะคิดอะไรไม่สำคัญ
จบเมื่อไหร่ฉันจะบอกเอง
เช่นเดียวกับหลานสาวแก
น้องเขยขี้่เมาของแก
และซากกระดูกน้องสาวแกที่ฝังอยู่ในฟาร์ม
เข้าใจไหม ไอ้หนู?
เข้าใจ
อะไรนะ?
ครับ ผมเข้าใจ
ดีมาก
ไสหัวไปให้พ้นหน้าฉัน
ไปเอาวิสกี้มาให้ฉัน
ได้ครับ
เฮ้ เฮ้
แกรู้วิธียั่วโมโหผู้หญิงจริงนะ
ฉันไม่เคยเห็นบิ๊กแคทโกรธใคร
แล้วยังอยู่ได้นานขนาดนี้เลย
เพราะงั้น...
แกอย่าทำอะไร จนกว่าเธอจะตัดสินใจดีกว่า
อะไร?
คุณอยากเห็นนี่แน่
ผมให้ลูกน้องเราดูมือถือไอ้รองนายอำเภอ
ดูสิว่ามันคุยกับใคร
ออกไป
ให้ผมจัดการยังไงครับ?
อย่างหนักเลย
ครับผม
พ่อ พร้อมหรือยังคะ?
พร้อมแล้ว เดี๋ยวพ่อออกไปนะ
เฮ้ เราพร้อมแล้ว
ฉันคงไม่ได้ไปด้วยนะ
รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ได้ไปที่โบสถ์นั่น
ตั้งแต่ตอนงานศพ
ซาวานน่าห์อยู่กับนาย
แค่นั้นก็พอสำหรับเราสามคนแล้ว
ก็จริง
นายทำอะไรเหรอ?
แผนสำรองฉันพัง
พยายามหาวิธีแก้อยู่ ต้องหาหลักฐานเพิ่ม
- ให้ช่วยไหม? - ไม่ต้องเลย
ฉันอยากให้นายกับซาวานน่าห์ อยู่ห่างเรื่องนี้มให้มากที่สุด
ต้องไปก่อนนะ
เฮ้ แคช แค...
- เฮ้ - พ่อ หล่อจังเลย
ขอบใจนะ
ฝุ่นเยอะไปหน่อย แต่พ่อว่าโอนะ
โอเคเลยค่ะ มัน...พ่อดูดีมาก
ขอบใจลูก พร้อมนะ?
- ค่ะ หนูพร้อม - โอเค
สวัสดีครับ ทุกคน
สวัสดีครับ
ยินดีที่ได้เห็นหน้าพวกคุณ
วันนี้ ผม...
ผมคิดว่า...
วันนี้ผมขอออกนอกประเด็น จากแผนที่วางไว้...
เพื่อพูดกับพวกคุณจากใจ
เราเหมือนจะสนใจแต่บาป ที่นำมาแค่สิ่งจับต้องได้
สู่ชีวิตเรา ไม่ว่าจะความโลภ...
ตัณหาหรือทิฐิ
สิ่งที่เราไม่เคยคิด
คือการให้ชีวิตเรามีแต่บาป
ที่ไม่มีคุณค่าทางโลก
เช่นความผิด เกลียดตัวเอง โกรธพระเจ้า
หรือโกรธตนเอง
นี่คือสิ่งที่คอยถ่วงเรา
และกวนใจเราจากสิ่งสำคัญจริงๆ
พ่อว่าจะไปข้างนอกหน่อย
พระเจ้าไม่ต้องการให้คุณแบก...
- บาปพวกนั้นไว้ - หนูไปด้วย
พระองค์อยากให้คุณอยู่กับ...
- เดี๋ยวพ่อมานะ - ...คนที่คุณกำลังอยู่ด้วย
จงอุทิศตนเพื่อพวกเขา
ให้พวกเขาได้รับประโยชน์ จากความรักและการทำงานของคุณ
เฮ้ พ่อคะ
เฮ้
พ่อโอเคนะ?
พ่อขอโทษนะ ซาวานน่าห์
ไม่เป็นไรค่ะ
พ่อขอโทษที่ไม่เป็นพ่อที่ดีกว่านี้
พ่อคะ ไม่เป็นไร
การเสียแม่ไป...
มันยากมากๆ
แต่พ่อสัญญาว่าจะเป็นพ่อที่ดีขึ้น
พ่อรักลูกนะ
มานี่มา
แม่คงอยากให้เราโอเค
แน่นอนอยู่แล้ว
ขอโทษนะ ฟินน์
ฉันว่าจะพูดเรื่องนี้นานแล้ว
เลยอาจจะดูกังวลไปหน่อย
ขอบคุณมาก
ผมว่ามันดีมากเลย
- ดีใจที่ได้เจอนายนะ - เช่นกันครับ
นี่อาจจะหมายถึงคุณจะมาโบสถ์บ่อยขึ้น
ตายล่ะ
ไม่รู้สิ
ตอนนี้ผมแค่อยากดูแลลูกสาว
เมื่อนายพร้อม เราจะอยู่นี่นะ
ขอบคุณมากเลย
ไปกันเถอะ
เราไปกินแซนวิชเนื้อกันไหม?
เอาสิคะ
- เอานะ? - ค่ะ
เฮ้ ฟินนี่ย์ แคชอยู่ไหนล่ะ?
เฮ้ๆ มานี่มา เฮ้! แจ้งตำรวจที
แจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้เลย!
- ถอย! - เฮ้! ถอย ถอยไปเดี๋ยวนี้
พ่อ! อย่านะ!
- ซาวานน่าห์ วิ่ง! - พ่อ!
ถอยไป! ทุกคน ถอยไป!
หนีไป! วิ่ง!
ถอย!
ถอยไปสิวะ ไอ้แก่! ถอยไป!
แก่ฉันก็ยิงนะ
เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก!
หยุดนะ!
เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก!
ไป หนีไป!
- ไม่! - ไป!
โอเค
ได้ฆ่านักเทศน์คงมันส์ดีเหมือนกัน
ใจเย็นนะ โด
ไปได้แล้ว!
ไป! เร็วเข้า! ไป ไปได้แล้ว!
ฟินนี่ย์ ฟินนี่ย์ โอ้ย พระเจ้า
คุณพระคุณเจ้า
มีใครจะมาช่วยหรือยัง?
เสียใจด้วยนะ เขาตายแล้ว
ถ้าอยากคุย ฉันอยู่ข้างนอกนะ
นายอำเภอ น่าแปลกใจจริงๆ
มาเองเลยเหรอ?
คงไม่ใช่หรอก
วันนี้ฟินนี่ย์ ธอมป์สันถูกอัดหน้าโบสถ์
ฉันได้ยินข่าวเหมือนกัน
เขาตายแล้ว
เรื่องนี้เกิดขึ้น...
ต่อหน้าผู้คนกลางวันแสกๆ
แบบนี้เสียการปกครอง ทำให้เราสองคนดูแย่
ดูเหมือนเด็กๆจะมือหนักไปหน่อย
แต่มันก็เกิดขึ้นไปแล้ว
คุณต้องทำให้มันง่ายสำหรับผมหน่อย
ตอนนี้คนจับตาดูอยู่
คุณน่าจะลองหันไปดู
ระเบียบคนของคุณเองดีกว่านะ
ฉันไม่อยากให้มีลูกน้องคุณคนไหน
โดนภูเขาที่ีนี่กลืนกินอีก
เอ้อ ลินด์ซี่ย์...
งานคุณนี่ดีมากนะ...
ฉันให้สิทธิพิเศษขนาดนี้
คงมีคนอยากได้งานนี้กันเยอะแน่
ฉะนั้นตั้งใจทำให้ดี...
เพราะมีคนรอต่อคิวอยู่ตลอด
โชคดีนะ
หนูน่าจะทำอะไรบ้าง
หนู...หนูน่าจะหยุดพวกมัน
ไม่หรอก
ไม่หรอก หลานรัก ไม่
เธอทำอะไรไม่ได้หรอก
อย่าโทษตัวเองเด็ดขาด
พวกตำรวจอยู่ไหน? เราต้องบอกตำรวจว่าใครทำ
ตำรวจรู้อยู่แล้ว
แล้วทำไมไม่ทำอะไรซักอย่างล่ะ?
เพราะพวกนั้นทำทุกคนกลัว
แล้วเราต้องทำยังไงดี?
เราจะพาเธอไปที่ปลอดภัย
ไปที่ปลอดภัยก่อน โอเคไหม?
ฉันจะไม่ให้เธอพรากอะไรจากครอบครัวนี้อีก
สวดกับฉันเถอะ
มาสวดกับฉัน
พระเจ้าคงไม่ชอบสิ่งที่ฉันจะพูดหรอก
ลองดูเถอะนะ
เมื่อเราสวดภาระจะหายไป
แค่พูดความจริงก็พอ
พระบิดา
ท่านเอาราเชลไป ตอนนี้ท่านเอาฟินนี่ย์ไปอีก
ลูกต้องขอพูดตรงๆ...
ลูกมองไม่เห็นทางเลย
ฉันไม่เห็นเลยว่าพระเจ้า ที่รักเรา จะพรากครอบครัวฉันไป
ทิ้งให้เด็กคนนั้นไม่มีแม่กับพ่อได้
ไม่สมเหตุสมผลเลย
ไหนๆก็เปิดใจกันแล้ว
สงสัยเหมือนกันว่าท่านมีจริงไหม ท่านทิ้งพวกเรา
ให้ทรมานในนรกหรือเปล่า
ไวลเดอร์บอกว่าท่านมีจริง
และท่านมักทดสอบสาวกของท่าน
นี่เป็นภาระลูกเอง
ลูกจะทำสิ่งที่รู้สึกว่าถูกต้อง
และลูกจะเชื่อมัน เพราะตอนนี้ลูกเลือดเดือดแล้ว
แต่ลูกขอท่าน พระบิดา
ลูกขอให้ท่านปกป้อง
สิ่งที่ยังเหลือในครอบครัวลูก เมื่อจบเรื่องนี้
ขอให้ท่านมอบความกล้า
พลังและความแน่วแน่...
ให้ลูกไปฆ่าพวกเหี้ยนั่น...
ในนามของพระบิดา อาเมน
อาเมน
แกหาบ้านใหม่ได้แล้วนะ
แกพาสาวๆกลับมานี่เหรอ
ก็ไม่บ่อยอย่างที่อยากหรอก แต่ใช่
จบด้วยการเอาไหม?
บ่อยกว่าที่แกคิดละกัน
ตอแหล เอามานี่
เอ้า
- เอาไป - แล้วเจอกัน พวก
เหี้ย!
ไม่รู้ว่าแกตามมา ไอ้เปรต
มาสิวะ แคช! ไอ้เหี้ย!
ไอ้กุญแจบ้า เหี้ย
เจอรถของที่บ้านในป่า
เจอกุญแจรถมันด้วย
เราจะจัดการเรื่องนี้กันเอง
อยากให้ผมทำอะไรไหม?
อย่าให้ข่าวหลุดออกไป
ได้ครับ
พวกนายนี่
ถลำลึกลงไปในห้วง
ความเลวทรามจนละทิ้ง
มารยาททุกอย่างไปหมด กระทั่งการเคาะประตู
เด็กผู้หญิงคงกินเก่งน่าดูสิ
อ๋อ ไม่หรอก
รัสตี้น่ะ มันชอบเนื้อชิ้นใหญ่ๆ
ใช่ เก่งมาก
เราหมดเวลาเล่นแล้วนะ บาทหลวง
เธออยู่ไหน?
บอกแล้วไง ว่าไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่ฉันมีปัญหานะ ที่พวกนาย ฆ่าพ่อเธอแบบนั้น
ไม่มีใครสนใจปัญหาแกหรอก...
ฉันจะถามครั้งสุดท้ายนะ เด็กอยู่ไหน?
ฉันบอกแล้วไง...
ฉันอยู่นี่ เลิกยุ่งกับเขาได้แล้ว
อย่า!
เก่งมาก เธอเพิ่งช่วยชีวิตแกนะ
ไปบอกแคชด้วย
บิ๊กแคชยินดียื่นหมูยื่นแมว
ชีวิตมัน แลกกับเด็กนั่น
เกิดอะไรขึ้น?
นายไม่รับสายฉันเลย
มือถือฉันแบตหมด ซาวานน่าห์อยู่ไหน?
พวกมันเอาเธอไปแล้ว ฉันขอโทษ
พวกมันอยากแลกชีวิตนายกับเธอ
ฉันมีแผนแล้ว
นายมาที่นี่อาจทำแผนฉันเปลี่ยน
ไม่หรอก
ฉันว่านายกับฉันคิดเหมือนกัน
ไปอาบน้ำก่อนไหม?
อาจจะขอล้างหน้าหน่อย
อยากใส่เสื้อสะอาดๆไป แต่...
ตอนขย้ำฉันชอบให้สกปรกๆ
การตัดสินใจครั้งสำคัญที่สุดในชีวิตแก
อย่าทำพลาดล่ะ
ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
งั้นไม่ต้องทำอะไรแล้วเอามือไพล่หลังซะ
นั่งลง!
- ทำห่าอะไรวะ? - ลุกมานี่เลย
ซีค เราจะพาแกไปกินมื้อเที่ยง
แกไม่รู้หรอกว่าแกทำอะไรอยู่!
นั่งไป
ไอ้พวกเหี้ย!
- เฉยไว้ ดีมาก - แกตายห่าแน่! อย่า!
อย่า!
อย่ายืนเฉยสิ ซูซาน โทรหาคนช่วยเร็ว!
อยู่เฉยๆนะ ซูซาน!
เหี้ย!
ฉันไม่เคยมีลูกสาว
ฉันมีลูกชายสามคน สองคนตายในภูเขา
เกิดเรื่องที่สำนักงานทนายความครับ
พวกมันเอาตัวซีคไป
จากมือถือซีค
ลูกฉันอยู่ไหน แคช?
มันอยากกลับไปซุกปีกเธอมากเลย
มาแลกกันดีกว่า
แลกเหรอ?
ซีคกับซาวานน่าห์
เจอกันที่โรงงานหิน ตรงอะเวนิว 280
เราจะทำแบบนี้นะ
แกมาที่บ้านฉัน ตอนสี่โมงกับซีค
ถ้าแกไม่มา ฉันจะฆ่า...
ครอบครัวแกอีกคน
สะดวกจะทำตามไหม?​
ไม่งั้นเราก็ทำลายคนของเรา เพื่อให้เราเดือดร้อนน้อยลง
ชัดเจนไหม?
สี่โมงเย็นนะ
เป็นไง?
ต้องเปลี่ยนแผน
ฟังแล้วมีกำลังใจมากเลย
ใช่ แกตายแน่
ฉันเบื่อครอบครัวเธอเต็มทน
เฝ้าอีเด็กนี่ไว้นะ
ครับผม
ไอ้ลูกหมา!
พวกแกเซ็นมรณบัตรตัวเองแล้ว ไอ้พวกเหี้ย!
ไอ้ขี้หมา
แกตายแน่
อย่านะ! อย่ายิง อย่า
แม่ง!
ถ้ามีใครยิงลูกฉัน
เธอตายแน่
ไม่เป็นไรนะ ลูก แม่อยู่นี่แล้ว
บิ๊กแคท!
เฮ้ ไวลเดอร์
แกมาผสมโรงเรื่องนี้ด้วย
แคชอยู่ไหนล่ะ?
ทุกอย่างจะราบรื่นขึ้น ถ้าเธอมาแลกกับฉันเอง
ไม่มีอารมณ์มาเกี่ยวข้อง
แกขับรถมาโดยมีลูกชายฉัน ห้อยหน้ากระโปรงรถ
นึกว่าแกกลับตัวแล้วซะอีก คุณบาทหลวง
ฉันมันคนโบราณ ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
แบบนี้สิแนวฉันเลย
ปล่อยลูกฉันลงมา
ฉันไม่ชอบเห็นลูกฉันอยู่แบบนั้น
เราแลกพร้อมกันได้เลย
ฉันจะไม่ปล่อยมัน จนกว่าจะได้ตัวซาวานน่าห์
และรู้ว่าเธอจะไม่ตามฉันมา
ถ้าเธอตาม ฉันจะทิ้งมันบนถนน
โอเค
ไปเอาตัวอีนั่นมา
พอซีคปลอดภัย ฆ่ามันเลย
เราจะสต๊าฟพวกมันประจาน
เอาให้เห็นกันทั่ว
ใจเย็นนะ สาวน้อย โอเคไหม?
วางปืนลง วางลงสิวะ
แย่แล้ว
ฆ่ามัน
อย่ายิงสิวะ
มันอยู่หลังรถ!
เล่นมันจากด้านข้าง
แม่ง
ขยับเข้าไปเล่นมันสิ
โธ่เว๊ย ซีค ออกมาซะทีสิ!
ซีค!
ซีค รีบออกมาเร็ว!
คอย! คอย!
ใจเย็นนะ ไอ้หนู
ถอยไปนะโว้ย
ซีค!
เสียใจที่ต้องบอกนะ ซาวานน่าห์
แต่ปืนเอ็มวันน่ะ มีแค่ 8 นัด
เธอเหลืออีกกี่นัดรู้ไหม?
เพราะฉันรู้
โห อีหนู!
โอเค จบเกมแล้ว
ฉันจะยิงหน้าแกให้เละ
แม่ง
สุดทางแล้ว สาวน้อย
ไม่นะ พวกแก!
ซีค
พระเจ้า ซีค ลูกแม่
โธ่ ลูกแม่
พระเจ้า แม่ขอโทษนะ
โอเค
ไอ้เลว
ลุงแคช!
- มานี่ - ลุงโอเคใช่ไหมคะ?
ไป!
ลุงแคช!
หนูต้องทำไง?
หนีออกหน้าต่างนั่น ไปเลย ออกนอกเมืองนี้ไป
ออกจากรัฐนี้ไปเลย
- ไม่! - ซาวานน่าห์ มองหน้าลุงนะ
เพื่อพระเจ้า ครอบครัว และการอยู่รอด ไป
ไปสิ!
ไป!
ซาวานน่าห์ ไป!
ออกไปสิ!
แกรู้ไว้เลยนะ ไม่มีที่ไหนในโลก ที่ฉันจะหาอีนั่นไม่เจอ
เจอกันในนรกนะ
ฉัน...
สวัสดีครับ ทุกคน
สวัสดี
ผมคิดถึงพวกคุณ
ดีมากเลยที่ได้เห็นหน้าตาผ่องใสของทุกคน
อย่างที่ทุกคนทราบ ผมไม่ได้มาที่นี่ หลายเดือนแล้ว
มีดโกนบาดตอนโกนหนวด
- หาอะไรกินไหม? - เอาสิคะ
ผมอยากมาหาพวกคุณจริงๆ
เพื่อมาคุยต่อ
เรื่องคำสอนและพระประสงค์พระเจ้า
บทเรียนวันนี้คือการแก้แค้นศักดิ์สิทธิ์
"หากลมหายใจ
จุดไฟอันน่ากลัวเหล่านั้นลุกโชนขึ้นมา
มันจะพาพวกเขาสู่ความเดือดดาล
และจมสู่กองไฟหรือไม่?"
"หรือเบื้องบนควรส่งการแก้แค้น
มือขวาสีแดงมาหาพวกเรา"
เธอเป็นไงบ้าง?
ดีค่ะ
ดูงงๆเนอะ?
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง