- היד הימנית האדומה -
# תורגם באדיבותו של: קרול גרוס 1956 #
.בוקר טוב דוד קאש
.'קריאה כבדה לכיתה ט
.זה אחד מהספרים של אמא מהתיכון
.על ידי הבחור הבריטי הזה, אריק פדג'ט
,הוא כמו פילוסוף, כותב על אתיקה
.וכיצד להיות טובים
?אז את קוראת ספרי לימוד בשביל הכיף
.אני מניחה
.אל תפגעי בעצמך
?אבא שלך למעלה
?מה השעה .השעה לאכול
...אני הולך .קדימה
,אני הולך .בוא נלך
.בסדר, בסדר, בסדר
,מר' ברייט-אייז, ובושי תייל
.רק תן לי דקה
.אין לנו זמן לשיעור
,בוא נלך .קדימה, בורא נתקדם
.יש לנו כמה היפופוטמים רעבים בחוץ
.הנה, צ'יק, צ'יק, צ'יק
,אין צורך לדחוף .יש מספיק לכולם
.קדימה בחור קטן, בוא נלך
,כנס פנימה .הנה לך
.כנס
.בוא
.זוז
?איך הוא
.מלכלך כבר למעלה מחודש
,אין סיבה שהוא לא יהיה מנסה להתרבות
.עם פרה בשדה
.רייצ'ל הייתה יודעת
.זה כמו הדבר הארור שדיבר איתה
.כן
.מעולם לא דיבר אליי
.כן, גם לי
.אבל אני ממשיך להקשיב
?את בסדר
.אבא
,מה לעזאזאל גרם לה לרוץ ככה
.כאילו הבית עלה באש
?מה קרה יקירתי .בוא מהר
?את בסדר
.זה מגיע
.היי, היי, הנה היא מתחילה
.תרגעי, תרגעי, תרגעי
.תרגעי
.כן, אני לא אוהב את זה
.היא דוחפת חזק
.כן, ושום דבר לא יוצא
,בסדר, אני רוצה להסתכל
.רוצה לוודא שהכל בסדר
.כן, אני רואה את הבעייה
?מה לא בסדר
,הסייח תקוע .יש לה רגל אחת קדימה
?רוצה לקרוא לוטרינר
,כנראה שיעבור הרבה זמן .עד שהיא תגיע לכאן
.יש לך 10 עד 15 דקות במדינה הזאת
.ואני אומר שאנחנו בקצה הזנב של זה
.תשמור אותה בשקט קאש
,תרגעי .אני מחזיק אותה
.משוך את הזנב חזרה
.אבא מנסה לסדר את זה
?הצלחת .חכה רגע, אני מחזיק את הפרסה
,בסדר .רק תני לי לתפוס את הפרסה
.תרגעי פלגן
,לך אחורה, היא הבינה .כן
.היא הצליחה
,הנה זה .בסדר
.היא הצליחה
.כן, היא דבר קטן יקר
,רק לחשוב שרוב האנשים .עדיין ישנים ביום ראשון
.ממילא הגיוני
,ההפסד שלהם .כן
.ברוך הבא למשפחה
.בוא
.סוואנה, בואי נלך
?תמצא את זה .כן
.זה הולך לאיבוד מדי פעם
.את נראת יפה תינוקת שלי
,תודה אבא .כן
?למה אתה לא בא איתנו
,לא ממש מרגיש .ללכת לכנסיה בימים אלה
.חוץ מזה, אני צריך לתקן את הטרקטור
.אמרתי שאעשה את זה בחודש האחרון
...ובכן
.בוא אלינו לארוחת צהריים
.תביא את הרובים הגדולים
.תפשיר את הבשר לקציצות
...ובכן ?אתה מזמין
.חם על השולחן כשתגיע
.בסדר לעזאזאל, שכנעת אותי
.ידעתי שאוכל
.תהנו עכשיו
.לך תתקן את מה שאתה צריך
.אני הולך לשם
.אנחנו פשוט נמשיך לבקש ממנו
.הוא פשוט מתגעגע לאמא
,כן .גם אני
.היא הייתה מתגאה בו הבוקר
.כן, נכון
...כשהייתי ילד
.אבא שלי היה לוקח אותי לצוד
,היינו מתעוררים לפני הזריחה ,קמים לקור
.והחושך, עלים מתפצחים מתחת לרגלינו
.חלק ממכם יודע על מה אני מדבר
.אני רואה אותך מהנהן, אנדי
.ותראו, אני עומד לפניכם עכשיו כמטיף
.אני פשוט חוטא, בדיוק כמוך
.בדיוק כמוך
.היו זמנים, שהייתי בן זונה אמיתי
.אתה יכול לבדוק את זה
.יש להם תיק עליי בתחנת המשטרה
.אני יודע קצת על זה
,בסדר .אף מילה אחת על זה שריף
,אבל הייתי באותו יער
.והלכתי לצוד עם הזקן שלי
,והייתה לי התגלות, והבנתי
.שאלוהים תמיד שם
,הוא תמיד נמצא שם ,מקשיב, מחכה, מוכן
.לפתוח את הזרועות שלנו עבורנו
,אמן .תנו לי עוד אמן
,אמן .תודה
.מודה לך
.פשוט נפלא, כומר
.עריך שהקדשת מזמנך
.לא הייתי מפספס את זה
.דרך יפה להתחיל את הבוקר
,בסדר .שריף
.אלוהים סולח מהר יותר מאשר לרעך
?איך פיני מחזיק מעמד
.ככה ככה
.אתה צריך להוריד אותו מהממפיס הזה
?הוא צד
.כמעט לא
.זה גרוע משחשבתי
,כן ?מה איתך סוואנה
?דוד שלך כבר לקחת אותך לצוד העונה
,כבר היינו .אבל כל מה שצדתי זה בואש
,זה לא נכון .היית קרובה
.קדימה, תראי לו מה בחרת
?מה יש לך
,זה חתיכת סכין מפלדה .תסתכל על זה
,אני חושב שהיא תצטרך, מה ,שישה חודשים של מטלות בוקר
.לפני שתשלמי עליו
?הדוד שלך ממזר עוקצני, נכון
.גם קמצן
.עכשיו היא הביכה אותך קאש
.כן, היא ד"ר פיל רגילה
.אני אומר לך מה
,אני הולך לאכול את הקציצה של אבא שלך
.אם הוא לא יגיע לכאן בקרוב
.כדאי לך
.אני מייד חוזר
?פיני, איפה לעזאזאל אתה
.המבורגר של שנים עשר דולר מתקרר
?מה עכשיו
. קאש, לא חשבתי שיהיה לך אכפת
.דו רצה רק לאכול משהו
,אני עלול לאבד את התיאבון .אם תסתכל על היד הזאת
.קום, תן לה לצאת
.השארת אותה לבד
,רק רצינו להיות מנומסים .ולארח לה חברה
.בואי סוואנה
.עופי מפה, פרפר קטן
.אנחנו רק רוצים לשוחח עם הדוד שלך
.בואי לכאן מתוקה
.לכי תיקני קינוח בבר
,זה לא יקח הרבה זמן .זה בסדר, אל תדאגי
.שב
?מה אתה רוצה
,אנחנו לא רוצים כלום .חתול גדולה רוצה
.אני כלום מה לומר לחתולה הגדולה
.לחתולה הגדולה יש מה לומר לך
.על החווה שלך
?על החווה שלי? מה איתו
.בסדר, בואי
.הנה היא
,הנה הילדה שלי ? היה טוב בכנסיה
.חשבתי שאתה בא לצהריים
.אני מצטער ילדונת
?סוואנה, תני לי דקה לדבר עם אבא שלך
,לכי יקירתי .תני לי לשוחח עם קאש
.אני אכין עוד אחד
.תודיע לי, אם שינית את דעתך
.אתה מצחיק
,אתה באמת מנסה לזיין ?עם הפיכחון שלי
.אתה עדיין מעשן
.תן לי לספר לך, שזה חרא מגעיל
...או
.זה שאתה אידיוט
.אני פשוט אומר
,אתה יכול לזרוק אותם בחזרה .טוב מכולם
,הייתי טיפש שיכור
.עכשיו אתה זורק אותם חזרה בשביל שנינו
.עכשיו, את האמת הזה לא תשמע ברדיו
,רואה, פספסת ארוחת צהריים
.באק ודו הצטרפו אלינו למסעדה היום
,הם תחת הרושם .שאתה בחוב לחתולה הגדולה
.שאתה חייב
.תן לי לספר לך משהו על החווה הזאת קאש
.כמו דלי עם חור
?מסרת את הכתובת של אחותי לחתולה הגדולה
.לקחתי הלוואה על המקום שלי
.הייתי חייב, או שהחווה הזאת הייתה נעלמת
.לכל הרוחות
,אם אתה צריך הלוואה .תלך לבנק
?למי אתה חושב שאני חייב את הכסף
?אתה חושב שהן ימשיכו לתת לך עוד
.אני אומר לך שעשיתי את הדבר הנכון
,הסכם ברור, אני יכול להחזיר את זה
.ברגע שהבקר יהיה מוכן למכירה
,זה לא משנה ,עברת למשרד שלהם
.וחתמת על חבילה של ניירות
.על הכסף של החתולה הגדולה אותו דבר
.לכל הרוחות, תשתמש במוח שלך
,אני אומר לך מה
.לא שילמת אגורה עבור הבקתה הזאת
,זה עשוי היה לעזור למלא את החור קצת ?אתה לא חושב
.תת לשטן אינץ', פין
?מה הייתי אמור לעשות
?יש לך 100 אלף מיותרים .לא אדוני
,בסדר ,אל תהיה מודאג
.אני אטפל בזה
.לא, אני אטפל בזה
.אני יודע איך החיות האלה ניזונות
.אתה צריך להפסיק לשתות
.להפסיק להסתובב בבית
,לך לצוד, קח את סוואנה .היא רוצה ללכת איתך
.יש לי מצב רוח רק לשתות את הויסקי הזה
.אבל בשבילך, אני אעשה את זה
.הנה
.הם מבשלים ברחבה בחוץ
.מכינים גלולות בפנים
,כן, אנחנו נחזור לכאן ,חמש, שש, בחורים חמושים
,הם לא יידעו מאיפה
.נעלים להם את כל הכדורים הארורים
,בסדר, תראה ,אני אלך מאחורי הבניין
.לבדוק טוב יותר
?אתה תשאר פה, שים עין, בסדר
?'רג
.הנה הוא! תעצור אידיוט
.או, לעזאזאל
.ידיים למעלה, תקים אותו
.תעמיד אותו
.תראה, אני מעריך את העבודה שיש לך לעשות
,אדוני, אני יודעת שזה חשוב
.אבל למר' בארקלי יש יום עמוס מאוד
.אני אשמח לקבוע לך פגישה בקרוב
.כדאי שתעשו את זה עכשיו
.כי אני לא עוזב עד שאדבר עם זק
,זה בסדר סו .הוא איתי
?מה את זוממת
.רק שיעורי בית
מותק, את הולכת לברוח ,לאיזה בית ספר מפואר
ולהשאיר את הזקן שלך כאן ?לבד בבית, נכון
.עכשיו אני רק מנסה לעבור טְרִיגוֹנוֹמֶטרִיָה
?כן .תני לי להסתכל
,את יודעת, נהגתי לממוד
.קצת מתמתיקה בתיכון
.אז קאש
.כן
?מה אני יכול לעשות בשבילך
,אני פה לדעת
,מה פיני חייב .שנוכל לטפל בזה
,אני מצטער קאש .נראה שאתה מבולבל
.אני לא חושב שזו אפילו מתמטיקה
,סקאנט .סקאנט
,עזאזל, אני אפילו לא חושב .שיש לזה הסבר באנגלית
.יקירתי, תישארי פה
.דוד פיני, תפתח
?מי זה
.אני רואה אותו
,לכי תתחבאי מאחור .לכי תתחבאי במקלחת
.היי, הוא מנסה לברוח מאחור
.קדימה פין
.אתה לא רוצה שנשבור את הדלת הזאת
,אני רק מנסה להבין
,למה אתה מכה .על הדלת שלי ללא הודעה מוקדמת
.פתח את הדלת הזאת פיני
.היי
?היי, מה שלומך, באק
.בסדר
,חתולה גדולה רק רצתה .שנעשה אצלך ביקור קטן
.לבדוק את ההשקעה שלנו
.או, כן, כן
.כן, אני אחבר את זה
,אני מתכוון, אפילו לא הגיע הזמן .אז אתה יודע
.תעזבו אותו
.לא נראה שאתה מחבר משהו יחד
,תפסיק .תשתיקו את הילדה הזאת
.שלא תעז לגעת בה
,טפל בו .היי, היי, היי
.היי, היי, היי, היי
...ישר לכל הרוחות, זאת פה
.תפסו אותו בחורים
,כל זמן שהחוזה קיים
.החווה שייכת לחתולה הגדולה
.עכשיו, אולי אתה יכול לקבל אותו בחזרה
,אבל זה סוג של חוב ,שאתה פשוט יכול
.ללכת ולשלם
.אפילו אם היה לך את הכסף
,לא, החוב נסגר .כשהחתולה הגדולה אומרת שהוא נסגר
.עד אז, החווה לא בבעלותך
,קאש, יש משהו נוסף
?שאני יכול לעשות בשבילך
.היי
,בסדר יקירתי הקטנה .אני לא אפגע בך
.אני מצטערת
.באק, בסדר, בסדר
,תראה, אם תירה בי .אף אחד לא יקבל את התשלום
.אין לי מה לעשות עם הכסף
?מה קרה
.הם ירו ליד האוזניים שלו
?פיני .אני לא שומע כלום
,בוא נכניס אותך פנימה .קדימה
.אני כל כך מצטער, אני מצטער
,תרגע, רק תנשום .אני כל כך מצטער
.רק תנשום עמוק
.דקרתי אחד מהם
?איזה מהם
.זה שתמיד מצחקק
,את דו .אני אברר את זה
?אני רוצה שתשמרי על אבא שלך, בסדר
.אני אחזור תוך כמה שעות
.בסדר
?מר' ויליאמס
.השריף יפגוש אותך עכשיו
.תראו מי פה
?סוף סוף מסגיר את עצמך קאש
.טוב לראות גם אותך דיוק
.קאש, כנס
.תמיד חשבתי שאכניס אותך לכלא
.לא מול שולחן העבודה שלי
?מה הסיפור
.יש לי בעיה של חתולה גדולה
.זה מתחיל להיות מעניין
,פיני הלך אליה להלוואה לחווה
.והיא מחזקת את הברגים
,נראה שאם מישהו צריך לדעת טוב יותר .זה הוא
.בחייך שריף
.אני מתכוון, שהיא המלכה הארורה של מחוז אודים
.זה משהו שבטוח שיש לך יד בו, קאש
,אז אם אתה רוצה לדבר על זה .כולנו מקשיבים
,לגבי ההלוואה .הייתי אומר שתדבר עם זק
.כן
.כן, אנחנו נעשה את זה
,תראה, אנחנו רוצים להוריד אותה .בדיוק כמוך
,אבל אנחנו צריכים הוכחה .לא רק האשמות
?אז מה אתה אומר, קאש
?יש לך מידע
.אם כן, זה יפטור לשנינו הרבה בעיות
,אני רק מנסה להחזיק מעמד .במקום של אחותי
,אז תביא לי משהו קונקרטי .שאני יכול לקחת לשופט
.תלה את הרובה של אבא שלי
.לפה
.לזרוס, תצטרך לסלוח לי
,אני באמת אוהבת את הרעיון שלך
.אבל אהיה חייבת להרהר בזה
.כן, כן, אין בעייה
?מה קורה גבר
.קאש
,רוצה לספר לי למה את נועלת ?אותי ואת המשפחה שלי
?נתת לאנשים שלך לשים יד על ילדה קטנה
.אתה כועס
.ירית ליד אוזניו של פיני ליד הבת שלו סוואנה
,האוזניים שלו יצלצלו כמה ימים
.אין ספק בכך
.אבל המסר היה בשבילך קאש
.פספסת את זה קודם
,כשאצטרך להעביר מסר פעם שניה
.זה מגיע עם נפח גדול יותר
.אני לא מעוניינת בבקר שלך, או באדמה שלך
,לא רציתי לתת לפיני הלוואה מלכתחילה
,בגלל שאני יודעת
.שהבן זונה השיכור, היה משתין את זה
,אז אני עושה את הדבר המכובד
,נותנת לך את ההזדנות לבטל את זה
,כדי שלא אצטרך לשים את פיני בבור
.ליד אחותך, רייצ'ל
.אני בחוץ
.יש לנו הסכם
.גדלתי מאז שעזבת
.זה כבר לא סתם צמחים וגלולות
.אני עוסקת בבניית אימפריה, קאש
.האצבעות והידיים שלי נמצאים בכל מקום
.זו תקופה עדינה בארגון שלי
.אנחנו על הסף של משהו גדול
.ואני יכולה להעזר ביד נוספת
,יש לי בחורים טובים וחזקים
,גדלו על הכללים שלי ,וכל אחד מהם מסור
.אבל אין להם המתנות שלך
.תמיד היית טוב עם אנשים
,אבל אתה גם יכול להיות ,בן זונה קר לב
.באותה קלות
.זה מה שעשה אותך כל כך טוב
,אני לא בטוח מה אני אמור לשקול
.אלא אם תיתני לי כמה פרטים
.שלוש עבודות שבחרתי
זה מה שיידרש .להחזיר את החוב
?אם אני אסרב
,אתה יכול לקחת את הכסף .או שאתה יכול להוביל
,אני אעשה את זה .זה אומר לשלם את החוב
.שלוש עבודות וסיימתי
.רגיל ופשוט
.כמובן מותק
.לא צריך להיות מסובך
?מה שלומך
,הדבר הגרוע ביותר
.שקרה מול סוואנה
.אני לא חולק על זה
.אדם בוגר, לא יכול לטפל באדמה שלו
,לא יכולתי לטפל באשתי .עכשיו, הילדה קטנה שלי
אתה לא היחיד שמפתל .את עצמך על דברים
.לא, אולי אני פשוט לא מתאים להיות אבא
.אתה חייב להפסיק לדבר ככה
.זה לא עוזר לאף אחד
,אני יודע .במיוחד לסוואנה
.פשוט נמאס לי לחשוב
.נמאס לי מהרגש
.נמאס מהשתייה
.להיות בהנגאובר
.נמאס לי כל כך מהשתייה
.זה לא הולך להיות קל להפסיק מזה
,אבל אני אהיה שם בשבילך .בכל דרך שאוכל
?עד כמה אנחנו בצרות
?מה אני יכולה לעשות
.תמשיכי לקרוא, תמשיכי ללמוד
,שלא תעשי את אותה טעות .שאנחנו עשינו
.אל תדבר איתי כאילו אני לא מבינה
.אני יודע שאת מבינה
.אני יכולה לעזור
.אני יודע שאת יכולה
,אני רק רוצה שתישארי מרוכזת .במה שחשוב
.זה לא כמו כמה ספרים מטופשים
.זה אבא, אתה והחווה
.אני לא יכול להאשים אותך
.את צודקת
?אבל סידרנו את זה, בסדר
.את לא יכולה לעזור בזה, אני מבטיח
?מה דעתך שנלך למצוא את אבא שלך
.הוא הלך להדליק אש
.אני לא יכול להבטיח לך יותר מזה
?מה שמך בחור
.הרלן
,הרלן, כמה שכואב לך עכשיו
,אני יכולה להבטיח לך, שזה הולך להיות גרוע יותר
,אם לא תספר לי
.עם מי אתה עובד על הדבר הזה
,אף אחד, שמענו שאתם מכינים גלולות שם
.חשבנו שנוכל להשיג לעצמנו קצת
.זה הכל
.זה לא נשמע מאוד מתוחכם
.לא
,בבקשה, אני מצטער .זה לא יקרה שוב
,הייתי רוצה להאמין לך .אבל אני חייבת להיות בטוחה
,ואני לא יכולה להרשות לעצמי ... לתת לך להסתובב פה
,עם האגודלים האלה .המחוברים לידיים הגנבות האלה
,לא, חכי, לא, לא, לא, לא .אני לא אחזור, אני נשבע
,לא, לא, לא, בבקשה אל תירי .לא, חכי, אל תירי
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
?אתה בטוח .רק קחי את האגודל שלי
.זו החלטה טובה
.לא, לא
.רגע, בסדר
.סיימנו
?כן
.תודה שיצאת
?יש לי ברירה
.לא
.תוציא את הישבן שלך מפה
.חתיכת זבל
.היי, תן לי אחד מהם
?איפה אתה, לעזאזל
.לא
.תזדרז, הם כבר הורידו אותי
.אתה כזה שמוק
.לך תראה עם מה יש לנו עסק
.בטח קראתי את מחשבותיי
,לעזאזאל הארלן .אמרתי לך להיות זהיר
.הם תפסו את רג'י, הוא מת
.והיא הורידה לי את האגודל
?אנחנו נפגע בזבלים האלה הערב, בסדר
.בואו נלך, תטענו
.תתקשר לבחורים, בובי
.לכולם, תהיו מוכנים
.חמש בחורים, נראים מקומיים
.כולם מתוחים
.דברו על נקמה, וקראו לכל החברה
?קראו לכל החברה, נכון
.נראה שתפסנו אותנו, כמה חברה טובים
,דבר איתי ?מה יש לנו
.כן, זה בדיוק כמו שחשבנו
,בסדר .נכנס בחזית
?למה שלא תלך מאחור קאש
.אני אזדקק לאקדח
.יש לי את האקדח שלך
.כן מותק
?מוכן אחי
.בסדר בחורים, תתקדמו
.תן לי את האקדח המזוין, מטומטם
.הנה, קח את האקדח שלך
.מזדיינים
.תסתום את הפה
,הנה מה שאנחנו הולכים לעשות ...אנחנו הולכים
,הנה הבן זונה .תראו את זה, קאש תפס אותו
.הוא כמעט תפס אותו
.האקדח שלי לא היה טעון
.קאש, בדיוק עברת את מבחן החרא
.בוא נוציא את הזבל מפה
.בסדר
.התעוררת מוקדם
.לעזאזאל
?כמה זמן שאתה עומד שם
,מספיק זמן כדי לדעת .שאתה מתכוון לעשות משהו
,כן ?אתה מוכן
.אף פעם לא הייתי צריך משהו יותר בחיי
.בשעה 12
.לעזאזאל
.אני רועד כמו זקן
.תשאר מרוכז במטרה
.במילים אחרות, אלוהים
,אלוהים .משפחה
,משפחה .הישרדות
.לעזאזאל, פגעתי
.בסדר, קדימה
.קודם כל, צריך לפשוט את העור
,להתחיל למעלה .ואז לרדת למטה
?רק חתך קטן, מבין
.רואה
.תודה
.היא דחפה אותי
,זה מה שהיא עושה .אבל אתה עדיין יושב שם
,הרבה אנשים באותו המצב .לא יכולים להגיד את זה
?זוכרים את הילד ההוא, טיילר מאק
?כן, הסוחר .כן
.בקושי, בזמן ההוא הייתי בחוץ
.אני הרגתי אותו
?אבל הוא היה פזיז, אתה יודע .עמוק בתוך הגלולות
?היי, הרואין הגבעות הזה .חד כמו תער
,זה היה הכרטיס המועדף עליי .אל השכחה
,אני, רייצ'ל ופיני .כולנו חגגנו עם טיילר
.הינו טעונים ימים שלמים
.בנקודה הזאת, זה אפילו לא היה מהנה
.כל כך עמוק
.כל מה שלכל אחד מאיתנו היה אכפת ממנו התכופף
.כולנו היינו שם, ממש על הקצה
.יכולתי להרגיש את זה
,ואז אני מקבל שיחה .על מנת יתר שאחותי לקחה
,הרופא אמר שהגלולות נרטבו ,מהאות החשמלי
,ללב שלה .כיבה את הניצוץ ישר
.ביליתי את השבועיים הבאים, שהתבזבזו
,פספסתי את הלוויה של אחותי .הייתי כל כך בבלאגן
.אז ידעתי, שאני צריך עזרה
.לקח לי לאבד אותה, לראות את זה
,הרבה אנשים אף פעם לא מקבלים .את הדרך הנכונה
?זה מה שאני עושה
?אתה חושב, שאין לי ספק
?אתה חושב שאני לא נאבק
,קאש, אתה מתקדם .זה כל מה שכל אחד מאיתנו יכול לעשות
.אל תמכור ביוקר
?מה זה שמשך אותך
.זה לא משהו כל כך דרמטי
,הייתה לי התגלות .טהורה ופשוטה
,עיניי נפתחו כמו שאול .בדרך לדמשק
.כן, זה די דרמטי בשבילי
.אני מניח, שיכול להיות שאתה צודק
,לעזאזל, יש לנו את הצלקות .להוכיח את זה
?כן
.בסדר
.לא, אני אטפל בזה
.בסדר
?מה המילה
.לזרוס
.המספר שלו עלה
?למה זה
,יש את הבלאגן מהצד .חתול גדול לא מאשר
.היא רוצה לראות דוגמה
,אז הוא יבוא איתנו .אבל הוא לא יחזור
,זה שינוי די גדול של התוכניות
.לרדת ברגע האחרון
.זה דפוק
.הוא עובד על העיסקה הזאת חודשים
יכול היה לפתוח נתיב שלם .של תפוצה, בחוף המזרחי
,אבל אתה מכיר את החתולה הגדולה .היא מקבלת את ההחלטה
?תוכל לטפל בזה
.כן, בקלות, ללא ספק
,רק תעשה את זה נקי .בלי הרבה רעש
.הבנתי, ישו
.אוי ואבוי
.כמעט קפצת מהעור הארור שלך
.כן, תודה אידיוט
.בסדר, אחים שלי
?מה דעתך על גלולה קטנה
?ככה אתה רוצה להכנס איתנו
.אני עושה את העבודה הכי טוב שלי
.שתי טבליות זה יותר מדי
?זה מוגזם, נכון ווס
.בחייך, תפסיק לעשות שטויות
.לכל הרוחות, אתה צריך להירגע
.החבר'ה האלה, הם אוהבים אותי
.הם כולם יבהלו, מהלחץ שלך
.קדימה, בואו נתחיל להתגלגל
.הגיע הזמן להפוך לאגדות
,תפנה שמאלה שם .תעבור את הגשר ההוא
?אתה רוצה לעזור לנו פה ווס
?או שתמשיך לחפור בור באדמה
?מה הקטע, בנאדם
.התנהגת מוזר כל היום
?נגמר לך הפרקוסט או משהו
...מה
?מה לעזאזאל עשית עכשיו
.הוא ידע שמשהו קורה
,הדבר היחיד שהוא ידע
.שפעלת כמו מטומטם ארור
,אמרת לי לעשות את זה נקי .אז עשיתי את זה נקי
.אחרי זה, תעשה את זה נקי אחרי זה
?זו העסקה שלו, נכון
.איש הקשר שלו
.לעזאזאל
.כן, לעזאזאל
.תעזור לי להכניס אותו לוואן
?רוצה לרדת מהברזנט
?אתה רוצה לעזור לי להכניס אותו לוואן
.אני חושב שאני הולך להקיא
.תרים את הטלפון
.זה הם, לעזאזאל
.הם בעוד 15 דקות בחוץ
,כתוב להם חזרה, כתוב להם
,הוא לא הצליח .אבל הבחורים שלו יהיו שם
...זה נעול, אני לא יכול
.קח, תשדר ללזרוס הטוב שלך
.נכון, בסדר
?מה יקרה עם הם ישאלו על לזרוס
,אם הם ישאלו .תן לי לטפל בזה
,תשאר רגוע, תסיים את העסקה ?אתה יכול לעשות את זה
.כן
,בסדר .הנה הם באים
.לכל אחד יש את הקטע שלו
.עבורי, זה אחד ספציפי
,הבחורים שלי יודעים מה זה ,והם נמנעים מזה בכל מחיר
.רק כדי לא להטריד אותי
.הוא לא אוהב הפתעות
אז, אתה יכול לדמיין ...תחושת הבטן שלי
...כשאני מקבל הודעה
...עשר דקות לפני הפגישה המתוכננת שלנו
...מודיעים לי, שאני אתקל
.בשני פרצופים שאני לא מכיר
.במקום האחד שציפיתי לו
.לזרוס
...אז אני שואל אותך
...איפה לזרוס
?המתוק
.ולמה לעזאזאל הוא לא פה
...תראה, בטח יש .הוא לא הצליח
.אנחנו כאן כדי לטפל בזה בשבילו
.זה לא יותר מסובך מזה
?מה לזרוס כתב בהודעה
.לול
.אני לגמרי מפוצץ עכשיו
.החבר'ה שלי יהיו שם, לכסות אותי
.רואה, אני מכיר את לזרוס
.הוא אוהב ליהנות
.בגלל זה כל כך נעים שהוא בסביבה
...אבל זה .זה לא באופי שלו
,כולנו קצת כועסים ומופתעים
.שהוא לא הצליח לעשות את זה
,אבל אם הייתה מכיר את לזרוס ...כמו שאנחנו מכירים
,זה לא יוצא מגדר הרגיל .למר' כייף
.שאף אחד לא יזוז, או שאני מוריד אותך
.אל תעשה את זה
.זו הפתעה גדולה
,יש הסבר
.אבל אני לא במצב להסביר
,עכשיו, אני מניח שאף אחד לא רוצה למות
.באחר הצהריים היפה הזה
,ואנחנו בטוח לא רוצים לספר לחתולה הגדולה
.למה זה הפך מרחץ דמים
.אז בואו נישאר ממוקדים במה שעומד על הפרק
?אנחנו יכולים לעשות את זה
,אם לא תוכל להיות נחמד
.אני אקח אותך מחוץ למשוואה
?מובן
.כן, אני מבין
.כל המוצר שלך שם
?אנחנו בסדר
.תביא את הכסף
.ווין
.בסדר, בוא נאט את הקצב
.אנחנו עדיין יכולים לפתור את זה
.ווין, אתה שומע אותי? ווין
.אתם בני זונות
,אולי תפסיק לירות
?ותקשיב למה שיש לי לומר
.לעזאזאל איתך
.ירינו מתוך הגנה עצמית
.אתה יודע שזה נכון
.אני צריך שתהיה חכם יותר מזה
.לעזאזאל
.לא, זרוק את זה
,תעשה את זה עכשיו .או שאני אירה בך בפנים
המשחק הזה יכול להתקיים .באחד או שניי דרכים
,אני יכול להרוג אותך
,ולקחת את הסמים והכסף ,חזרה לחתול הגדול
.וגלגל את הקוביות, על עסקה מפורקת
,או, וזה אהוב עליי באופן אישי
,אתה תקח את הסמים .ואנחנו נקח את הכסף
,בדיוק כמו שתיכננו ,אתה תמשיך לחיות
,ואנחנו נמשיך לחיות ?מה אתה אומר
.ילד חכם
.בוא לכאן
.בסדר
.למעשה היה יכול להיות גרוע יותר
.תביא את התיק
?האם אני בכלל רוצה לדעת מה זה
.לא
.אתה מאחורה
?אתה רציני .כן
.כנס לשם, ושמור על היד שלך
?אתה בסדר .אני בסדר
?אז, שלוש עבודות, נכון
.זה מסדר אותנו
.זה היה מספר שניים
,זה לא מסתדר לי .בכלל לא
.כן
,זה לא מתאים גם לי
,אז עם יש לך רעיונות .אני מקשיב
.הנה היא
?שלום מותק, איך היה בבית הספר
.אני מניחה שטוב
?הכל בסדר
.יום נוסף
.מצויין
,אני נכנסת ,אז אתה יכול לסיים
,מה שזה לא יהיה .שאתה לא רוצה שאני אשמע
.אני מעריך את זה, מותק
,אני נכנס עוד דקה .נהדר
?מה אם החתולה הגדולה לא תעמוד במילה שלה
.זו הסיבה שיש לי תוכנית גיבו
?יש סיבה שבאת מוכן למלחמה
,האם יש סיבה שהזמנת אותי ?לאמצע שום מקום
.אני רוצה לתת לך את החתולה הגדולה
?כן
?איך אתה מתכוון לעשות את זה קאש
,יש לה מעבדות על כל הגבעות האלה
.שמייצרים הכל
.היא סוחרת במשאיות מלאות סמים במזומן
.זה רק בתור התחלה
.זה נשמע כמו סיפור טוב
.אבל אני אצטרך יותר מסיפור
,אני זקוק למשהו ,שיקשור אותה ישירות
,לכל מה שקורה ?תוכל לתת לי את זה
.תגיד לי מה אתה צריך, ואני אשיג לך
.אבל אני לא קיים לכל אחד
...זה יוצא שאני מאכיל אותך
.החתול הגדול צולה את המשפחה שלי, אתה מבין
.אני מבין
...אני מבין מה אתה צריך
,ומה זה אומר .לדאוג למשפחה שלך
,הבנתי אותך .אני נותן לך את המילה שלי
,אני יכול להתקשר לחבר שלי
,אנחנו נכנסים לזה, ונראה ,מה אנחנו צריכים בשביל הרשעה
.אבל אני צריך שלא תדפוק אותי בזה קאש
.אני רוצה שהיא תעלם
.גם אני
.טוב
.בחר מקום מפגש טוב יותר בפעם הבאה
.בפינה הימנית התחתונה
,תנשמי, תרגעי
.בפינה השמאלית התחתונה
.בסדר, תמידי את הכתף, ידיים רפויות
,אני יכול להיות צמודה או משוחררת יותר .אני לא יכולה לעשות את שנייהם
,משכי את זה פנימה עם הזרועות שלך .לא את הידיים שלך
.לאט סוואנה
.זה לא קשור למהירות, זה תהליך
,תסתכלי על זה, תאמרי את המילה ,ותסחטי את ההדק
.את יודעת מה לעשות
.למען אלוהים
.משפחה
.הישרדות
.מצויין, בעת שנייה, טוב
.מאמץ קבוצתי, רואה
?סיימנו
,ממש לא .על זה אני מדבר
.הרישיון והרישום שלך בבקשה
.הנה לך
?במה מדובר
.זו הכרת תודה אדוני השוטר
,זה באדיבות מהגברת הראשונה שלנו
.ממחוז אודים
,זה בשבילך ?מה זה, בערך 100 דולר
.כן
.זה סכום נאה
.כן
.אני אשאיר לך אותם
?אתה בסדר אדוני השוטר .תודה
.אני רוצה שתיצאי מהמכונית
?אתה בטוח לגבי זה
,מאה אחוז ,אני לא חושבת
,שזה לטובתך ...אדוני השוטר, אני לא, אני
.אני רוצה שתיצאי מהמכונית
,אני רוצה שתפתחי את תא המטען ,כדי שאוכל לעשות
,חיפוש טוב על המכונית הזקנה .אני אסרוק מפגוש לפגוש
.כן, אני, לא
.תני לי את זה לעזאזאל
.צאי מהמכונית המזויינת
.הכל יהיה בסדר
.תני לי את היד שלך
.כן, נדפקת טוב היום
.כן
,עכשיו את צריכה לחשוב .על מה שניסית לעשות
.לעזאזאל איתך
.לעזאזאל
.לכל הרוחות
.אתה פשוט תתבאס בגדול
.כן, יהיה לך מספיק זמן לחשוב על זה
,יש לי את אחד מהפרדות של החתולה הגדולה
.בצד הדרך
,קאש, זה דיוק .תרים את הטלפון כשאני מתקשר
.אני מנסה לפתפוס אותך
,דיברתי עם הבחור שלי ,והוא שואל אם אתה יכול לתת לנו
,את מיקום המעבדות האלה על המפה
.כדי שנוכל לחבר את זה יחד
.אני אצטרך אותך לרקום את זה
.לא תוכל להתחבא מתחת לסלע הפעם
.תתקשר אליי בחזרה, השעון מתקתק
,הזמן ללכת קאש .כנס למכונית
?לאן אנחנו נוסעים
,אל תדאג בקשר לזה .פשוט תכנס למכונית
.אני לא נכנס למכונית איתך
?למה לא .אני לא אוהב אותך
.כי אני חושב שאתה אידיוט
.גם אנחנו לא חושבים עליך הרבה
.אז אני מניח שפשוט נצטרך לסכן את זה
?שמעתי שיש מקבץ אמיתי ביער
.איחרתם, כנסו בחורים
.החתולה הגדולה רוצה את כולם סביב השולחן
,זק .קאש
.שקט
,אמרתי שקט .יש לי משהו לומר
...אני רוצה שתדעו
.שאנחנו גדלים
,ועם זה ,אני רוצה להסב את תשומת לבך
.לבן שלי זק
עשית דברים למען העסק שלי .שמעולם לא ידעתי שאפשר
,אז אני רוצה שזה יצוין ...בפני כל האנשים האלה
,שאני אוהבת אותך .ואני מעריכה אותך
.אני אוהב אותך אמא
.לחיי הבן שלי זק
.זק
...ועכשיו, לפרצוף בן הכלבה הזה
.קאש
,עבד בשבילי בזמנו .והדברים לא הלכו כל כך טוב
.זה נהיה די מכוער
.אבל אני לא מאשימה אותך קאש
.אני יודעת, שאני יכול להיות כלבה זקנה ומגעילה
,אבל חשבתי לתת לך עוד הזדמנות
.ממש ליד הגבעות האלה
?כן בחור
,הצלת עסקה שבידיו של כל אחד אחר
.היה נכשל
.אבל מסרת, כמו שתמיד עשית
.יש לי תוכנית גדולה עבורך
.יש לי תוכנית גדולה עבור כולכם
.אני מדברת על דולרים ירוקים
,כן .משאיות
.ומטענים של דולרים ירוקים
.בואו נשתה למטענים מזוינים
.אתה רוצה לצאת מהצוות שלי
.תקח את הסימן
,כן, גם אתה .שמור על עצמך
,טוב, חיות שכמוכם .תעברו לחדר השני
.תביאו את הישבנים שלכם לפה
?אתם מוכנים לבידור
,לעזאזאל .בסדר, קדימה מותק
,בואו נראה לבחורים מי
.מצטרף אלינו הערב
.עכשיו מתחיל להיות מעניין
.הנה לכם
.על זה אני מדבר
.כולכם מכירים את דיוק
.כן, כן
.הוא הסגן שלנו
.מעריץ אמיתי של העבודה שלנו
,כנראה נעלה את התמונה שלך .על פקק שעם
.הוא היה ממש קוץ בצד שלנו
,אבל מה שדיוק לא הצליח להבין כאן
,האם הגבעות האלה הן מדברות אליי
,הם מספרים לי דברים
,והם אומרים לי עכשיו, לעשות לך
,דברים נוראים
,שיתפשט כמו אש בשדה קוצים
.כדי שאף אחד לא ירצה ללכת בעקבותיך
.ג'ט, בוא תציג את עצמך לסגן
.או, ג'ט
.הזדקף דיוק
.ותגיד שלום לאחים של מחוז אודים
.אני רוצה שתהיו יצירתיים בחורים
.ותרגישו חופשי לעשות הכל
.כן
.סידרתי לכם הכל
.כן
.כן ידידי
?יש בעייה אדוני השוטר
.רישיון ורישום
.כן, יש לנו את זה
,אני לא חושב שאי פעם ראיתי .ברכיים מנופצות ככה
.לעזאזאל
,אני רוצה לראות .עד כמה אתה רוצה לחיות
,אז אם תתחנן טוב
.אולי אתן לך לזחול מכאן
?היית רוצה את ההזדמנות הזו
,תוריד ממנו את הדבר הזה .שיראה מה בא
.יש, יש לי בן
.והבן שלי זקוק לי
,ואני מבטיח לך ,אני נשבי באלוהים
,אני נשבע בכל דבר שאני אוהב ...אני
,אני אלך ,אני לא אספר כלום
.לאף אחד על כלום
.אני מתחנן לך, בבקשה
.טוב לי לשמוע את זה
.בבקשה
,אבל זה לא מספיק בשבילי .אני חייבת להעביר מסר
.בבקשה
...מישהו פה, זקוק לעזרה
.לא, אנחנו הולכים לעשות את זה נכון וראוי
.לא
...השאלה היחידה היא
?מי מאלה הולך לאן
?מישהו מציע משהו
.ברצינות
.באמת, איזה חלשים אתם
,קאש ?אתה הולך לעשות לנו את הכבוד
.אני חושב שזה הספיק לכולנו
,רק תרשי לי לקחת אותו ליער
...אני אסיים איתו שם
.ואז להיפטר ממה שנותר
?הגעתם לגבול שלכם
,אם תרצה לשרוד בגבעות האלה
.תצטרך להתרגל לקצת דם
?נכון קאש
,תוציאו אותו החוצה .תאכילו את הכלבים שלי איתו
.ואז תוכלו לקבור מה שישאר ממנו
.אז אני מסיים
?אתה מסיים
.כן
.שלושה עבודות
.זו הייתה העיסקה
.לא מעניין אותי מה אתה חושב
.אני אומר מתי זה מסתיים
,וזה נכון גם לגבי האחיינית שלך
,גיסך השיכור
.ולעצמות של אחותך שקבורים בחווה
?הבנת אותי בחור
.כן
?מה
.כן, הבנתי
.טוב
.עכשיו תסתלק מחוץ לטווח הראייה שלי
.תביא לי משקה, ויסקי
.כן גבירתי
.היי, היי
,אתה בטוח שאתה יודע איך .ללחוץ על הכפתורים של האישה הזו
,אני לא יכול להגיד שאי פעם ראיתי ,את חתולה גדולה, לוקחת כל כך הרבה
.מאדם אחד, ועדיין נושם
...אז
,כדאי שתשאר במקום .עד שהיא תגיע למסקנה
?מה
.את תרצי לראות את זה
.הבחור שלנו נכנס לטלפון של הסגן
.תקשיבי עם מי הוא דיבר
.צא
?איך את רוצה שאטפל בזה
.בחומרה
.כן גבירתי
?אבא, אתה מוכן
.כן, כן, אני מייד יוצא
.כן, אנחנו כמעט מוכנים
.אתגעגע לזה
,אתה יודע שלא הייתי בכנסיה
.מאז ההלוויה
.סוואנה נמצאת שם
.זה מספיק להרשיע את שלושתנו
.אין ספק לגבי זה
?מה אתה הולך לעשות
.תוכנית הגיבוי השתבשה
,אני חושב על דרך לתקן את זה .להשיג כמה ראיות
?אתה זקוק לעזרה .כמובן שלא
,אני רוצה שאתה וסוואנה
.תתרחקו כמה שיותר
.אני חייב ללכת
...היי, קאש, קא
,היי .אבא, אתה נראה חמוד
.תודה
,זה קצת מאובק .אבל אני חושב שזה יעבוד
.זה בסדר, אתה נראה נהדר
?תודה, את מוכנה
,כן, אני מוכנה .בסדר
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב
.נחמד לראות את הפנים שלכם היום
...היום, אני
...אני חושב
אני חושב שהיום אני אסטה ...מההערות המתוכננות שלי
.ואדבר איתכם מהלב
,אנחנו נוטים להתמקד בחטאים האלה ,שמביאים דברים מוחשיים
,לתוך החיים שלכם ...בין אם זה חמדנות
.תאווה, או גאווה
,משהו שאנחנו לא חושבים עליו הרבה
,משחרר לחיים שלנו ,את אותם חטים
,שאין להם שום תועלת עולמית
,כמו אשמה, תיעוב עצמי ,כעס על אלוהים
.או כעס על עצמנו
,אלו הדברים שמכבידים עלינו
,ומסיחים את דעתנו .ממשהו שחשוב
.מותק, אני חושב שאני חייב לצאת
,אלוהים לא רוצה שתשאו את המשקל הזה
,של החטא שלכם .אני אבוא איתך
...הוא רוצה שתהיו נוכחים
.אני אחזור
.עם אלה, שאתם איתם עכשיו
.הקדישן את עצמכם אליהם
,תנו להם להיות הנדיבים .על אהבתכם ועמלכם
.היי, אבא
.היי
?אתה בסדר
.אני כל כך מצטער סוואנה
.זה בסדר
.אני מצטער שלא הייתי אבא מספיק טוב בשבילך
.אבא, זה בסדר
...לאבד אמא זה
.זה היה פשוט קשה
.אבל אני מבטיח שאהיה אבא טוב יותר בשבילך
.אני אוהב אותך
.בואי לכאן
.אני חושבת שאמא פשוט רוצה שנהיה בסדר
.זה מה שהיא רצתה
.מתנצל פין
.ישבתי על זה הרבה זמן
.אולי מודאג יתר על המידה
.תודה
.חשבתי שזה יפה
,טוב לראות אותך .ואותך
,אולי זה אומר, שאתה תבוא
.לעיתים קרובות יותר
.לעזאזאל
.אני לא יודע
.אני רק רוצה לטפל בה יותר עכשיו
.כשתהיה מוכן, אנחנו נהיה פה
.אני מעריך את זה
.בואי נלך
?מה דעתך שנלך לאכול כמה קציצות נמסות
.כן, אני איתך
?כן .כן
?היי פיני, איפה קאש
,היי, היי, קדימה, קדימה .היי, תתקשר למשטרה
.תתקשר למשטרה מייד
,להתרחק .תתרחקו, תתרחקו עכשיו
.אבא, לא
,סוואנה, רוצי .אבא
,להתרחק .כולם להתרחק לעזאזאל
.ברחי, ברחי
.להתרחק
,תתרחק זקן .תתרחקו לעזאזאל
.אתה לא זקן מכדי שיירו אותך
.אתה תהרוג אותו
.תפסיק
.אתה תהרוג אותו
.קדימה, רוצי
,לא .לכי
.בסדר
.זה יהיה ריגוש אמיתי לירות במטיף
.תרגע דו
.בוא נסתלק מפה
,עכשיו, קדימה .בוא נלך, בוא נלך
.פיני, פיני, או אלוהים
.אלוהים אדירים
?העזרה מגיעה
.אני מצטער, הוא הלך
.אני אהיה בחוץ אם תזדקק לי
.שריף, איזה הפתעה נעימה
?זו שיחה פרטית
.אני חושש שלא
,פיני תומפסון הוכה .בחזית של הכנסיה היום
.שמעתי על זה
.מאז הוא הלך לעולמו
,תראה, דברים קורים
.לְאוֹר הַיוֹם, מול אנשים
,קשה לי לשלוט בזה .זה גורם לשנינו להיראות לא טוב
.נשמע שהבחורים נסחפו
.אבל זה מה שזה עכשיו
.אני אומר שאני צריך שתקלי עליי קצת
.אנשים מסתכלים עכשיו
,אולי תרצה להתמקד
.בשמירה על הבית שלך
,לא היית רוצה לראות את אחד מהבחורים שלך
.נבלעים על ידי הגבעות האלה
,אה, ולינדסי
,זו עבודה טובה שקיבלת
.עם הרבה הטבות שאני נותנת
,הרבה בחורים .היו רוצים עבודה כזאת
...אז תשאר חד
.בגלל שיש תמיד מישהו שמחכה מאחור
.שיהי לך יום יפה
.הייתי צריך לעשות משהו
.הייתי, הייתי צריך לעצור אותו
.לא
.לא מתוקה, לא
.לא היה כלום שיכולת לעשות
.לעולם אל תאשימי את עצמך
?איפה המשטרה .אנחנו חייבים לספר להם מי עשה את זה
.הם כבר יודעים
?אז למה הם לא עושים כלום
.בגלל שהאנשים האלה מפחידים את כולם
?אז מה אנחנו אמורים לעשות אם ככה
.אנחנו נקח אותך למקום בטוח
?לקחת אותך למקום בטוח, בסדר
...או
סיימתי לתת לה לקחת .מהמשפחה הזו
.תתפללי איתי
.תתפלל איתי עכשיו
,אני לא חושב שאלוהים יאהב .את מה שיש לי לומר
.רק תנסה
.כשאתה מתפלל, הנטל על הכתפיים משתנה
.פשוט תגיד את האמת שלך
,אבא
,לקחת את רייצ'ל .ועכשיו לקחת את פיני
...ואני חייב להיות כנה
.אני פשוט לא רואה כאן תוכנית
,אני לא רואה איך אהבת אלוהים ,יכול לקחת את המשפחה שלי
,ולהשאיר את הילדה הקטנה הזאת .בלי אמא ואבא
.זה לא הגיוני
,למעשה, כל עוד אנחנו כנים כאן
,אני תוהה אם אתה שם בכלל ,אם זנחת את כולנו
.לסבול בגיהנום הזה
.ויילדר אומר לי שאתה שם
.וכי אתה בוחן את עבדיך
.ושזה המשא שלי
.אז אני אעשה מה שמרגיש לנכון
,ואני הולך לסמוך על זה .כי הדם שלי רותח
,אבל אני מבקש ממך אבי
,אני מבקש ממך שתגן
,ממה שנשאר מהמפשחה שלי .בזמן שאני מתעסק בזה
,אני מבקש ממך, שתיתן לי את האומץ
...והכוח, וההחלטה
.להרוג את המנוולים האלה
.בשמך אבי, אָמֵן
.אמן
.אתה חייב למצוא מקום חדש
?אתה לא באמת מביא בחורות לחור הזה
.פחות ממה שהייתי רוצה, אבל כן
?וזה גורם לזיון
.יותר ממה שאתה חושב
.שטויות, תן לי את זה
.קח
,קח את זה .מאוחר יותר, אחי
.לעזאזאל
,לא ידעתי שאתה משתרך .בן זונה קטן
,בוא נלך קאש .חתיכת זין
.המפתחות לעזאזאל
.מצאתי את טנדר המשפחה ביער
.השאיר אפילו את המפתחות שלו
.אנחנו נשמור על זה בתוך הבית
?יש משהו שאתה רוצה שאעשה
.תמנע מהבלגן הזה לצאת החוצה
.בסדר
.אתם בחורים
,התגלגלת כל כך רחוק למעמקים
,של הרס, ונטשתם הכל
,נימוסים מוסכמים בסיסיים .אפילו לדפוק בדלת
.לבחורה יש בטח תיאבון בריא
.לא
,ראסטי הזקן .אוהב חתיכה גדולה של בשר
.כן, הנה לך
.העברנו את הזמן בהתעסקות כומר
?איפה היא
.אמרתי לך, היא לא פה
,עם זאת, אני מתנגד .לרצח של אביה
...אף אחד לא אכפת, בקשר לבעיה שלך
,אני אשאל פעם אחרונה ?איפה הילדה
...אני אומר לך
,אני פה .עכשיו תעזוב אותו במנוחה
.לא
,ילדה חכמה .היא הצילה את החיים שלך
,תאמר לקאש
.שחתולה גדולה מוכנה לעשות החלפה
.החיים שלו תמורת הילדה
?מה לעזאזאל קרה
.לא ענית לשיחות שלי
?הטלפון שלי מת, איפה סוואנה
,הם לקחו אותה ממני .אני מצטער
,הם רוצים לבצע החלפה ישירה .החיים שלך תמורת החיים שלה
.יש לי תוכניות לעצמי
.אתה עשוי לשנות את זה
.לא
.אני חושב שלשנינו יש רעיון
?רוצה להתנקות
.אולי אתיז קצת מים על הפנים שלי
...עדיף שתקח חולצה נקיה, אבל
.אני אוהב להתלכלך, כשאני מוחץ
.ההחלטה הכי חשובה בחייך עכשיו
.אל תהרוס את זה
.אני לא הולך לעשות כלום
,אז אל תעש כלום, בזמן שאתה מניח
.את הידיים שלך מאחורי הגב שלך
.לעזאזאל
?מה לעזאזאל אתה עושה .תרים את התחת שלך
.זק, אנחנו לוקחים אותך לארוחת צהריים
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.לעזאזאל
.אתם זונות
,תשאר, אתה ילד טוב .אתם מתים, לא
.לא
,אל תעמדי שם סתם, סוזן .תתקשרי למישהו
.אל תעשי כלום סוזן
.לעזאזאל
.מעולם לא הייתה לי בת
,היו לי שלוש בנים .אבל הגבעות לקחו שתיים מהם
.הייתה תקרית במשרד עורכי הדין
.הם לקחו את זק
.הטלפון של זק
?איפה הילד שלי, קאש
.הוא חרד לחזור תחת כנפך
.בואי נעשה החלפה
?החלפה
.זק תמורת סוואנה
.נפגשים במפעל הסלע, שדרה 280
.כך זה יעבוד
,אתה תגיע לבית שלי .בשעה ארבע עם זק
,אתה לא תופיע ,אני אשים חבר נוסף
.של המשפחה שלך באדמה
?זה לא יעזור לך
,כל אחד מאיתנו נפטר מהסחורה שלנו .תחסוך לשנינו צרות
?זה ברור
.בארבע
?איך הלך
.שינוי בתוכנית
.זה נשמע מעודד
.כן, נדפקתם
.באמת שנמאס לי מהמשפחה שלך
.שים עין על הכלבה הקטנה
.כן גבירתי
.בן זונה מזוין
.חתמת על צוואת המוות שלך, בן זונה
.אתה חרא של כלב
.אתה מת
.לא, אל תירה, אל תירה
.לעזאזאל
,אם מישהו ירה בבן שלי
.ואתם תהיו בצד המקביל
.זה בסדר מותק, אני פה
.חתולה גדולה
.היי, ויילדר
.התבלבלת בזה
?איפה קאש
,הדברים ילכו חלק יותר .עם אני ואת, נעשה את ההחלפה הזאת
.תרחיקו את הרגשות ממכם
,אתה בא בנסיעה לכאן .עם הבן שלי כקישוט על מכסה המנוע
.חשבתי שעברת רפורמה, אדוני הכומר
,אני יותר טיפוס של הברית הישנה .עין תחת עין, שן תחת שן
.לעזאזאל, עכשיו אתה מדבר בשפה שלי
.שחרר את הילד שלי
.אני לא אוהבת לראות אותו ככה למעלה
.אנחנו יכולים לעשות את ההחלפה באותו הזמן
.אני לא משחרר אותו, עד שאקבל את סוואנה
.אני יודע שאת לא מזדהה איתי
,אם זה יקרה .אני אוריד אותו בהמשך הדרך
.נשמע לי טוב
.לך תביא אותה
.כשזק ישתחרר, תוציא אותו
.אנחנו נלך לחסל את נבלות האלה
.נעשה מזה מופע
?תרגעי ילדה, בסדר
,תניחי את הרובה .תניחי לעזאזאל את הרובה
.לעזאזאל
.תחסל אותו
.אל תירו
.הוא מאחורי המכונית
.תאגף אותו
.לעזאזאל
.תדחוק אותו
,לעזאזאל זק .תברח מפה
.זק
.זק, תסתלק מפה
.אל תזוז, אל תזוז
.תרגע
.תחזור לעזאזאל
.זק
,אני שונא לומר לך את זה סוואנה
.אבל אם 1 החזיק מעמד שמונה סיבובים
?את יודעת כמה נשארו לך
.בגלל שאני יודע
.לעזאזאל
.בסדר, המשחק נגמר
.אני הולך להוריד את הפרצוף שלך
.לעזאזאל
.סוף הסיפור ילדה
.לא, לעזאזאל איתכם
.זק
.אלוהים זק, ילד שלי
.מותק
.אלוהים, אני מצטערת
.בסדר
.לעזאזאל איתך
.דוד קאש
,בואי לכאן ?את בסדר? כן
.לכי
.דוד קאש
?מה אעשה
,לצאת מהחלון הזה, תתקדמי .צאי מהעיר
.צאי מהמדינה הארורה הזאת
,לא .סוואנה, תסתכלי עליי
,למען אלוהים, למען המשפחה .וההישרדות, לכי
.לכי עכשיו
.סוואנה, לכי
.צאי לעזאזאל
,אתה בטוח יודע שאין מקום בעולם .שלא אמצא אותה
.אני אראה אותך בגיהנום
...זק שלי
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב
.התגעגעתי אליכם
,נהדר לראות .את כל הפנים הבהירות והזוהרות שלכם
,פי שאתם יודעים, לא הייתי כאן .במשך כמה חודשים
.חתכתי את עצמי בגילוח
?רוצה משהו לאכול .כמובן
.כמה השתוקקתי להיות כאן איתך
,בהמשך לשיחות שלנו
'על דבר ה .'ורצון ה
השיעור של היום .הוא על נקמה אלוהית
,מה אם הנשימה
,יצית שריפות קשות
,צריך להעיף אותם לכעס שבעתיים
.ולהטביע אותנו בלהבות
,או מלמעלה, צריך נקמה לסירוגין
,זרוע כנגד ידו הימנית האדומה .להציק לנו
?איך היא
.טוב
?קצת מסוחררת, נכון