Traducere PREL GHENCEA
Bună dimineața, unchiule Cash.
Cam grele textele astea pentru clasa a IX-a.
E una dintre cărțile vechi de facultate ale mamei,
ale unui britanic, Eric Padgett.
E un fel de filozof, scrie despre etică și despre cum să fii bun.
Deci citești cărţi din plăcere.
Cred.
Ei bine, să nu te răneşti.
Tatăl tău s-a trezit ?
- Cât e ceasul ? - E timpul pentru hrană.
- Vin... - Hai.
Bine, bine...
Domnul Ochi Strălucitori și Coadă Stufoasă,
lasă-mă un minut.
Nu avem timp pentru curs Lamaze.
Haide, la treabă !
Avem niște hipopotami flămânzi aici.
Nu trebuie să vă împingeți, e destul pentru toată lumea.
Hai, micuțule.
Haide !
Ce mai face ?
Mănâncă cu poftă de peste o lună.
Nu e niciun motiv ca să nu se împerecheze cu o junincă din grup.
Rachel ar ști.
- E ca și cum a vorbit cu ea. - Da.
- Mie nu mi-a spus niciodată nimic. - Da, nici mie.
Dar tot ascult.
Ești bine, fată ?
Tată !
Ce aleargă aşa de parcă arde casa ?
- Ce e, scumpo ? - Vino repede !
Eşti bine ?
E pe vine !
Uite-o !
Încet !
- Nu-mi place. - Împinge tare.
Da, și nu iese nimic.
Gata, mamă, o să arunc o privire, să fiu sigur că e în regulă.
- Văd problema. - Ce e ?
Mânzul e blocat. Are un picior înainte.
- Vrei să chem veterinarul ? - N-o să ajungă la timp.
Rezistă până la 15 minute după cum e. Și nu mai avem mult.
Ţine-o, Cash.
- Trage-i coada înapoi. - Tati încearcă să rezolve.
Am copita !
- Trebuie doar să apuc copita, fată. - Ușor, Flagen.
Dă-te înapoi, e gata.
Gata. Uite-l.
Gata !
Micuţul de el !
Şi când te gândești că mulți încă dorm duminică.
Oricum, cei sensibili.
- Ei pierd. - Da.
Bun venit în familie.
Haideţi.
Savannah, haide !
- Îl găseşti ? - Da.
Se rătăceşte din când în când.
- Arăți super, fetița mea. - Mulțumesc, tată.
De ce nu vii cu noi ?
Nu mă simt prea bisericos zilele astea.
Plus că trebuie să repar tractorul ăla.
Am tot spus aşa de o lună.
Păi, atunci...
...vino la prânz la restaurant.
Scoate artileria grea.
Fă-o pentru sandvişuri.
- Faci cinste ? - Fierbinţi și pe masă când vii.
În regulă, la naiba. M-ai convins.
Știam eu.
- Distrație plăcută ! - Să repari chestia aia.
Nicio grijă !
O să-l tot rugăm.
Îi e dor de mama.
- Da. - Şi mie.
Ar fi fost mândră de el în dimineața asta.
Da, ar fi fost.
Când eram copil, tata mă scotea la vânătoare.
Ne trezeam înainte de răsăritul soarelui, mergeam prin frig şi întuneric,
cu frunzele trosnind sub picioarele noastre.
Unii dintre voi știți ce zic. Văd că dai din cap, Andy.
Și acum stau în fața voastră, ca predicator.
Sunt doar un păcătos, la fel ca tine.
Ca tine.
A fost o vreme când eram un adevărat ticălos.
Puteţi să căutaţi. Au un dosar cu mine la poliție.
- Ştiu ceva despre asta. - Bine, ţine pentru tine, șerifule.
Dar eram în aceeași pădure în care mergeam la vânătoare cu tata.
Și am avut o revelație,
mi-am dat seama că Dumnezeu e mereu acolo.
A fost mereu acolo, ascultând,
așteptând, gata să-şi deschidă brațele pentru noi.
- Amin ! - Mai daţi-mi un "Amin".
- Amin ! - Mulțumesc.
Minunat, pastore.
- Apreciez că ți-ai făcut timp. - N-aş lipsi pentru nimic.
Un mod frumos de a începe dimineața.
Şerifule.
Domnul iartă mai repede decât semenii tăi.
- Cum rezistă Finney ? - Cu greu.
Trebuie să-l scoți din whisky-ul ăla.
- Vânează ? - Nici pe departe.
E mai rău decât credeam.
Dar tu, Savannah ?
Unchiul tău te-a luat la vânătoare ?
Da, dar nu prind nimic.
Nu e adevărat. Ai fost pe aproape.
- Haide, arată-i ce ai ales. - Ce ai ales ?
Ăsta e oțel de calitate, fii atent aici.
Cred că mai are 6 luni de făcut treabă ca să-l plătească.
- Unchiul tău e un nenorocit, nu-i așa ? - Şi avar.
Te-a ginit, Cash.
Da, e un adevărat doctor Phil.
Îţi zic,
o să-i mănânc sandvişurile lui taică-tu dacă nu apare în curând.
Aşa ar trebui.
Mă întorc imediat.
Finney, unde naiba ești ?
Burgerul de 12 dolari se răcește.
Ce e asta ?
Cash, nu cred că te deranjează. A luat şi Doe puțin.
S-ar putea să-mi pierd pofta numai uitându-mă la mâna aia.
Ridică-te, las-o să iasă.
Ai lăsat-o singură aici.
Eram doar politicoși, ținându-i de urât.
Haide, Savannah.
Zboară, fluturaş.
Vrem doar să stăm de vorbă cu unchiul tău.
Hai, scumpo. Du-te să iei un desert la bar.
Nu va dura mult. E în regulă. Nu-ţi face griji.
Stai jos !
Ce vrei ?
Noi nu vrem nimic. Big Cat vrea.
N-am treabă cu Big Cat.
Big Cat are treabă cu tine.
E despre ferma ta.
Ce e cu ferma mea ?
Hai.
Uite-o !
Fata mea. Frumos la biserică ?
- Credeam că vii la prânz. - Îmi pare rău, puștoaico.
Savannah, lasă-mă puţin cu taică-tu, vrei ?
Haide, iubire, lasă-ne să vorbim.
Îmi mai pun unul.
Să-mi spui dacă te răzgândeşti.
Faci glume ? Încerci să mă faci să beau ?
Încă mai fumezi. Și asta e o porcărie.
Deci eşti şi ticălos.
Doar zic.
Poți să te laşi, aşa cum fac toţi.
Eram un bețiv idiot,
acum, bei tu cât amândoi.
Ăsta...e un adevăr pe care nu-l auzi la radio.
Ai lipsit la masă.
Buck și Doe ni s-au alăturat azi la restaurant.
Au impresia că îi ești dator lui Big Cat.
Hai să-ți spun ceva despre ferma asta, Cash.
E ca o găleată cu o gaură în ea.
I-ai dat actele locului soră-mii lui Big Cat ?
Am luat împrumut în numele meu.
- A trebuit, altfel ferma ar fi dispărut. - Fir-ar să fie !
Dacă vrei un împrumut, te duci la bancă.
Cui crezi că datorez bani ? Crezi că îți dau la nesfârşit ?
Îți spun, am făcut ce trebuie.
Am un acord clar, pot plăti odată ce vacile sunt gata de vânzare.
Nu contează, te duceai la ei şi semnai o grămadă de hârtii.
Sunt banii lui Big Cat. Folosește-ți creierul, naibii.
Îţi zic, tu nu ai plătit nici un cent pentru cabana aia.
Asta ar fi putut să umple puțin gaura, nu crezi ?
I-ai dat diavolului un centimetru, Finn.
Ce trebuia să fac ?
Ai 100 de mii ? Nu, domnule.
Bine, atunci nu-ți face griji. Rezolv eu.
Nu, o rezolv eu.
Știu cum se hrănesc animalele astea.
Trebuie să te opreşti cu băutul.
Nu mai sta pe-acasă.
Du-te la vânătoare, ia-o pe Savannah.
Ea vrea să meargă cu tine.
Ei bine, n-am chef decât să vânez bourbon-ul ăsta.
Dar pentru tine, o voi face afară.
Aici.
Le pregătesc la vedere, omule.
Fac pastilele înăuntru.
Ne întoarcem aici, cu 4-5 tipi înarmați,
şi nici nu vor ști care e treaba.
Intrăm şi ieşim cu toate pastilele.
O să ocolesc clădirea. Stai aici cu ochii-n patru, bine ?
Reg ?
Reg !
- Uite-l ! - Stai pe loc, ticălosule !
Măinile sus ! Sus !
Înţeleg că asta e treaba ta.
Domnule, știu că e important, dar dl Barkley are o zi încărcată.
Pot să vă programez cândva.
Sau ai putea s-o faci acum.
Pentru că nu plec până nu vorbesc cu Zeke.
E în regulă, Sue. E cu mine.
Ce învârţi ?
Doar teme.
O să fugi la o școală fiţoasă
și o să-l laşi singur pe taică-tu, nu ?
Deocamdată încerc să trec la trigonometrie.
Da ? Ia să vedem.
Știi, mă descurcam binişor la matematică în liceu.
Deci, Cash...
- Da. - Cu ce ​​te pot ajuta ?
Am venit să aflu cât datorează Finney ca să rezolvăm.
Îmi pare rău, Cash, se pare că ești confuz.
Nici nu cred că asta e matematică.
"Secantă..."
La naiba, nici măcar nu cred că e în engleză.
Stai aici.
Unchiule Finney, deschide !
- Cine e ? - Te văd !
Ascunde-te în spate. Du-te în baie.
Încearcă să iasă prin spate !
Haide, Finn. Nu ne face să spargem uşa !
Încerc să-mi dau seama de ce îmi bateți la ușa neanunțaţi !
Deschide ușa, Finney !
Ce mai faci, Buck ?
Big Cat a vrut să-ți facem o mică vizită.
Cică să ne verificăm investiția.
Da, o să... fac rost.
Nici măcar nu e scadenţa, așa că...
Lasă-l în pace !
Nu pare că faci rost de nimic.
- Încetaţi ! - Fă-o să tacă !
Nu te atinge de ea !
Din ce scrie în contract, ferma aparține lui Big Cat.
Tu o poţi doar recâştiga.
Dar nu e genul de datorie pe care o poți plăti doar aşa.
Chiar dacă ai avea banii.
Nu, datoria se stinge când spune Big Cat.
Până atunci, nu ești proprietarul fermei.
Deci, Cash, te mai pot ajuta cu ceva ?
E-n regulă, micuţo, nu-ţi fac nimic.
Îmi pare rău.
Buck... Bine. Gata...
Dacă mă împuști, n-are cine să mai plătească.
Nu are legătură cu banii.
Ce s-a întâmplat ?
I-au pus pistolul la ureche și au tras.
- Finney ! - Nu aud nimic.
Hai înăuntru.
Îmi pare tare rău.
Încet. Respiră.
L-am tăiat pe unul dintre ei.
Pe care ?
Pe cel care chicotește mereu.
Doe...O să găsesc o soluţie.
Vreau să ai grijă de tatăl tău, bine ?
Mă întorc în câteva ore.
Domnule Williams ? Șeriful vă poate primi.
Ia te uită !
În sfârșit, te predai, Cash ?
Şi eu mă bucur să te văd, Duke.
Cash, intră.
Întotdeauna m-am gândit că te voi vedea într-o celulă.
Nu la biroul meu. Despre ce e vorba ?
Am o problemă cu Big Cat.
Asta ar trebui să fie interesant.
Finney s-a dus la ea pentru un împrumut la fermă
și ea strânge șuruburile.
Ar fi trebuit să ştie cel mai bine în ce se bagă.
Haide, șerifule...
E marea regină a ţinutului Odim.
Sunt sigur că ştiai asta, Cash.
Deci, dacă vrei să vorbim despre asta, suntem numai urechi.
Cât despre împrumut, aș zice să vorbești cu Zeke.
Da...
Am vorbit.
Uite, vrem să o eliminăm la fel de mult ca tine.
Dar avem nevoie de dovezi, nu doar de acuzații.
Deci ce zici, Cash ? Ai informații ?
Dacă ai, s-ar putea rezolva o mulțime de probleme pentru amândoi.
Încerc doar să păstrez locul surorii mele.
Atunci adu-mi ceva concret ca să-l pot duce unui judecător.
Pune la loc arma tatălui meu.
Aici !
Lazarus, va trebui să mă scuzi.
Îmi plac foarte mult ideile tale, dar va trebui să mă gândesc la ele.
Da, nicio problemă.
Ce faci, omule ?
Cash...
Vreau să-mi spui de ce îmi hărţuieşti familia.
I-ai pus pe oamenii tăi să se lege de o fetiță,
Ești supărat.
Au tras lângă urechile lui Finney în fața lui Savannah.
O să-i ţiuie urechile câteva zile, cu siguranţă.
Mesajul a fost pentru tine, Cash.
L-ai ratat ​​înainte.
Când trebuie să trimit un mesaj a doua oară
vine la volum mai mare.
Nu vreau vacile tale sau pământul tău.
N-am vrut nici să-i dau lui Finney un împrumut în primul rând,
pentru că știam că beţivul ăla îl va irosi.
Deci iată că fac un lucru onorabil,
oferindu-ți ocazia să rezolvi problema,
ca să nu trebuiască să-l pun pe Finney
într-o groapă lângă sora ta, Rachel.
Am ieşit. Am avut o înţelegere.
Am crescut de când ai plecat.
Nu mai sunt doar plante și pastile.
Construiesc un imperiu, Cash.
Mi-am băgat degetele și mâinile în toate.
E o perioadă delicată în întreprinderea mea.
Suntem la un pas de ceva mare.
Și mi-ar fi de folos încă un om.
Am băieți buni și puternici,
crescuţi după regulile mele și dedicaţi, fiecare dintre ei,
dar ei nu au talentul tău.
Ai fost mereu atât de bun cu oamenii.
Dar poţi să fii la fel de uşor şi un ticălos nemilos.
Asta te face atât de bun.
Nu sunt sigur ce ar trebui să iau în considerare,
dacă nu-mi dai nişte detalii.
Trei sarcini la alegerea mea.
De asta va fi nevoie ca să plăteşti datoria.
Şi dacă refuz ?
Poți lua argintul sau poți lua plumbul.
Dacă fac asta, e să plătesc datoria.
Trei joburi și am terminat.
- Pur şi simplu. - Sigur, scumpule.
Nu trebuie să fie complicat.
Cum eşti ?
Cel mai rău lucru care s-a întâmplat în fața lui Savannah.
Nu te contrazic.
Om matur, nu pot avea grijă de propriul meu pământ.
N-am putut să am grijă de soția mea. Şi acum, de fetița mea.
Nu ești singurul care se frământă cu chestii de-astea.
Poate că nu-s făcut să fiu tată.
Nu mai vorbi aşa.
Nu ajută pe nimeni.
- Știu. - Mai ales pe Savannah.
M-am săturat să mă tot gândesc.
M-am săturat să simt.
M-am săturat să beau.
Să fiu mahmur.
M-am săturat să beau.
Nu va fi ușor să te laşi.
Dar voi fi lângă tine cu orice pot.
Cât de mare e beleaua ?
Ce pot să fac ?
Continuă să citești, să înveţi.
- Ca să nu faci aceleași greșeli ca noi. - Nu-mi vorbi de parcă nu înțeleg.
Știu că înţelegi.
- Pot să ajut. - Ştiu că poţi.
Vreau doar să te concentrezi pe ceea ce contează.
Nu sunt niște cărți stupide.
E tata, tu și ferma.
Nu te contrazic.
Ai dreptate. Dar o rezolvăm noi, bine ?
Tu n-ai ce să faci, crede-mă.
Ce-ar fi să-l găsim pe taică-tu ? A făcut şi foc şi de toate.
Nu-ți promit bezele.
Cum te cheamă, fiule ?
Harlen.
Harlen...Oricâtă durere ai simţi acum,
îți promit că va fi cu mult mai rău,
dacă nu-mi spui cu cine lucrezi la chestia asta.
Cu nimeni, am auzit că faci pastile acolo.
Ne-am gândit că am putea lua şi pentru noi ceva.
- Asta e tot. - Nu sună foarte sofisticat.
Nu.
Te rog, îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
Aș vrea să te cred, dar trebuie să fiu sigură.
Și nu pot să te las bântuind pe aici
cu degetele mari la mâinile alea de hoț.
Nu, stai, nu mă mai întorc. Jur !
Nu, te rog, nu trage !
- Eşti sigur ? - Taie-mi degetul.
E o decizie bună.
Nu te mişca !
Aşa, vezi.
Da.
- Mulțumesc că ai ieșit. - Am de ales ?
Nu.
Ieşi naibii de-aici. Jegos împuţit.
Dă-mi şi mie una.
Nu.
Grăbește-te, deja m-au lăsat.
Ești atât de nemernic.
Du-te să vezi cu ce avem de-a face.
Mi-ai citit gândurile.
La naiba, Harlen. Ți-am spus să ai grijă.
L-au prins pe Reggie. E mort.
Și mi-a tăiat degetul mare !
Îi lovim pe nenorociți în seara asta.
Să mergem ! Înarmarea !
Sună-i pe băieți, Bobby. Pe toţi. Să fie gata !
Cinci tipi. Par localnici.
Toţi drogaţi.
Vorbind despre răzbunare și chemându-i pe băieți.
Îi chemau pe băieți, zici.
Se pare că ne-am ales cu niște grei.
Vorbește-mi. Ce avem ?
E cum credeam.
Aşa, noi mergem în față.
De ce nu te duci în spate, Cash ?
- Am nevoie de un pistol. - Am eu pistolul tău.
Aşa, iubire.
Gata, frate ?
Gata, băieți. Începem.
Dă-mi pistolul ăla, ticălosule.
Poftim. Ia-ţi pistolul.
Nenorociţii.
Uite-l pe ticălos. Cash l-a prins.
Aproape l-a prins.
Arma mea nu era încărcată.
- Cash, tocmai ai trecut testul. - Hai să plecăm dracu'.
Te-ai trezit devreme.
La naiba.
De cât timp stai acolo ?
Suficient cât să văd dacă te ţii de treabă.
- Da. - Ești gata ?
Nu am avut nevoie de ceva mai mult în viața mea.
La 12.
Fir-ar...
- Tremur ca un bătrân. - Concentrează-te pe ţintă.
Cu alte cuvinte, Dumnezeu.
- Dumnezeu. - Familie.
- Supraviețuire.
Supravieţuire.
La naiba, l-am nimerit.
Haide.
În primul rând, trebuie să îndepărtezi pielea.
Începi de sus şi mergi în jos.
Doar mici tăieturi. Ai înţeles ?
Aşa.
Mulțumesc.
M-a prins la înghesuială.
Cu asta se ocupă. Dar eşti viu.
Mulți oameni în aceeași situație nu pot spune asta.
Îți amintești de acel copil, Tyler Mack ?
- Da, dealer-ul ? - Da.
- Vag. Ieşisem atunci. - L-am plăcut.
Dar a fost nesăbuit, știi ? Băgat adânc în pastile.
Heroina aia ţărănească ? Îţi lua minţile de tot.
Era biletul meu preferat spre uitare.
Eu, Rachel și Finney petreceam cu Tyler.
Drogaţi zile întregi.
În momentul ăla, nici nu era distractiv.
Atât de praf eram. Ne păsa doar cât de drogaţi eram.
Eram cu toții la limită. O simţeam.
Apoi primesc un telefon, despre supradoza surorii mele.
Doctorul a spus că pastilele au atenuat semnalul electric către inimă.
S-a stins scânteia imediat.
Următoarele două săptămâni am fost praf-ţăndări.
Am ratat înmormântarea propriei mele surori, eram zob.
Atunci am știut că am nevoie de ajutor.
A trebuit s-o pierd ca să-mi dau seama.
Mulți oameni nu ajung niciodată pe drumul cel bun.
Asta am făcut eu ?
Crezi că eu nu am îndoieli ?
Crezi că eu nu mă lupt ?
Cash, faci progrese.
Asta e tot ce putem face. Nu te subestima.
- Ce te-a făcut să renunţi ? - Nimic dramatic.
Am avut o revelație. Pur și simplu.
Mi s-au deschis ochii, ca lui Saul pe drumul spre Damasc.
Mie mi se pare destul de dramatic.
Poate ai dreptate, cred.
La naiba, avem cicatrici care să dovedească asta.
Da.
Bine.
Nu, mă descurc.
Bine.
Care e cuvântul ?
Lazarus.
A câştigat tot mai mult.
Cum aşa ?
A făcut combinaţii pe lângă. Big Cat nu acceptă.
Vrea să dea un exemplu, aşa că...
...va veni cu noi, dar nu se va întoarce.
E o schimbare mare de plan ca să renunţe în ultima clipă.
E aiurea, omule.
El lucrează la această afacere de luni de zile.
Ar putea deschide o reţea întreagă de distribuție pe Coasta de Est.
Dar o știi pe Big Cat. Ea ia decizia.
O să te descurci ?
Da. Ușor, fără întrebări.
Fă-o curat. Nimic complicat.
Am înțeles. Dumnezeule !
Bă, băiete ! Ai sărit din scaun.
Da, mersi, boule.
Aşa, frații mei...
Ce ziceţi de nişte LSD pentru drum ?
Așa vrei să apari la întâlnire ?
Îmi fac treaba cel mai bine după o pastilă.
Două, e prea mult. Nu-i așa, Wes ?
Fii serios, omule. Nu te mai prosti.
La naiba, trebuie să vă relaxați.
Tipii ăștia mă plac.
Se vor speria dacă vă văd aşa stresaţi.
Gata, să-i dăm drumul !
E timpul să devenim legende, băieți.
Acum fă stânga, traversează podul.
Ne dai o mână de ajutor, Wes ?
Sau toceşti iarba aia ?
Care e treaba, omule ?
Te-ai purtat ciudat toată ziua.
Ai rămas fără Percocet sau ce ?
- Ce dracu ai făcut ? - Știa că se întâmplă ceva.
Singurul lucru pe care îl știa era că te purtai ca un idiot.
Ai spus s-o fac curat, am făcut-o curat.
După. Fă-o curat după.
E afacerea lui, nu-i așa ?
- Contactele lui. - Rahat.
Da, rahat.
Ajută-mă să-l bag în dubă.
Vrei să te dai de pe prelată ?
Mă ajuți să-l bag în dubă ?
Cred că o să borăsc.
Ia telefonul.
Ei sunt. Rahat. Ajung în 15 minute.
Scrie-le înapoi şi spune-le
că el nu poate veni, dar vin băieţii lui.
E blocat. Nu pot...
Hai, fă pe Lazarus.
Ce se întâmplă dacă întreabă de Lazarus ?
Dacă întreabă,
mă lași pe mine să mă ocup.
Rămâi calm și închei afacerea. Eşti în stare să faci asta ?
Da.
Uite c-au venit.
Fiecare are păsărica lui.
Pentru mine, e ceva specific.
Băieţii mei știu ce e și o evită cu orice preţ,
doar ca să nu mă declanșez.
Nu-i plac surprizele !
Aşa că vă puteți imagina sentimentul meu instinctiv...
...când primesc un mesaj...
...cu 10 minute înainte de întâlnirea noastră programată...
...informându-mă că mă voi întâlni...
...cu 2 fețe pe care nu le știu.
În loc de cea pe care o așteptam.
Lazarus.
Aşa că vă întreb...
...unde e scumpul
şi haiosul Lazarus ?
Și de ce dracu' nu e aici ?
- Uite, trebuie să fie... - N-a putut să vină.
Am venit noi în locul lui.
Nu e nimic complicat.
Ce a spus Lazarus în mesaj ?
"LOL ! Sunt drogat ţăndări."
"Vor veni băieții mei în locul meu."
Vedeţi voi, îl cunosc pe Lazarus.
Îi place să se distreze.
De aceea e plăcut să-l ai în preajmă.
Dar asta...nu-i aparţine.
Suntem cu toții puțin enervați și surprinși că nu a venit.
Dar dacă l-ai cunoaște pe Lazarus aşa ca noi, ei bine...
Nu e aşa departe de cum e Mr. Fun-Time.
Nimeni nu mișcă, sau trag.
Fiţi cuminţi !
Ei bine, asta e o surpriză majoră.
Există o explicație, dar nu sunt în măsură să ţi-o dau.
Acum, voi presupune
că nimeni nu vrea să moară în această după-amiază frumoasă.
Și cu siguranţă nu vrem să-i spunem lui Big Cat
de ce totul s-a transformat într-o baie de sânge.
Așa că să ne concentrăm la ce avem de făcut, putem asta ?
Dacă nu te porți frumos, te voi scoate din ecuație.
Ai înțeles ?
Da, am înţeles.
Marfa ta e acolo.
E-n regulă ?
Adu banii.
Wayne !
Puștiule, hai s-o lăsăm mai moale !
Încă putem s-o rezolvăm.
Wayne ? Mă auzit, Wayne ?
Nenorociților !
Vrei să nu mai tragi și să asculţi ce am de spus ?
Du-te dracu' !
Am tras în autoapărare.
Știi că aşa e.
Vreau să fii inteligent.
Draci !
Nu, aruncă-l !
Fă-o acum sau te împușc în față.
Asta se poate juca în 2 feluri.
Pot să te ucid şi să-i duc banii şi drogurile lui Big Cat
şi să risc o afacere ratată.
Sau, și ăsta e preferatul meu,
tu iei drogurile, noi luăm banii, așa cum am stabilit,
şi trăim cu toţii, ce zici ?
Puşti inteligent. Haide !
E bine. Putea să iasă mult mai rău.
Ia geanta.
Vreau să ştiu ce e ?
Nu.
Stai în spate.
- Serios ? - Da.
Urcă-te acolo și păzeşte-ți opera.
- Eşti bine ? - Da.
Deci, 3 sarcini.
Şi ne achităm.
Asta a fost a doua.
- Nu-mi place deloc. - Da.
Nici mie nu-mi place, deci dacă ai altă idee,
sunt numai urechi.
Uite-o ! Scumpo, cum a fost la școală ?
Bine, cred.
Totul e bine ?
Doar o altă zi.
Tip-top.
O să mă duc înăuntru, ca să terminaţi ce nu vreţi să aud.
- Mersi, scumpo. Vin imediat. - Grozav.
Ce se întâmplă dacă Big Cat nu se ține de cuvânt ?
Pentru asta am un plan de rezervă.
E vreun motiv pentru care ai venit pregătit ca de război ?
E vreun motiv pentru care m-ai chemat la mama dracu' ?
- Vreau să ți-o dau pe Big Cat. - Da ?
Şi cum o să faci asta, Cash ?
Are laboratoare pe toate dealurile astea, care produc.
Vinde camioane pline cu droguri.
Şi asta doar pentru început.
Pare o poveste foarte bună.
Dar am nevoie de mai mult decât de o poveste.
Am nevoie de ceva care să o lege direct
de tot ce se întâmplă. Poți să-mi dai asta ?
Spune-mi ce vrei şi ţi-aduc.
Dar nu trebuie să ştie nimeni de mine. Dacă se află că vorbesc cu tine...
...Big Cat îmi nimiceşte familia pe loc, înțelegi ?
Înțeleg.
Înțeleg ce-ţi trebuie
și ce înseamnă să ai grijă de familia ta.
Şi sunt cu tine, ai cuvântul meu.
Vorbesc cu prietenul de la procuratură, să vedem ce ne trebuie pentru condamnare,
dar vreau să nu mă tragi pe sfoară, Cash.
Vreau să dispară.
Şi eu.
Bun.
Alege un loc de întâlnire mai bun data viitoare.
Colţul din dreapta jos.
Respiră, relaxează-te.
Colțul din stânga jos.
Aşa, înfiptă în umăr, mâinile relaxate.
Ori înfiptă ori mai relaxată, nu pot să le fac pe amândouă.
Ei bine, foloseşte-ţi brațele, nu mâinile.
Încet, Savannah.
Nu e vorba despre viteză, ci despre proces.
Te uiţi,
spui fraza, apeşi pe trăgaci, ştii ce să faci.
Pentru Dumnezeu...
Familie...
Supravieţuire.
Aşa, al doilea inel, bine.
Efort de echipă, asta e.
Am terminat ?
- Sigur că nu ! - Asta voiam să aud.
Actele, te rog.
Poftim.
- Ce-i cu ăia ? - Recunoștință, dle poliţist.
Din partea primei noastre doamne din ţinutul Odim.
- Pentru tine. - Cât e, vreo 100 de dolari ?
Da.
- E o sumă frumoasă. - Da.
Te las s-o păstrezi.
Ești de treabă, dle poliţist, mulțumesc.
Vreau să ieși din mașină.
- Eşti sigur ? - Sută la sută.
Nu cred că e în folosul tău, dle poliţist...
Ei bine, vreau să ieși din mașină,
vreau să deschizi portbagajul ca să văd ce e acolo.
O să verific din bară în bară.
Las-o jos !
Ieși din mașină !
O să fie bine.
Dă-mi mâinile !
Da, ai dat de dracu, azi.
Acum gândește-te la ce ai încercat să faci.
Du-te dracu' !
- Drăcie ! - Ai sfeclit-o !
Ai destul timp să te gândești la asta.
L-am prins pe unul dintre cărăuşii lui Big Cat pe marginea drumului.
Cash, sunt Duke. Omule, răspunde. Încerc să dau de tine.
Am vorbit cu tipul meu de la procuratură și mi-a spus
că dacă ne dai o hartă cu laboratoarele de droguri,
s-ar putea să reușim să legăm lucrurile.
O să trebuiască să porţi microfon. Nu te poți ascunde la faza asta.
Sună-mă. Timpul trece.
E timpul să mergem, Cash. Urcă în mașină.
Unde mergem ?
Nu-ţi face griji. Urcă-te în mașină.
Nu mă urc în mașină cu tine.
- De ce ? - Nu îmi place de tine.
Pentru că eşti un ticălos.
Ei bine, nici tu nu ne eşti drag.
Aşa că va trebui să riscăm.
Am auzit că a fost nişte iureş în pădure.
Aţi întârziat ! Haideţi, băieţi.
Big Cat vă vrea pe toți în jurul mesei.
- Zeke. - Cash.
Faceţi linişte !
Am zis linişte, am ceva de spus.
Vreau să știţi...
...că ne dezvoltăm.
Și cu asta, vreau să vă atrag atenţia asupra fiului meu, Zeke.
Ai făcut lucruri pentru afacerea mea
despre care nu am știut niciodată că sunt posibile.
Așa că vreau să se noteze, în fața tuturor acestor reprobabili...
...că te iubesc şi te apreciez.
Te iubesc, mamă.
Pentru băiețelul meu, Zeke.
Zeke !
Și acum, despre ticălosul ăsta cu fața supărată...
...Cash.
A lucrat pentru mine pe vremuri. Lucrurile nu au mers prea bine.
Lucrurile au ieşit cam nasol.
Dar nu te condamn, Cash. Știu că pot fi o scorpie bătrână.
Dar m-am gândit să-ți mai dau o șansă ca să faci ce trebuie pe dealurile astea.
Și, băiete, ai făcut-o.
Ai salvat o afacere care
în mâinile oricui altcuiva, ar fi fost un dezastru.
Dar ai rezolvat, așa cum ai făcut mereu.
Am planuri mari pentru tine.
Am planuri mari pentru voi toți.
Vorbesc de dolari verzi.
Camioane pline cu dolari verzi.
Să bem pentru camioanele alea !
Dacă vrei să ieși din echipa mea, accepţi marcarea.
Gata, animalelor, haideţi în cealaltă cameră.
Veniţi încoace !
Sunteţi gata pentru spectacol ?
La naiba. Haide, scumpule.
Să le arătăm băieților cine ni se alătură în seara asta.
Aşa da !
Aşa mai merge !
Cu toții îl cunoașteți pe Duke.
El e ajutorul nostru de şerif de nădejde.
Un adevărat fan al muncii noastre.
Probabil că ți-ai pus poza pe o placă de plută.
A fost un adevărat ghimpe în coasta noastră.
Dar ceea ce Duke nu și-a dat seama
e că dealurile astea îmi vorbesc.
Îmi spun lucruri.
Şi îmi spun chiar acum
să-ţi fac nişte chestii sălbatice
despre care să se ducă vestea
astfel încât să nu mai vrea nimeni să-ți calce pe urme.
Jett, vino să te prezinți ajutorului de şerif.
Îndreaptă-te, Duke,
şi salută-i pe frații ticăloşi ai ţinutului Odim.
Vreau să fiți creativi, băieți.
Aveţi voie să le amestecați.
V-am pregătit tot.
Da, prietene.
E vreo problemă, dle poliţist ?
Carnetul şi talonul.
Da, le avem.
Nu cred că am văzut vreodată genunchi zdrobindu-se așa.
Vreau să văd cât de tare vrei să trăiești.
Deci, dacă implori cum trebuie,
s-ar putea să te las să te târâști de aici.
Ți-ar plăcea această oportunitate ?
Dă-i jos chestia aia. Să vedem ce zice.
Am un fiu.
Și fiul meu are nevoie de mine.
Și îți promit, jur pe Dumnezeu,
jur pe tot ceea ce iubesc că...
...voi pleca şi nu voi spune nimic nimănui.
Te implor, te rog !
E bine să aud asta.
Te rog.
Dar nu e suficient pentru mine. Trebuie să trimit un mesaj.
Te rog.
Cineva să mă ajute...
Nu, vom face asta aşa cum trebuie.
Nu.
Singura întrebare este...
...care dintre astea se duce unde ?
Ceva sugestii ?
Serios ?
Haide, nu fiţi moi.
Cash...Ne faci tu onorurile ?
Cred că e suficient pentru toţi.
Lasă-mă să-l duc în pădure,
îl voi termina acolo...
Apoi arunc ce a mai rămas.
V-ați atins cu toții limita cu asta ?
Dacă vrei să supraviețuieşti pe dealurile astea,
trebuie să te obișnuiești cu puțin sânge.
Nu-i așa, Cash ?
Scoate-l în spate, dă-l la câini.
Apoi poți îngropa ce a mai rămas.
Și apoi am terminat.
Ai terminat ?
Da.
Trei sarcini.
Aşa a fost înţelegerea.
Nu contează ce crezi tu.
Eu spun când se termină.
Și asta e valabil şi pentru nepoata ta,
cumnatul tău beţiv,
și oasele surorii tale îngropate la fermă.
M-ai înţeles, băiete ?
Da.
Ce ?
Da. Am înțeles.
Bun.
Acum dispari din ochii mei.
- Adu-mi un whisky. - Da, doamnă.
Cu siguranță știi cum s-o enervezi pe femeia aia.
Nu cred că am văzut-o vreodată pe Big Cat înghiţind atât de multe
de la o persoană și încă să mai respire.
Aşa că...
...mai bine stai locului până ajunge la o concluzie.
Ce-i ?
O să vrei să vezi asta.
Am intrat în telefonul ajutorului de şerif.
Uite cu cine a vorbit.
Ieși afară !
Cum vrei să mă ocup de asta ?
Cu severitate.
Da, doamnă.
- Tată, ești gata ? - Da. Ies acum.
Da, noi suntem gata.
Eu o să lipsesc de data asta.
Știi că n-am mai fost la biserică de la înmormântare.
O ai pe Savannah.
E suficientă credinţă pentru toţi trei.
Fără îndoială.
Ce ai de gând ?
S-a ales praful de planul de rezervă.
Mă gândesc la altă variantă, să obțin niște dovezi.
- Ai nevoie de ajutor ? - Sigur că nu.
Te vreau pe tine și pe Savannah cât mai departe de asta.
- Trebuie să închid. - Cash...
- Tati, ce bine arăţi. - Mulțumesc.
E puțin prăfuit, dar merge.
E în regulă. Arăți grozav.
- Mulţumesc. Ești gata ? - Da, sunt gata.
Bună dimineața tuturor.
Bună dimineaţa.
Mă bucur să vă văd fețele minunate.
Astăzi...
Cred că...
Cred că astăzi mă voi abate de la comentariile mele planificate...
...şi vă voi vorbi din inimă.
Avem tendința de a ne concentra asupra acelor păcate
care aduc lucruri tangibile în viața noastră,
fie că este vorba de lăcomie, plăcere, mândrie.
Nu ne gândim prea mult să ne eliberăm de acele păcate
care nu aduc niciun beneficiu lumesc.
Ca vinovăția, dispreţuirea de sine, mânia față de Dumnezeu,
sau mânia faţă de noi înșine.
Astea sunt lucrurile care ne trag în jos
şi care ne distrag atenţia de la ceea ce e important.
Mă duc până afară.
Vin cu tine.
Mă întorc repede.
Dedicaţi-vă lor.
Lăsaţi-i să fie binefăcătorii dragostei și muncii voastre.
Tată !
Eşti bine ?
Îmi pare tare rău, Savannah.
E-n regulă.
Îmi pare rău că nu am fost un tată mai bun pentru tine.
- Tată, e în regulă. - Pierderea mamei tale a fost...
A fost foarte greu.
Dar promit că voi fi un tată mai bun pentru tine.
Te iubesc.
Cred că mama ar vrea doar să fim bine.
Aşa ar vrea.
Scuze, Finn.
O aveam în minte de ceva vreme.
- Am devenit prea anxios. - Mulţumesc.
Cred că a fost frumos.
- Mă bucur să te văd. - Și mie.
Poate că asta înseamnă că vei veni mai des.
La naiba.
Nu ştiu...
Vreau doar să am grijă de ea acum.
Când ești pregătit, noi suntem aici.
Îţi sunt recunoscător.
Hai să mergem.
Ce-ai zice să ne răsfăţăm cu nişte sandvişuri ?
Da, vreau.
Noroc, Finney, unde e Cash ?
Sună poliția. Sună la poliție imediat !
Înapoi !
Savannah, fugi !
Înapoi ! Toată lumea, înapoi !
Fugi !
Daţi-vă înapoi !
Nu ești prea bătrân ca să fii împușcat.
Îl ucideţi !
Încetaţi !
Hai ! Fugi !
E-n regulă.
Ar fi tare să ucid un predicator.
- Linişteşte-te, Doe. - Hai să plecăm de aici !
Acum ! Haideţi !
Finney ! Dumnezeule !
Dumnezeule mare !
Vine salvarea ?
Îmi pare rău, s-a dus.
Sunt afară dacă ai nevoie de mine.
Şerifule, ce surpriză frumoasă.
E o vizită personală ?
Mi-e că nu.
Finney Thompson a fost bătut astăzi în fața bisericii.
Am auzit.
A murit.
Chestiile astea se petrec în plină zi, în fața oamenilor.
Mi-e greu să ţin sub control. Ne pune pe amândoi într-o lumină proastă.
Se pare că băieții s-au lăsat duşi de val.
Dar acum asta e.
Spun că vreau s-o laşi mai moale.
Oamenii se uită acum.
Poate ar fi bine să te concentrezi să-ţi ţii propria casă în ordine.
Nu mi-ar face plăcere să-ţi văd băieții
înghițiţi de dealurile astea.
Şi, Lindsey,
ai o slujbă foarte bună,
cu multe beneficii pe care ţi le ofer.
Mulți şi-ar dori o slujbă ca asta.
Aşa că fii vigilent...
...pentru că mereu e cineva care pândeşte în spate.
Să ai o zi frumoasă.
Ar fi trebuit să fac ceva.
Trebuia să-i opresc.
Nu.
Nu, scumpo, nu.
Nu puteai face nimic.
Nu te învinovăți.
Unde e poliţia ? Trebuie să le spunem cine a făcut-o.
Ştiu deja.
Atunci de ce nu fac ceva ?
Pentru că toţi se tem de acești oameni.
Şi atunci ce facem ?
Te voi duce într-un loc sigur.
O să te duc într-un loc sigur, da ?
M-am săturat s-o las să-mi distrugă familia.
Roagă-te cu mine.
Roagă-te cu mine acum.
Nu cred că lui Dumnezeu îi va plăcea ce am de spus.
Încearcă.
Poverile dispar când te rogi.
Vorbeşte sincer.
Tată,
ai luat-o pe Rachel, iar acum l-ai luat pe Finney
şi trebuie să fiu sincer...
Pur și simplu nu văd niciun plan aici.
Nu văd cum un Dumnezeu iubitor ar putea să-mi ia familia
și să lase acea fetiță fără mamă și fără tată.
Nu are nici un sens.
De fapt, dacă tot suntem sinceri,
mă întreb dacă mai ești acolo sau ne-ai abandonat pe toți
în acest iad ca să suferim.
Wilder mi-a spus că ești acolo.
Și că-ți încerci supuşii.
Și că asta e povara mea.
Așa că o să fac ce cred că e corect.
Și am încredere în asta, pentru că sângele meu arde.
Dar te rog, Tată, te rog
să protejezi ce a mai rămas din familia mea
în timp ce mă ocup de asta.
Te rog să-mi dai curajul,
puterea și hotărârea...
...să-i omor pe acești nenorociți.
În numele Tău, Tată, Amin !
Amin !
Omule, trebuie să te muţi.
Doar nu aduci fetele aici.
N-aş vrea, dar asta e.
- Și se lasă cu babardeală ? - Mai mult decât crezi.
- Rahat, dă-mi şi mie. - Poftim.
- Ia asta. - Pe curând, frate.
Draci !
Nu știam că mă urmăreşti, jegosule !
Hai, Cash ! Ticălosule !
Cheile ! Fir-ar !
Am găsit camionul familiei în pădure.
Și-a lăsat chiar și cheile.
Ne vom ocupa noi de asta.
Vrei să fac ceva ?
Ai grijă să nu răsufle mizeria asta.
Se face.
Băi, băieți...
Aţi ajuns atât de departe în adâncurile decăderii morale
încât aţi abandonat şi minima politeţe
de a bate la uşă ?
Fata trebuie să aibă un apetit sănătos.
Nu.
Bătrânului Rusty...
...îi place o bucată mare de carne.
Da. Aşa, băiete.
A trecut vremea de joacă, pastore.
Unde e ?
V-am spus, nu e aici.
Cu toate astea, am o problemă cu uciderea tatălui ei.
Ni se rupe de problemele tale...
Am să întreb pentru ultima dată...
- Unde e fata ? - Îţi spun...
Sunt aici. Lasă-l în pace !
Nu !
Fată deşteaptă. Tocmai ți-a salvat viața.
Spune-i lui Cash că Big Cat e dispusă să facă un schimb.
Viața lui pentru viaţa fetei.
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Nu mi-ai răspuns.
Mi-a murit telefonul. Unde e Savannah ?
Mi-au luat-o. Îmi pare rău.
Vor să facă un schimb. Viața ta pentru viața ei.
Am un plan.
S-ar putea ca tu să-l schimbi.
Nu.
Cred că amândoi avem aceeași idee.
Vrei să te speli ?
S-ar putea să îmi dau cu apă pe față.
Mai degrabă aş lua un tricou curat, dar...
Îmi place să mă murdăresc când fac prăpăd.
E cea mai importantă decizie din viața ta.
- Nu o da-n bară. - N-o să fac nimic.
Atunci nu face nimic în timp ce îți leg mâinile la spate.
- Ce dracu' faceţi ? - Mişcă-ţi fundul.
Zeke, te scoatem la prânz.
Nu știi ce naiba faci !
Nenorociților !
Jos ! Aşa.
Nu sta aşa, Susan, sună pe cineva !
Să nu faci nimic, Susan !
Nu am avut niciodată o fiică.
Am avut trei fii, dar dealurile mi-au luat doi dintre ei.
A avut loc un incident la firma de avocatură.
L-au luat pe Zeke.
Telefonul lui Zeke.
Unde e băiatul meu, Cash ?
E nerăbdător să revină sub aripa ta.
Hai să facem un schimb.
- Schimb ? - Zeke pentru Savannah.
Ne întâlnim la Rock Plant, Avenue 280.
Uite cum va fi treaba.
Vii la mine, la ora 4, cu Zeke.
Dacă nu apari,
voi băga alt membru al familiei tale în pământ.
Nu-ţi convine ?
Ne eliminăm amândoi marfa şi ne scutim de probleme.
E clar ?
4 p.m.
Cum a mers ?
Schimbare de plan.
Sună încurajator.
Da, sunteţi terminaţi.
M-am săturat de familia ta.
Fii cu ochii pe scorpia asta mică.
Da, doamnă.
Nenorocitule !
Ți-ai semnat condamnarea la moarte, ticălosule !
Ești un rahat !
Ești mort !
Nu trageţi ! Nu trageţi !
Care trage în fiu-meu, e mort.
E în regulă, iubitule, sunt aici.
Big Cat !
Salut, Wilder. Te-ai băgat şi tu în asta.
Unde e Cash ?
Lucrurile vor merge mai bine dacă facem noi schimbul.
Fără emoţii inutile.
Vii cu fiul meu ca ornament de capotă.
Credeam că eşti reformat, predicatorule.
Sunt mai mult pe Vechiul Testament.
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
La naiba, acum vorbești pe limba mea.
Dă-mi băiatul jos, nu-mi place să-l văd aşa.
Putem face schimbul în același timp.
Nu-i dau drumul până n-o iau pe Savannah.
Și nu mă urmărești.
Dacă se întâmplă aşa, îl las pe drum.
Mie-mi convine.
Adu-o !
Când Zeke e liber, termină-l.
Îi omorâm şi-i împăiem pe nenorociţii ăştia.
Facem spectacol.
Încet, fetițo. Bine ?
Pune arma jos.
Pune dracu' arma jos !
Draci !
Elimină-l !
Nu trageţi !
- E în spatele mașinii ! - Ia-l prin lateral.
Presează-l !
La naiba, Zeke, pleacă de acolo !
Zeke !
Zeke, pleacă naibii de acolo !
Jos !
Cuminte, băiete.
Înapoi !
Zeke !
Urăsc să-ți spun asta, Savannah,
dar puşca aia are doar 8 gloanţe.
Știi câte ți-au mai rămas ?
Pentru că eu ştiu.
La naiba, puștoaico !
Bine, gata cu joaca. O să-ți sparg fața.
Capăt de linie, fetițo.
Nu, lua-te-ar dracu' !
Zeke...
Doamne, Zeke, scumpule...
Doamne !
Îmi pare rău.
Fir-ai să fii !
Unchiule Cash !
Vino aici. Eşti bine ?
Fugi !
Ce să fac ?
Pe fereastra aia...
Fugi. Pleacă din oraș.
Pleacă din stat.
- Nu ! - Uită-te la mine.
Pentru Dumnezeu, pentru familie și supraviețuire, du-te !
Du-te !
Du-te, acum !
Savannah, du-te ! Ieși afară odată !
Ştii bine că nu e loc pe Pământul ăsta în care să nu o găsesc.
Ne vedem în Iad.
- Bună dimineața, tuturor. - Bună dimineaţa.
Mi-a fost dor de voi.
E minunat să văd toate aceste fețe luminoase și strălucitoare.
După cum știți, am lipsit câteva luni.
M-am tăiat la bărbierit.
- Vrei să mănânci ceva ? - Mai întrebi ?
Cât de mult mi-am dorit să fiu aici cu voi.
Să continuăm să vorbim
despre cuvântul Domnului și voia Domnului.
Lecția de astăzi e despre răzbunarea divină.
"Şi dacă s-ar trezi suflarea ce aprinse acele focuri slabe"
"le-ar transforma în roşie furie de șapte ori mai mare"
"și ne-ar azvârli în flăcări ?"
"Sau dacă de sus, răzbunarea neterminată şi-ar înarma înroşita mână dreaptă"
"să ne năpăstuiască ?"
- Ce mai face ? - E bine.
Puțin cam amețit, nu ?
Traducere PREL GHENCEA