PRAVÁ RUKA POMSTY
Dobré ráno, strejdo Cashi.
Trochu těžké čtení na deváťačku.
Jedna ze starých máminých učebnic, od jednoho Angličana, Erica Padgetta.
Je to takový filozof, píše o etice a o tom, jak se dobře chovat.
-Takže se bavíš čtením učebnic? -Asi jo.
Tak opatrně.
Táta je vzhůru?
-Kolik je hodin? -Čas krmení.
-Už jdu. -Tak pojď!
Dobrá, dobrá, pane Chytrej. Dej mi vteřinku.
Na jógu teď není čas. Jdeme.
Honem, jdeme na to.
Musíme nakrmit hladové hrochy.
Nestrkejte se, mám dost pro všechny.
Jo, vydrž, hochu.
A je to.
Tak pojďte.
No tak!
Jak si vede?
Už přes měsíc mu dávám zinek.
Nemá důvod se nechtít množit. Ještě když tu máme jalovici.
Na to se neptám.
Promluv s ní.
Jo.
-Mně nikdy nic neřekne. -Ani mně.
Ale poslouchám.
Jsi v pořádku?
Tati!
Co se děje, že letí, jako by hořelo?
Copak, zlatíčko?
-Pojď honem! -Co je?
Je to tady!
Ahoj. To je ono, tady ji máme.
No tak, no tak, pomalu.
Pomalu.
-Nelíbí se mi to. -Tlačí moc silně.
Jo, ale pořád nic.
No tak, no tak.
V pohodě, mamko, jen se kouknu, že je všechno v pohodě.
-Jo, už vidím, kde je problém. -Copak je?
Hříbě se zaseklo.
-Mám zavolat veterinářku? -Než přijede, bude po hříběti.
V tomhle stádiu je to maximálně na 10, 15 minut.
-Drž ji pořádně, Cashi. No tak. -Pomalu, holčičko.
-Mám ho. -Stáhni ocas dozadu.
-Táta to zvládne. -Máš ho? -Vydrž! Ještě kousek.
Klid, Flagen.
-Ustup, už to dá. -Jo.
-Už to dá. Tady je. -Skvělé.
A je to.
Jo, tady máme ten poklad.
A to většina lidí teď v neděli ještě vyspává. Aspoň ti citliví.
-Jejich chyba. -Jo.
Vítej v rodině!
Jdeme!
Savannah, jdeme!
-Našel jsi to? -Jo.
Někdy to nemůžu najít.
-Vypadáš skvěle, holčičko. -Díky, tati. -Jo.
Proč nejedeš s námi?
Moc se teď na kostel necítím.
A potřebuji opravit traktor. Už o tom mluvím měsíc.
Fajn.
Dej si s námi oběd v bistru.
To zní lákavě.
Udělej to pro jeden patty melt.
-A zvete mě? -Až přijdeš, bude na stole.
Tak jo, dostals mě.
Věděl jsem to.
Tak se mějte!
A ty to koukej spravit.
Jasně, jdu na to.
Budeme to pořád zkoušet.
Chybí mu máma.
-Jo. -I mně.
Dneska ráno by na něj byla pyšná.
Jo, byla.
Když jsem byl kluk, táta mě brával na lov.
Vstali jsme před východem slunce, listí nám šustilo pod nohama.
Někteří z vás to znají. Vidím, jak přikyvuješ, Andy.
A teď tu stojím před vámi jako kněz.
Jsem stejný hříšník jako vy.
Býval jsem pěkný parchant.
Můžete si to o mně najít. Mám na policejní stanici spis.
O tom něco vím.
No dobře, tak jim nic neříkejte, šerife.
Ale šel jsem do toho lesa, kam jsem chodíval s tátou lovit.
A uvědomil jsem si tam jednu věc. Bůh je vždycky s vámi.
Vždycky tu je, naslouchá, čeká s otevřenou náručí.
-Amen! -Ještě jednou amen!
-Amen! -Děkuji.
-Skvělé, pastore. -Děkuji, že jste si udělal čas.
To si nemůžu nechat ujít. Je fajn takhle začít den.
Určitě.
Šerife.
No, Pán asi odpouští rychleji než on.
-Jak se Finney drží? -Tak, nějak.
Měl by chodit víc ven. Chodí na lov?
Vůbec.
-Mám o něj obavy. -Jo.
A co ty, Savannah? Už tě letos strýček vzal na lov?
-Ano, ale postříkal mě skunk. -Tak to není, byli jsme blízko páru.
-Ukaž mu, co jsi dostala. -Co jsi dostala?
Tak to je ale prvotřídní ocel! Koukejte na to.
Máš před sebou asi půl roku ranních chórů, než to splatíš.
Teda ten tvůj strejda je taky pěkný parchant, co?
A taky lakomec.
-Teda ta si tě rychle přečetla, Cashi. -Jo, je jak doktor Phil.
Víš co, pokud táta nepřijde, tak ty jeho patty melt sním.
To bys měl.
Jsem hned zpátky.
Finney, kde sakra jsi?
Stydne ti tady burger za 12 dolarů.
Co to má znamenat?
Cashi, něco ti vadí? Doe se jen stavil na oběd.
Jo, ale při pohledu na tu jeho ruku mě asi přejde chuť.
Vstaň.
Nechte ji.
Nechal jsi ji tady samotnou.
Jen jsme byli slušní a dělali jí společnost.
Jdeme, Savannah.
Jen si leť, motýlku.
Chceme si promluvit se strejdou.
Pojď, zlato. Dej si na baru dezert.
Nebude to na dlouho. Je to dobrý. Neboj se.
Posaď se.
Co chcete?
My nechceme nic, to Velká kočka.
Velký kočce nemám co říct.
Velká kočka má co říct tobě. O tvojí farmě.
O mojí farmě? Co je s ní?
Tak jo, jdeme.
Jdeme.
Tady je!
To je moje holka. V kostele v pohodě?
-Nepřišel jsi na oběd. -Omlouvám se, kotě.
Savannah, nech mě na chvilku s tátou, prosím.
Jen jdi, zlato, promluvím si s Cashem.
Dám si ještě.
Kdyby sis to rozmyslel, řekni.
Snažíš se být vtipný? Pokoušíš moji střízlivost?
Pořád kouříš. A to je pořádné svinstvo, to ti povím.
Myslíš to, jaký jsi sráč?
Jen říkám. Umíš se vylejt jako nikdo.
Byl jsem ožralej idiot a teď ty chlastáš za nás oba.
Tak to jsou zprávy, které v rádiu neuslyšíš.
Prošvihl jsi oběd.
V bistru si k nám sedli Buck a Doe.
Mají pocit, že něco dlužíš Velký kočce.
Něco ti o této farmě povím, Cashi.
Je jak děravé vědro.
Dal jsi jí do zástavy dům mojí sestry?
Vzal jsem na něj půjčku.
-Musel jsem, jinak by to tady spadlo. -Do prdele!
Když si potřebuješ půjčit, máš jít do banky!
A komu myslíš, že dlužím prachy?
Myslíš, že ti budou dávat donekonečna?
Udělal jsem to dobře.
Jasná dohoda, dokážu to zaplatit, jakmile budu moct prodat krávy.
To je jedno. Měl jsi jít do banky a podepsat pár papírů.
Vždyť jsou to prachy Velké kočky.
Používej mozek, do hajzlu!
Něco ti povím.
Ty jsi za ten barák nezaplatil ani cent. To by možná trochu pomohlo, nemyslíš?
Podal jsi ďáblovi prst.
A co jsem podle tebe měl dělat?
Ty máš navíc 100 táců? Ne, pane.
Tak se nestarej. Zvládnu to sám.
Ne, já se o to postarám.
Vím, jak ty bestie fungují.
Musíš přestat pít.
Přestat dřepět doma.
Vezmi Savannah, vyrazte si na pár dní na lov.
Chce s tebou jet.
Jo.
Jediný co chci ulovit, je tahle whisky.
Ale když chceš, vezmu si to ven.
Tady.
Vaří to pod širým nebem, brácho.
Uvnitř dělají pilulky.
Vrátíme se sem, čtyři, pět chlápků, se zbraněmi.
A než se nadějí, ty zatracené prášky sbalíme.
Hlídej. Já to obejdu.
Porozhlédnu se. Ty tady zůstaneš hlídat, jasné?
Regu? Regu?
Stůj, stůj hajzle!
Ruce nahoru! Seberte ho. Zvedněte ho!
Hele, já si cením, že máte práci.
Pane, vím že je to důležité, ale pan Barkley má nabitý den.
Domluvím se s ním, kdy můžete přijít.
Tak to domluvte na teď.
Já nikam nepůjdu, dokud se Zekem nepromluvím.
To je v pořádku, Sue. Pusťte ho.
Co děláš?
Jen úkoly.
Zlato, ty utečeš na nějakou nóbl školu a necháš tady tátu samotného, co?
-Teď řeším trigonometrii. -Jo? Tak to ukaž.
Já jsem na střední byl na matiku celkem borec.
Takže, Cashi.
Co pro tebe můžu udělat?
Přišel jsem zjistit, kolik vám Finney dluží,
abychom to mohli vyřešit.
Je mi líto, Cashi. Zdá se, žes to popletl.
To snad ani není matika. Sečna, sečna...
To vysvětlení snad ani není anglicky.
Hele, zlato, zůstaň tady.
Finney, otevři.
Kdo je to?
Vidím ho!
Jdi dozadu.
Snaží se zmizet dozadu.
Dělej, Finney, ty dveře dlouho nevydrží!
Jen se snažím pochopit, proč mi bušíte na dveře bez pozvání.
Otevři dveře, Finney.
Ahoj.
Jak to jde, Bucku?
Tak jo.
Velká kočka nás poprosila, abychom tě navštívili.
-Abychom zkontrolovali naši investici. -No jo, jo.
Já to dám dohromady. Ještě ani neuběhla splatnost.
Nechte ho být!
Nevypadá to, že bys to dával.
Dost!
Umlčte tu holku!
Nesahej na ni!
Pusť mě!
Hej, hej, hej... Počkej, no tak.
Ne!
Co se týče smlouvy, farma patří Velký kočce.
Možná, že ji získáte zpátky.
Ale není to takový dluh, který přijdeš jen tak zaplatit.
I kdybys ty peníze měl.
Dluh se vyrovná, až Velká kočka řekne, že je vyrovnaný.
Do té doby vám ranč nepatří.
Takže, Cashi, můžu pro tebe udělat ještě něco?
Hej...
Tak jo, koťátko, já ti neublížím.
Omlouvám se.
Dobře, dobře.
Když mě zastřelíte, nikdo vám nezaplatí.
Tady nejde o peníze.
Co se stalo?
Dali mu k uším zbraň a vystřelili.
-Finney? -Nic neslyším.
Jdeme dovnitř, pojď.
Jdeme.
Mrzí mě to. Mrzí mě to, je mi to líto.
Klid, jen dýchej. To vydýcháš.
Jednoho jsem pořezala.
Kterého?
Toho, co se pořád směje.
To je Doe. Já se o to postarám.
Teď potřebuji, aby ses postarala o tátu, jasné?
Vrátím se za pár hodin.
Pane Williamsi, šerif vás může přijmout.
Kdopak to tu je.
Konečně ses přišel přiznat, Cashi?
Taky tě rád vidím, Duku.
Cashi, pojď dál.
Vždycky jsem tě chtěl posadit do cely. Nečekal jsem, že budeš sedět tady.
O co jde?
Trable s Velkou kočkou.
Tak to by mohlo být zajímavé.
Finney si u ní půjčil peníze na farmu a ona teď utahuje smyčku.
Tak to asi Finney ví proč.
No tak, šerife.
Vždyť tady v Odim County vládne všemu.
Ale to jsou záležitosti o kterých ty víš nejlíp, Cashi.
Takže jestli nám chceš něco říct, posloucháme.
Co se týče půjčky, promluv si se Zekem.
Jo.
No, to jsem udělal.
Hele, chceme Velkou kočku dostat stejně jako ty.
Ale potřebujeme důkazy a ne jen obvinění.
Tak, co ty na to, Cashi? Máš pro nás něco?
Kdybys měl, mohlo by nám to oběma ušetřit hodně práce.
Jen se snažím udržet dům svojí sestry.
Tak přijď s něčím, co můžu ukázat soudci.
Ukliď tu pušku.
Místo! Místo!
Lazare, musím se omluvit.
Moc se mi líbí tvoje nápady, ale budu je muset zvážit.
Jo, jistě, není problém.
Jak to jde, kámo?
Cashi.
Chci vědět, proč nade mnou a mojí rodinou stahuješ smyčku.
Proč si tví lidi dovolují na tu holku.
Zlobíš se.
Proč jste před Savannah ustřelili Finneymu uši.
Už mu v nich pár dní zvonilo, o tom žádná.
Ale ten vzkaz byl pro tebe, Cashi.
Už jsi ho jednou přeslechl.
Když musím něco opakovat, je to vždycky hlasitější.
Nechci vaše krávy ani pozemky.
A taky jsem nechtěla dávat Finneymu půjčku.
Protože mi bylo jasné, že to ten ožrala všechno rozhází.
Takže jsem tady, abych ti prokázala službu,
dala možnost si to odpracovat.
Abych nemusela Finneyho pohřbít vedle tvé sestry Rachel.
Na to kašlu. Měli jsme dohodu.
Co jsi odešel, vyrostla jsem.
Už nejde jen o kytky a prášky.
Buduji království, Cashi.
Dosáhnu všude.
Moje společnost roste, chystáme velké věci.
A hodila by se mi pomoc.
Mám teď dobré, silné kluky.
Vyrostli na mých pravidlech, každý z nich,
ale nemají to, co máš ty.
Vždycky jsi to s lidmi uměl.
Ale stejně tak umíš být chladnokrevný parchant.
V tom jsi dobrý.
Nevím, co mám zvažovat, dokud se nedozvím podrobnosti.
Tři úkoly, které ti vyberu. A dluh bude splacen.
Když odmítnu?
Můžeš dostat prachy, nebo velet.
Pokud to splatí dluh, udělám to.
Tři úkoly a konec.
Nic víc.
Jasně, zlato.
Nebudeme si to komplikovat.
Jak je?
Nejhorší na tom je, že to viděla Savannah.
To máš pravdu.
Jsem dospělý a nedovedu se postarat o svůj majetek.
Nepostaral jsem se o ženu a teď ani o dceru.
Nejsi jediný, kdo se s tím snaží naučit žít.
Možná jsem prostě nikdy neměl být otcem.
Přestaň takhle mluvit.
-To nikomu nepomůže. -Já vím. -A už vůbec ne Savannah.
Jsem unavený z přemýšlení,
ze svých pocitů,
z chlastu
a z kocovin.
Nechci už tak chlastat.
Není lehké toho nechat.
Ale budu tady pro tebe.
Když to půjde.
Jak velké trable to jsou?
Co můžu udělat?
Čti. Nepřestávej studovat.
Neopakuj chyby nás dvou.
Nemluv se mnou, jako bych ničemu nerozuměla.
Já vím, že rozumíš.
-Můžu pomoct. -Já vím, že jo.
Ale soustřeď se na to, na čem záleží.
A to nejsou hloupé knihy.
Záleží na tátovi, na tobě, na farmě.
Nic ti nevyčítám.
Máš pravdu.
Ale my to zvládneme, jasné?
Fakt nám s tím nemůžeš nijak pomoct.
Půjdeme za tátou, jo? Rozdělal oheň.
Ale laskominy nečekej.
Jak se jmenuješ, synu?
Harlen.
Harlene...
Vím, že teď hodně trpíš, ale můžu ti slíbit,
že to bude bolet ještě mnohem víc,
když mi neřekneš, pro koho pracuješ.
Pro nikoho.
Slyšeli jsme, že vyrábíte prášky.
Chtěli jsme něco pro sebe. To je vše.
To nezní moc rafinovaně.
Ne.
Prosím, moc se omlouvám, už se to nestane.
Ráda bych ti věřila, ale musím si být jistá.
A nemůžu tě nechat běhat po světě
s palcy na tvých zlodějských rukách.
Ne, ne, ne prosím, prosím, nestřílejte.
Ne, počkejte, nestřílejte. Prosím, prosím, prosím.
-Jsi si jistý? -Vezměte si jen ten palec.
To je dobré řešení.
Ne, ne.
Moment.
Tak jo. A je to.
Jo.
Dík, že ses ukázal.
Měl jsem na vybranou?
Ne.
Vypadni sakra odtud!
Koukej vypadnout!
Hele, dej mi jednu.
Kde sakra jsi, kámo?
Ne.
No tak, pohni sakra, už mě pustili.
Jsi fakt debil.
Jdi se podívat, jak to vypadá.
Asi mi čteš myšlenky.
Do prdele, Harlene, říkal jsem, že máte dávat bacha.
Dostali Rega, je mrtvý.
A uřízla mi palec, kurva.
Dneska to těm sráčům vrátíme, jasný?
Jdeme, připravte se.
Zavolej kluky, Bobby.
Všechny. Ať se kurva chystaj.
Pět kluků, vypadají jako místní.
Samí feťáci.
Mluví o pomstě a volají posily.
Volají posily, jo?
Vypadá to na velké bojovníky.
Poslouchám. Co máte?
Je to, jak jsme tušili.
Tak jo, my jdeme zepředu.
A ty půjdeš zezadu, jo, Cashi?
Budu potřebovat bouchačku.
Tu mám já.
Tady, hochu.
-Připravený? -Můžeme.
Kde je ta zatracená bouchačka?
Tady máš bouchačku.
Hajzlové.
Sklapni a poslouchej! Co jsem ti říkal?
Tady je ten sráč. Koukej, Cash ho dostal.
Skoro ho dostal.
Neměl jsem nabitou zbraň.
Jejda.
Cashi, prošel jsi testem.
Padáme odsud.
Jsi brzo vzhůru.
Do hajzlu!
Jak dlouho tam stojíš?
Dost dlouho na to, abych viděl, že to myslíš vážně.
-Jo. -Připravený?
Jo. Nikdy jsem nic nepotřeboval víc.
A sakra.
-Klepu se jak páprda. -Soustřeď se na to, co máš.
Třeba na slova.
-Bůh. -Bůh. -Rodina. -Rodina.
A přežít.
Přežit.
Jo, mám ho.
Tak jo, jdeme na to.
Postupně, nejdřív stáhneme kůži.
Začneš nahoře a pomalu se dopracuješ až dolů.
Malé řezy. Chápeš?
To je ono.
Děkuji.
Stáhla si mě k sobě.
To ona umí. Ale ještě tady sedíš.
Spousta lidí v podobné situaci to štěstí nemá.
Pamatuješ na Tylera Macka?
-Jo, toho dealera? -Jo.
-Moc ne, byl jsem tehdy mimo. -Měl jsem ho rád.
Jenže byl nezodpovědný, víš? Po uši v práškách.
Jo, venkovský heroin.
Má ostrý drápy. To byl můj oblíbený lístek do stanice zapomnění.
Já, Rachel a Finney jsme často s Tylerem pařili.
Bývali jsme mimo celé dny.
Nebyla to už zábava. Ale dno.
Jediné, o co nám šlo, byl fet.
Byli jsme na pokraji propasti. Cítil jsem to.
Pak mi zavolali, že se ségra předávkovala.
Doktor říkal, že ty prášky přerušily elektrický signál do jejího srdce.
Normálně vyhasla.
Další dva týdny jsem byl namol.
Propásl jsem její pohřeb, byl jsem v hajzlu.
A tehdy jsem pochopil, že potřebuju pomoc.
Musel jsem o ni přijít, abych to pochopil.
Hodně lidí nikdy správnou cestu nenajde.
Myslíš, že je to můj případ?
Myslíš, že nikdy nepochybuju? Myslíš, že nemusím bojovat?
Cashi, jdeš do sebe.
To je všechno, co můžeme dělat. Nevzdávej to.
A co vytáhlo tebe?
Nic tak dramatického.
Měl jsem zjevení. Jen to.
Otevřelo mi to oči. Jako Saulovi na cestě do Damašku.
-To mi přijde dost dramatické. -Asi máš pravdu.
Jako důkaz nám zůstaly jizvy.
Jo.
Tak jo.
Ne, postarám se o to.
Tak jo.
Co se děje?
Lazarus.
Má to spočítané.
Proč?
Měl bokovku. Velká kočka to neschvaluje.
Chce, odstrašit ostatní, aby to nedělali.
Takže pojede s námi, ale už se nevrátí.
To je trochu velká změna plánu na poslední chvíli.
Jo, v prdeli, kámo. Pracuje na tom kšeftu měsíce.
Mohl otevřít distribuce z východu až na západ.
Ale znáš Velkou kočku. Už rozhodla.
A ty to zvládneš?
Jo, jasně, v pohodě.
Tak to udělej čistě. Nepřežeň to.
Jasný.
Ježíši!
Ty vole.
-Málem jste vyletěli z kůže! -Jo, díky, debile.
Tak jo, bráškové.
Co si takhle před výletem trochu šoupnout?
-Takhle tam chceš přijet? -Sjetý po dávce dělám nejlíp.
Dvě už jsou moc, nemám pravdu, Wesi?
Přestaň blbnout.
Já vím, potřebujete zklidnit.
Tyhle lidi mě mají rádi.
Když uvidí v jakém jste stavu, bude jim to divné.
Tak jo, jedeme.
Budou z nás legendy, hoši!
Tady doleva a přes ten most.
Pomůžeš nám trochu, Wesi?
Jinak tam vychodíš díru v zemi.
Co se děje, chlape? Celý den jsi divný.
Došlo ti morfium?
-Cos to kurva provedl? -Věděl, že se něco chystá.
Jediné co věděl, je, že ses celý dej choval jako hovado.
-Říkal jsi, čistě. To jsem udělal. -Potom.
Udělej to čistě, ale až potom.
Je to jeho kšeft, ne? Jeho kontakt.
Kurva.
Jo, kurva.
Pomoz mi ho dostat do auta.
Slezeš z té plachty?
Pomůžeš mi ho dostat do auta?
Asi budu kurva zvracet.
Vezmi ten telefon.
To jsou oni. Kurva.
Jsou tady za 15 minut.
Napiš jim a řekni, že to nestihne, ale že pošle kluky.
Je to kurva zamčené. Nemůžu.
Co jiného bys čekal od Lazara.
Jo, fajn. A co když se na Lazara zeptají.
Až se zeptají, necháš to na mně.
Budeš v klidu a doděláme ten kšeft. Dokážeš to?
Jo.
Tak tady je sakra máme.
Každému něco vadí.
Já mám jednu jedinou, velmi konkrétní věc.
Moji chlapi ví, co to je
a tak se za každou cenu snaží to nedělat,
aby mě nenasrali.
Nemá rád překvapení.
Takže si asi dovedete představit, jak divný pocit jsem dostal,
když mi 10 minut před domluvenou schůzkou
přišla zpráva, ve které stálo,
že se potkám se dvěma tvářemi, které ani neznám,
místo té jediné, kterou jsem čekal.
Tu Lazarovu.
Takže se vás ptám,
kde je můj milý, zábavný Lazarus?
A proč kurva není tady?
-Hele, to musí být... -Nestihl to.
Máme to vyřídit za něj. Nic víc v tom není.
Co psal Lazarus v té zprávě?
"L O L, jsem totálně mimo. Pošlu tam kluky, vyřídí to za mě."
Víte, já znám Lazara.
Ten kluk se rád baví.
Proto je tak fajn s ním trávit čas.
Ale tohle, tohle na něj nesedí.
Všichni jsme trochu otrávení a překvapení, že to nestihl.
Ale kdybyste znal Lazara tak dobře, jako my...
Tak to na pana Zábavného sedí docela dobře.
Nikdo ani hnout, nebo vás sundám.
Nedělejte to.
Tak to je velké překvapení.
Mám vysvětlení, ale nejsem oprávněný ho dávat.
Doufám ale, že v tak pěkný den nechce nikdo umřít.
A my určitě nechceme oznamovat Velký kočce, proč tady máme masakr.
Takže se budeme soustředit na to podstatné. Zvládneme to?
Pokud nebudete hrát fér, končíte. Je to jasné?
Ano, rozumím.
Vaše zboží čeká.
Můžeme?
Vezmi prachy.
Wayne!
Tak jo, kluci, zpomalte.
Ještě se můžeme nějak dohodnout.
Wayne? Slyšíš mě, Wayne?
Vy sráči!
Přestaneš střílet a poslechneš si, co se ti snažím říct?
Jdi do hajzlu! Jdi do hajzlu!
Stříleli jsme v sebeobraně.
Víš, že to tak je.
Potřebuji, abys byl chytřejší.
Kurva.
Ne, zahoď to.
Udělej to hned, nebo tě střelím do ksichtu.
Jsou dva způsoby, jak to udělat.
Zabiju tě a prachy a drogy vrátím Velké kočce,
s tím, že se kšeft nepovedl.
Nebo, a to bych raději,
si ty vezmeš drogy a my prachy, jak to bylo v plánu.
Ty budeš žít dál, my také. Co ty na to?
Chytrý kluk. Pojď sem.
Tak jo. Mohlo to skončit hůř.
Vezmi tu tašku.
Mám se vůbec ptát, co to je?
Ne.
Ty jdi dozadu.
-To myslíš vážně? -Jo.
Posaď se tam a pohlídej svoje dílo.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Takže tři úkoly, jo?
A je to vyřešené.
Tohle byl druhý.
Mně se to nelíbí. Ani trochu.
Jo. No, mně se to taky ani trochu nelíbí.
Takže jestli tě napadá něco lepšího, jsem jedno ucho.
Tady je.
-Ahoj zlato, jak bylo ve škole? -Docela to šlo!
Všechno v pohodě?
Další den.
Pohodička.
Půjdu dovnitř, abyste mohli dořešit to, co nemám slyšet.
Jsi hodná, zlato. Budu tam za minutku.
Super.
A co když Velká kočka nedodrží slovo?
Na to mám záložní plán.
Proč jsi sem přišel jak do války?
Proč jsi mě pozval zrovna sem, do úplné pustiny?
-Chci ti dát Velkou kočku. -Vážně?
A jak to uděláš, Cashi?
Má tady po kopcích spoustu laboratoří, všude vaří.
Náklaďáky plné drog za hotovost. A to je jen špička ledovce.
To zní jako dobrý příběh.
Já ale potřebuji víc, než jen příběh.
Potřebuji něco, co ji spojí se vším, co se tady děje.
Seženeš mi to?
Řekni, co chceš a já to seženu.
Nikdo o mně nesmí vědět. Kdyby to prasklo, podám si tě.
Velká kočka by si mě i s rodinou usmažila, chápeš?
Chápu.
Chápu, co potřebuješ a co to je postarat se o rodinu.
Chápu to a máš moje slovo.
Zavolám prokurátorovi,
koukneme na to a zjistíme, co potřebujeme k obvinění,
ale ty se na mě nesmíš vysrat, Cashi.
Chci ji dostat.
Já taky.
Tak fajn.
Příště najdi lepší místo.
Pravý spodní roh.
Dýchej, uvolni se.
Levý spodní roh.
Přitiskni ji k rameni a uvolni ruce.
Tak mám tisknout, nebo uvolnit? Obojí nejde.
Fajn, tak zmáčkni spoušť celou paží, ne jen prsty.
Všechno zpomal, Savannah. Nejde o rychlost, ale o pečlivost.
Podívej se, odříkej, co máš a zmáčkni spoušť.
Víš, co dělat.
Za Boha.
Za rodinu.
Za přežití.
Tak jo, druhý kruh, to je dobré!
Týmová spolupráce!
Tak jo, hotovo?
-To teda ne! -Tak se mi to líbí!
Řidičský a technický průkaz, prosím.
Tady.
Co to má znamenat?
To je vděk, strážníku.
Taková pozornost od první dámy v Odim County. Pro vás.
-To je 100 babek. -Jo.
To je ale moc pěkná suma.
-Jo. -Můžete si ji schovat.
Jo, máte pravdu, pane, děkuju.
Teď si vystupte z auta.
Jste si tím jistý?
Na 100 procent.
To není zrovna rozumné, strážníku. Já, já bych to... Já...
Teď si vystupte z auta, otevřete kufr,
ať si tu stařenku můžu pěkně prohlédnout.
Projdu si ji od nárazníku k nárazníku.
Jo.
Co? To si děláš srandu! Pusť to! Vypadni z toho auta!
Vypadni z toho zatraceného auta!
Dneska jsi to pěkně podělala.
To teda jo.
Teď můžeš popřemýšlet o tom, co ses pokusila udělat!
Jdi do hajzlu!
Kurva!
A sakra...
Právě jsi to pěkně posral!
Teď budeš mít dost času na přemýšlení.
Mám jednu z pašeraček Velké kočky, leží spoutaná na krajnici.
Cashi, tady Duke, snažil jsem se s tebou spojit.
Mluvil jsem s prokurátorem.
Jestli nám ukážeš, kde ty varny jsou, mohli bychom to dát dohromady.
Budeme tě muset napíchnout. Jsi úplně krytý.
Zavolej. Čas běží.
Čas vyrazit, Cashi. Nastup si.
Kam jedeme?
-O to se nestarej, jen si nastup. -S tebou já nejedu.
-Proč ne? -Nemám tě rád.
Protože si myslím, že jsi sráč.
To si myslíme i my o tobě. Zdá se, že to musíme risknout.
Slyšel jsi o tom průseru v lese?
Jdete pozdě, pojďte hoši! Velká kočka chce u stolu všechny.
-Zeku. -Cashi.
Ticho prosím.
Řekla jsem ticho, musím vám něco říct.
Chci vám říct, že rosteme.
A teď, prosím, věnujte vaši pozornost mému synovi Zekovi.
Udělal jsi pro naše obchody věci, které mi přišly nemožné.
Takže chci, abys před všemi těmihle odpadlíky slyšel,
jak moc tě mám ráda a vážím si tě.
Mám tě rád, mami.
Na mého chlapečka, Zeka!
Na Zeka!
A teď,
na toho nafoukaného sráče, Cashe.
Kdysi pro mě pracoval. Nedopadlo to úplně nejlíp.
Pokazilo se to.
Ale z toho Cashe neviním. Vím, že dokážu být pěkná mrcha.
Ale říkala jsem si, že ti dám ještě jednu šanci,
abys mi pomohl v horách. A to se ti povedlo.
Zachránil jsi kšeft, který by v rukou kohokoli jiného skončil katastrofou.
Ale ty jsi to zvládnul, jako vždycky.
Mám s tebou velké plány.
Mám velké plány s vámi se všemi!
-Mluvím o dolarech. -Jo!
O spoustě náklaďáků plných dolarů!
Tak se na ty zatracené náklaďáky napijeme!
Chceš odejít z týmu. Odneseš si znamení.
Tak jo, zvířata, přesuneme se vedle.
Pohněte zadky a pojďte.
-Jste připraveni na zábavu? -Jo!
Do prdele. Tak jo, pojď ke mně.
Ukážeme klukům, koho tady dnes večer máme.
To je něco! To je ono.
-Duka všichni dobře znáte. -Jo.
To je náš dokonalý zástupce šerifa.
Velký fanoušek naší práce.
Dost možná má na nástěnce vaše fotky.
Dost dlouho byl pro nás osinou v zadku.
Ale tady Duk si neuvědomil,
že tyhle kopce se mnou mluví a všechno mi řeknou.
No a zrovna teď mi říkají, že ti mám udělat tak strašlivé věci,
které se rozšíří jako požár a nedovolí, aby někdo následoval tvoje kroky.
Jette, pojď se tady důstojníkovi představit.
Teda, Jette...
Hezky se narovnej, Duku. A pozdrav zlé bratry z Odim Country.
Chci, abyste použili představivost.
Klidně to různě kombinujte.
Mám to tu pro vás pěkně připravené.
Jo.
Jo, brácho.
Máte problém, strážníku?
Řidičský a technický průkaz.
Jo, oboje máme.
Nikdy v životě jsem neviděla tak rozbitá kolena.
Kurva.
Chci vidět, jak moc by sis přál žít.
Takže, když hezky poprosíš, možná tě nechám odplazit se odsud.
Chtěl bys to zkusit?
Hmm...
Sundejte mu to, uvidíme, co bude.
Já mám syna.
A můj syn mě potřebuje.
A slibuju, přísahám Bohu, přísahám na všechno, co miluju, že...
když budu moct odejít, nikdy neřeknu nikomu nic.
Prosím vás, moc prosím.
To se dobře poslouchá.
Prosím vás.
Prosím.
Ale není to pro mě dost. Musím vyslat výstrahu.
Prosím.
To mi tady nikdo nepomůže?
Ne, uděláme to hezky jak se patří.
Ne!
Jedinou otázkou je, co použijeme
a kam.
Nějaký nápad?
Vážně nic?
No tak, to je tedy pěkná slabota.
Cashi, prokážeš nám tu čest?
Už toho mají všichni dost.
Vezmu ho do lesa a dodělám ho tam.
A pak...
se zbavím toho, co zbude.
To je všechno, co tě napadá?
Kdo chce přežít v těchhle kopcích, musí si na trochu krve zvyknout.
Nemám pravdu, Cashi?
Vyneste ho dozadu a nakrmte s ním psy.
Pak můžeš pohřbít to, co zbude.
A pak mám hotovo.
Máš hotovo?
Jo.
Tři úkoly. Taková byla dohoda.
Je jedno, co si myslíš.
Já rozhodnu, kdy to skončí.
A to platí i pro tvou neteř,
tvého švagra ožralu
a tvou sestru, pohřbenou na farmě.
Rozumíš, chlapče?
Jo.
Co?
Jo, rozumím.
Dobrá.
A teď mi kurva zmiz z očí.
-Něco k pití! Whiskey. -Ano, madam.
Hej, hej.
Ty teda víš, jak na ni.
Ještě jsem neviděl, že by si toho dala tolik líbit a rozdýchala to.
Tak buď radši v klidu, než se rozhodne.
Co je?
Tohle vás bude zajímat.
Naši kluci se dostali do telefonu toho strážníka.
Podívej, s kým mluvil.
Vypadni.
Jak to mám řešit?
Ostře.
Ano, paní.
Tati, jsi připravený.
Jo, jo, hned jsem tam.
Jo, už jsem skoro připravený.
Mrzí mě, že tam nebudu.
Víš, že od pohřbu jsem v tom kostele nebyl?
Máš tam Savannah.
-To je dostatečná motivace. -O tom žádná.
-Co se děje? -Záložní plán nevyšel.
Snažím se to napravit, sehnat nějaké důkazy.
Potřebuješ pomoc?
Jasně, že ne. Chci, abyste se Savannah zmizeli co nejdál.
Musím jet.
Cashi, počkej...
-Teda! -Ahoj. -Tati, vypadáš skvěle.
Děkuju. Je trochu zaprášený.
-Snad to nebude vadit. -Je to dobré. Vypadáš skvěle.
-Tak díky. Můžeme? -Jo, můžeme. -Tak jo.
-Dobré ráno všem. -Dobré ráno.
Rád zase vidím vaše krásné tváře.
Dnes mám...
Myslím...
Myslím, že udělám malou změnu vtom, co jsem chtěl vyprávět.
A promluvím k vám ze srdce.
Někdy se moc zaměřujeme na hříchy,
které do našich životů přinášejí hmatatelný zisk.
Ať už je to chamtivost, touha, pýcha.
Ale neuvědomujeme si, jak nám prospěje, když naše životy zbavíme hříchů,
které nemají světský prospěch.
Jako je obviňování, sebenenávist, vztek na Boha
nebo vztek na sebe sama.
Ty nás nejvíc tíží a odpoutávají naši pozornost od toho, na čem záleží.
-Na chvilku teď půjdu ven, ano? -Já tady mám zůstat?
Jo, jsem hned zpátky.
...s těmi, které tu máte.
Abyste věnovali sami sebe jim.
Ať sklízejí dary vaší lásky a práce...
Hej
-Tati. -Ahoj.
Jsi v pořádku?
Je mi to tak líto, Savannah.
To je dobré.
Omlouvám se, že jsem ti nebyl lepším tátou.
Tati, to je dobré.
Ztrátu mámy...
...jsem nezvládl.
Ale slibuji, že budu lepší táta.
Mám tě moc rád.
Myslím, že máma by si jen přála, ať jsme zdraví.
To by chtěla.
Omlouvám se, Finney.
Už jsem to v sobě nějakou dobu nosil. Možná jsem s tím mohl počkat.
Ne, díky.
Bylo to moc dobré.
-Rád tě zase vidím. -I já tebe.
Možná teď budeš chodit trochu častěji.
Do prdele...
...to nevím.
Teď se jen chci postarat o to, co mám.
Dobrá.
Až budeš chtít, jsme tu pro tebe.
Vážím si toho.
Jdeme.
Co kdybychom si dali pár patty melts?
Jo, jsem pro.
Ahoj Finney, kdepak je Cash?
Zavolejte policii! Dělejte, hned!
Hej, zpátky, zpátky, hned.
Tati.
Padejte! Vypadněte, do prdele!
Odpal, sakra!
Uteč!
Tati!
Zpátky, všichni zpátky, honem!
Zpátky! Ustup, kurva, starouši.
Nikdo není tak starej, abych ho zastřelil.
Zabiješ ho!
Přestaň! Zabiješ ho!
Honem uteč!
-Ne! -Dělej!
Tak jo.
Bylo by fakt super sundat kněze.
Uklidni se, Doe.
Padáme odtud.
Honem, jdeme, jdeme.
Finney, Finney, ach Bože.
Dobrý Bože.
Je na cestě pomoc?
Mrzí mě to. Odešel.
Budu venku, kdybyste potřebovali.
Šerife, jaké milé překvapení.
Něco osobního?
Obávám se, že ne.
Finneyho Thompsona dnes zmlátili před kostelem.
Zaslechla jsem.
Následně zemřel.
Dějí se tady takové věci za bílého dne před lidmi.
Těžko to můžu zastavit, vrhá to špatné světlo na nás oba.
Vypadá to, že se kluci nechali unést. Ale teď už s tím nic nenaděláme.
Snažím se říct, že mi to musíte trochu ulehčit.
Lidi se dívají.
Možná byste si měl zamést před vlastním prahem.
Nerada bych viděla, jak ty kopce spolknou dalšího z vašich lidí.
Jo a Lindsey,
je to prima práce, co máte.
S hromadou benefitů od nás.
Spousta lidí by za takovou práci dala nevím co.
Takže dávejte bacha,
protože vždycky může přijít někdo další.
Pěkný den vám přeju.
Měla jsem něco udělat.
Měla jsem je zastavit.
Ne. Ne, zlatíčko, ne.
Nemohla jsi udělat nic.
Nikdy se nesmíš obviňovat.
Kde je policie?
Musíme jim říct, kdo to udělal!
Oni to ví.
Tak proč něco neudělají?
Protože těchhle lidí se bojí všichni.
Tak co budeme dělat?
Dostaneme tě na bezpečné místo.
Schováš se na bezpečné místo, ano?
Jsem na dně z toho, jak jí pořád někdo umírá.
Modleme se.
Pomodli se se mnou.
Myslím, že se Bohu nebude líbit, co chci říct.
Zkus to.
Když se modlíme, břemeno přejde na má ramena.
Jen řekni, co cítíš.
Otče,
vzal sis Rachel a teď i Finneyho.
A upřímně,
nevidím v tom žádný smysl.
Nechápu, jak si milující Bůh může vzít celou rodinu a nechat tady holčičku
bez mámy a táty.
Nedává to smysl.
A když teda mám být upřímný, přemýšlím, jestli vůbec existuješ,
neboť jsi nás nechal všechny trpět v pekle.
Wilder říká, že existuješ.
A zkoušíš svoje ovečky.
A že tohle je moje břemeno.
Takže udělám to, co mi připadá správné.
A budu si za tím stát, protože mi vře krev v žilách.
Ale prosím tě, Otče, prosím tě,
ochraňuj to, co z mojí rodiny zbylo.
Prosím tě,
dej mi odvahu, sílu a odhodlání...
...zabít ty parchanty.
Ve tvém jménu, Otče, amen.
Amen.
Kámo, měl by ses přestěhovat. Sem si nevodíš holky, že ne?
Míň, než bych chtěl, ale jo.
A skončí to někdy šukáním?
Víc než bys myslel.
Blbost, dej to sem.
Tady. Vezmi si.
Později, kámo.
Nevěděl jsem, že trénuješ, ty sráči.
Tak pojď Cashi, ty zasranej šmejde.
Kurva, klíčky! Sakra.
V lese jsem našel malý náklaďák. A byly tam i klíče.
Vyřešíme to doma.
A chcete, abych něco udělal?
Postarejte se, ať se to nedostane ven.
Dobře.
Chlapci,
ponořili jste se tak nízko do hlubin hříchu,
že jste zapomněli na slušné chování.
Zaklepat.
Holka toho asi hodně sní, co?
Ale kdepak.
To je pro Rustyho.
Má rád pořádnou flákotu.
Tak, hodný kluk.
Nemáme čas na blbosti, pastore.
Kde je?
Řekl jsem vám, že tady není.
Moc mě ale trápí, co se stalo jejímu otci.
Je nám ukradené, co vás trápí.
Zeptám se tě naposledy.
-Kde je ta holka? -Jak jsem řekl...
Jsem tady.
-Nechte ho na pokoji. -Ne!
Hodná holka.
Právě ti zachránila život.
A vyřiď Cashovi, že Velká kočka udělá kšeft.
Jeho život za život té holky.
Co se sakra stalo?
Nezvedals mi telefon.
Vybil se mi. Kde je Savannah?
Odvezli ji, omlouvám se.
Chtějí výměnu. Tvůj život za její.
Mám plán.
Teď když tu jsi, možná ho změním.
Ne.
Myslím, že máme oba stejný nápad.
Chceš se umýt?
Možná jen obličej.
Vezmu si čistou košili.
Rád se umažu. když třískám.
Nejdůležitější rozhodnutí ve tvém životě.
Neposer to.
Nic neudělám.
Tak nic nedělej a dej si ruce za záda.
Co to sakra děláte?
Bereme tě na oběd.
-Nevíte, co to děláte. -Seď!
Vy hajzlové!
Zůstaň. Hodný kluk.
Ne, ne. Nestůj tam jen tak, Susan, jdi někomu zavolat!
-Nic nedělejte, Susan! -Sakra!
Nikdy jsem neměla dceru.
Jen tři syny.
Dva z nich si vzaly kopce.
Měli jsme incident ve firmě.
Mají Zeka.
Zekův mobil.
Kde je můj kluk, Cashi?
Už se nemůže dočkat, až se vrátí k mamince.
Udělám výměnu.
Výměnu?
Zeka za Savannah.
Potkáme se v Rockově továrně,
Avenue 280.
Uděláme to takhle.
Přijedete ke mně se Zekem ve 4.
Když se neukážete, nacpu dalšího člena tvé rodiny do hlíny.
Může být?
Oba se zbavíme zboží
a ušetříme si problémy.
Je to jasné?
Ve čtyři.
Jak to šlo?
Změna plánu.
-No, to zní povzbudivě. -Mhm...
Jste v prdeli.
Mám tvojí rodiny plné zuby.
Dohlídni mi na tu malou čubku.
Ano, paní.
Ty jsi takový sráč, jsi dávno mrtvý!
Nestřílejte, nestřílejte!
Kurva!
Kdo vystřelí na mého syna, tak se může připravit na svůj konec.
Neboj se, lásko, jsem tady!
Velká kočko!
Nazdar, Wildere! Tak ses do toho taky zapletl.
Kde je Cash?
Půjde to líp, když výměnu uděláme my dva.
Vynecháme z toho emoce.
Přijedeš s autem a mého syna máš jako ozdobu na kapotě.
Myslela jsem, že jsi se obrátil na víru.
Mám radši Starý zákon, oko za oko, zub za zub.
Tak v tom si rozumíme.
Sundej kluka dolů. Nelíbí se mi, jak je přivázaný.
Uděláme přímou výměnu.
Neodvážu ho, dokud nebudu mít Savannah.
A dokud nebudu vědět, že to není past.
Pokud by se to stalo, někde ho cestou přejedu.
To zní rozumně.
Jděte pro ni.
Až Zeka pustí, tak ho zabijte. Ty parchanty si vycpu a vystavím.
Pomalu, holčičko, ano?
Polož tu zbraň.
Polož tu pitomou zbraň!
Sakra!
Sejmi ho.
Nestřílejte, sakra!
Je za autem!
Obejdi ho.
Sakra!
Zmáčkni ho.
Sakra Zeku, vypadni odtamtud!
Zeku!
Zeku, vypadni, do prdele!
Klid, hochu. Táhněte, sakra!
Zeku!
Nerad to říkám, Savannah,
ale tahle M1 je jen na osm nábojů.
Chceš vědět, kolik ti jich zbývá?
Protože já to vím.
Zatracená holka!
Tak jo, konec hry. Teď ti vystřelím mozek.
Končíš, děvenko.
Ne, sakra ne!
Zeku.
Zeku, chlapče... chlapečku...
Mrzí mě to.
Můj chlapečku.
Tak jo. Zabiju tě.
Strejdo Cashi!
Jdeme, potichu, ano?
Běž!
Co mám dělat?
Vylez oknem.
A utíkej. Odejdi z města.
Odejdi z toho zasranýho státu.
Ne.
Podívej se na mě, koukej.
Za Boha, za rodinu, za přežití. Jdi.
Teď hned!
Jdi hned!
Savannah, jdi! Vypadni!
Dobře víš, že není na světě místo, kde bych si ji nenašla.
Uvidíme se v pekle.
Můj...
Syn...
-Dobré ráno všem! -Dobré ráno!
Chyběli jste mi.
Opravdu rád zase vidím všechny vaše milé tváře.
Jak víte, pár měsíců jsem tady nebyl. Pořezal jsem se při holení.
-Ahoj, zlato. -Ahoj!
Jak moc jsem se sem za vámi už těšil.
Na naše hovory o Pánu a jeho vůli.
Dnešní promluva bude o Boží pomstě.
„Co když dech, který zapálil ty ponuré ohně,
by je rozfoukal v sedminásobnou zuřivost a ponořil nás do plamenů?
Nebo přerušená pomsta vztáhne rudou pravici aby nás sužovala.“
-Jak se jí daří? -Dobře.
Ještě má slabé nohy, viď?