1
00:00:51,920 --> 00:00:53,280
Dors bien, mon bebe.

2
00:00:53,440 --> 00:00:56,040
- Je suis pas un bebe.
- Si, t'es mon bebe.

3
00:01:22,600 --> 00:01:25,760
Ah, quand meme.
J'allais pas porter tout ca.

4
00:01:34,160 --> 00:01:36,920
C'est pas possible,
il y avait un monde fou.

5
00:01:42,040 --> 00:01:45,080
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Depeche-toi.

6
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
Dans le sac,
il y a quelque chose pour toi.

7
00:02:01,920 --> 00:02:04,320
Tu le trouves comment,
pour ta rentree ?

8
00:02:06,480 --> 00:02:08,320
Il est rose.

9
00:02:08,480 --> 00:02:09,800
Il est parfait.

10
00:02:29,760 --> 00:02:33,040
Je t'ai prepare ton repas de midi.
Ton sac est pret aussi.

11
00:02:33,920 --> 00:02:35,760
J'aurais pu le faire moi-meme.

12
00:02:35,920 --> 00:02:37,880
Pourquoi ? Puisque je le fais.

13
00:02:39,360 --> 00:02:42,040
Tu mettras ton pantalon.
Il est joli comme tout.

14
00:02:42,200 --> 00:02:43,440
Tu feras un effort ?

15
00:02:48,520 --> 00:02:50,640
Tu devais etre belle,
quand t'etais jeune.

16
00:02:51,560 --> 00:02:54,160
Ca veut dire quoi, ca ?
Que je ne le suis plus ?

17
00:02:54,280 --> 00:02:55,520
Non, non.

18
00:04:56,360 --> 00:04:59,640
Nous sommes ici car nous avons
3 ingredients bien doses

19
00:04:59,760 --> 00:05:02,320
qui permettent
ce fragile equilibre vital :

20
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
le carbone,

21
00:05:05,080 --> 00:05:07,200
l'eau, sous sa forme liquide,

22
00:05:07,360 --> 00:05:09,920
et aussi
une source d'energie lumineuse...

23
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
Le soleil.

24
00:05:14,960 --> 00:05:17,360
J'ai faim.
T'as pas un truc a manger ?

25
00:05:17,520 --> 00:05:18,480
Si.

26
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
C'est bizarre, comme fruit.

27
00:05:22,880 --> 00:05:26,200
C'est pas un fruit.
C'est une figue, une sorte de fleur.

28
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
Ben... Merci.

29
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
C'est la 1re fois qu'une fille
m'offre une fleur.

30
00:05:39,920 --> 00:05:41,480
Sam, c'est ca ?

31
00:05:41,640 --> 00:05:43,920
Tu peux me passer ton portable, Sam ?

32
00:06:32,080 --> 00:06:34,720
Tu fais pas une hemorragie interne,
non plus.

33
00:06:53,480 --> 00:06:54,800
Je suis rentree.

34
00:07:03,720 --> 00:07:04,800
Sam ?

35
00:07:07,520 --> 00:07:09,200
Sam, ouvre, s'il te plait.

36
00:07:19,640 --> 00:07:21,080
J'ai mal a la tete.

37
00:07:21,720 --> 00:07:23,360
Tu te couvres pas assez.

38
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
Vu ta tete,
t'as attrape quelque chose.

39
00:07:27,280 --> 00:07:28,200
Va te coucher.

40
00:07:28,360 --> 00:07:30,520
J'appelle le lycee.
Tu restes ici demain.

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,560
T'es pas venue, ce matin.

42
00:08:52,000 --> 00:08:53,520
T'es toute seule ?

43
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Fais voir.

44
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
Ca te va bien.

45
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Ta mere, elle a dit quoi,
la 1re fois ?

46
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Elle m'a giflee.

47
00:09:42,040 --> 00:09:43,560
Une vieille tradition.

48
00:09:48,200 --> 00:09:51,360
Tu saignes, Sam.
C'est pas quelque chose de triste.

49
00:09:53,120 --> 00:09:55,680
Je pense qu'on devrait celebrer ca.

50
00:09:57,560 --> 00:10:01,160
Demain, je vais t'emmener
dans un endroit secret, magique.

51
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
Depuis que je l'ai fait,
j'ai plus peur.

52
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
- Tu l'as fete ?
- Bien sur.

53
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
Ma grand-mere m'y a emmenee,
et ma tante avant moi.

54
00:10:09,240 --> 00:10:10,680
Non. Tu me fais marcher.

55
00:10:23,720 --> 00:10:26,120
Ma mere me donne ca
pour ma croissance.

56
00:10:26,280 --> 00:10:27,520
Il y a quoi, dedans ?

57
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Des plantes, je crois.

58
00:10:29,320 --> 00:10:30,720
Elle veut pas me dire.

59
00:10:36,480 --> 00:10:37,880
Qu'est-ce que tu fais ?

60
00:10:38,080 --> 00:10:42,240
Ca va. C'est des plantes, t'as dit.
Puis c'est robuste, comme animal.

61
00:10:44,720 --> 00:10:46,080
Tu l'effrayes.

62
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
Ce que t'es serieuse.

63
00:10:50,000 --> 00:10:51,440
Sam ?

64
00:10:54,320 --> 00:10:55,240
Bonjour.

65
00:10:55,400 --> 00:10:56,720
Je m'appelle Jade.

66
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
Vous voulez rester manger ?

67
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
Non, merci.

68
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
Tu viendras.
T'es pas qu'une peureuse.

69
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
Alors ?

70
00:11:44,520 --> 00:11:45,720
T'es guerie ?

71
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
Comme elle a passe la journee ici,
elle va etre malade.

72
00:11:55,400 --> 00:11:58,720
Tu vas contaminer tout le monde.
Ils vont t'adorer, a l'ecole.

73
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
Enfin, elle va pas beaucoup en cours,
apparemment.

74
00:12:05,880 --> 00:12:09,320
Pourquoi elle y etait pas ?
Elle s'appelle comment, deja ?

75
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
Jade.

76
00:12:12,800 --> 00:12:15,320
Je vais aller me balader
avec elle, demain.

77
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
Ah.

78
00:12:19,800 --> 00:12:20,840
Tu me demandes pas ?

79
00:12:21,320 --> 00:12:22,400
C'est le week-end.

80
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
Puis ca va mieux.

81
00:12:23,840 --> 00:12:24,880
Evidemment.

82
00:12:28,960 --> 00:12:31,840
Cette fille m'a l'air
beaucoup plus agee que toi.

83
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
Vous avez pas grand-chose
a vous dire, non ?

84
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
Je vois pas pourquoi
tu sortirais d'ici.

85
00:12:47,600 --> 00:12:49,240
Attention, Sam.

86
00:12:52,040 --> 00:12:53,360
Ta gelule.

87
00:14:00,760 --> 00:14:02,280
Il faut que tu me gifles.

88
00:14:05,280 --> 00:14:07,160
Comment t'as pu me cacher ca ?

89
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
Tiens.

90
00:14:39,000 --> 00:14:41,280
C'est difficile, des fois, tu sais.

91
00:14:43,320 --> 00:14:45,840
J'espere qu'un jour,
toi aussi, tu seras maman.

92
00:14:48,120 --> 00:14:50,000
Peut-etre que tu comprendras.

93
00:14:53,000 --> 00:14:54,320
Je comprends.

94
00:19:07,000 --> 00:19:09,280
Sous-titrage : ECLAIR