MANICOMIO JUNIPER HILL
No quiero ir ahí.
No tienes nada que temer ahí abajo.
Vamos.
Eso es.
¿Cómo te llamas, cielo?
Mabel.
Dime, Mabel,
¿el payaso te dijo que os veríais aquí?
Anda, dímelo.
Tranquila. Cielo, no pasa nada.
Solo es un globo.
IT: BIENVENIDOS A DERRY
Agachaos y cubríos, niños.
Lo que no entiendes es que te podría haber matado ahí abajo.
Y en lugar de eso, mi mejor amigo ha acabado bajo tierra.
Porque me desobedeciste.
Papá, es injusto. Ya sabes qué mató al tío Pauly.
Lo que sé es que mi hijo es un cabeza hueca inconsciente.
-Ya basta, Leroy. -Lo siento, pero en esto no te metas.
Tú no estabas.
Esa cosa puede cambiar de forma.
Fue como si pudiese leer mi mente.
-Pero ¿cómo es posible eso, Lee? -No lo sé.
Pero está claro que no son alucinaciones.
Es real. Es palpable.
-Mató a soldados expertos. -Papá, sé de qué es capaz.
Nos ha atacado varias veces y no piensa parar.
Aquí estás a salvo. Fuera de Derry.
Así que, a partir de ahora,
no saldrás de tu cuarto sin mi permiso.
¿Te queda claro?
No.
-¿No...? -Cielo, escucha a tu padre.
-Oye... -¡No!
Siempre me dices que un hombre afronta sus problemas,
que lo importante en la vida es hacer amigos y correr riesgos.
Pues ahora tengo amigos, papá.
Tengo amigos y me necesitan, y voy a ayudarles como harías tú.
¡Tú no eres yo!
Ya. Sé que no soy tú.
¡Porque yo no dejaría morir a mis amigos!
¡Leroy!
Lo siento, hijo.
También está dentro de ti.
-Ha entrado en tu cabeza. -No.
-Ven, hijo. -¡Aléjate de mí!
BASE DE LA FUERZA AÉREA DE DERRY
DESAPARECIDA
DESAPARECIDO THEODORE URIS
SE BUSCA HENRY GROGAN
¿Qué es eso?
Estaba en el agua cuando el payaso iba a por mí.
Empezó a brillar
y lo miró casi...
como si le tuviera miedo.
¿Miedo?
¿En serio?
Sí.
Luego, se fue alejando y...
desapareció.
¿Puedo verlo?
Yo lo sostengo.
Vale.
Parece un jeroglífico.
¿Esas cosas no eran egipcias?
Todas las civilizaciones antiguas los tienen.
Es una palabra griega.
Exacto.
Sea lo que sea, si esa cosa le tiene miedo,
podríamos usarlo.
Podemos volver allí,
los cinco juntos,
y matarlo.
¿De verdad esperas que te hagamos caso?
Tú fuiste la que nos arrastró a ese maldito lugar.
¡Y casi morimos!
¿Y pretendes que volvamos ahí abajo?
Estás loca de remate.
¿Qué acabas de llamarme?
Lilly.
-Déjalo... -¡No lo toques!
¿Os creéis que me gusta esto?
Si pudiera volver atrás,
nunca me habría presentado en tu casa.
Tú estabas en la cabina y no lo viste.
Yo fui la única que se salvó ahí abajo.
Y cuando Matty volvió
y nos soltó que Phil podía seguir vivo allí mismo,
¿qué se supone que debería haber hecho?
Si tú no hubieras venido a mi casa ese día,
probablemente seguirían vivos.
¡Y la policía no estaría cazando a mi padre
como si fuera un animal!
Lo único que quería era ayudarte.
Ha servido de poco.
-Ojalá no lo hubiera intentado. -Chicas.
¡Ojalá no te hubiera conocido nunca, Lilly Bainbridge!
¿Es que no lo veis? ¡Eso es lo que quiere!
¡Que nos enfrentemos unos a otros!
¡No entiendo por qué te soltaron de Juniper Hill!
Voy a ver si está bien.
-No lo dice en serio. -No.
Quiero que me dejéis en paz.
¿Hallorann?
-¿Dónde estabas? -Es confidencial.
Vale. Ha quedado bien, ¿no?
Queremos montar algo mañana por la noche.
Traer unas chicas y poner música.
Para inaugurarlo.
Sí, lo vamos a pasar en grande.
Joder.
¿Te hace falta?
No sabes cuánto.
¿Estás bien?
Sí.
Esta nevera chorrea.
Habrá que cambiarla. Se va a pudrir la madera.
Voy a rematar la botella de Pap
y a echarme unos pitis ahí atrás.
No puedes.
Tenemos que hablar de una cosa.
-Decidme. -Pero, ¿tú la has oído?
No va a parar hasta que alguno de nosotros muera.
Salimos vivos de los túneles por los pelos,
¿y quiere entregarnos a esa cosa otra vez?
Se le ha ido la cabeza.
Estás de acuerdo, ¿verdad?
Sí, totalmente.
¿Crees que me he pasado?
Bueno...
Puede que sí, pero...
Estoy harta.
Harta de tener miedo.
Lo sé.
Yo también.
William Dubois Hanlon,
mete tu trasero en el coche ahora mismo.
¿Dubois?
-Tú también, señorita. -¿Yo? ¿Por qué?
¿Os creéis muy mayores?
No me jodas. ¿Eres...?
¿Es quien creo que es?
Tienen el pueblo empapelado con su cara, Reggie.
Hay una recompensa por su cabeza.
No, no, no.
-Por favor, yo... -No.
-Por favor. -No.
La señora Hanlon nos ha pedido esconderlo.
¿Qué querías que le dijera?
Nos estás metiendo en un lío de tres pares.
Dice que tiene un plan para sacarlo del pueblo.
Quiere un par de días para prepararlo todo.
¿Qué querías que hiciera? ¿Entregarlo para que lo apaleen?
Oye, me esconderé.
Te lo prometo. No saldré de aquí dentro.
Por favor.
Es lo último que necesitaba.
-¿Dónde está? ¿Papá? -¿Ronnie?
-¡Papá! -¡Ronnie!
-¡Ronnie! Mi niña. -¡Papá!
Mi niña.
Oh, mi amor.
Te he echado de menos.
Deja que te vea.
-¿Estás bien? -Te he echado de menos.
-Te he echado mucho de menos. -Yo a ti también.
-Te hemos buscado por todas partes. -Tranquila, cielo.
Nadie sabe que estoy aquí. Solo unos cuantos chicos de la base.
Cómo lo siento.
Perdón por haberme ido.
Oye.
Gracias por el favor.
A mí no me metas.
Lo siento tanto.
¿Cómo te han encontrado?
Una amiga avisó a la señora Hanlon.
¿Quién?
Es largo de contar, cielo.
Lo importante es que estamos juntos y seguiremos juntos.
Nadie nos va a volver a separar.
Nunca más, ¿me oyes?
Que se atrevan. ¿Vale?
-Te he echado de menos. -Y yo.
¿Quieres hablar de lo que ha pasado esta mañana?
Aquí me tienes. Tranquila.
Mi pequeña.
Todo se arreglará.
Estás a salvo, ¿me oyes?
Tranquila.
Tranquila, cielo.
Hola.
Qué susto me has dado.
Lo siento. Es que pensaba que no habría nadie.
Y... ¿Qué estás haciendo aquí?
Ninguno ha llegado a la calle Mayor, aún.
-¿Quieres probar? -Tengo que curarme el ojo.
Quitarme el parche me cuesta.
¿Te echo una mano? Fui boy scout un par de años.
Sé un truco para quitar una tirita sin que duela.
Da mucho asco.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Si lo mojas un poco, sale enseguida.
-Pero no con tu saliva. -No pasa nada.
La saliva tiene propiedades antisépticas.
No creo que sea cierto.
A saber.
La ciencia cambia todo el rato. Es lo que dice Will.
Da gusto oírle hablar.
¿Lo ves?
Es pan...
comido.
Es horrible, ¿lo ves?
Nunca había visto nada tan guay.
Con lo demás puedo sola.
Gracias.
Qué mal lo de antes, ¿no?
-Lilly y Ronnie se han despellejado. -Ya.
Sí, esto...
Esto me da muy mala espina.
Esa cosa no nos dejará en paz.
Y si le plantamos cara solos...
Lo sé.
¿Y si Lilly tiene razón?
Sobre eso que encontró.
¿Y si para detener esa cosa no hubiera otra manera?
¿No sería mejor que lo intentáramos todos juntos?
A mí no me tienes que convencer.
Y Ronnie es muy cabezota.
Te ayudo.
No pierdo nada.
Oh, porras.
¿Estás despierto?
Hallorann, me han dicho que sigues aquí.
¡Abre!
¿Hallorann? ¿Estás ahí?
Señor.
¿Dónde estabas?
¿Quieres una copa?
Beber, beber, beber.
Más órdenes de Shaw.
Con muertos o no, sigue queriendo los pilares.
Es lógico.
Pero, yo de Shaw pararía todo esto antes de que...
Lo miraré más tarde, joder.
¿Qué pasó en los túneles?
Esa cosa se cabreó.
Me refiero a ti.
Te quedaste ahí dentro muchas horas.
¿Qué pasó?
Recibí un don
de pequeño
y veo cosas.
Bien.
¿Qué cosas?
Muertos.
Mi abuela tenía lo mismo que yo.
No tan fuerte, pero algo tenía.
Se dio cuenta de por qué yo no dormía y me enseñó un truco.
Me dijo:
"Dick, piensa en una caja vieja y grande.
E imagina
que pones todo lo que no quieres ver dentro,
y la cierras".
Y eso hice.
Metí a todos los muertos
en esa caja mental.
Y después, cerré con fuerza la maldita tapa.
Tenía nueve años.
No los había vuelto a ver.
Hasta ayer,
cuando esa maldita cosa...
se metió a la fuerza en mi cabeza, arrancó la tapa...
y dejó salir todo mientras se reía.
¿Están ahora aquí?
¿Los estás viendo?
Mi abuela me solía decir que...
los muertos siempre vuelven deambulando
hasta el sitio donde murieron.
Uno o dos estiraron la pata aquí.
¿Hablan contigo?
No, no, no.
Mientras no me fije en ellos, ni se dan cuenta de que estoy aquí.
Pero, joder, en cuanto abro la boca,
las voces ya no paran nunca.
Y saben cosas que los vivos no sabemos,
ni debemos saber.
¿Qué cosas?
¿Sabrían encontrar lo que buscamos?
¿Has oído lo que he dicho?
Oye,
acabo de enterrar a mi copiloto.
Era mi mejor amigo. Y un poco más y mato a mi hijo.
Así que no te ofendas, pero los dos nos la estamos jugando.
Y sé que es mucho pedir, pero al fin y al cabo
eres un sargento primero del Ejército de los Estados Unidos.
Y ahora te toca hacer tu trabajo.
Hazlo una sola vez y nos ayudas a completar la misión.
Y luego ya podrás...
ponerlo todo de nuevo donde estaba antes.
Vale, ¿y qué pasaría si yo no pudiera ponerlo donde estaba antes?
No lo sabes, ¿eh?
¿O te importa una mierda?
Lo único que te importa es lo que quieres.
-Me importa hacer lo correcto. -¡Anda ya! No me vengas con esas.
Si Shaw te dijera que necesita que le limpies sus putas botas,
tú se las limpiarías.
No puedes hablarme así. Soy tu superior directo.
¡Me importa una mierda!
¡Largo!
¡Lárgate!
Puedes cumplir con el juramento que hiciste
o puedes salir de aquí esposado.
Que descanses.
Charlotte.
¿Char?
¿Qué estás haciendo?
¿Y Will?
Con sus amigos, supongo.
Que son los únicos en los que puede confiar ahora mismo.
¿Y sabes qué?
-Que no lo culpo. -Oye, por favor, espera...
No, nada de por favor.
Le has pegado a nuestro hijo.
Lo sé.
Y lo siento, Char, sabes que yo no soy así.
No era yo. Mi cabeza...
Estaba trastornado por lo que pasó en las cloacas.
Y por lo que le pasó a Pauly.
Lo siento.
Lo siento, Char.
Solo...
intento proteger a este maldito país.
-A este país. -¿Qué?
¡Nos metiste en una jaula con ese maldito monstruo!
Yo no lo sabía.
Eso no lo sabía.
-Ya, pues hay más cosas que no sabes. -Para.
¿Qué me estás diciendo?
Hank Grogan está en el Black Spot.
-¿Y cómo ha acabado ahí? -Gracias a mí.
¿Tú...?
Chilla, grita, patalea y haz lo que quieras hacer.
Me da exactamente igual.
Mañana por la mañana lo llevaré fuera del pueblo. A salvo.
Y luego Will y yo volveremos a Shreveport,
contigo o sin ti.
Tengo una misión a medias. No puedo irme y dejarla así.
Entonces, ya vendrás con nosotros
cuando tengas tiempo de arreglar las cosas.
¿No ves que eso es lo que estoy intentando?
No conmigo.
Con tu hijo.
Los has convencido a todos para que vengan a verme.
Porque eres muy buena amiguita.
¡Pero muy mala hija!
Muy bien, abrid los libros de texto por la página 61.
Veamos. Si Sally tiene el doble de manzanas que...
¡Ahora nadie te ayudará, loca!
Si lo intentas, morirás.
¡Déjame!
¡Para!
¡Lilly Bainbridge!
¡Vuelve a sentarte ahora mismo!
¿A dónde te crees que vas, jovencita?
-¿Su padre? ¿Va en serio? -Es por eso que no ha venido.
Will dice que ayer su madre los llevó allí
y Ronnie no se ha separado de él.
Dice que luego nos va a llevar y que no lo contemos.
-¿Crees que la convenceremos? -No lo sé. Hay que intentarlo.
Anoche no pude pegar ojo.
Al lavarme los dientes, me pareció oír
-voces en las cañerías. -Voces en las cañerías.
¿Tú también?
No me atrevía ni a hacer pipí.
¿Entonces? ¿Te lo aguantaste?
¿Pero qué dices? Aunque quisiera, no podría.
Pero lo hice en...
Da igual, qué más da.
Dímelo, porfa.
Eres la única persona que ha visto la costra de pus de mi ojo.
Vale.
Hay un jarrón junto a mi cama. Lo he vaciado esta mañana.
En la Edad Media, lo llamaban orinal.
Todo el mundo los usaba, hasta los caballeros.
¿En serio? Qué bueno.
Y también se batían en duelo y rescataban a las damas.
Oye, te he traído una cosa.
Aquí está.
Lo he sacado del desván.
Supuestamente era de un corsario
al que mis antepasados conocían en Cuba.
Y pensé que te gustaría.
Me encanta.
Siempre he querido ser una pirata.
Vaya dos. La pirata y el caballero.
Ya sabemos de qué ir en Halloween.
De parejita.
-No, es que yo no... -No quería decir eso.
-No es lo que he pensado... -Lo siento.
Hola, Margie.
Yo diría que nos evitas, si fuese malpensada.
Hola, Patty.
La gente no deja de hablar de cómo escapaste de la muerte.
Suerte que la loca de Lilly no te apuñaló los dos ojos.
Eso no es lo que pasó.
¿Y por qué no nos lo cuentas comiendo?
En nuestra mesa.
A menos que quieras quedarte aquí
con Ricky Ricardo y los otros raritos.
Patty.
Margaret.
Soy una rarita.
¡Para!
¿Rhon? Madre mía, Rhonda.
¡Respira! Dios mío.
¿Cuánto queda?
Poco, creo.
¡Will! ¡Espera!
Es aquí.
Tenemos que convencer a Ronnie para luchar juntos contra esa cosa.
Una preguntita. ¿Y si dice que no?
-Reza para que no pase. -No sé yo, tío.
La última vez que recé, mi tío muerto casi nos fulmina.
Es verdad. Pues, no recemos.
¡Ay, Señor!
¿Qué es este lugar?
Un club social para algunos aviadores de la base.
O sea, algo así como nuestra torre, pero para adultos.
¿Quién es?
Soy Will.
¡Rich! ¡Vamos!
¿Hola?
¿Señora Kersh?
FOTOS
CANAL DE DERRY, 1960 RETRATOS - PRIMAVERA DE 1959
DÉCIMO ANIVERSARIO 16 DE MAYO DE 1953
ESTUDIO DE FOTOS MCMURTRY, 1930
CONDADO DE CUMBERLAND MAINE, 1908
¿Lilly?
¿Qué estás haciendo aquí?
La puerta estaba abierta.
Está bien. Vaya, no esperaba visita.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es que...
Bueno,
nos metimos en los túneles y...
Ay, Lilly.
-Te pedí que no fueras. -No teníamos elección.
Y Matty...
Matty estaba...
Oh, no.
No pasa nada.
Tranquila. Fuera lo que fuese, todo se va a solucionar.
Es que no sabía con quién más hablar.
Has venido donde debías. ¿Me oyes?
Tranquila.
Ya está.
Oh, Lilly,
conmigo estás a salvo.
¿Lilly?
¿Qué te pasa?
¿Lo has visto?
Lo has visto.
No me lo creo.
Lo lograste.
Cariño, lo lograste.
Lo lograste.
Lilly,
quién iba a ser sino tú.
Esto es...
Sé que no lo entiendes,
pero lo has traído de vuelta.
Es mi viejo disfraz.
¿Nos seguiste?
Sí.
Tuve el presentimiento de que aparecería en el cementerio.
Ibais con las bicis y estaba nerviosa por si me lo perdía
en caso de que se os apareciera.
O sea que, ¿eras tú?
Pero, ¿por qué?
Mi padre era un artista de feria.
Se hacía llamar Pennywise el payaso bailarín.
Yo lo adoraba.
Y me lo arrebataron.
La feria se marchó, pero yo me quedé en Derry.
Digamos que sentí algo que me hizo
quedarme.
Tus padres están muy preocupados.
No creen lo que digo sobre Pennywise.
Me dice que quiere enseñarme su feria.
Está aquí.
En las cañerías.
Y me pide que baje al sótano de noche.
Pero no puede haber un payaso en las cañerías.
Los payasos viven en el circo.
Buena chica.
Tranquila.
Cariño, tranquila. Solo es un globo.
Hola, Mabel.
Por fin has venido.
Y has traído a una amiga.
¿Papá...?
¡No mires atrás!
¡Por allí, Mabel!
-¡Ayuda! -¡Lo intento!
¡No se abre!
¡Abre la puerta!
Dios mío.
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡Mabel!
No.
Pajarillo.
Soy yo.
Papá.
Te he echado tanto de menos.
Todos estos años.
No, no tengas miedo.
Te lo explicaré todo.
Abre la puerta y déjame entrar.
Eso es.
Ábrela.
Déjame entrar.
Ya verás como todo irá bien.
Era él.
Diferente.
Muy cambiado por todo lo que había pasado
o donde había estado.
Pero clarísimamente, era él.
Una hija lo nota.
Y...
de repente...
me sentí viva otra vez
por primera vez desde aquel horrible día.
Pero cada vez que volvía,
una sombra me robaba a mi padre.
Me...
Me las ingenié para liberarlo.
Hice lo necesario para volver a verlo.
Si pudiera volver a verme como su Periwinkle,
recordaría el amor que compartimos.
Y sé que así, será capaz de liberarse.
No me hagas daño, porfa.
¿Daño?
Nunca dejaría que nada te hiciera daño.
¿Y a mis amigos?
Ay, Lilly.
De todas las personas, tú deberías entenderlo.
Si pudieras volver a ver a tu padre,
abrazarlo,
ser su hijita...
¿No harías todo lo posible para que eso pasara?
Mi padre está muerto.
Ya sabes lo que dicen sobre Derry, cielo.
Quien muere aquí, no muere del todo.
Acompáñame esta noche.
Así te lo enseño.
¡Lilly!
Si vamos a por esa cosa, hace falta que estemos todos.
Yo no me muevo de aquí hasta que mi padre esté a salvo.
Oye, tu padre va a estar bien. Nadie sabe que está aquí.
No quiero separarme de él.
Vosotros haced lo que queráis.
Yo me quedo.
-¡Qué cabezota es! -Ya te lo dije.
Sí, pues...
yo también lo soy.
¿Qué...?
Venga, chicos, vamos allá.
Un, dos, un, dos, tres, cuatro.
Creo que deberíamos esperar fuera.
No, aquí estamos bien.
Si lo que encontró Lilly en las cloacas
da tanto miedo como dice,
quizá podríamos pararlo.
Para siempre.
Pero tendremos más posibilidades si estamos todos hasta...
Ya vale.
¿En serio crees que mi padre me dejará volver ahí?
No, tú no te mueves de aquí. Pero lo entiendo.
Se preocupa por ti. ¿No?
Bueno, sí, pero no es eso...
Quieres cuidar de mi hija, ¿verdad?
Sí, señor.
Ya somos dos. Por eso no quiero que vaya.
Y bien, chicos,
¿habéis pasado mucho tiempo juntos?
-¡Papá! -Silencio.
Te has echado un amiguito nuevo.
Soy tu padre. Tengo derecho a conocerlo.
Te voy a preguntar algo.
¿Cuál es tu peli favorita?
TABERNA FALCON
Ese mataniños sigue por ahí suelto.
¿Dónde nos falta por buscar?
Ya hemos mirado en los páramos.
Podría haberse escondido en el sistema de alcantarillado.
Propongo entrar, hacer grupos y volver a peinarlo.
¿Y la zona más allá de la playa de vías?
Por donde andaban los vagabundos.
Mañana recogemos a los demás, a los hermanos Boone, tal vez,
-algunos perros... -Ahí no está.
Grogan.
Sé dónde se esconde y no es en las vías.
-¿Va en serio? -Sí.
Nos lo ha soplado una mujer.
No ha dicho su nombre, pero...
viendo el tipo de lugar que nos ha dicho,
diría que es bastante probable.
¿Y lo piensas detener?
Hay un problema.
Justo cuando nos dieron el soplo, estaba recogiendo mis cosas
porque el teniente de alcalde me había relevado del cargo.
Parece que ya no me ven capaz de servir y de...
proteger al pueblo.
Así que no.
Ni siquiera podría
ponerle una multa de tráfico.
¿Y por qué nos lo cuentas?
Mira quién ha venido.
¿Cómo estás, amigo?
Aquí tienes.
Cuidadito. Tiene un peligro...
Gracias.
Los amigos del señorito Will.
-¿Qué os pongo? -Dos colas.
Marchando dos colas.
¿Qué están haciendo?
Creo que bailar.
¿Y qué clase de baile es?
Dos colas.
Gracias.
Creo que le pasa algo a la cola.
¡No, qué va! Es cola...
de las Fuerzas Aéreas.
Sabe distinto.
Es el sabor de la libertad.
La libertad sabe rara.
Pusieron "La guerra de los mundos"
en el centro social de la base hace un año.
-Y me gustó. -Buena respuesta.
Pareces un chico brillante, William.
Lo cierto es...
que si me pasara algo a mí,
me alegra saber que alguien como tú
va a cuidar de mi pequeña.
No le pasará nada ni a usted ni a Ronnie, señor.
No si estoy yo.
Jolín.
Ni tu encanto natural ha funcionado, ¿eh?
Lo he intentado, pero no cede.
Vaya. Qué mal.
-¿Y ahora qué vamos a hacer? -Baquetas, ¿sabes tocar?
No lo sé. Un poco.
Mira, estamos a punto de tocar, pero el batería está un poco...
indispuesto.
¿Qué me dices? ¿Tocas por él?
Sí, por favor.
No te he visto tocar nunca. Son solo un par de minutos.
¿Qué vamos a tocar?
¿Sabes cómo se usa esto?
Adoro el refresco de las Fuerzas Aéreas.
¡Bravo, Rich!
Se está bien aquí fuera, ¿no?
-Tú y yo solos. -Sí.
Por fin podemos oírnos.
Y, ¿sabes? Una cosa te voy a decir.
Podría escuchar tu voz hasta el amanecer.
¿Seguro que no te refieres a tu propia voz?
Venga. Dame fuego.
¿Estáis esperando a más gente esta noche?
No.
Será posible.
Tío, apaga las condenadas luces ya.
Pero, ¿de qué van esos tíos?
Ponte detrás de mí. Ya.
Traducción: Juan Vera