♪ (MÚSICA SOMBRÍA Y PREMONITORIA) ♪
NARRADOR: Psiquiátrico Juniper Hill.
-♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ -(TRUENO)
NARRADOR: 1935.
Shh.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
(RETUMBO DE TRUENO)
No quiero ir.
INGRID: Oh, no hay nada que temer allá abajo.
Ven.
Niña buena.
(ECO DE PASOS)
INGRID: ¿Cómo te llamas, nena?
NIÑA: Mabel.
(SISEO DE CAÑERÍAS)
♪ (SIGUE MÚSICA) ♪
INGRID: Bueno, Mabel...
¿aquí te dijo el payaso que se vieran?
Puedes decirme.
♪ (GOLPE DE MÚSICA SINIESTRA) ♪
-(CHIRRIDO DE GLOBO) -♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(GIMOTEA)
INGRID: Tranquila.
Todo está bien, solo es un globo.
(GIME)
-♪ (GOLPE ESTRIDENTE) ♪ -(GRITO AHOGADO)
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
♪ (SUENA "A SMILE AND A RIBBON" DE PATIENCE AND PRUDENCE) ♪
NARRADOR: It. Bienvenidos a Derry.
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
PENNYWISE: (ECO) Agáchense y cúbranse, niños.
-(SONIDO AMORTIGUADO) -LEROY: Lo que no entiendes
es que pude haberte matado allá abajo.
En su lugar, tuve que enviar a mi mejor amigo a casa
en un ataúd.
-(SONIDO NORMAL) -Tú me desobedeciste.
Papá, eso no es justo.
Sabes que mató al tío Pauly.
Lo que sé es que tengo un hijo que dice cosas sin sentido.
-Tranquilo, Leroy. -Charlotte, perdón,
pero no te metas en esto. No estuviste ahí.
Esta cosa podía cambiar de forma.
Como si pudiera ver qué pienso.
-¿Cómo es posible, Lee? -No tengo idea.
Pero sí sé que no eran juegos mentales,
era real, era sólido,
-mató a soldados entrenados. -Papá, se lo que puede hacer.
Nos ha atacado varias veces
y no se va a detener.
Pues no puede tocarte aquí, afuera de Derry.
Así que desde ahora, no saldrás de tu habitación
sin mi permiso.
¿Lo entendiste?
No.
-(TITUBEA) -Bebé, obedece a tu padre.
¡No! Siempre me dijiste
que no debo ocultarme de los problemas.
Que la vida vale por los amigos que haces
y por los riesgos que tomas. Ahora tengo amigos, papá.
Tengo amigos que me necesitan.
Voy a apoyarlos como tú lo harías.
(ELEVA VOZ) ¡Tú no eres yo!
Sí, ya sé que no soy como tú.
¡Yo no dejaría morir a mis amigos!
(GRUÑE)
¡Leroy!
(SOLLOZA)
-Perdón, hijo. -¡También te atrapó!
¡Se te metió a la cabeza!
No.
-Ven, hijo. -¡Aléjate de mí!
(PORTAZO)
♪ (SIGUE MÚSICA) ♪
♪ (SUENA "RUNNING SCARED" DE ROY ORBISON) ♪
NARRADOR: Base de la Fuerza Aérea de Derry.
Se busca a Theodore Uris.
Se busca: Henry Grogan.
(CHARLA INDISTINTA)
(AMARTILLA ARMA)
(CHARLA AGITADA)
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
RICH SANTO: ¿Qué es eso?
LILLY BAINBRIDGE: Estaba en el agua
cuando el payaso me perseguía.
Empezó a brillar y...
Y él lo miró casi como si...
le tuviera miedo.
¿Miedo? ¿En serio?
Sí.
Luego se apartó y...
desapareció.
¿Lo puedo ver?
Yo lo sujeto.
Bien.
♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪
WILL HANLON: Parecen jeroglíficos.
RICH: ¿Qué esos no son egipcios?
WILL: Todas las civilizaciones antiguas tienen,
es una palabra griega.
Exacto.
Sea lo que sea, si esa cosa le tiene miedo,
tal vez la podamos usar.
Bajamos allá, todos estando juntos.
Y lo matamos.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
RONNIE: ¿En serio esperas que te hagamos caso?
Tú fuiste quien nos arrastró allí abajo
para empezar.
¡Casi morimos!
¿Y ahora quieres que regresemos?
¡Sí que estás loca!
¿Cómo me llamaste?
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
¿Lilly?
-Dame... -¡No lo toques!
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(LILLY EXHALA)
¿Crees que yo quería esto?
Si pudiera regresar en el tiempo, nunca hubiera ido
a tu casa.
Estabas en la cabina y no viste.
Yo fui la única que salió con vida del cine.
Y Matty volvió para decirnos
que Phil podría seguir vivo.
¿Qué se supone que debía hacer?
Si no hubieras ido a mi casa ese día,
seguramente seguirían con vida.
Y la policía no estaría cazando a mi papá
como a un animal.
Lo único que quería era ayudarte.
¿Y de qué sirvió? ¡No lo hubiera intentado!
Chicas...
¡Ojalá no te hubiera conocido, Lilly Bainbridge!
¿No se dan cuenta?
Eso es lo que quiere, ponernos uno en contra del otro.
¡Nunca debiste salir de Juniper Hill!
(PASOS ALEJÁNDOSE)
Iré a ver si está bien.
-No lo dijo en serio. -LILLY: No.
Solo... déjenme en paz.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(AVES PÍAN)
(AVES CHILLAN)
(CRUJIDO DE PUERTA)
-JAX: ¿Hallorann? -(PUERTA SE CIERRA)
JAX: ¿Dónde estabas?
DICK HALLORANN: No te puedo decir.
Okey. Se ve bien, ¿no?
REGGIE: Sí, vamos a organizar algo mañana en la noche.
Traeremos chicas, música,
para estrenar el lugar.
JAX: Sí, nos la pasaremos bien.
(TINTINEO DE BOTELLAS)
Carajo.
¿Lo necesitas?
Más de lo que crees.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ -(AGUA CHORREA)
¿Estás bien?
Sí.
La nevera gotea. Hay que reemplazarla.
El piso se pudre.
(SACA CORCHO)
Voy a terminarme esta botella
y a tomar una siesta allá atrás.
-(VIERTE WHISKY) -No puedes.
Hay algo de lo que tenemos que hablar.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
-Díganme. -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
¿Lo puedes creer? No va a detenerse
hasta que alguno esté muerto.
Apenas salimos vivos de esos túneles
y ahora trata de mandarnos otra vez.
¿Acaso perdió la cabeza?
Piensas lo mismo que yo, ¿no?
Sí, claro que sí.
¿Crees que me excedí?
Bueno...
Tal vez sí, pero...
Estoy cansada,
cansada de tener miedo.
♪ (MÚSICA SUAVE INSTRUMENTAL) ♪
Lo sé.
También yo.
♪ (MÚSICA SE TORNA TIERNA) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(BOCINA DE AUTO) -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
William Dubois Hanlon.
Mete tu desobediente trasero al auto.
♪ (CAMIÓN TOCANDO ALEGRE MELODÍA) ♪
¿Dubois?
(DUDA)
Y tú, señorita.
-¿Yo? ¿Por qué? -(PUERTA SE ABRE)
CHARLOTTE HANLON: ¿Se creen adultos?
Mmm.
♪ (SIGUE MELODÍA) ♪
(NIÑOS GRITANDO)
♪ (MELODÍA DESVANECE) ♪
Oh, carajo.
¿Este... es quien creo que es?
REGGIE: Sí, pero...
Hay carteles del hombre por todo el pueblo.
Ofrecen recompensas por este hombre.
No, no, no, no, no.
-Por favor, Joe, por favor. -No, no, no.
La señora Hanlon nos pidió ocultarlo aquí.
¿Qué iba a decirle?
Creo que tú estás invitando a los problemas aquí.
REGGIE: Ella dice que tiene un plan para sacarlo del pueblo.
Necesita unos días para arreglarlo.
¿Qué esperas que haga?
¿Que lo saque para que lo maten?
Yo... Yo me voy a esconder.
Me voy a esconder. Lo prometo.
No voy a salir de aquí. Por favor.
-Por favor. -(SUSPIRA)
No necesito esta mierda ahora.
(PUERTA SE ABRE)
¿Dónde está? ¿Papi?
-¡Ronnie! -RONNIE: ¡Papi!
-¡Ronnie! Ronnie... -♪ (MÚSICA TIERNA) ♪
-RONNIE: Papi. -HANK: Oh, Dios.
-(AMBOS RÍEN, SOLLOZAN) -HANK: ¡Oh, bebé!
¡Te extrañé! Déjame verte.
-Te extrañé tanto, amor. -Te extrañé. (SOLLOZA)
-En verdad, te extrañé mucho. -También te extrañé.
Te estuvimos buscando por todos lados.
Tranquila, bebé. Nadie sabe de este lugar,
solo unos cuantos pilotos de la base.
(HANK Y RONNIE SOLLOZAN)
-HANK: Lo siento mucho. -(RONNIE SOLLOZA)
-HANK: Lamento haberte dejado. -Oiga.
Gracias por hacer esto.
No me meta.
-HANK: (SOLLOZA) Lo lamento. -(PUERTA SE ABRE)
-(SE CIERRA) -RONNIE: ¿Cómo te encontraron?
Una amiga contactó a la Sra. Hanlon para ayudarme.
-¿Quién? -Es una larga historia.
Lo importante es que estamos juntos
y seguiremos juntos.
Y nadie volverá a separarnos nunca.
-(SOLLOZA) -¿Mm? Nunca más, ¿oíste?
-Que lo intenten. -(RONNIE LLORA)
HANK: Te extrañé,
-te extrañé. -(RONNIE LLORA)
CHARLOTTE: ¿Quieres hablar de lo que pasó esta mañana?
HANK: (SOLLOZA) Aquí estoy para ti. Yo te cuido.
Mi bebé.
Todo estará bien.
(RONNIE SOLLOZA)
HANK: Estás a salvo. Estás a salvo, ¿okey?
Aquí estoy. Tranquila. Tranquila, bebé.
♪ (SIGUE MÚSICA) ♪
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
-(INSECTOS CHIRRÍAN) -(PERRO LADRA)
(GIME)
-(GRITO AHOGADO) -Hola.
Hola.
¡Qué susto me diste!
Lo siento.
Creí que no había nadie.
Ah, ¿y qué haces aquí?
Aún no llega a la avenida principal.
-¿Quieres probar? -Tengo que cambiar el parche.
-Es difícil desprender la cinta. -¿Quieres ayuda?
Fui Boy Scout un par de años.
Conozco un truco para quitar un vendaje
sin dolor.
Es muy asqueroso.
¡Ew! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Si lo mojas un poco, se desprende rápido.
-No con tu saliva. -RICH: No te preocupes,
la saliva tiene propiedades antisépticas.
-No creo que sea cierto. -¿Quién sabe?
La ciencia cambia constantemente. Eso dice Will.
Deberías escucharlo.
(RISITA)
RICH: ¿Ves? Es como...
pan comido.
Es horrible. ¿O no?
No, es lo más increíble que he visto.
(INHALA)
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Ya lo puedo hacer yo. Gracias.
Eso estuvo muy loco, ¿no?
Lilly y Ronnie se dieron con todo.
Sí.
Sí, es que...
tengo un mal presentimiento.
No ha terminado con nosotros.
¿Y si tenemos que enfrentarlo solos?
Lo sé.
¿Y si es verdad?
Hablo de lo que encontró Lilly.
¿Y si de verdad es la única forma de detenerlo?
¿Juntos no tenemos más probabilidades?
(SUSPIRA)
A mí no tienes que convencerme.
Y Ronnie parece ser necia.
(SUSPIRA)
Yo lo hago.
♪ (SIGUE MÚSICA) ♪
♪ (SUENA "YOUNG EMOTIONS" DE RICKY NELSON) ♪
A ver qué pasa.
RICH: Ay, mierda.
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
(VOCES SUSURRANDO)
(TRAGA)
-(EXHALA) -LEROY: Abre la puerta.
(EXHALA)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
-(TOQUIDOS) -(HANLON HABLA INDISTINTO)
(TOQUIDOS)
LEROY: Halloran, ¿estás ahí?
(PUERTA SE ABRE)
(CHIRRIDO)
(DESVANECE)
Mayor.
(GRUÑE)
¿Dónde estabas?
HALLORAN: (GRUÑE) ¿Quiere un trago?
-(TINTINEO DE VASO) -(VIERTE BEBIDA)
Beba, beba, beba, beba.
LEROY: Hay órdenes de Shaw.
Mueran unos soldados, sigue buscando esos pilares.
Tiene sentido.
Pero si fuera Shaw, empezaría con eso antes de que...
♪ (MÚSICA DISONANTE Y ESPELUZNANTE) ♪
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Lo voy a revisar después.
Dick, ¿qué pasó allá abajo?
Creo que lo hicimos enojar.
Me refiero a ti.
Te quedaste horas en esos túneles.
¿Qué pasó?
Esto que tengo...
cuando era niño, me dejaba ver cosas.
Okey.
¿Qué cosas?
Muertos, mayor.
♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪
Mi abuela tenía algo parecido.
No tan fuerte, pero parecido. Así que...
Ella sabía que no dormía. Y el por qué.
Y me enseñó este truco. Me dijo...
"Dick, piensa en una caja enorme.
Imagina que pones esas cosas
que no quieres ver en esa caja.
Y ciérrala".
Eso hice.
Tomé a esos muertos.
Los metí en esa caja, en mi mente,
y cerré con fuerza la maldita tapa.
Tenía nueve.
No los había visto.
Hasta ayer.
Cuando esa maldita cosa...
entró por la fuerza a mi mente y arrancó la tapa,
y se rio como si todo se hubiera desbordado.
¿Están aquí ahora?
¿Los puedes ver?
Mi abuela solía decirme
que los muertos, ellos siempre regresan
a donde murieron.
Creo que uno o dos conocieron a su creador aquí.
¿Y ellos te hablan?
No, no, no, no, no.
Si no les hago caso, no se dan cuenta de que estoy aquí.
Pero si llego a abrir la boca...
las voces nunca se detienen.
Y saben cosas, cosas que nosotros no,
cosas que los vivos no deben saber.
LEROY: ¿Como qué?
¿Como encontrar lo que buscamos?
♪ (MÚSICA DISONANTE Y TENSA) ♪
¿Escuchó algo de lo que le dije?
Escucha.
Sepulté a mi copiloto.
Sí, a mi mejor amigo.
Y estuve a punto de matar a mi hijo.
Con todo respeto,
a ambos nos interesa esto.
Y sé que es pedir demasiado, pero al final,
eres piloto de primera clase del ejército estadounidense.
Cuando se pone feo, así es el trabajo.
HALLORAN: Hmm.
LEROY: Si esto ayuda a completar la misión,
solo hazlo esta vez.
Y entonces tú...
volverás a guardarlo, justo como estaba.
Entonces, ¿qué pasa
si no puedo volver a dejar todo como estaba?
¿Hm? No sabe. ¿No sabe, o sí?
O le importa un carajo.
Como sea, esto es lo que usted quiere.
Es por hacer lo correcto.
Ah, qué tontería es esa.
¿Sabes? Shaw lo llama,
tiene las botas sucias, maldito lamebotas.
Oye, no puedes hablarme así,
soy tu oficial superior.
-Me importa una mierda. -♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
¡Largo!
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
LEROY: Piensa si estás dispuesto a cumplir con tu deber,
o te sacarán de aquí esposado.
Descansa.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(VOCES SUSURRANDO) -(PUERTA SE ABRE, CIERRA)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(EXHALA)
Charlotte.
(CHARLA INDISTINTA POR TV)
¿Char?
¿Qué sucede? ¿Y Will?
Debe estar con sus amigos.
Son las únicas personas en las que puede confiar.
¿Y sabes qué? No lo culpo.
Oye, espera un minuto.
No, tú espera un minuto.
Golpeaste a nuestro hijo.
Lo sé,
y lo siento, Char, pero sabes...
que no fui yo.
Sí, en mi cabeza estaba...
estaba confundido
por lo que pasó en esa alcantarilla.
Lo que le pasó a Pauly.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Perdón.
(SOLLOZA)
Perdón, Char.
Solo...
trato de proteger a este país.
-Mm. -♪ (MÚSICA SE TORNA TENSA) ♪
¿Este país?
¿Qué?
¡Nos metiste en una jaula con un maldito monstruo!
-¡Yo no lo sabía! -(SUSPIRA)
¡No lo sabía!
Sí, bueno, hay mucho que no sabes.
LEROY: Oh, oh.
¿Eso qué significa?
Hank Grogan está en el Black Spot.
¿Cómo terminó allá, Charlotte?
Yo lo llevé.
Tú...
CHARLOTTE: Mm.
Grita, amenaza, patalea,
haz lo que tengas que hacer,
no hará ninguna diferencia.
Mañana temprano lo voy a sacar
de Derry a salvo.
Y Willy y yo nos iremos a Shreveport,
contigo o sin ti.
Tengo que terminar una misión.
No puedo abandonarla.
Entonces supongo que nos alcanzarás
cuando tengas tiempo de arreglar las cosas.
¿Qué no ves lo que trato de hacer?
No conmigo.
Con tu hijo.
♪ (SIGUE MÚSICA) ♪
♪ (MÚSICA INQUIETANTE Y DISONANTE) ♪
(MAESTRA HABLA INDISTINTO)
PENNYWISE: Convenciste a todos
de que vinieran a verme.
♪ (GOLPE MUSICAL SINIESTRO) ♪
PENNYWISE: Eres una muy buena amiga.
(COMO PADRE DE LILLY) Pero una muy mala hija. (RÍE)
MAESTRA: Saquen sus libros de texto en la página 61.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
Ahora, Sally tiene dos veces el número de manzana.
(RUGE)
(GRITA)
(VOZ RONCA) ¿Quién te va a ayudar ahora, loca?
(LILLY GIME)
♪ (MÚSICA INTENSA Y ESPELUZNANTE) ♪
Vas a morir si lo intentas. (RISAS)
(GRITA) ¡Aléjate!
-(GRITA) -♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(SOLLOZA)
¡Lilly Bainbridge!
¡Siéntate en este instante!
(ESTUDIANTES RÍEN)
-(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA) -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
¿A dónde crees que vas, jovencita?
-(SUENA TIMBRE) -(CHARLA INDISTINTA)
¿Su papá? ¿En serio?
Por eso no está aquí.
Will dijo que su mamá los llevó ayer,
y Ronnie está ahí desde entonces.
Nos llevará más tarde,
no podemos decirle a nadie.
¿Crees que la podemos convencer?
No sé, hay que intentarlo.
Apenas pude dormir anoche.
Me cepillaba los dientes y creía escuchar voces
-en la tubería. -¿Voces en la tubería?
¿También tú?
Ni siquiera fui a hacer pipí.
(SUSPIRA) ¿Y entonces te aguantaste?
¿Es chiste?
No podría, aunque quisiera.
Y tuve que...
No, olvídalo. No importa.
Dímelo. Por favor, tú eres el único
al que le he mostrado mi costra que supura.
Bien.
Hice un frasco junto a mi cama y lo vacié esta mañana.
Uh.
En la época medieval, lo llamaban orinal.
Hasta los caballeros orinaban ahí.
¿Caballeros? Genial.
También tenían duelos y rescataban a doncellas.
Oye, te traje algo.
(TINTINEO DE PALOS)
RICH: Aquí está.
Lo saqué de mi ático.
Se supone que era de un corsario
que mis ancestros conocían en Cuba.
Pensé que podría gustarte.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
(RÍE) Me encanta.
Siempre he querido ser una pirata.
Míranos. Una pirata y un caballero.
Ya tenemos cubierto el Halloween, ¿eh?
Es una cita.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
-Oh. -No, lo sé.
-No quería decir... -Yo no creí que hablaras...
Lo siento.
Hola, Margie. Si no te conociera bien,
pensaría que nos evitas.
Hola, Patty.
Aún hablan de cómo escapaste
de las garras de la muerte.
Al menos la loca Lilly no te sacó los dos ojos.
Eso no fue lo que pasó.
¿Por qué no nos cuentas en el almuerzo?
En nuestra mesa.
¿O prefieres quedarte
con Ricky Ricardo y los otros raros?
(INFLA GOMA DE MASCAR, REVIENTA)
-(GOMA DE MASCAR SE REVIENTA) -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
¿Patty?
¿Margaret?
Soy una rara.
-(GRUÑE) -(PATTY-AMIGAS GRITAN)
-(RUGE) -(GRITA)
-Ya basta. -(SE AHOGA)
¿Rhon? Dios mío, Rhonda. Respira. Dios.
(ARCADA, TOSE)
(ESTUDIANTES EXCLAMAN)
(ESTUDIANTES RÍEN)
(RÍE)
♪ (SUENA "PRETTY LITTLE ANGEL EYES" DE CURTIS LEE) ♪
¿Cuánto falta?
WILL: Ya casi, creo.
♪ (CANTANTES VOCALIZAN) ♪
RICH: Will, espera.
♪ (CANTANTES VOCALIZAN) ♪
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪
WILL: Es aquí.
Ahora hay que convencer a Ronnie de seguir juntos
para enfrentar a esa cosa.
Ah, una pregunta, ¿y si dice que no?
(WILL SUSPIRA)
Recemos para que no sea así.
RICH: No sé, amigo.
La última vez que recé, mi tío muerto casi nos mata.
Okey, bueno... no vamos a rezar.
Oh, oh, Señor.
♪ (MÚSICA ANIMADA DE PIANO) ♪
(CHARLA ALEGRE)
Guau. ¿Qué es este lugar?
Es como un club para algunos pilotos de la base.
Es como la torre de agua, pero para adultos.
RONNIE: ¿Quién es?
WILL: Soy Will.
(SUSURRA) Rich, ven aquí.
(ABRE CERRADURA)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE Y DISONANTE) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
¿Hola?
♪ (MÚSICA GENTIL INSTRUMENTAL) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
¿Señora Kersh?
♪ (SIGUE MÚSICA) ♪
♪ (DISCO SALTA) ♪
(AVES PÍAN)
NARRADOR: Los días del canal de Derry. 1960.
Décimo aniversario. 10 de mayo, 1953.
32 años, 1932.
Condado Cumberland Maine, 1908.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE EN SOBREPOSICIÓN) ♪
(PISO CRUJE)
♪ (GOLPE MUSICAL SINIESTRO) ♪
¿Lilly?
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
¿Qué haces aquí arriba?
Uh, la puerta estaba abierta.
♪ (MÚSICA ALEGRE EN EL TOCADISCOS) ♪
Oh, sí, está bien. Solo que no esperaba visitas.
¿Estás bien?
Estoy bien, solo que...
Bueno, fuimos a los túneles y...
Ah, Lilly.
-Te pedí que no fueras. -No tuvimos opción.
Y Matty...
Matty, él... (SOLLOZA)
INGRID: Oh...
(EXHALA)
Oh, tranquila.
Tranquila. Sea lo que sea, todo va a estar bien.
LILLY: Es que no sabía a dónde más ir.
(ACALLA)
Viniste al lugar indicado, ¿sí?
-♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ -INGRID: Tranquila.
Tranquila.
(ACALLA)
Cálmate.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
INGRID: Oh, Lilly, estás a salvo aquí conmigo.
Lilly, ¿qué te pasa?
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
(GRITO AHOGADO)
¿Lo has visto?
Sí lo viste, ¿verdad?
Santo Dios.
(RÍE) Lo viste.
Oh, cariño, lo viste.
(RÍE) Lo viste.
-♪ (MÚSICA SE TORNA SINIESTRA) ♪ -INGRID: Oh, Lilly.
Ah, claro que fuiste tú.
Oh, esto es... (RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
Sé que no entiendes,
pero lo trajiste de vuelta.
(JADEA)
Es mi viejo disfraz.
♪ (MELODÍA OSCURA Y DISONANTE, DESVANECE) ♪
¿Nos siguió?
-Sí, sí. -♪ (MÚSICA RETOMA) ♪
Creí que podría aparecer esa noche en el cementerio.
Ustedes iban en sus bicis
y me preocupaba no verlo
si... se mostraba ante ustedes.
¿Entonces era usted?
♪ (MÚSICA INQUIETANTE, DESVANECE) ♪
LILLY: Pero ¿por qué?
♪ (MÚSICA ANIMADA DE FONDO) ♪
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Mi padre era artista de feria.
Se hacía llamar "Pennywise, el payaso bailarín".
Yo lo adoraba
y me lo arrebataron para siempre.
La feria se fue, pero yo me quedé en Derry.
Se podría decir que me sentí atraída.
♪ (MÚSICA OSCURA) ♪
DOCTOR: Tus padres están muy preocupados.
MABEL: Ellos no me creen...
sobre Pennywise.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(MABEL RESPIRA TEMBLOROSA)
Él dice que quiere mostrarme su feria,
está aquí, en la tubería,
me dice que baje al sótano de noche.
DOCTOR: No hay ningún payaso en la tubería.
Ellos viven en el circo.
Buena chica.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA INTENSA Y ESPELUZNANTE) ♪
Tranquila, todo está bien, solo es un globo.
♪ (GOLPE ESTRIDENTE) ♪
-(SUENAN CAMPANAS) -♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(TUBERÍAS CRUJEN) -(AIRE SISEA)
-(RÍE) -♪ (GOLPE ESTRIDENTE) ♪
-♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ -Hola, Mabel.
Al fin viniste.
(GIMOTEA)
♪ (MÚSICA GENTIL) ♪
-Y trajiste una amiga. -(CAMPANAS SUENAN)
¿Papá?
(RÍE MANÍACAMENTE)
-(GRUÑE) -(GRITA)
-(PENNYWISE RÍE) -INGRID: No mires atrás.
(RISAS)
INGRID: Ahí, Mabel.
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
(PENNYWISE RÍE)
(GRITA)
(RISAS)
-(MABEL GRITA) -♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
-MABEL: Auxilio. -Eso intento, se atoró.
-MABEL: ¡Abre la puerta! -♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
-(GOLPETEOS) -MABEL: ¡Abre la puerta!
INGRID: Santo Dios.
¡Déjala en paz! Oh, no, por favor. Por favor.
-(GRUÑE) -(MABEL GRITA)
-(PIEL DESGARRÁNDOSE) -(PENNYWISE GRUÑE)
(HUESOS CRUJEN)
-Mabel... -(MABEL GRITA)
(PIEL DESGARRÁNDOSE)
-(GRITOS PARAN) -(GRITO AHOGADO)
-(PENNYWISE TRAGA) -(PIEL DESGARRÁNDOSE)
-(HUESOS CRUJEN) -(LÍQUIDO FLUYE)
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
(GIMOTEA)
(SOLLOZA) ¡No!
(SOLLOZA)
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
♪ (MÚSICA DE FERIA) ♪
♪ (MÚSICA TENEBROSA) ♪
♪ (GOLPE MUSICAL ESPELUZNANTE) ♪
(GRITO AHOGADO)
♪ (MÚSICA SE TORNA INTRIGANTE) ♪
Princesa, soy yo. Papá.
Oh, cuánto te he extrañado todos estos años.
No, no, no te asustes.
(SOLLOZA)
PADRE DE INGRID: Te explicaré todo.
Abre la puerta y déjame entrar.
Eso es.
Ábrela.
Déjame entrar.
Todo va a estar bien, confía.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ -INGRID: Era él.
Diferente. Tal vez cambió
por todo lo que había vivido, o los lugares que visitó.
Oh, pero era él, a pesar de todo.
Una hija sabe.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Y...
de pronto yo...
Oh, me sentí entera...
(RÍE) ...por primera vez desde aquel triste día.
(NIÑA LLORA, GRUÑE)
INGRID: Pero cada vez que regresaba,
esta sombra se robaba a mi querido padre.
Yo tenía que encontrar la forma de liberarlo.
Hice lo que tenía que hacer para volverlo a ver.
♪ (MÚSICA DISONANTE Y ESPELUZNANTE) ♪
Si tan solo pudiera verme otra vez como su Periwinkle,
recordarle el amor que nos teníamos,
yo sé que podrá liberarse.
Por favor, no me lastime.
¿Qué dices?
Jamás dejaría que algo te haga daño.
¿Y a mis amigos?
Oh, Lilly.
Tú especialmente deberías... entender.
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
Si pudieras ver a tu padre, abrazarlo,
ser su niña...
¿no harías todo lo que pudieras
para hacer que pasara?
♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
¡Mi padre está muerto!
Ya sabes qué dicen sobre Derry, nena.
Quien muere aquí, no muere en realidad.
Ven conmigo esta noche.
Déjame mostrarte.
-(GRUÑE) -(GRITA)
¡Lilly!
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(GRITA)
Si vamos a ir por esa cosa,
tenemos que ir todos.
Oh-oh. No iré a ningún lado
hasta que sepa que mi papá está a salvo.
Oye, tu papá va a estar bien.
Nadie sabe que está aquí.
No voy a volver a separarme de él.
Ustedes hagan lo que quieran. Yo me quedo.
(CHARLA ANIMADA)
-Sí que es necia. -MARGE: Te lo dije.
Sí, bueno...
también yo.
RICH: Oh...
ARTISTA: Okey, vamos a empezar.
Uno, dos, un, dos, tres, cuatro.
(CHASQUIDOS)
♪ (SUENA JAZZ) ♪
(ANIMAN)
Deberíamos esperar afuera.
No, aquí... Aquí estamos bien.
Si lo que encontró Lilly en las alcantarillas
lo asusta como dijo...
Se puede detener para siempre.
Pero tendríamos más oportunidad
si estamos unidos y...
Ya basta.
¿Crees que mi papá me va a dejar regresar allá?
HANK: No, no irás a ningún lado,
pero entiendo.
Se preocupa por ti.
¿No?
Pues sí, señor, pero eso no es...
¿Te importa que mi hija esté bien, no?
Ah, eh, sí, señor.
Tenemos eso en común, por eso no la puedo dejar ir.
Ustedes dos
han pasado mucho tiempo juntos.
-Papi. -HANK: Silencio.
Es un amigo caballeroso.
Soy tu padre, debería conocerlo mejor.
Tengo una pregunta, William.
¿Tu película favorita?
♪ (SUENA "MIDNIGHT BLUES" DE CHARLIE RICH) ♪
CLIENTE: Ese asesino de niños sigue suelto.
¿Dónde más podemos buscar?
Ya registramos los baldíos.
Se podría esconder en el alcantarillado.
Hay que entrar, dividirnos y volver a registrar todo.
¿Y esa zona fuera del patio de maniobras
donde pasaban los vagabundos?
Mañana vamos por los demás, los hermanos Boone, tal vez,
-unos perros... -CLINT: No está ahí.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Grogan.
Sé dónde está y no es el patio de maniobras.
-TIBBS: ¿Es en serio? -CLINT: Ah, sí.
Una mujer dio la información.
No dio su nombre, pero...
considerando la naturaleza del lugar
que señala, yo diría que es muy probable.
AL MALKIN: ¿Va a arrastrarlo?
Ese es un problema.
Cuando llegó la información, yo limpiaba mi escritorio,
el alcalde adjunto
me relevó de mis deberes.
Al parecer,
perdieron la confianza en mi habilidad para...
servir y proteger.
Así que no. No, ni siquiera... (SUSPIRA)
...podría multarlo.
¿Y para qué nos dice?
♪ (MÚSICA SE TORNA SINIESTRA) ♪
♪ (GOLPE MUSICAL DRAMÁTICO) ♪
(VOCES SUSURRANDO)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(VOCES TENEBROSAS, SUSURRAN, GRITAN)
♪ (JAZZ MOVIDO) ♪
-(RISAS EN ECO) -(CHARLAS INDISTINTAS)
(SONIDO AMORTIGUADO)
♪ (TOCAN "IT'S ALL RIGHT WITH ME") ♪
Mira quién llegó.
¿Cómo estás, amigo?
(CHARLA ANIMADA)
Aquí tienes. Ten cuidado porque es muy fuerte.
Gracias.
Ah, los amigos del joven Will.
-¿Qué les ofrezco? -Dos gaseosas.
Dos gaseosas de inmediato.
(DESTAPA BOTELLAS)
¿Qué están haciendo?
MARGE: Ah, creo que están bailando.
¿Qué clase de baile es?
JACOBS: Dos gaseosas.
MARGE: Gracias.
Creo que la gaseosa tiene algo raro.
¡Ah, no! Es una...
De la Fuerza Aérea.
Sabe rara.
Así sabe la libertad, hijo.
(JACOBS RÍE)
La libertad sabe rara.
(RISAS)
Oh, vi la Guerra de los mundos
en el centro recreativo en la base el otro año
-y me gustó. -Gran respuesta.
♪ (CANCIÓN TERMINA DE FONDO) ♪
Pareces un joven brillante, William.
(APLAUSOS)
La verdad...
♪ (MÚSICA TIERNA) ♪
...si algo me llegara a pasar,
me alegra que alguien con tu carácter
esté cuidando a mi bebé.
Nada va a pasarle a usted ni a Ronnie, señor.
No mientras yo esté aquí.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(PUERTA SE ABRE)
(PORTAZO)
Ay, carajo.
Ni siquiera el encanto Hanlon, ¿eh?
Traté. ¡No acepta!
RICH: ¡No inventes! ¡Qué mal!
-¿Qué vamos a hacer ahora? -Oye, baquetas, ¿tú tocas?
No lo sé. Un poco.
MÚSICO: Ya vamos a comenzar,
pero nuestro baterista está un poco...
-indispuesto. -(RONCA)
¿Qué dices? ¿Quieres tocar?
¡Acepta!
Jamás te he visto tocar. Un par de minutos más.
¿Qué tocaremos?
¿Sabes usar esto?
♪ (SUENA "IT'S ONLY A PAPER MOON") ♪
(RISAS)
♪ (VOCALIZA) ♪
Amo la gaseosa de la Fuerza Aérea. (RÍE)
♪ (BANDA TOCA SOLOS) ♪
(ANIMAN)
♪ (VOCALIZA) ♪
♪ (SOLO DE BATERÍA) ♪
(ANIMAN)
(APLAUDEN RÍTMICAMENTE)
(ANIMAN)
Vamos, Rich.
♪ (CANTANTE VOCALIZA) ♪
♪ (SIGUE MÚSICA) ♪
♪ (MÚSICA GENTIL) ♪
(SUENA CAMPANITA)
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ -JAX: Es lindo aquí, ¿no?
-Solo nosotros dos. -(RÍE)
Al fin podemos hablar. (RÍE)
Nena, déjame decirte algo.
Podría escuchar tu voz hasta el alba.
¿No estarás hablando de tu voz?
(RÍE) Uf.
Anda, enciéndelo.
(CLIC DE ENCENDEDOR)
(MOTOR DE AUTO ACELERA)
(CHIRRIDO DE FRENOS)
NOREEN: ¿Esperan a más personas esta noche?
JAX: Mmm. No.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(CHIRRIDO DE FRENOS)
Demonios.
Oye, ¿quieres apagar esas luces?
¿Qué le pasa a esta gente?
♪ (MÚSICA SE TORNA SINIESTRA) ♪
Detrás de mí. Ahora.
(AMARTILLA ARMA)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(ECO) -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪