1
00:00:05,797 --> 00:00:11,845
MANICÔMIO JUNIPER HILL

2
00:00:14,055 --> 00:00:17,392
[trovoada]

3
00:00:26,776 --> 00:00:29,446
[música misteriosa]

4
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
[menina] Eu não quero ir.

5
00:00:37,954 --> 00:00:40,749
[Ingrid]
Não tem o que temer lá embaixo.

6
00:00:41,791 --> 00:00:43,001
Venha.

7
00:00:44,294 --> 00:00:45,336
Boa menina.

8
00:00:46,588 --> 00:00:48,631
[passos ecoam]

9
00:00:49,549 --> 00:00:51,342
[Ingrid] Qual é o seu nome,
querida?

10
00:00:52,635 --> 00:00:53,845
[Mabel] Mabel.

11
00:01:03,813 --> 00:01:05,857
[música misteriosa continua]

12
00:01:12,322 --> 00:01:13,990
Então, Mabel,

13
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
foi aqui que o palhaço
mandou você encontrá-lo?

14
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
Pode me dizer.

15
00:01:37,347 --> 00:01:39,390
[porta range]

16
00:01:43,853 --> 00:01:45,688
[suspirando]

17
00:01:51,360 --> 00:01:53,238
[Ingrid] Está tudo bem.
Calma, querida.

18
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
É só um balão.

19
00:01:57,533 --> 00:01:59,077
[resmunga]

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,664
[trilha aterrorizante]

21
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
[trilha aterrorizante termina]

22
00:02:14,467 --> 00:02:18,555
[tocando "A Smile and a Ribbon",
por Patience & Prudence]

23
00:02:41,995 --> 00:02:45,373
[música suave continua]

24
00:03:13,193 --> 00:03:17,197
[música suave continua]

25
00:03:50,563 --> 00:03:54,484
IT: BEM-VINDOS A DERRY

26
00:03:54,734 --> 00:03:56,861
[música suave termina]

27
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
[Pennywise] Abaixem-se
e se protejam, crianças...

28
00:04:04,661 --> 00:04:07,830
[Leroy] O que você não entende
é que eu podia ter te matado lá.

29
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
Em vez disso,

30
00:04:09,958 --> 00:04:13,044
tive que mandar meu melhor amigo
para casa, em um caixão.

31
00:04:14,879 --> 00:04:16,505
Porque você me desobedeceu.

32
00:04:17,423 --> 00:04:19,968
Pai, não é justo.
Você sabe o que matou tio Pauly.

33
00:04:20,093 --> 00:04:22,845
O que sei é que tenho um filho
sem a mínima noção.

34
00:04:23,012 --> 00:04:24,180
Está bem, Leroy.

35
00:04:24,305 --> 00:04:26,224
Charlotte,
você precisa ficar fora disso.

36
00:04:26,349 --> 00:04:29,477
[Leroy] Você não estava lá.
Essa coisa podia mudar de forma.

37
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
Ele podia ver dentro
da minha cabeça.

38
00:04:31,854 --> 00:04:34,148
-Como isso é possível, Lee?
-Eu não sei.

39
00:04:34,440 --> 00:04:36,401
Mas eu sei
que não eram jogos mentais.

40
00:04:36,526 --> 00:04:39,529
Era real. Isso existia.
Matou soldados treinados...

41
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
Pai, eu sei
o que ele pode fazer.

42
00:04:41,906 --> 00:04:44,200
Ele veio atrás de nós
várias vezes e não vai parar.

43
00:04:44,325 --> 00:04:46,286
Ele não pode te tocar aqui.
Fora de Derry.

44
00:04:46,411 --> 00:04:49,747
De agora em diante, não saia
do quarto sem minha permissão.

45
00:04:49,872 --> 00:04:51,291
Entendeu?

46
00:04:52,207 --> 00:04:53,584
Não.

47
00:04:54,460 --> 00:04:56,087
Querido, escute o seu pai.

48
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
Não!

49
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
Você sempre disse que um homem
nunca se esconde dos problemas.

50
00:05:02,885 --> 00:05:05,346
O que faz a vida valer a pena
são os amigos que você faz

51
00:05:05,471 --> 00:05:08,057
e os riscos que corre.
Eu tenho amigos agora, pai!

52
00:05:08,182 --> 00:05:09,726
Tenho amigos
que precisam de mim,

53
00:05:09,892 --> 00:05:11,436
e vou ajudá-los,
tal como você faria.

54
00:05:11,561 --> 00:05:13,521
Você não é eu.

55
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
Sim. Eu sei.
Sei que não sou você.

56
00:05:16,649 --> 00:05:18,693
Eu nunca deixaria
meus amigos morrerem.

57
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
[grita] Leroy!

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,449
[chorando]

59
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
Desculpe, filho.

60
00:05:31,539 --> 00:05:34,625
[chorando] Ele te afetou também.
Ele entrou na sua cabeça.

61
00:05:34,751 --> 00:05:37,045
Não. Vem cá, filho.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,963
Fique longe de mim!

63
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
[porta bate]

64
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
[música emotiva]

65
00:06:05,156 --> 00:06:08,326
BASE DA FORÇA AÉREA DE DERRY

66
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
[som da turbina]

67
00:06:10,953 --> 00:06:14,582
DESAPARECIDO

68
00:06:28,638 --> 00:06:31,641
PROCURADO
HENRY GROGAN

69
00:06:31,808 --> 00:06:35,144
[música emotiva continua]

70
00:06:39,982 --> 00:06:41,359
Você viu esse cara na cidade?

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
PROCURADO

72
00:06:49,826 --> 00:06:52,495
[burburinho]

73
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
PROCURADO
HENRY GROGAN

74
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
[Rich] O que é isso?

75
00:07:09,178 --> 00:07:12,223
[Lilly] Estava na água quando
o palhaço veio atrás de mim.

76
00:07:13,099 --> 00:07:14,892
Começou a brilhar e...

77
00:07:15,518 --> 00:07:17,687
o palhaço olhou
para isso quase como

78
00:07:18,020 --> 00:07:19,689
se estivesse com medo.

79
00:07:20,773 --> 00:07:22,024
Com medo?

80
00:07:22,191 --> 00:07:23,734
Sério?

81
00:07:23,860 --> 00:07:25,069
Sim.

82
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
Daí ele recuou e...

83
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
desapareceu.

84
00:07:33,034 --> 00:07:34,454
Posso ver?

85
00:07:35,204 --> 00:07:36,539
Eu seguro.

86
00:07:39,041 --> 00:07:40,334
Tá bom.

87
00:07:42,879 --> 00:07:44,380
[Will] Parecem hieróglifos.

88
00:07:44,714 --> 00:07:46,048
[Rich] Achei que fosse egípcio.

89
00:07:46,215 --> 00:07:48,551
[Will] Todas as civilizações
antigas têm hieróglifos.

90
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
É uma palavra em grego.

91
00:07:50,219 --> 00:07:51,554
Exatamente.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,724
Seja lá o que for,
se a coisa tem medo disso,

93
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
talvez possamos usá-lo.

94
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
Voltamos lá para baixo,

95
00:07:59,061 --> 00:08:00,855
todos juntos,

96
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
e o matamos.

97
00:08:06,402 --> 00:08:09,155
Você espera mesmo
que a gente te escute?

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
Você que nos arrastou para lá,
para começo de conversa.

99
00:08:12,909 --> 00:08:14,410
Nós quase morremos!

100
00:08:14,994 --> 00:08:17,205
E agora você quer voltar?

101
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
Você é mesmo louca.

102
00:08:20,207 --> 00:08:21,751
Do que você me chamou?

103
00:08:26,005 --> 00:08:27,256
Lilly.

104
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
-Me dá...
-[grita] Não toque!

105
00:08:33,763 --> 00:08:35,640
[choramingando]
Acha que eu queria isso?

106
00:08:36,265 --> 00:08:40,269
Se eu pudesse voltar no tempo,
nunca teria ido à sua casa.

107
00:08:40,436 --> 00:08:42,438
Você estava lá em cima
na cabine e não viu.

108
00:08:42,605 --> 00:08:45,358
[Lilly] Só eu consegui
sair daquele cinema.

109
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
E depois do Matty
voltar e nos dizer

110
00:08:47,318 --> 00:08:49,487
que tinha uma chance
do Phil ainda estar vivo?

111
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
O que eu deveria ter feito?

112
00:08:51,280 --> 00:08:53,699
Se você não tivesse ido
à minha casa naquele dia,

113
00:08:53,824 --> 00:08:55,785
eles provavelmente
ainda estariam vivos.

114
00:08:55,952 --> 00:08:59,288
E a polícia não estaria caçando
meu pai como um animal.

115
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Eu só queria te ajudar.

116
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
Não adiantou nada.

117
00:09:03,584 --> 00:09:05,628
-Eu queria não ter tentado.
-Pessoal...

118
00:09:05,753 --> 00:09:08,089
Eu queria não ter te conhecido,
Lilly Bainbridge!

119
00:09:08,214 --> 00:09:10,800
Não estão vendo?
É isso que ele quer!

120
00:09:11,092 --> 00:09:12,969
Nos colocar
uns contra os outros!

121
00:09:13,094 --> 00:09:16,180
[grita] Eles nunca deviam ter
te deixado sair de Juniper Hill!

122
00:09:21,644 --> 00:09:23,854
Vou ver se ela está bem.

123
00:09:29,652 --> 00:09:31,821
-Ela não falou sério.
-Não.

124
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Só...

125
00:09:34,448 --> 00:09:35,658
Só me deixem em paz.

126
00:09:43,790 --> 00:09:46,836
[música de suspense]

127
00:09:54,010 --> 00:09:56,804
[corvos gralhando]

128
00:10:04,812 --> 00:10:07,189
Hallorann?
Onde você estava?

129
00:10:07,481 --> 00:10:09,025
[Dick] Não posso dizer.

130
00:10:09,609 --> 00:10:11,193
Beleza.
O lugar ficou bom, não é?

131
00:10:11,360 --> 00:10:13,487
[Reggie] Vamos fazer
alguma coisa amanhã à noite.

132
00:10:13,613 --> 00:10:15,489
Trazer mulheres,
um pouco de música.

133
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
Estrear esse lugar.

134
00:10:16,824 --> 00:10:19,201
[Jax] Sim, será muito legal.

135
00:10:22,330 --> 00:10:23,289
[vidro batendo]

136
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
Merda!

137
00:10:27,335 --> 00:10:28,502
Você precisa disso?

138
00:10:29,211 --> 00:10:30,880
Mais do que imagina.

139
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Você está bem?

140
00:10:43,392 --> 00:10:44,393
Estou.

141
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
A droga da geladeira
está vazando.

142
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
Precisa trocá-la.
O assoalho está podre.

143
00:10:54,987 --> 00:10:57,239
Vou acabar com essa garrafa

144
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
e ir contar
uns carneirinhos ali atrás.

145
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
Você não pode.

146
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
Temos algo para conversar.

147
00:11:04,330 --> 00:11:07,041
[música de suspense]

148
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
-Fala.
-[Ronnie] Dá para acreditar?

149
00:11:11,587 --> 00:11:14,173
Parece que ela não vai parar
até que um de nós morra.

150
00:11:14,298 --> 00:11:16,092
Mal conseguimos
sair vivos dos túneis,

151
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
e agora ela quer voltar lá?

152
00:11:17,968 --> 00:11:19,387
Ela deve estar louca!

153
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
Você concorda comigo, né?

154
00:11:21,597 --> 00:11:23,265
Sim. Com certeza.

155
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
Você acha que eu
fui longe demais?

156
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
Assim...

157
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
Talvez eu tenha, mas...

158
00:11:33,567 --> 00:11:34,777
Eu estou cansada.

159
00:11:35,736 --> 00:11:37,947
Estou cansada de ter medo.

160
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Eu sei.

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,078
Eu também.

162
00:11:44,203 --> 00:11:46,122
[Ronnie suspira]

163
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
[música dramática]

164
00:12:07,727 --> 00:12:09,311
[buzina de carro]

165
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
William Dubois Hanlon,

166
00:12:11,939 --> 00:12:14,608
ponha o seu traseiro
desobediente neste carro agora.

167
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
Dubois?

168
00:12:17,653 --> 00:12:18,946
[hesita]

169
00:12:19,071 --> 00:12:20,531
Você também, mocinha.

170
00:12:20,656 --> 00:12:23,159
Eu? Por quê?

171
00:12:24,493 --> 00:12:26,328
Vocês acham que são adultos?

172
00:12:27,747 --> 00:12:29,790
[reprova murmurando]

173
00:12:33,169 --> 00:12:37,173
[música do carrinho de sorvete]

174
00:12:38,007 --> 00:12:40,468
[porta range]

175
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Que merda!

176
00:12:42,678 --> 00:12:45,181
-Você é quem eu acho que é?
-Sim, mas...

177
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Têm cartazes dele
na cidade toda, Reggie.

178
00:12:47,641 --> 00:12:49,852
Tem recompensa por esse cara.

179
00:12:49,977 --> 00:12:52,521
Não, não, não.
Por favor, eu...

180
00:12:52,646 --> 00:12:53,898
-Por favor...
-Não, não.

181
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
Sra. Hanlon pediu para deixá-lo
aqui. O que eu ia dizer?

182
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
Acho que você trouxe
muita dor para cá.

183
00:12:59,320 --> 00:13:01,697
[Leroy] Ela disse ter um plano
para tirá-lo da cidade,

184
00:13:01,822 --> 00:13:03,532
só precisa de alguns dias
para resolver.

185
00:13:03,657 --> 00:13:05,785
O que eu devia fazer?
Entregá-lo aos linchadores?

186
00:13:05,910 --> 00:13:07,870
[gagueja]
Olha, eu vou ficar escondido.

187
00:13:07,995 --> 00:13:10,372
Eu prometo.
Não vou sair deste quarto.

188
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Por favor. Por favor.

189
00:13:12,875 --> 00:13:14,210
[suspira]

190
00:13:14,376 --> 00:13:16,712
Eu não preciso
dessa merda agora.

191
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
[porta abre]

192
00:13:19,715 --> 00:13:21,425
Cadê ele? Papai?

193
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
-Ronnie?
-Papai!

194
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
-[Hank] Ronnie! Meu Deus!
-[Ronnie] Papai!

195
00:13:25,930 --> 00:13:28,849
[chorando]

196
00:13:28,974 --> 00:13:32,436
[Hank] Meu amor.
Que saudades!

197
00:13:32,561 --> 00:13:34,480
Deixa eu olhar para você.
Você está bem?

198
00:13:34,605 --> 00:13:36,482
Senti sua falta.
[riso e choro]

199
00:13:36,607 --> 00:13:38,984
-Senti muito a sua falta.
-Também senti.

200
00:13:39,109 --> 00:13:40,653
Te procuramos em todo lugar.

201
00:13:40,778 --> 00:13:42,905
Está tudo bem, filha.
Ninguém sabe daqui.

202
00:13:43,072 --> 00:13:45,533
Só uns oficiais negros da base.

203
00:13:45,699 --> 00:13:48,118
[riso e choro]

204
00:13:48,369 --> 00:13:49,745
[Hank] Eu sinto muito.

205
00:13:50,579 --> 00:13:54,458
-Sinto muito por ter te deixado.
-Ei! Obrigada por fazer isso.

206
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
Me deixe de fora disso.

207
00:13:56,877 --> 00:13:58,379
[Hank] Eu sinto muito.

208
00:13:59,421 --> 00:14:01,006
[Ronnie]
Como eles te encontraram?

209
00:14:01,131 --> 00:14:04,051
Uma amiga entrou em contato
com a Sra. Hanlon por mim.

210
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
Quem?

211
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
É uma longa história, querida.

212
00:14:07,054 --> 00:14:10,808
O importante é que estamos
juntos e vamos ficar juntos.

213
00:14:11,392 --> 00:14:13,477
Ninguém vai nos separar
nunca mais.

214
00:14:14,228 --> 00:14:17,147
Nunca mais, tá?
Deixe que tentem.

215
00:14:17,439 --> 00:14:18,649
[Hank] Está bem?

216
00:14:18,774 --> 00:14:20,192
[Ronnie chora]

217
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
[Hank] Senti sua falta.

218
00:14:22,278 --> 00:14:24,780
[Charlotte] Quer conversar
sobre o que houve de manhã?

219
00:14:24,947 --> 00:14:27,658
[Hank] Estou aqui com você.
Estou com você.

220
00:14:29,743 --> 00:14:31,287
[Hank] Minha filhinha.

221
00:14:31,453 --> 00:14:32,746
Vai ficar tudo bem.

222
00:14:33,038 --> 00:14:34,164
[Hank] Estou com você.

223
00:14:34,665 --> 00:14:38,294
[Hank] Você está segura.
Está tudo bem.

224
00:14:38,419 --> 00:14:41,964
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.

225
00:14:49,179 --> 00:14:52,224
[música dramática termina]

226
00:14:52,766 --> 00:14:55,895
KIT DE PRIMEIROS-SOCORROS

227
00:14:57,813 --> 00:14:59,607
[geme de dor]

228
00:15:01,817 --> 00:15:02,860
[se assusta]

229
00:15:02,985 --> 00:15:05,154
-Oi!
-Oi!

230
00:15:07,364 --> 00:15:08,991
Você me assustou.

231
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
Desculpa. Achei que
não teria ninguém aqui.

232
00:15:12,745 --> 00:15:13,996
O que faz aqui?

233
00:15:14,330 --> 00:15:16,665
Ainda não pousei um avião
na Rua Principal.

234
00:15:17,875 --> 00:15:18,834
Quer tentar?

235
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
Preciso cuidar do meu olho.

236
00:15:21,128 --> 00:15:22,796
A fita está difícil de tirar.

237
00:15:22,922 --> 00:15:25,591
Quer ajuda?
Fui escoteiro por alguns anos.

238
00:15:27,176 --> 00:15:29,929
Sei um bom truque
para tirar um curativo sem doer.

239
00:15:30,596 --> 00:15:32,014
Está muito nojento.

240
00:15:49,573 --> 00:15:51,617
Eca! O que você está fazendo?

241
00:15:51,742 --> 00:15:53,869
O quê? Se você molhar
um pouco, ele escorrega.

242
00:15:54,036 --> 00:15:55,371
Não com a sua saliva.

243
00:15:55,537 --> 00:15:58,624
[Rich] Relaxa. A saliva tem
propriedades antissépticas.

244
00:15:59,040 --> 00:16:00,334
Acho que nao é verdade.

245
00:16:00,459 --> 00:16:03,253
Vai saber?
A ciência está sempre mudando.

246
00:16:03,379 --> 00:16:04,713
É o que o Will diz.

247
00:16:04,838 --> 00:16:06,507
Você deveria ouvi-lo falando.

248
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
Viu? Mamão...

249
00:16:16,684 --> 00:16:18,185
com açúcar...

250
00:16:22,606 --> 00:16:24,942
Está horrível, não está?

251
00:16:26,068 --> 00:16:28,404
Não. É a coisa mais legal
que eu já vi.

252
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
[música suave]

253
00:16:36,578 --> 00:16:37,871
Eu resolvo agora.

254
00:16:38,580 --> 00:16:39,707
Obrigada.

255
00:16:46,171 --> 00:16:47,715
[geme baixo]

256
00:16:47,840 --> 00:16:49,883
Foi uma loucura mais cedo,
não é?

257
00:16:50,217 --> 00:16:52,344
A Lilly e a Ronnie
brigaram feio.

258
00:16:52,469 --> 00:16:53,595
Sim.

259
00:16:57,850 --> 00:16:59,268
Sim. Eu só...

260
00:17:00,269 --> 00:17:02,479
Estou com um mau pressentimento.
Tipo...

261
00:17:03,230 --> 00:17:05,733
Talvez aquela coisa
não tenha terminado com a gente.

262
00:17:05,858 --> 00:17:08,277
E se tivermos
que enfrentá-lo sozinhos...

263
00:17:09,778 --> 00:17:11,113
Pois é.

264
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
E se a Lilly estiver certa?

265
00:17:15,367 --> 00:17:16,993
Sobre aquilo que ela encontrou?

266
00:17:17,453 --> 00:17:20,039
E se for mesmo
o único jeito de impedi-lo?

267
00:17:21,290 --> 00:17:24,251
Não teríamos mais chance
se estivéssemos juntos?

268
00:17:29,757 --> 00:17:32,134
Não sou eu
quem precisa ser convencida.

269
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
[Marge]
E a Ronnie parece teimosa.

270
00:17:37,389 --> 00:17:38,932
[suspira]

271
00:17:40,559 --> 00:17:41,727
Deixa comigo.

272
00:17:42,019 --> 00:17:44,521
[música emotiva]

273
00:17:59,078 --> 00:18:00,788
E lá vai.

274
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
[música romântica]

275
00:18:07,377 --> 00:18:09,129
[Rich] Merda!

276
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
[vento soprando]

277
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
[sussurros fantasmagóricos]

278
00:18:34,696 --> 00:18:36,990
[bebericando]

279
00:18:38,450 --> 00:18:39,701
[suspira satisfeito]

280
00:18:43,372 --> 00:18:44,748
[batida na porta]

281
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
[Leroy] Hallorann?
Disseram que você estaria aí.

282
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
Abra a porta.
Hallorann?

283
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
[batida na porta]

284
00:18:50,963 --> 00:18:52,840
Está aí dentro?

285
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
[porta abre]

286
00:18:55,759 --> 00:18:57,928
[ruído agudo]

287
00:19:04,017 --> 00:19:05,185
Major.

288
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
[resmunga]

289
00:19:11,441 --> 00:19:12,484
Onde você estava?

290
00:19:14,945 --> 00:19:16,613
[faz força]
Precisa de uma bebida?

291
00:19:16,864 --> 00:19:17,948
[garrafa cai]

292
00:19:18,073 --> 00:19:20,367
Bebe. Bebe. Bebe.

293
00:19:24,663 --> 00:19:26,790
[Leroy] Novas ordens do Shaw.

294
00:19:27,082 --> 00:19:29,585
Soldados mortos ou não,
ele ainda busca os pilares.

295
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
Faz sentido.

296
00:19:32,087 --> 00:19:34,923
Mas se eu fosse o Shaw,
começaria isso antes que...

297
00:19:36,466 --> 00:19:37,926
[trilha aterrorizante]

298
00:19:42,139 --> 00:19:44,558
[trilha aterrorizante termina]

299
00:19:49,938 --> 00:19:51,773
Eu dou uma olhada depois.

300
00:19:53,692 --> 00:19:55,194
Dick, o que houve lá embaixo?

301
00:19:57,946 --> 00:19:59,615
Acho que enfurecemos a coisa.

302
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
Quis dizer com você.

303
00:20:02,659 --> 00:20:04,912
[Leroy] Você ficou naqueles
túneis por horas.

304
00:20:05,037 --> 00:20:06,622
O que houve?

305
00:20:07,789 --> 00:20:08,749
[engole seco]

306
00:20:08,874 --> 00:20:10,626
Isso que eu tenho...

307
00:20:11,210 --> 00:20:12,252
desde pequeno,

308
00:20:13,086 --> 00:20:14,588
eu consigo ver coisas.

309
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
Está bem.

310
00:20:17,466 --> 00:20:18,926
Que tipo de coisas?

311
00:20:20,135 --> 00:20:21,303
Coisas mortas.

312
00:20:22,095 --> 00:20:25,098
[música misteriosa]

313
00:20:27,976 --> 00:20:30,103
Minha avó tinha
um pouco do que eu tenho.

314
00:20:31,146 --> 00:20:33,148
Não tão forte,
mas tinha um pouco.

315
00:20:33,273 --> 00:20:34,691
Então,

316
00:20:35,525 --> 00:20:38,070
ela percebeu que eu
não conseguia dormir,

317
00:20:38,195 --> 00:20:39,988
e me ensinou um truque.

318
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
Ela me disse,

319
00:20:42,282 --> 00:20:45,369
"Dick, pense em uma caixa
grande e velha,

320
00:20:46,328 --> 00:20:47,746
e imagine colocar

321
00:20:47,871 --> 00:20:50,999
todas as coisas que você
não quer mais ver, dentro dela.

322
00:20:51,166 --> 00:20:52,334
Depois, feche-a."

323
00:20:53,168 --> 00:20:54,503
Então eu fiz isso.

324
00:20:56,129 --> 00:20:58,173
Peguei todas
aquelas coisas mortas,

325
00:20:58,840 --> 00:21:01,009
joguei-as na caixa
da minha mente

326
00:21:01,176 --> 00:21:03,845
e fechei bem a maldita tampa.

327
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
Eu tinha nove anos.

328
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
Não as vejo desde então.

329
00:21:11,311 --> 00:21:12,729
Até ontem,

330
00:21:14,273 --> 00:21:16,483
quando aquela maldita coisa

331
00:21:17,693 --> 00:21:20,028
se forçou a entrar
na minha cabeça

332
00:21:20,320 --> 00:21:22,030
e arrancou a tampa da caixa.

333
00:21:23,407 --> 00:21:26,702
E riu enquanto tudo saía dela.

334
00:21:42,342 --> 00:21:43,719
Eles estão aqui agora?

335
00:21:46,847 --> 00:21:48,181
Você consegue vê-los?

336
00:21:52,894 --> 00:21:54,229
[Dick] Minha avó

337
00:21:54,354 --> 00:21:56,106
costumava me dizer

338
00:21:57,065 --> 00:22:01,069
que os mortos sempre voltam
para o lugar onde morreram.

339
00:22:01,778 --> 00:22:04,823
Parece que uns dois encontraram
o fim da vida bem aqui.

340
00:22:06,325 --> 00:22:07,576
Eles falam com você?

341
00:22:09,411 --> 00:22:10,996
Não, não, não.

342
00:22:11,121 --> 00:22:13,957
Enquanto eu não os perceber,
eles não notarão que estou aqui.

343
00:22:14,082 --> 00:22:16,710
[Dick] Mas se eu abrir a boca...

344
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
as vozes não param.

345
00:22:20,881 --> 00:22:22,424
[sussurros fantasmagóricos]

346
00:22:22,549 --> 00:22:25,427
[Dick] E elas sabem de coisas.
Coisas que não sabemos.

347
00:22:25,552 --> 00:22:28,138
Coisas que os vivos
não deveriam saber.

348
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Tipo o quê?

349
00:22:31,850 --> 00:22:33,894
[música misteriosa continua]

350
00:22:37,898 --> 00:22:40,192
Tipo encontrar
o que estamos procurando?

351
00:22:42,861 --> 00:22:45,197
Você ouviu alguma coisa
do que eu disse?

352
00:22:45,405 --> 00:22:46,740
Olha,

353
00:22:47,199 --> 00:22:49,409
acabei de enterrar meu parceiro.

354
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
Beleza?
Meu melhor amigo.

355
00:22:51,870 --> 00:22:53,914
E quase matei
o meu próprio filho.

356
00:22:54,039 --> 00:22:57,209
Então, sem querer desrespeitar,
mas nós dois nos arriscamos.

357
00:22:57,334 --> 00:22:59,795
Eu sei que é pedir muito,
mas no fim das contas,

358
00:22:59,961 --> 00:23:02,964
você é um oficial
das Forças Armadas dos EUA.

359
00:23:03,090 --> 00:23:05,050
Quando a coisa fica séria,
esse é o trabalho.

360
00:23:05,175 --> 00:23:06,468
[murmura pensativo]

361
00:23:06,635 --> 00:23:08,887
Se isso for ajudar na missão,
colabore dessa vez.

362
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
E daí você pode...

363
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Guardar tudo de volta,
como antes.

364
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Certo, mas o que acontece

365
00:23:16,353 --> 00:23:18,647
se eu não conseguir
guardar tudo como antes?

366
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
[Dick questiona]

367
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
Você não sabe.
Não sabe, né?

368
00:23:23,985 --> 00:23:25,404
[Dick] Ou você não dá a mínima?

369
00:23:25,529 --> 00:23:27,406
Mas toda essa merda
é sobre o que você quer.

370
00:23:27,531 --> 00:23:30,826
-É sobre fazer a coisa certa.
-Pode parar com essa besteira!

371
00:23:30,992 --> 00:23:33,662
Quer saber? O Shaw ligou
e precisa das botas engraxadas,

372
00:23:33,829 --> 00:23:34,996
seu puxa-saco!

373
00:23:35,122 --> 00:23:37,207
Não fale assim comigo.
Eu sou seu superior!

374
00:23:37,374 --> 00:23:38,875
[grita] Eu não dou a mínima!

375
00:23:39,418 --> 00:23:40,627
Saia daqui!

376
00:23:42,337 --> 00:23:43,839
Saia daqui!

377
00:23:56,268 --> 00:23:57,686
[Leroy respira fundo]

378
00:23:57,853 --> 00:24:00,522
[Leroy] Agora, pense se quer
cumprir o seu dever

379
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
ou ser arrastado
para fora daqui algemado.

380
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
Descanse um pouco.

381
00:24:06,820 --> 00:24:10,532
[sussurros fantasmagóricos]

382
00:24:20,750 --> 00:24:21,918
Charlotte.

383
00:24:22,544 --> 00:24:23,753
[tilintar de chaves]

384
00:24:23,920 --> 00:24:26,173
[voz na TV]

385
00:24:27,841 --> 00:24:28,967
Char?

386
00:24:35,348 --> 00:24:36,766
O que está acontecendo?

387
00:24:37,392 --> 00:24:38,393
Cadê o Will?

388
00:24:39,227 --> 00:24:40,896
Deve estar com os amigos,

389
00:24:41,521 --> 00:24:43,899
que são as únicas pessoas
em quem confia agora.

390
00:24:44,065 --> 00:24:46,610
E quer saber?
Eu não o culpo.

391
00:24:47,027 --> 00:24:50,238
-Beleza, espera um minuto...
-Não, espera você um minuto.

392
00:24:50,655 --> 00:24:53,200
Você bateu no nosso garoto.

393
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Eu sei.

394
00:24:56,203 --> 00:24:58,747
E sinto muito, Char,
mas você sabe que não fui eu.

395
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
Não foi.
Minha cabeça estava...

396
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Estava bagunçada por causa
do que aconteceu naquele esgoto.

397
00:25:10,008 --> 00:25:11,927
O que aconteceu com o Pauly.

398
00:25:18,767 --> 00:25:19,893
Desculpa.

399
00:25:22,771 --> 00:25:23,939
[Leroy chora]

400
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
Me desculpa, Char.

401
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
[estala língua]

402
00:25:28,276 --> 00:25:30,820
Eu só estou tentando
proteger este maldito país.

403
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
[engole seco]

404
00:25:33,114 --> 00:25:34,282
[Charlotte] "Este país."

405
00:25:34,449 --> 00:25:35,784
O quê?

406
00:25:35,951 --> 00:25:38,119
Você nos colocou em uma gaiola
com um maldito monstro!

407
00:25:38,286 --> 00:25:39,913
Eu não sabia.

408
00:25:41,957 --> 00:25:43,124
Eu não sabia!

409
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
Tem muita coisa
que você não sabe.

410
00:25:44,793 --> 00:25:47,254
Espera, espera.
O que isso quer dizer?

411
00:25:48,797 --> 00:25:50,632
Hank Grogan está no Black Spot!

412
00:25:51,800 --> 00:25:53,426
Como ele foi parar lá,
Charlotte?

413
00:25:53,552 --> 00:25:55,428
-Eu o coloquei lá.
-Você...

414
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
[confirma]

415
00:25:57,764 --> 00:25:59,975
Grite, berre, bata o pé,

416
00:26:00,100 --> 00:26:02,686
faça o que for preciso,
não vai fazer diferença.

417
00:26:02,811 --> 00:26:04,938
Amanhã de manhã
vou tirá-lo da cidade.

418
00:26:05,063 --> 00:26:06,147
Em segurança.

419
00:26:06,314 --> 00:26:08,149
Depois, Will e eu
voltaremos para Shreveport,

420
00:26:08,275 --> 00:26:09,693
com ou sem você.

421
00:26:09,818 --> 00:26:11,861
Tenho uma missão para terminar.
Não posso fugir dela.

422
00:26:11,987 --> 00:26:13,488
Então acho que vai nos encontrar

423
00:26:13,613 --> 00:26:15,657
quando tiver tempo
para consertar as coisas.

424
00:26:15,782 --> 00:26:18,535
-Não vê que estou tentando isso?
-Não comigo.

425
00:26:19,327 --> 00:26:20,662
Com o seu filho.

426
00:26:28,503 --> 00:26:31,298
[música tensa]

427
00:26:43,560 --> 00:26:47,480
[Pennywise] Você convenceu
todo mundo a vir me ver.

428
00:26:50,066 --> 00:26:53,445
Porque você é uma ótima amiga!

429
00:26:53,570 --> 00:26:57,198
Mas uma péssima filha!

430
00:26:57,365 --> 00:27:00,160
-[gargalhada]
-Abram seus livros na página 61.

431
00:27:04,205 --> 00:27:07,042
[professora] Está bem.
Então a Sally tem 2X,

432
00:27:07,167 --> 00:27:08,209
que é o número de maçãs.

433
00:27:08,376 --> 00:27:10,211
[grito grotesco]

434
00:27:10,879 --> 00:27:14,549
Quem vai te ajudar agora,
sua louca?

435
00:27:14,716 --> 00:27:16,926
[Lilly choraminga]
[trilha aterrorizante]

436
00:27:18,428 --> 00:27:21,389
Você vai morrer se tentar.
[gargalhada]

437
00:27:21,556 --> 00:27:23,099
[grita] Fique longe!

438
00:27:24,100 --> 00:27:25,727
[estrondo]

439
00:27:25,852 --> 00:27:26,895
[chorando]

440
00:27:27,020 --> 00:27:29,230
[professora]
Lilly Bainbridge!

441
00:27:30,273 --> 00:27:31,900
Sente-se agora mesmo!

442
00:27:32,025 --> 00:27:34,444
[risadas]

443
00:27:43,662 --> 00:27:45,372
Aonde você pensa que vai,
mocinha?

444
00:27:46,206 --> 00:27:48,416
[sinal da escola]

445
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
O pai dela? É sério?

446
00:27:52,170 --> 00:27:55,173
Por isso ela não está aqui.
A mãe do Will os levou lá ontem,

447
00:27:55,298 --> 00:27:57,133
e a Ronnie não saiu
do lado dele.

448
00:27:57,258 --> 00:27:59,844
Ele vai nos levar lá depois,
mas temos que ficar calados.

449
00:28:00,970 --> 00:28:03,014
Acha que podemos
fazê-la mudar de ideia?

450
00:28:03,139 --> 00:28:04,599
Eu não sei.
Temos que tentar.

451
00:28:04,766 --> 00:28:06,601
Mal consegui dormir essa noite.

452
00:28:07,310 --> 00:28:09,062
Quando escovei os dentes,
pensei ouvir...

453
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
-Vozes nos canos!
-Vozes nos canos.

454
00:28:10,939 --> 00:28:11,981
Você também?

455
00:28:12,232 --> 00:28:14,150
Eu nem entrei lá
para fazer xixi.

456
00:28:14,901 --> 00:28:17,028
Mas e aí, você segurou?

457
00:28:17,153 --> 00:28:19,280
Está brincando?
Eu não conseguiria nem tentando.

458
00:28:19,406 --> 00:28:20,448
Eu só coloquei...

459
00:28:20,699 --> 00:28:22,742
[burburinho no refeitório]

460
00:28:23,284 --> 00:28:25,453
Deixa para lá.
Não importa.

461
00:28:26,371 --> 00:28:27,747
-Poxa vida!
-Por favor.

462
00:28:27,872 --> 00:28:30,625
Você é a única pessoa para quem
mostrei meu olho nojento.

463
00:28:33,002 --> 00:28:34,129
Está bem.

464
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
Fiz em um pote
do lado da minha cama.

465
00:28:37,632 --> 00:28:39,134
E esvaziei de manhã.

466
00:28:40,468 --> 00:28:42,095
[hesita]

467
00:28:43,471 --> 00:28:45,807
Na época medieval,
chamavam isso de penico.

468
00:28:46,015 --> 00:28:47,892
Todos urinavam nele,
até os cavaleiros.

469
00:28:48,143 --> 00:28:49,352
Cavaleiros? Legal.

470
00:28:49,477 --> 00:28:52,355
Eles também duelavam
e resgatavam belas donzelas.

471
00:28:54,566 --> 00:28:56,317
Ei, tenho uma coisa para você!

472
00:28:59,946 --> 00:29:00,989
Aqui está.

473
00:29:02,240 --> 00:29:03,700
Eu achei no meu sótão.

474
00:29:03,992 --> 00:29:05,618
Acho que pertenceu a um corsário

475
00:29:05,744 --> 00:29:07,662
que meus ancestrais
conheceram em Cuba.

476
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
Imaginei que você
pudesse gostar.

477
00:29:10,665 --> 00:29:13,835
[música emotiva]

478
00:29:21,134 --> 00:29:22,635
[ri de leve]

479
00:29:22,761 --> 00:29:23,845
Adorei.

480
00:29:26,181 --> 00:29:28,475
Eu sempre quis ser pirata.

481
00:29:28,975 --> 00:29:31,603
Olha só!
Uma pirata e um cavaleiro.

482
00:29:31,728 --> 00:29:33,813
Acho que já resolvemos
nosso próximo Halloween!

483
00:29:33,938 --> 00:29:34,981
Temos um encontro!

484
00:29:36,983 --> 00:29:38,109
[hesita]

485
00:29:38,234 --> 00:29:40,028
-Não, eu sei...
-Eu não quis dizer isso.

486
00:29:40,195 --> 00:29:41,237
Eu não pensei isso.

487
00:29:41,529 --> 00:29:43,072
Desculpa.

488
00:29:45,116 --> 00:29:46,367
[Patty] Ei, Marge!

489
00:29:46,534 --> 00:29:49,329
Se eu não te conhecesse,
diria que está nos evitando.

490
00:29:49,579 --> 00:29:50,914
Oi, Patty!

491
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
Todos ainda comentam sobre
como você escapou da morte.

492
00:29:54,542 --> 00:29:57,420
Pelo menos a "Lilly Louca"
não te arrancou os dois olhos.

493
00:29:57,587 --> 00:29:59,589
Não foi isso que aconteceu.

494
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
Por que não nos conta
durante o almoço?

495
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Na nossa mesa.

496
00:30:06,221 --> 00:30:08,389
A menos que prefira ficar
com o Ricky Ricardo

497
00:30:08,515 --> 00:30:10,016
e as outras aberrações.

498
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
[burburinho no refeitório]

499
00:30:20,568 --> 00:30:21,611
[masca chiclete]

500
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
Patty?

501
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
Margaret?

502
00:30:30,495 --> 00:30:32,038
Eu sou uma aberração!
[grita]

503
00:30:32,163 --> 00:30:34,082
[gritaria]

504
00:30:36,084 --> 00:30:37,335
Para!

505
00:30:38,086 --> 00:30:39,504
-Rhon?
-Meu Deus, Rhonda!

506
00:30:39,629 --> 00:30:41,047
-Respira!
-Meu Deus!

507
00:30:41,172 --> 00:30:43,258
[cospe e tosse]
[alunos surpresos]

508
00:30:44,759 --> 00:30:47,554
[risadas discretas]

509
00:30:49,514 --> 00:30:50,765
[ri de leve]

510
00:30:51,808 --> 00:30:54,435
[música animada]

511
00:31:05,280 --> 00:31:06,698
Falta muito?

512
00:31:08,032 --> 00:31:09,701
[Will] Estamos chegando.
Eu acho.

513
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
[ruído da corrente]

514
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Will! Espera!

515
00:31:19,752 --> 00:31:20,795
[Will] É aqui.

516
00:31:21,170 --> 00:31:22,463
Temos que convencer a Ronnie

517
00:31:22,630 --> 00:31:24,674
a lutarmos juntos
contra essa coisa.

518
00:31:24,966 --> 00:31:27,635
[Marge] Uma perguntinha.
E se ela disser não?

519
00:31:28,720 --> 00:31:30,346
[Will]
Reze para que ela não diga.

520
00:31:30,471 --> 00:31:31,723
[Rich] Não sei, cara.

521
00:31:31,848 --> 00:31:35,310
Da última vez que rezei,
meu tio morto quase nos matou.

522
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
Está bem.

523
00:31:37,478 --> 00:31:38,813
Sem rezas, então.

524
00:31:38,980 --> 00:31:40,189
Meu Deus!

525
00:31:42,066 --> 00:31:44,986
[música animada e suave]
[burburinho]

526
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
[Marge] Uau!

527
00:31:49,782 --> 00:31:50,992
Que lugar é esse?

528
00:31:52,160 --> 00:31:54,662
É tipo um clube
para alguns oficiais da base.

529
00:31:54,954 --> 00:31:58,333
É tipo uma lanchonete.
Mas para adultos.

530
00:32:02,086 --> 00:32:04,339
[burburinho
e música suave continuam]

531
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
[leve batida]

532
00:32:06,758 --> 00:32:08,134
[riso ao fundo]

533
00:32:08,551 --> 00:32:09,844
[Ronnie] Quem é?

534
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
[Will] É o Will.

535
00:32:12,889 --> 00:32:13,890
Rich!

536
00:32:14,265 --> 00:32:15,516
Venha!

537
00:32:16,184 --> 00:32:18,227
[porta sendo destrancada]

538
00:32:25,068 --> 00:32:28,196
[música de suspense]

539
00:32:42,126 --> 00:32:43,211
[batida na porta]

540
00:32:48,299 --> 00:32:50,176
[água espirrando]

541
00:32:55,390 --> 00:32:57,225
Olá?

542
00:33:00,436 --> 00:33:03,856
[música romântica ao fundo]

543
00:33:09,821 --> 00:33:11,739
[porta range]

544
00:33:13,616 --> 00:33:15,243
Sra. Kersh?

545
00:33:23,084 --> 00:33:25,128
[música romântica continua]

546
00:33:27,755 --> 00:33:29,799
[assoalho range]

547
00:33:31,300 --> 00:33:33,428
[agulha pulando no disco]

548
00:33:45,648 --> 00:33:47,692
FOTOGRAFIAS

549
00:33:49,485 --> 00:33:52,280
FOTOS PRIMAVERA, 1959
DIA DO CANAL DE DERRY, 1960

550
00:33:55,116 --> 00:33:58,786
10° ANIVERSÁRIO
10 DE MAIO, 1953

551
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
[música romântica continua]

552
00:34:02,832 --> 00:34:05,793
32° ANIVERSÁRIO, 13 DE AGO, 1932
MCMURTRY, 1930

553
00:34:13,134 --> 00:34:16,262
VISITA AO RANCHO, 1908
CONDADO DE CUMBERLAND, 1908

554
00:34:31,194 --> 00:34:33,654
[música de suspense]

555
00:34:40,911 --> 00:34:43,498
[assoalho range]

556
00:34:48,668 --> 00:34:49,837
Lilly?

557
00:34:51,214 --> 00:34:53,049
O que você está
fazendo aqui em cima?

558
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
[gagueja]
A porta estava aberta.

559
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
[ri de leve]

560
00:34:58,179 --> 00:34:59,514
Está tudo bem.

561
00:34:59,639 --> 00:35:01,849
Eu só não estava
esperando ninguém.

562
00:35:02,058 --> 00:35:03,351
[Ingrid] Você está bem?

563
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
[trêmula] Estou bem.

564
00:35:05,770 --> 00:35:07,522
[Lilly] É que...

565
00:35:07,855 --> 00:35:10,858
Bom, descemos nos túneis e...

566
00:35:11,025 --> 00:35:12,860
[sussurra] Lilly.

567
00:35:13,194 --> 00:35:16,322
-Eu implorei para você não ir.
-Não tínhamos escolha.

568
00:35:16,781 --> 00:35:18,032
[Lilly] E o Matty...

569
00:35:18,950 --> 00:35:21,035
[choramingando]
O Matty, ele...

570
00:35:23,371 --> 00:35:25,164
[música romântica continua]

571
00:35:26,040 --> 00:35:28,543
[Lilly chora]
[Ingrid suspira]

572
00:35:30,336 --> 00:35:31,462
[suspira]

573
00:35:31,587 --> 00:35:32,964
[Ingrid] Está tudo bem.

574
00:35:33,297 --> 00:35:34,298
Está tudo bem.

575
00:35:34,423 --> 00:35:36,175
Seja o que for,
vai ficar tudo bem.

576
00:35:36,300 --> 00:35:38,386
Eu não sabia
a quem mais recorrer.

577
00:35:38,511 --> 00:35:40,179
[pede silêncio]

578
00:35:40,972 --> 00:35:43,182
Você veio ao lugar certo.
Está bem?

579
00:35:44,267 --> 00:35:45,893
Está tudo bem.

580
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
Tudo bem.

581
00:35:48,396 --> 00:35:50,731
[pede silêncio]
[música de suspense]

582
00:35:51,232 --> 00:35:52,441
Calma, calma.

583
00:35:55,194 --> 00:35:57,071
[Ingrid] Lilly.

584
00:35:57,196 --> 00:35:58,948
Você está segura aqui comigo.

585
00:36:04,704 --> 00:36:06,998
Lilly? O que foi?

586
00:36:07,123 --> 00:36:08,583
[Lilly ofegante]

587
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
[trilha de terror]

588
00:36:11,586 --> 00:36:13,087
[Ingrid suspira]

589
00:36:15,339 --> 00:36:16,549
Você o viu?

590
00:36:20,887 --> 00:36:22,597
Você o viu.

591
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Meu Deus!

592
00:36:26,100 --> 00:36:27,894
[rindo] Você viu.

593
00:36:28,769 --> 00:36:30,938
Querida, você o viu!

594
00:36:31,105 --> 00:36:32,648
[rindo] Você viu.

595
00:36:33,441 --> 00:36:35,109
[Ingrid] Ah, Lilly!

596
00:36:35,276 --> 00:36:37,111
É claro que foi você.

597
00:36:38,029 --> 00:36:39,280
[ofegando] Isso é...

598
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
Eu sei que você não entende,

599
00:36:41,866 --> 00:36:43,951
mas você o trouxe de volta.

600
00:36:44,619 --> 00:36:46,329
[rindo e suspirando]

601
00:36:46,954 --> 00:36:49,624
E a minha fantasia antiga.

602
00:36:50,750 --> 00:36:53,628
[trilha de terror]

603
00:36:56,505 --> 00:36:57,840
Você nos seguiu?

604
00:36:59,258 --> 00:37:00,509
Sim.

605
00:37:01,052 --> 00:37:02,428
Sim.

606
00:37:02,553 --> 00:37:05,223
Achei que ele pudesse aparecer
naquela noite no cemitério.

607
00:37:05,348 --> 00:37:07,350
[Ingrid]
Vocês estavam de bicicleta

608
00:37:07,683 --> 00:37:09,477
e eu fiquei preocupada
em não vê-lo,

609
00:37:09,602 --> 00:37:11,687
se ele aparecesse para vocês.

610
00:37:12,480 --> 00:37:13,648
Então era você?

611
00:37:13,814 --> 00:37:16,025
[trilha de terror]

612
00:37:18,945 --> 00:37:20,947
[gagueja] Mas por quê?

613
00:37:30,748 --> 00:37:33,501
Meu pai era artista de circo.

614
00:37:34,669 --> 00:37:37,338
Ele se chamava Pennywise,
o palhaço dançarino.

615
00:37:38,631 --> 00:37:41,300
[Ingrid] Eu o adorava.

616
00:37:42,260 --> 00:37:44,053
E ele foi tirado de mim.

617
00:37:46,555 --> 00:37:49,183
O circo seguiu em frente,
mas eu fiquei em Derry.

618
00:37:50,351 --> 00:37:52,478
Acho que posso
dizer que me senti...

619
00:37:53,354 --> 00:37:54,563
Atraída.

620
00:37:56,899 --> 00:37:59,902
[música dramática]

621
00:38:08,494 --> 00:38:10,371
[Doutor] Seus pais estão
muito preocupados.

622
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
[Mabel]
Eles não acreditam em mim,

623
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
sobre o Pennywise.

624
00:38:20,548 --> 00:38:23,050
Ele disse que quer
me mostrar o circo dele.

625
00:38:25,052 --> 00:38:26,387
Ele está aqui.

626
00:38:27,179 --> 00:38:28,556
Nos canos.

627
00:38:29,515 --> 00:38:32,518
[Mabel] Ele me disse para descer
até o porão, à noite.

628
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
[Doutor]
Não existem palhaços nos canos.

629
00:38:36,731 --> 00:38:38,607
[Doutor]
Os palhaços vivem no circo.

630
00:38:40,568 --> 00:38:41,861
Boa menina.

631
00:38:49,910 --> 00:38:52,913
[rosnado amedrontador]

632
00:38:58,836 --> 00:39:01,047
Está tudo bem.
Querida, está tudo bem.

633
00:39:01,172 --> 00:39:02,506
É só um balão.

634
00:39:02,798 --> 00:39:04,842
[trilha aterrorizante]

635
00:39:17,730 --> 00:39:19,482
[trilha aterrorizante cresce]

636
00:39:24,320 --> 00:39:25,696
[grito macabro]

637
00:39:25,821 --> 00:39:27,031
[gemido]

638
00:39:27,239 --> 00:39:28,366
Olá, Mabel.

639
00:39:28,491 --> 00:39:29,950
[choramingando]

640
00:39:32,536 --> 00:39:35,623
Finalmente você veio.

641
00:39:36,457 --> 00:39:38,292
[choraminga]

642
00:39:38,626 --> 00:39:40,753
[música suave]

643
00:39:48,135 --> 00:39:50,930
E você trouxe uma amiga.

644
00:39:53,307 --> 00:39:54,517
Papai?

645
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
[gargalhada]

646
00:40:02,358 --> 00:40:04,110
[Mabel choraminga]

647
00:40:04,360 --> 00:40:05,778
[rugido macabro]
[gritos]

648
00:40:05,903 --> 00:40:06,862
[gargalhada]

649
00:40:06,987 --> 00:40:08,322
[Ingrid] Não olhe para trás!

650
00:40:10,199 --> 00:40:11,450
Ali, Mabel!

651
00:40:12,910 --> 00:40:14,453
[gargalhada continua]

652
00:40:14,578 --> 00:40:15,663
[Mabel geme de dor]

653
00:40:20,793 --> 00:40:21,710
[tateando metal]

654
00:40:21,836 --> 00:40:22,837
[Mabel] Socorro!

655
00:40:22,962 --> 00:40:25,047
[Ingrid] Estou tentando!
Está presa!

656
00:40:25,172 --> 00:40:27,007
[Mabel] Por favor, abra a porta!

657
00:40:27,216 --> 00:40:28,342
[música aterrorizante]

658
00:40:28,509 --> 00:40:30,010
Abra a porta!

659
00:40:31,053 --> 00:40:32,513
[Mabel] Meu Deus...

660
00:40:32,680 --> 00:40:33,973
Por favor, abra.

661
00:40:34,098 --> 00:40:35,307
Não, por favor!
Por favor!

662
00:40:35,433 --> 00:40:38,018
[rugido macabro]
[Mabel grita]

663
00:40:40,020 --> 00:40:41,105
Mabel!

664
00:40:41,230 --> 00:40:43,899
[sons de mordida
e carne dilacerada]

665
00:40:44,442 --> 00:40:46,694
[choramingando]

666
00:40:47,069 --> 00:40:49,697
[sons de mordida terminam]

667
00:40:59,498 --> 00:41:01,375
Não. [chorando]

668
00:41:04,211 --> 00:41:06,213
[chorando]

669
00:41:14,722 --> 00:41:17,850
[música de circo]

670
00:41:38,245 --> 00:41:39,580
[trilha aterrorizante]

671
00:41:45,794 --> 00:41:47,004
Querida,

672
00:41:47,671 --> 00:41:48,923
sou eu,

673
00:41:49,590 --> 00:41:50,633
o papai.

674
00:41:51,759 --> 00:41:54,887
[música misteriosa]

675
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
Eu senti tanto a sua falta!

676
00:42:00,309 --> 00:42:01,977
Todos esses anos.

677
00:42:05,022 --> 00:42:07,274
Não, não tenha medo.

678
00:42:08,567 --> 00:42:10,444
Eu posso explicar tudo.

679
00:42:12,363 --> 00:42:15,241
É só abrir a porta
e me deixar entrar.

680
00:42:24,959 --> 00:42:26,335
[Pai da Ingrid] Isso mesmo.

681
00:42:27,711 --> 00:42:29,630
Abra.

682
00:42:30,256 --> 00:42:31,674
Me deixe entrar.

683
00:42:33,259 --> 00:42:35,594
Vai ficar tudo bem.

684
00:42:36,136 --> 00:42:38,138
[música cresce]

685
00:42:46,981 --> 00:42:48,482
[Ingrid] Era ele.

686
00:42:49,984 --> 00:42:51,318
Diferente, talvez.

687
00:42:51,443 --> 00:42:54,029
Mudado por tudo que passou,

688
00:42:54,655 --> 00:42:56,198
ou por onde esteve.

689
00:42:56,407 --> 00:42:59,118
[sussurra]
Mas mesmo assim era ele.

690
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
Uma filha sabe.

691
00:43:05,499 --> 00:43:07,167
[chora de leve]

692
00:43:07,793 --> 00:43:09,753
E de repente, eu...

693
00:43:10,796 --> 00:43:13,007
[Ingrid]
Eu me senti completa de novo.

694
00:43:13,132 --> 00:43:16,677
Pela primeira vez
desde aquele dia horrível.

695
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
[Ingrid]
Mas toda vez que ele voltava,

696
00:43:23,309 --> 00:43:27,187
essa sombra levava
meu pai embora.

697
00:43:29,106 --> 00:43:30,190
Eu...

698
00:43:30,691 --> 00:43:32,985
Eu tinha que achar
um jeito de libertá-lo.

699
00:43:34,653 --> 00:43:37,990
Então eu fiz o que tinha
que fazer para vê-lo de novo.

700
00:43:39,783 --> 00:43:42,036
[tilintar da pulseira]

701
00:43:46,540 --> 00:43:49,710
Se ele pudesse me ver
outra vez como sua Periwinkle,

702
00:43:50,711 --> 00:43:53,339
e lembrasse do amor
que compartilhamos...

703
00:43:54,214 --> 00:43:57,760
[Ingrid] Eu sei que ele será
capaz de se libertar.

704
00:43:57,885 --> 00:43:59,928
[assoalho range]

705
00:44:00,179 --> 00:44:01,722
Por favor, não me machuque.

706
00:44:03,307 --> 00:44:04,642
Te machucar?

707
00:44:05,809 --> 00:44:09,063
Eu nunca deixaria
nada te machucar.

708
00:44:09,772 --> 00:44:11,106
[trêmula] E os meus amigos?

709
00:44:13,025 --> 00:44:14,234
Lilly.

710
00:44:15,527 --> 00:44:19,073
Você, mais do que ninguém,
deveria entender.

711
00:44:20,532 --> 00:44:22,576
[música de suspense]

712
00:44:25,120 --> 00:44:27,081
Se pudesse ver
o seu pai de novo,

713
00:44:27,831 --> 00:44:28,874
abraçá-lo,

714
00:44:29,917 --> 00:44:31,335
ser a garotinha dele.

715
00:44:32,753 --> 00:44:36,256
Você não faria tudo
que pudesse para isso acontecer?

716
00:44:39,259 --> 00:44:41,303
[trêmula] Meu pai morreu.

717
00:44:42,096 --> 00:44:44,473
Você sabe o que dizem
sobre Derry, querida.

718
00:44:46,225 --> 00:44:48,894
Ninguém que morre aqui,
morre de verdade.

719
00:44:51,105 --> 00:44:52,731
Venha comigo esta noite.

720
00:44:53,273 --> 00:44:54,483
Me deixe te mostrar.

721
00:44:54,733 --> 00:44:56,110
[som de corte]
[Ingrid grita]

722
00:44:56,235 --> 00:44:57,778
Lilly!

723
00:44:59,279 --> 00:45:01,907
[música tensa]

724
00:45:02,032 --> 00:45:04,576
[gritando]

725
00:45:10,791 --> 00:45:13,877
Se vamos atrás dessa coisa,
precisa ser todos nós.

726
00:45:14,002 --> 00:45:15,295
[negando]

727
00:45:15,421 --> 00:45:17,673
Não saio daqui até eu saber
que meu pai está seguro.

728
00:45:17,798 --> 00:45:21,176
Ei, o seu pai vai ficar bem.
Ninguém sabe que ele está aqui.

729
00:45:22,845 --> 00:45:25,556
Eu não vou
me separar dele de novo.

730
00:45:25,806 --> 00:45:27,474
Façam o que quiserem.

731
00:45:28,058 --> 00:45:29,643
Eu vou ficar.

732
00:45:31,895 --> 00:45:34,273
[burburinho no abrigo]

733
00:45:36,108 --> 00:45:37,443
Ela é mesmo teimosa.

734
00:45:37,818 --> 00:45:38,944
[Marge] Eu disse.

735
00:45:39,987 --> 00:45:41,655
[suspira] Bom...

736
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
Eu também.

737
00:45:45,659 --> 00:45:46,660
Will!

738
00:45:47,828 --> 00:45:49,496
[homem] Beleza, aqui vamos nós.

739
00:45:50,122 --> 00:45:51,206
Um, dois,

740
00:45:51,415 --> 00:45:53,208
um, dois, três, quatro.

741
00:45:53,333 --> 00:45:56,837
[música animada]
[pessoal vibrando]

742
00:45:57,379 --> 00:45:59,298
Talvez devêssemos
esperar lá fora.

743
00:46:01,175 --> 00:46:02,801
Não, eu acho...

744
00:46:03,302 --> 00:46:04,803
Acho que aqui está bom.

745
00:46:05,971 --> 00:46:09,266
Se a coisa que a Lilly achou
no esgoto o assusta mesmo,

746
00:46:09,850 --> 00:46:11,268
é uma chance de pará-la.

747
00:46:11,393 --> 00:46:12,686
Tipo, para sempre.

748
00:46:13,771 --> 00:46:16,315
Mas acho que teríamos
mais chance estando juntos.

749
00:46:16,440 --> 00:46:17,566
[Ronnie] Já chega.

750
00:46:17,691 --> 00:46:19,860
Acha mesmo que meu pai
me deixaria voltar lá?

751
00:46:20,027 --> 00:46:22,196
Você não vai a lugar algum.
Mas eu entendo.

752
00:46:23,113 --> 00:46:24,698
Ele está preocupado com você.

753
00:46:25,365 --> 00:46:26,366
Certo?

754
00:46:26,492 --> 00:46:28,535
Sim, senhor, mas isso não é...

755
00:46:28,660 --> 00:46:30,370
Se importa com a minha filha,
não é?

756
00:46:31,205 --> 00:46:32,831
[Will hesita]

757
00:46:32,956 --> 00:46:34,374
Sim, senhor.

758
00:46:35,209 --> 00:46:38,337
Temos isso em comum.
Por isso, não posso deixá-la ir.

759
00:46:39,463 --> 00:46:42,674
Então, vocês dois têm
passado muito tempo juntos?

760
00:46:42,800 --> 00:46:44,551
-Pai!
-Sossega aí.

761
00:46:45,093 --> 00:46:46,512
Você tem um novo amigo.

762
00:46:47,179 --> 00:46:49,431
Sou seu pai.
Eu deveria conhecê-lo mais.

763
00:46:51,391 --> 00:46:53,685
Me deixa te perguntar
uma coisa, William.

764
00:46:55,187 --> 00:46:56,897
Qual é o seu filme favorito?

765
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
[música provocativa]

766
00:46:58,982 --> 00:47:01,985
TAVERNA FALCON

767
00:47:02,110 --> 00:47:04,738
[homem 2] O assassino
de crianças ainda está por aí.

768
00:47:04,905 --> 00:47:06,698
[Tibbs]
Onde mais podemos procurar?

769
00:47:06,824 --> 00:47:08,408
Já procuramos nos terrenos.

770
00:47:08,575 --> 00:47:11,328
Tem o sistema de esgoto,
onde ele pode estar escondido.

771
00:47:11,453 --> 00:47:12,746
Eu acho que devemos entrar,

772
00:47:12,913 --> 00:47:14,832
nos separar
e revistar tudo de novo.

773
00:47:14,957 --> 00:47:17,501
Que tal a área do lado
de fora do pátio ferroviário,

774
00:47:17,626 --> 00:47:19,753
por onde os mendigos
costumavam passar?

775
00:47:19,878 --> 00:47:21,380
Amanhã pegamos os outros,

776
00:47:21,505 --> 00:47:23,423
talvez os irmãos Boone,
alguns cachorros...

777
00:47:23,549 --> 00:47:25,259
[Clint] Ele não está lá.

778
00:47:28,095 --> 00:47:29,429
O Grogan.

779
00:47:30,264 --> 00:47:32,808
Sei onde ele está escondido
e não é no pátio.

780
00:47:32,933 --> 00:47:34,768
-É sério?
-Sim.

781
00:47:35,394 --> 00:47:37,271
Uma senhora ligou informando.

782
00:47:38,105 --> 00:47:42,150
Não deixou o nome, mas
considerando a natureza do lugar

783
00:47:42,276 --> 00:47:44,862
para onde ela apontava,
digo que é uma aposta segura.

784
00:47:44,987 --> 00:47:47,614
-[Al Malkin] Irá prendê-lo?
-Bom, tem um problema.

785
00:47:48,782 --> 00:47:50,617
Quando a denúncia chegou,

786
00:47:50,784 --> 00:47:53,954
eu estava limpando a minha mesa,
porque o vice-prefeito

787
00:47:54,079 --> 00:47:56,456
tinha acabado de me dispensar
das minhas funções.

788
00:47:56,582 --> 00:48:00,127
Parece que perderam a confiança
na minha capacidade

789
00:48:00,752 --> 00:48:02,504
de servir e proteger.

790
00:48:03,130 --> 00:48:04,464
Então, não.

791
00:48:04,631 --> 00:48:06,174
Eu nem posso...

792
00:48:07,134 --> 00:48:08,635
dar uma multa para ele.

793
00:48:10,304 --> 00:48:11,930
Por que está nos contando isso?

794
00:48:15,100 --> 00:48:18,645
[música de suspense cresce]

795
00:48:20,314 --> 00:48:23,525
[sussurros fantasmagóricos]

796
00:48:37,748 --> 00:48:41,043
[burburinho abafado]
[música de suspense continua]

797
00:48:59,686 --> 00:49:01,021
Olha quem veio.

798
00:49:01,188 --> 00:49:03,023
E aí, cara?

799
00:49:03,774 --> 00:49:05,859
[música animada se mistura]

800
00:49:11,657 --> 00:49:13,867
[burburinho continua]

801
00:49:26,713 --> 00:49:27,881
Aqui está.

802
00:49:28,006 --> 00:49:30,425
Cuidado, está um pouco forte.

803
00:49:30,968 --> 00:49:32,010
Obrigada.

804
00:49:34,930 --> 00:49:37,766
Ah, amigos do jovem mestre Will.

805
00:49:38,517 --> 00:49:39,559
O que querem beber?

806
00:49:39,726 --> 00:49:40,894
Dois refrigerantes.

807
00:49:41,061 --> 00:49:42,437
Dois refrigerantes saindo.

808
00:49:44,940 --> 00:49:46,984
[tampa de garrafa cai]

809
00:49:51,571 --> 00:49:53,615
O que eles estão fazendo?

810
00:49:54,199 --> 00:49:56,201
Acho que estão dançando.

811
00:49:56,326 --> 00:49:58,578
Que tipo de dança é essa?

812
00:50:00,080 --> 00:50:01,957
[Jacobs] Dois refrigerantes.

813
00:50:02,582 --> 00:50:03,917
Obrigada.

814
00:50:07,045 --> 00:50:08,839
Acho que tem algo
errado com o refri.

815
00:50:08,964 --> 00:50:12,050
Não, esse é um refrigerante
da Força Aérea.

816
00:50:13,760 --> 00:50:15,303
Tem um gosto meio estranho.

817
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
É o gosto da liberdade, filho.

818
00:50:18,348 --> 00:50:19,766
[Jacobs ri de leve]

819
00:50:23,437 --> 00:50:25,480
[música animada continua]

820
00:50:26,440 --> 00:50:28,150
A liberdade tem
um gosto estranho.

821
00:50:31,194 --> 00:50:34,239
[risadas e burburinho]

822
00:50:35,365 --> 00:50:38,702
Eles passaram Guerra dos Mundos
na base, no ano passado.

823
00:50:38,827 --> 00:50:39,786
Eu gostei.

824
00:50:39,911 --> 00:50:40,996
Ótima resposta.

825
00:50:43,415 --> 00:50:45,500
Você parece
um jovem brilhante, William.

826
00:50:45,625 --> 00:50:48,211
[pessoal vibrando
e aplaudindo ao fundo]

827
00:50:50,922 --> 00:50:52,591
A verdade é que...

828
00:50:55,427 --> 00:50:57,304
se alguma coisa me acontecer,

829
00:50:58,805 --> 00:51:01,141
seria bom saber
que alguém com o seu caráter

830
00:51:01,683 --> 00:51:03,685
cuidaria da minha filhinha.

831
00:51:05,645 --> 00:51:07,689
[música emotiva]

832
00:51:09,191 --> 00:51:11,860
Não vai acontecer nada com
o senhor, nem com a Ronnie.

833
00:51:12,402 --> 00:51:14,029
Não comigo aqui.

834
00:51:17,324 --> 00:51:19,951
[burburinho continua]

835
00:51:26,583 --> 00:51:27,876
Porcaria!

836
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Nem o velho charme
do Hanlon, hein?

837
00:51:30,420 --> 00:51:32,464
Eu tentei. Ela não cede.

838
00:51:32,589 --> 00:51:34,716
[Rich] Ai, cara.
Que chato.

839
00:51:35,342 --> 00:51:38,303
-O que vamos fazer agora?
-Ei, "baqueta". Você toca?

840
00:51:39,346 --> 00:51:41,389
Não sei. Um pouco.

841
00:51:41,515 --> 00:51:42,766
Nós vamos começar a tocar,

842
00:51:42,891 --> 00:51:44,726
mas o nosso baterista
está um pouco...

843
00:51:45,769 --> 00:51:47,187
indisposto.

844
00:51:48,480 --> 00:51:50,398
O que me diz?
Quer tocar?

845
00:51:51,358 --> 00:51:52,859
Vai lá!

846
00:51:53,110 --> 00:51:56,196
Nunca te vi tocando.
O que são mais alguns minutos?

847
00:51:59,491 --> 00:52:00,867
O que vamos tocar?

848
00:52:01,243 --> 00:52:02,869
Sabe como usar isso?

849
00:52:08,208 --> 00:52:10,710
[bateria harmoniosa]

850
00:52:10,877 --> 00:52:13,213
[música romântica]

851
00:52:19,136 --> 00:52:21,596
[risadas e burburinho]

852
00:52:24,599 --> 00:52:26,101
[fala indistinta]

853
00:52:29,271 --> 00:52:32,065
[rindo] Eu adoro
o refrigerante da Força Aérea.

854
00:52:34,317 --> 00:52:36,903
[bateria segue o ritmo]

855
00:52:44,244 --> 00:52:46,204
[ritmo de jazz]

856
00:52:53,920 --> 00:52:56,798
[pequeno solo de bateria]

857
00:53:08,185 --> 00:53:11,938
[pequeno solo de bateria]

858
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
[pessoal vibra]

859
00:53:19,613 --> 00:53:20,780
Vai, Rich!

860
00:53:32,792 --> 00:53:35,921
[música de jazz termina]

861
00:53:42,135 --> 00:53:44,638
[música antiga de rádio]

862
00:53:49,059 --> 00:53:50,769
[Jax] Está bom aqui, não é?

863
00:53:51,102 --> 00:53:54,022
Só nós dois.
Finalmente podemos conversar.

864
00:53:54,147 --> 00:53:55,482
[rindo]

865
00:53:55,607 --> 00:53:57,234
Me deixe dizer a você uma coisa.

866
00:53:57,359 --> 00:53:59,819
Eu consigo ouvir o som
da sua voz até o sol raiar.

867
00:53:59,986 --> 00:54:02,530
Tem certeza de que não está
falando do som da sua?

868
00:54:04,991 --> 00:54:06,534
Vamos.
Acenda para mim.

869
00:54:07,369 --> 00:54:08,995
[estalo do isqueiro]

870
00:54:12,958 --> 00:54:16,002
[ruído de carro se aproximando]

871
00:54:22,592 --> 00:54:25,178
[Noreen] Vocês estão esperando
mais gente hoje?

872
00:54:26,054 --> 00:54:27,305
[Jax] Não.

873
00:54:34,312 --> 00:54:35,355
Droga!

874
00:54:38,149 --> 00:54:41,194
Dá para apagar os faróis, Jack?

875
00:54:41,361 --> 00:54:43,071
[música de suspense]

876
00:54:43,488 --> 00:54:45,865
Qual é o problema
dessas pessoas?

877
00:54:47,492 --> 00:54:49,160
[porta bate]

878
00:54:54,457 --> 00:54:56,543
Fique atrás de mim.
Agora!

879
00:54:58,169 --> 00:55:01,047
[engatilhando armas]

880
00:55:09,723 --> 00:55:11,808
[música de suspense termina]

881
00:56:08,031 --> 00:56:10,867
[efeito sonoro do logo]

882
00:56:11,117 --> 00:56:14,079
[efeito sonoro do logo]