ASILE DE JUNIPER HILL
Je ne veux pas y aller.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Viens.
C'est bien.
Comment t'appelles-tu ?
Mabel.
Dis-moi, Mabel,
le clown t'a donné rendez-vous ici ?
Tu peux me le dire.
Tout va bien.
Ne t'en fais pas,
c'est seulement un ballon.
ÇA
BIENVENUE À DERRY
Tous à couvert, les mioches.
Tu te rends compte ? J'aurais pu te tuer !
Et maintenant, mon meilleur ami est dans un cercueil.
Parce que tu as désobéi.
Tu sais très bien ce qui a tué oncle Pauly.
Je sais surtout que mon fils n'a rien dans la tête !
Ça suffit, Leroy.
Charlotte, ne t'en mêle pas,
tu n'étais pas là.
Cette chose change de forme.
Elle a vu dans ma tête.
- Comment c'est possible ? - J'en sais rien !
Mais j'ai rien imaginé.
C'était réel, concret.
Ça a tué des soldats !
Papa, je sais.
On a déjà eu affaire à Ça.
Tu es à l'abri, ici.
Hors de Derry.
Dorénavant,
tu ne quittes plus ta chambre.
C'est bien compris ?
Non.
Écoute ton père.
Tu dis toujours
qu'un homme ne fuit pas.
Que le plus important, c'est ses amis.
J'ai des amis, maintenant.
Ils ont besoin de moi
et je les aiderai, comme toi.
Tu n'es pas moi !
C'est vrai, je suis pas toi. Je laisse pas mes amis mourir !
Leroy !
Je suis désolé.
Ça t'a eu, toi aussi.
Ça est dans ta tête !
Viens là.
Me touche pas.
BASE AÉRIENNE DE DERRY
DISPARU
AVIS DE RECHERCHE
Vous l'avez vu ?
C'est quoi ?
C'était dans l'eau quand le clown m'a pourchassée.
Ça s'est mis à briller
et il l'a regardé comme si...
comme s'il en avait peur.
Peur ?
C'est vrai ?
Il a reculé et...
il a disparu.
Je peux ?
Je le tiens.
D'accord.
On dirait des hiéroglyphes.
Donc c'est égyptien.
Toutes les anciennes civilisations en utilisaient.
C'est un mot grec.
Exactement.
En tout cas, si cette chose en a peur,
on peut s'en servir.
Il faut qu'on y retourne.
Tous ensemble.
Et on tue Ça.
Tu crois vraiment
qu'on va t'écouter ?
C'est à cause de toi qu'on y est allés.
On a failli mourir.
Et tu veux qu'on y retourne ?
C'est vrai que t'es tarée.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Touche pas !
Je voulais rien de tout ça.
Si c'était à refaire, j'aurais préféré
ne jamais venir chez toi.
T'as rien vu, depuis la cabine.
Je suis la seule à avoir survécu, dans le cinéma.
Matty est revenu pour nous dire que Phil était en vie.
Je devais faire quoi ?
Si tu t'étais pas pointée chez moi,
ils seraient encore en vie !
Et mon père serait pas traqué comme un animal !
Je voulais seulement t'aider.
Mais ça a servi à rien.
J'aurais pas dû !
Les filles...
Et j'aurais aimé ne jamais te connaître !
Vous comprenez pas ?
C'est ce que Ça veut.
Qu'on soit divisés.
Ils auraient pas dû te laisser sortir de Juniper Hill !
Je vais aller la voir.
- Elle le pensait pas. - Arrête.
Laissez-moi.
Hallorann ?
T'étais passé où ?
Je peux pas te le dire.
Ça en jette, non ?
On organise une soirée demain. Avec des nanas, de la musique.
Pour inaugurer les lieux.
Ça va être super.
Fait chier...
Tu veux ça ?
Tu sais pas à quel point.
Ça va ?
La glacière fuit.
Faut la remplacer.
Ça ruine le plancher.
Je vais descendre cette bouteille
et aller faire un petit somme à l’arrière.
Tu peux pas.
On a un truc à te dire.
J'écoute.
J'y crois pas !
Elle veut qu'on meure ou quoi ?
On a failli crever dans ce tunnel et on devrait y retourner ?
Elle a perdu les pédales !
T'es d'accord avec moi ?
Oui, bien sûr.
Tu trouves que j'ai abusé ?
C'est que...
Peut-être que j'ai abusé...
mais j'en peux plus.
J'en peux plus d'avoir peur.
Je sais.
Je suis comme toi.
William Dubois Hanlon,
en voiture, M. le rebelle.
Dubois ?
Toi aussi, jeune fille.
Moi ? Pourquoi ?
Vous jouez aux adultes ?
Putain !
C'est qui je crois ?
Sa tronche est placardée dans toute la ville.
Y a même une récompense pour son arrestation.
S'il vous plaît...
Mme Hanlon l'a amené. Je devais refuser ?
Vous êtes un nid à problèmes.
Elle va l'aider à quitter la ville, mais il lui faut quelques jours.
Je devais l'envoyer au lynchage ?
Je resterai dans ma cachette.
Promis, je sortirai pas d'ici.
Pitié.
J'ai pas besoin de ça.
Il est où ?
- Papa ? - Ronnie !
Ma puce...
Tu m'as manqué !
Laisse-moi te regarder. Ça va ?
Tu m'as manqué.
- Tu m'as tellement manqué. - Toi aussi.
- Ils te cherchent partout. - Ne t'en fais pas.
Personne ne connaît cet endroit, à part des aviateurs noirs.
Je suis désolé.
Merci d'accepter.
C'est pas mes histoires.
Comment ils t'ont trouvé ?
Une amie à moi a contacté Mme Hanlon.
- Qui ? - Longue histoire.
L'essentiel,
c'est qu'on est ensemble et qu'on le restera.
On ne sera plus jamais séparés.
Plus jamais.
Je l'en empêcherai.
Tu veux qu'on parle de ce matin ?
Ça va s'arranger.
Tu m'as fait peur.
Désolé. Je pensais qu'il y aurait personne.
Pourquoi t'es là ?
Je veux le faire voler sur Main Street.
- Tu veux essayer ? - Je dois nettoyer mon œil.
Le pansement est dur à enlever.
Je t'aide ?
J'ai été scout.
Je sais enlever un pansement sans faire mal.
C'est pas beau à voir.
Tu fais quoi ?
Si on l'humidifie, ça part mieux.
Pas en crachant dessus !
La salive a des propriétés antiseptiques.
J'y crois pas trop.
Qui sait ?
La science change tout le temps. C'est Will qui le dit.
Si tu l'entendais en parler...
Tu vois ?
Les doigts...
dans le nez.
C'est affreux,
pas vrai ?
Non, c'est super cool.
Je m'occupe du reste.
Merci.
C'était de la folie, tout à l'heure.
Lilly et Ronnie se sont écharpées.
J'ai un mauvais pressentiment.
Cette chose en a pas fini avec nous.
Et si on doit l'affronter seuls...
Je sais.
Lilly a peut-être raison.
À propos de l'objet.
Et si c'était le seul moyen de l'arrêter ?
On aurait plus de chances si on était tous ensemble.
C'est pas moi qu'il faut convaincre.
Et Ronnie a l'air têtue.
Je le fais.
L'heure de vérité.
Merde !
Hallorann, ouvrez !
Hallorann, vous êtes là ?
Mon commandant.
Vous étiez où ?
Un verre ?
Un verre...
Les nouvelles directives de Shaw.
Malgré les morts, il veut trouver les piliers.
Logique.
À sa place,
j'arrêterais tout avant que...
Je les lirai plus tard.
Que s'est-il passé ?
Je crois qu'on l'a foutu en rogne.
Je parle de vous.
Vous êtes resté sous terre pendant des heures.
Que s'est-il passé ?
Ce don que j'ai...
Quand j'étais petit,
je voyais des choses.
Comme quoi ?
Des morts.
Ma grand-mère avait la même chose que moi.
C'était moins puissant, mais quand même.
Comme j'en dormais plus,
elle m'a donné une astuce.
Elle m'a dit :
"Dick, pense à une immense boîte.
Imagine que tu y mets tout ce que tu ne veux plus voir.
Et ferme-la."
C'est ce que j'ai fait.
J'ai pris tous les morts,
je les ai mis dans la boîte de mon esprit
et j'ai fermé le couvercle à clef.
J'avais 9 ans.
Je les ai plus jamais revus.
Jusqu'à hier.
Quand cette horreur
est entrée dans ma tête,
a arraché le couvercle
et a regardé ce marasme se déverser en riant.
Ils sont présents ?
Vous les voyez ?
Ma grand-mère
me disait que...
les morts
retournent là où ils ont péri.
Ils sont quelques-uns à avoir quitté ce monde ici.
Ils vous parlent ?
Si je les regarde pas, ils me voient pas.
Mais si j'ai le malheur d'ouvrir la bouche...
les voix se taisent jamais.
Elles savent des choses qu'on ignore.
Des choses qu'on est pas censés savoir.
Par exemple ?
Elles peuvent trouver ce qu'on cherche ?
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Écoutez,
je viens d'enterrer mon coéquipier.
Mon meilleur ami.
Et j'ai failli tuer mon fils.
Désolé de vous le dire,
mais on doit mouiller notre chemise.
J'en demande beaucoup,
mais vous êtes aviateur de première classe
de l'armée américaine.
Quand c'est la merde, on gère.
Aidez-nous, pour le bien de la mission.
Ensuite, vous pourrez...
refermer le couvercle,
comme avant.
Il se passe quoi, si je peux pas
refermer le couvercle ?
Vous en savez rien, pas vrai ?
Ou vous vous en foutez.
Vous pensez qu'à vos intérêts.
Pour le bien commun.
Me prenez pas pour un con !
Allez cirer les pompes de Shaw, sale lèche-bottes.
Changez de ton, je suis votre supérieur.
J'en ai rien à foutre !
Cassez-vous !
Soit vous respectez votre engagement,
soit on vous passe les menottes.
Reposez-vous.
Charlotte ?
Tu fais quoi ?
Où est Will ?
Sûrement avec ses amis.
Il n'y a qu'à eux qu'il fait confiance,
et quelque part,
je le comprends.
Attends, calme-toi.
Toi, calme-toi.
Tu as levé la main
sur notre fils.
Je sais.
Je m'en excuse, mais tu sais
que c'était pas moi.
Je te le jure, ma tête...
était embrouillée
à cause de l'épisode des égouts.
De ce qui est arrivé à Pauly.
Pardon.
Pardonne-moi.
J'essaie...
de protéger le pays, c'est tout.
Ce pays...
Quoi ?
Tu nous as mis en cage avec un monstre !
Je savais pas.
J'en savais rien.
Tu ignores beaucoup de choses.
Ça veut dire quoi ?
Hank Grogan est au Black Spot.
Comment ça se fait ?
Je l'y ai emmené.
Énerve-toi, hurle, tape du pied,
ça ne servira à rien.
Demain matin, il quittera la ville sain et sauf,
et avec Will, on repart à Shreveport
avec ou sans toi.
J'ai une mission, je peux pas m'en aller.
Rejoins-nous quand tu auras trouvé le temps
de t'excuser.
J'essaie de m'excuser.
Pas auprès de moi.
Auprès de ton fils.
Tu as convaincu tout le monde de venir me voir.
Tu es une amie
en or.
Mais comme fille, tu es nulle !
Ouvrez vos manuels
à la page 61.
Sally a deux fois le nombre de pommes...
Qui va t'aider, maintenant,
Miss Toc-toc ?
Essaie et tu vas mourir !
Va-t'en !
Lilly Bainbridge !
Asseyez-vous immédiatement.
Où allez-vous comme ça ?
Son père, t'es sérieux ?
C'est pour ça qu'elle est pas là.
La mère de Will l'y a emmené hier. Ronnie le lâche pas, depuis.
On ira avec Will, mais c'est un secret.
Tu crois qu'elle changera d'avis ?
Je sais pas, mais faut le tenter.
J'ai presque pas dormi.
Aux toilettes, j'ai entendu...
Des voix dans les tuyaux.
Toi aussi ?
J'ai même pas osé faire pipi !
Donc tu t'es retenu ?
T'es dingue ?
J'en serais incapable. J'ai mis...
Laisse tomber. On s'en fiche.
Dis-moi.
Je t'ai montré mon œil qui suinte !
D'accord.
J'ai mis un bocal à côté de mon lit. Je l'ai vidé ce matin.
Au Moyen-Âge, ils avaient des pots de chambre.
Même les chevaliers.
Trop cool.
Et ils sauvaient des jouvencelles.
J'ai un cadeau.
Voilà.
Il était dans mon grenier.
Il aurait appartenu à un corsaire que mes ancêtres ont connu.
J'ai pensé que ça te plairait.
Je l'adore.
J'ai toujours rêvé d'être une pirate.
On a la classe.
Une pirate et un chevalier.
Nos déguisements pour Halloween.
Rencard pris !
C'est rien...
Je voulais pas...
Je sais.
Désolée.
Marge ?
J'ai comme l'impression que tu nous évites.
Salut, Patty.
Tout le monde parle de comment tu as échappé à la mort.
Lilly la Maboule aurait pu
te crever les deux yeux.
C'est pas ce qui s'est passé.
Raconte-nous tout, alors.
À notre table.
Sauf si tu préfères Ricky Ricardo
et sa bande de monstres.
Patty.
Margaret ?
Je suis un monstre !
Arrête !
Rhonda, ça va ?
Respire !
C'est loin ?
Je crois qu'on y est presque.
Will, attends !
C'est là.
Il faut convaincre Ronnie d'affronter cette chose ensemble.
Petite question : et si elle refuse ?
Prie pour qu'elle accepte.
Je sais pas trop.
La dernière fois que j'ai prié, mon tío a failli nous trucider.
Pas de prière, alors.
Seigneur...
C'est quoi, cet endroit ?
Une sorte de club pour les aviateurs.
Comme le château d'eau, mais pour les grands.
Qui c'est ?
Will.
Rich !
Viens là.
Mme Kersh ?
ALBUM PHOTO
Que fais-tu ici ?
La porte était ouverte.
Ce n'est pas grave.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Tout va bien ?
Ça va.
Mais...
on est allés dans les égouts.
Lilly...
- Je t'ai dit de ne pas y aller. - On était obligés.
Et Matty...
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas, tout finira par s'arranger.
J'ai personne d'autre à qui parler.
Tu as bien fait de venir.
Tout va bien.
Voilà...
Tu es en sécurité avec moi.
Lilly, il y a un problème ?
Tu l'as vu ?
Tu l'as vu.
Ça alors...
Tu as réussi.
Ma puce,
tu as réussi.
Lilly,
ça ne pouvait être que toi.
Tu es perdue, je sais.
Tu l'as fait revenir.
C'est...
mon vieux costume.
Vous étiez là ?
Oui.
Je me doutais qu'il serait là,
dans le cimetière.
Vous étiez tous à vélo.
J'avais peur de le rater,
s'il décidait de se montrer.
Donc c'était vous.
Mais pourquoi ?
Mon père se produisait dans des foires itinérantes.
Il s'appelait Grippe-Sou, le clown dansant.
Je l'idolâtrais.
Mais on me l'a enlevé.
La foire est partie, mais je suis restée à Derry.
On peut dire que j'étais comme...
attirée.
Tes parents sont très inquiets.
Ils ne me croient pas.
À propos
de Grippe-Sou.
Il dit qu'il veut me montrer sa foire.
Il est ici.
Dans les tuyaux.
Le soir, il me dit de descendre au sous-sol.
Il n'y a pas de clown dans les tuyaux.
Les clowns sont dans les cirques.
C'est bien.
Ne t'en fais pas.
C'est seulement
un ballon.
Coucou, Mabel.
Tu es enfin venue.
Et tu as amené
une amie.
Papa ?
Ne te retourne pas !
Par ici !
Aidez-moi !
J'essaie !
C'est coincé.
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Arrête !
Non, pitié !
Poupette ?
C'est moi,
papa.
Tu m'as tellement manqué
pendant toutes ces années.
N'aie pas peur.
Je vais tout t'expliquer.
Ouvre la porte
et laisse-moi entrer.
Voilà.
Ouvre.
Laisse-moi entrer.
Tout ira bien, tu verras.
C'était lui.
Il était différent, changé par ce qu'il avait vécu,
là où il avait disparu.
Mais c'était toujours lui.
Une fille sait ces choses-là.
Ensuite,
tout à coup,
je me suis sentie à nouveau entière.
Pour la première fois depuis ce terrible jour.
Mais dès qu'il refaisait surface,
cette ombre
emportait mon père.
Il fallait que je le libère.
J'ai fait ce qu'il fallait pour le revoir.
S'il peut me voir à nouveau comme sa Pervenche,
et se souvenir de l'amour qu'on se portait,
je sais
qu'il pourra se libérer.
Ne me faites pas de mal.
Te faire du mal ?
Jamais
je ne te ferais du mal.
Et mes amis ?
Lilly...
tu devrais me comprendre mieux que quiconque.
Si tu pouvais revoir ton père,
l'enlacer,
être sa petite fille,
tu ne ferais pas tout ton possible pour que ça se réalise ?
Mon père est mort.
Tu sais ce qu'on dit de Derry.
Quand on meurt ici, on ne meurt jamais vraiment.
Accompagne-moi, ce soir.
Je vais te montrer.
Pour affronter cette chose, on doit être unis.
Je bouge pas tant que mon père est en danger.
Ne t'en fais pas pour lui.
Personne sait qu'il est là.
Je refuse qu'on soit encore séparés.
Faites ce que vous voulez.
Moi, je reste ici.
- Elle est têtue. - Je te l'avais dit.
Peut-être,
mais moi aussi.
C'est parti.
Et un, deux...
Un, deux, trois, quatre.
On devrait attendre dehors.
Je trouve
qu'on est bien, là.
Si ce que Lilly a trouvé fait vraiment peur à Ça,
on peut l'arrêter.
Définitivement.
- On a plus de chances ensemble. - Arrête.
Mon père me laissera pas y retourner.
Tu ne bougeras pas, mais je le comprends.
Il s'inquiète pour toi.
Pas vrai ?
Oui, mais c'est pas...
Tu tiens à ma fille, non ?
Oui, monsieur.
On a ça en commun.
C'est pour ça que je refuse.
Alors vous deux,
vous traînez ensemble ?
- Papa... - Chut.
Tu as un nouvel ami.
Je dois apprendre à le connaître.
Dis-moi, William.
C'est quoi, ton film préféré ?
Ce tueur de gosses court toujours.
Où est-ce qu'on n'a pas regardé ?
On a fouillé les Friches.
Il se cache peut-être dans les égouts.
Allons-y, on se sépare et on le cherche.
Et autour de la gare de triage ?
Là où traînaient les clochards.
Demain ?
On rameute du monde. Les frères Boone, des chiens.
Il est pas là-bas.
Grogan.
Il se cache pas près de la gare de triage.
Sérieusement ?
Une femme a appelé.
Elle n'a pas donné son nom,
mais vu l'endroit
qu'elle nous a désigné, ça a l'air solide.
Vous allez l'arrêter ?
C'est justement le problème.
Quand elle a appelé,
je vidais mon bureau.
L'adjoint au maire
m'a démis de mes fonctions.
Apparemment, ils n'ont plus confiance en moi
pour servir et protéger.
Alors non,
je pourrais même pas
lui coller une contravention.
Pourquoi vous nous dites ça ?
Regardez qui voilà.
Ça va, mon pote ?
Et voilà.
Attention, il a du caractère.
Merci.
Les amis du jeune Will.
- Je vous sers quoi ? - Deux Coca.
Tout de suite.
Ils font quoi ?
Je crois qu'ils dansent.
C'est quoi, cette danse ?
Deux Coca.
Merci.
Il est pas normal.
C'est du Coca
de l'Air Force.
Il a un goût bizarre.
C'est le goût de la liberté.
C’est bizarre, la liberté.
Ils ont passé La Guerre des mondes au cinéma de la base.
J'ai bien aimé.
Excellente réponse.
Tu as l'air très intelligent.
Pour tout dire...
s'il m'arrivait quelque chose,
je serais rassuré que quelqu'un comme toi
soit là pour prendre soin de mon bébé.
Il n'arrivera rien ni à Ronnie ni à vous.
Je l'interdirai.
Merde...
Même ton charme n'a rien donné ?
J'ai essayé. Elle change pas d'avis.
La tuile...
Ça craint.
On fait quoi ?
Petit, tu joues de la batterie ?
Je sais pas.
Un peu.
On va monter sur scène,
mais notre batteur est un peu...
indisposé.
T'en dis quoi ?
Tu le remplaces ?
Vas-y !
Je t'ai jamais vu jouer !
Ce sera vite fait.
On joue quoi ?
Tu sais utiliser ça ?
J'adore le Coca de l'Air Force.
Vas-y, Rich !
On est pas mal, là.
Juste tous les deux.
On s'entend enfin parler.
Tu veux savoir un secret ?
Je pourrais t'écouter parler des heures.
Tu t'écoutes parler tout seul, oui.
Allez, donne-moi du feu.
Vous attendez encore du monde ?
Putain...
Vous voulez pas
éteindre vos phares ?
C'est quoi, leur problème ?
Cache-toi derrière moi. Vite.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS