1
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
‫- ג'וניפר היל -
‫- בית חולים פסיכיאטרי -

2
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
‫אני לא רוצה ללכת.

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
‫אין ממה לפחד כאן למטה.

4
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
‫קדימה.

5
00:00:44,419 --> 00:00:45,462
‫ילדה טובה.

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,967
‫מה שמך, יקירתי?

7
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
‫מייבל.

8
00:01:12,238 --> 00:01:13,490
‫אז מייבל...

9
00:01:15,116 --> 00:01:17,368
‫כאן הליצן אמר לך לפגוש אותו?

10
00:01:19,454 --> 00:01:20,955
‫את יכולה לספר לי.

11
00:01:51,027 --> 00:01:54,239
‫זה בסדר, מותק. זה בסדר, זה רק בלון.

12
00:03:51,356 --> 00:03:54,359
‫- זה: ברוכים הבאים לדרי -

13
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
‫להתכופף ולתפוס מחסה, ילדים.

14
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
‫מה שאתה לא מבין
‫זה שיכולתי להרוג אותך שם למטה.

15
00:04:08,498 --> 00:04:12,460
‫במקום זה, נאלצתי לשלוח
‫את החבר הכי טוב שלי הביתה בארון.

16
00:04:14,837 --> 00:04:16,381
‫כי המרית את פי.

17
00:04:17,131 --> 00:04:19,842
‫בחייך, אבא. זה לא הוגן.
‫אתה יודע מה הרג את דוד פולי.

18
00:04:19,968 --> 00:04:22,845
‫מה שאני יודע זה שיש לי בן
‫שלא מפעיל את הראש שלו, לעזאזל.

19
00:04:22,971 --> 00:04:24,847
‫טוב, לירוי.
‫- שרלוט, אני מצטער.

20
00:04:24,973 --> 00:04:27,225
‫אל תתערבי בזה, את לא היית שם.

21
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
‫הדבר הזה מסוגל לשנות צורה.

22
00:04:29,477 --> 00:04:31,354
‫כאילו הוא היה מסוגל להביט לתוך הראש שלי.

23
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
‫איך זה יכול להיות, לי?
‫- אני לא יודע.

24
00:04:34,107 --> 00:04:36,359
‫אבל אני יודע שלא דמיינתי את כל זה.

25
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
‫זה היה אמיתי. זה היה מוחשי.

26
00:04:38,319 --> 00:04:40,822
‫הוא הרג חיילים מאומנים.
‫- אבא, אני יודע מה הוא מסוגל לעשות.

27
00:04:41,823 --> 00:04:44,993
‫הוא תקף אותנו כמה פעמים והוא לא יפסיק.
‫- הוא לא יכול לגעת בך פה,

28
00:04:45,118 --> 00:04:46,202
‫מחוץ לדרי.

29
00:04:46,327 --> 00:04:49,580
‫אז מעתה והלאה,
‫אתה לא עוזב את החדר בלי אישור ממני.

30
00:04:49,706 --> 00:04:51,165
‫אתה מבין?

31
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
‫לא.

32
00:04:54,419 --> 00:04:56,254
‫חמוד, תקשיב לאבא שלך עכשיו.

33
00:04:58,631 --> 00:05:02,927
‫לא! תמיד אמרת לי שגבר אמיתי
‫לא בורח מבעיות.

34
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
‫ושמה שחשוב בחיים זה החברים שאנו רוכשים
‫והסיכונים שאנו לוקחים.

35
00:05:06,347 --> 00:05:09,267
‫יש לי עכשיו חברים, אבא. והם זקוקים לי.

36
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
‫אני אהיה שם בשבילם,
‫בדיוק כמו שאתה היית עושה.

37
00:05:11,519 --> 00:05:13,688
‫אתה לא אני!

38
00:05:14,230 --> 00:05:18,026
‫אני יודע. אני יודע שאני לא אתה.
‫כי לעולם לא הייתי נותן לחברים שלי למות.

39
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
‫לירוי!

40
00:05:30,204 --> 00:05:32,665
‫אני מצטער, בן.
‫- זה הגיע גם אליך.

41
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
‫זה נכנס לך לראש.
‫- לא.

42
00:05:36,377 --> 00:05:38,880
‫בוא, בן.
‫- תתרחק ממני.

43
00:06:05,156 --> 00:06:08,618
‫- בסיס חיל האוויר דרי -

44
00:06:11,579 --> 00:06:13,414
‫{\an8}- נעדר -

45
00:06:13,539 --> 00:06:15,541
‫{\an8}- נעדרת -
‫- לין ג'ונס -

46
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
‫- נעדר -
‫- תאודור אוריס -

47
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
‫- מבוקש -
‫- הנרי גרוגן -

48
00:07:07,718 --> 00:07:08,928
‫מה זה?

49
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
‫זה היה מתחת למים כשהליצן רדף אחריי.

50
00:07:13,057 --> 00:07:17,520
‫זה זהר והוא הסתכל על זה כמעט כאילו...

51
00:07:17,645 --> 00:07:19,605
‫כאילו הוא פחד.

52
00:07:20,731 --> 00:07:22,066
‫פחד?

53
00:07:22,191 --> 00:07:23,192
‫באמת?

54
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
‫כן.

55
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
‫ואז הוא התרחק ופשוט...

56
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
‫נעלם.

57
00:07:32,952 --> 00:07:34,370
‫אפשר לראות?

58
00:07:35,329 --> 00:07:36,456
‫אני אחזיק את זה.

59
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
‫בסדר.

60
00:07:43,004 --> 00:07:45,965
‫זה נראה כמו הירוגליפים.
‫- זה לא משהו מצרי?

61
00:07:46,090 --> 00:07:48,342
‫לכל התרבויות העתיקות יש הירוגליפים.

62
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
‫זו מילה יוונית.

63
00:07:49,969 --> 00:07:51,637
‫בדיוק.

64
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
‫מה שזה לא יהיה, אם הדבר הזה פוחד מזה,

65
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
‫אולי נוכל להשתמש בזה.

66
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
‫נחזור לשם,

67
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
‫כולנו ביחד...

68
00:08:01,981 --> 00:08:03,107
‫ונהרוג אותו.

69
00:08:06,486 --> 00:08:09,030
‫את באמת מצפה שנקשיב לך?

70
00:08:09,155 --> 00:08:12,909
‫את גררת אותנו למקום הנורא הזה מלכתחילה.

71
00:08:13,034 --> 00:08:14,327
‫כמעט נהרגנו.

72
00:08:14,952 --> 00:08:17,163
‫ועכשיו את רוצה שנחזור לשם?

73
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
‫את משוגעת.

74
00:08:20,291 --> 00:08:21,542
‫איך קראת לי?

75
00:08:26,255 --> 00:08:29,258
‫לילי, פשוט תיתני את ה...
‫- אל תיגעי בזה!

76
00:08:33,846 --> 00:08:35,389
‫נראה לכם שרציתי את זה?

77
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
‫אם יכולתי לחזור אחורה,
‫בחיים לא הייתי הולכת לבית שלך.

78
00:08:40,394 --> 00:08:42,396
‫היית למעלה בתוך התא, את לא ראית.

79
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
‫אני היחידה שיצאה מבית הקולנוע בחיים.

80
00:08:45,441 --> 00:08:49,153
‫וכשמאטי חזר וסיפר לנו
‫שיש סיכוי שפיל עדיין חי,

81
00:08:49,278 --> 00:08:50,905
‫מה הייתי אמורה לעשות?

82
00:08:51,030 --> 00:08:55,660
‫אם לא היית באה אליי הביתה באותו יום
‫הם כנראה עדיין היו בחיים!

83
00:08:55,785 --> 00:08:59,163
‫והשוטרים לא היו צדים את אבא שלי
‫כמו איזה בעל חיים!

84
00:08:59,288 --> 00:09:01,415
‫רק רציתי לעזור לך.

85
00:09:02,041 --> 00:09:03,543
‫שום טוב לא יצא מזה.

86
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
‫חבל שניסיתי בכלל!
‫- חבר'ה...

87
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
‫חבל שהכרתי אותך בכלל, לילי ביינברידג'!

88
00:09:07,922 --> 00:09:09,340
‫אתן לא רואות?

89
00:09:09,465 --> 00:09:12,426
‫זה מה שהוא רוצה. לסכסך בינינו.

90
00:09:12,552 --> 00:09:16,055
‫לא היו צריכים לשחרר אותך מג'וניפר היל!

91
00:09:21,894 --> 00:09:23,771
‫אני אלך לוודא שהיא בסדר.

92
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
‫היא לא התכוונה.
‫- די.

93
00:09:32,655 --> 00:09:35,533
‫פשוט... פשוט תעזבו אותי במנוחה.

94
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
‫האלורן?

95
00:10:06,355 --> 00:10:08,816
‫איפה היית?
‫- לא יכול לומר לך.

96
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
‫טוב. המקום נראה טוב, אה?

97
00:10:11,402 --> 00:10:13,237
‫כן, נארגן משהו מחר בערב.

98
00:10:13,362 --> 00:10:15,239
‫נביא כמה נשים, קצת מוזיקה...

99
00:10:15,364 --> 00:10:19,076
‫נחנוך את המקום.
‫- כן, נעשה חיים.

100
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
‫לעזאזל.

101
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
‫אתה צריך את זה?

102
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
‫יותר ממה שאתה חושב.

103
00:10:41,098 --> 00:10:42,308
‫אתה בסדר?

104
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
‫כן.

105
00:10:46,729 --> 00:10:50,066
‫ארגז הקרח מטפטף, לעזאזל. צריך להחליף אותו.

106
00:10:50,191 --> 00:10:51,525
‫הרצפה רקובה.

107
00:10:54,820 --> 00:10:59,784
‫אני אסיים את הבקבוק הזה ואלך לנמנם מאחור.

108
00:10:59,909 --> 00:11:00,951
‫אתה לא יכול.

109
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
‫אנחנו צריכים לדבר איתך על משהו.

110
00:11:09,835 --> 00:11:11,379
‫דברו.
‫- אתה מאמין?

111
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
‫נראה שהיא לא תעצור עד שאחד מאיתנו ימות.

112
00:11:14,090 --> 00:11:17,802
‫בקושי הצלחנו לצאת בחיים מהמנהרות,
‫ועכשיו היא מנסה להגיש אותנו שוב לדבר הזה?

113
00:11:17,927 --> 00:11:19,261
‫היא בטח השתגעה לגמרי.

114
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
‫אתה מסכים איתי, נכון?

115
00:11:21,555 --> 00:11:23,182
‫כן, בהחלט.

116
00:11:24,308 --> 00:11:25,893
‫אתה חושב שהגזמתי?

117
00:11:26,018 --> 00:11:27,269
‫כאילו...

118
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
‫אולי כן, אבל...

119
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
‫פשוט נמאס לי.

120
00:11:35,736 --> 00:11:37,655
‫נמאס לי לפחד.

121
00:11:40,074 --> 00:11:41,075
‫אני יודע.

122
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
‫גם לי.

123
00:12:09,353 --> 00:12:11,313
‫ויליאם דובואה הנלון,

124
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
‫תכניס את האחוריים
‫הבלתי ממושמעים שלך למכונית, עכשיו.

125
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
‫"דובואה"?

126
00:12:19,071 --> 00:12:22,408
‫גם את, גברת צעירה.
‫- אני? למה?

127
00:12:24,869 --> 00:12:26,370
‫אתם חושבים שאתם מבוגרים?

128
00:12:40,968 --> 00:12:44,680
‫לעזאזל. אתם...
‫זה מי שאני חושב שזה, לעזאזל?

129
00:12:44,805 --> 00:12:47,016
‫יש מודעות עם הפנים שלו בכל העיירה, רג'י.

130
00:12:47,141 --> 00:12:49,769
‫הכריזו על פרס למי שיסגיר אותו.

131
00:12:49,894 --> 00:12:53,522
‫לא, לא, לא. בבקשה, אני... בבקשה.
‫- לא, לא.

132
00:12:53,647 --> 00:12:56,317
‫גב' הנלון שאלה אם נוכל להסתיר אותו פה.
‫מה הייתי אמור לומר?

133
00:12:56,442 --> 00:12:59,236
‫אני חושב שאתה מזמין לפה הרבה מאוד צרות.

134
00:12:59,361 --> 00:13:03,199
‫היא אומרת שיש לה תוכנית
‫לחלץ אותו מהעיירה והיא רק זקוקה לכמה ימים.

135
00:13:03,324 --> 00:13:05,493
‫מה אתה מצפה שאעשה? שאסגיר אותו?

136
00:13:05,618 --> 00:13:07,828
‫תראו, אני אתחבא. אני אתחבא.

137
00:13:07,953 --> 00:13:11,290
‫אני מבטיח. לא אעזוב את החדר הזה, בבקשה.

138
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
‫בבקשה.

139
00:13:14,210 --> 00:13:15,669
‫אני לא צריך את החרא הזה כרגע.

140
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
‫איפה הוא? אבא?
‫- רוני?

141
00:13:22,301 --> 00:13:23,427
‫אבא?
‫- רוני!

142
00:13:23,552 --> 00:13:26,806
‫רוני, אלוהים! אלוהים!
‫- אבא!

143
00:13:28,974 --> 00:13:30,267
‫מותק.

144
00:13:31,060 --> 00:13:33,813
‫התגעגעתי אלייך, תני לי להביט בך.

145
00:13:33,938 --> 00:13:36,440
‫את בסדר? מה שלומך?
‫- התגעגעתי אליך.

146
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
‫כל כך התגעגעתי אליך.
‫- גם אני התגעגעתי אלייך.

147
00:13:39,068 --> 00:13:41,695
‫חיפשנו אחריך בכל מקום.
‫- הכול בסדר, מותק.

148
00:13:41,821 --> 00:13:45,324
‫איש לא יודע על המקום הזה.
‫רק כמה אוויראים שחורים מהבסיס.

149
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
‫אני כל כך מצטער. אני מצטער שעזבתי אותך.

150
00:13:51,705 --> 00:13:54,291
‫היי. תודה שאתה עושה את זה.

151
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
‫אל תערבי אותי בסיפור הזה.

152
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
‫אני כל כך מצטער.

153
00:13:59,505 --> 00:14:00,881
‫איך מצאו אותך?

154
00:14:01,006 --> 00:14:03,968
‫מישהו פנה בשמי לגברת הנלון.

155
00:14:04,093 --> 00:14:07,054
‫מי?
‫- זה סיפור ארוך, מותק.

156
00:14:07,179 --> 00:14:10,683
‫מה שחשוב זה שאנחנו ביחד, ונישאר ביחד.

157
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
‫אף אחד לעולם לא יפריד בינינו יותר.

158
00:14:13,352 --> 00:14:15,729
‫כן.
‫- לעולם, בסדר?

159
00:14:15,855 --> 00:14:18,107
‫רק שינסו. בסדר?

160
00:14:20,109 --> 00:14:22,444
‫התגעגעתי אלייך. התגעגעתי אלייך.

161
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
‫רוצה לדבר על מה שקרה הבוקר?

162
00:14:24,780 --> 00:14:27,533
‫אני פה בשבילך. את איתי.

163
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
‫תינוקת שלי.

164
00:14:31,453 --> 00:14:32,913
‫הכול יהיה בסדר.

165
00:14:34,874 --> 00:14:36,917
‫את בטוחה. את בטוחה, טוב?

166
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
‫זה בסדר, זה בסדר.

167
00:14:40,170 --> 00:14:41,922
‫זה בסדר, מתוקה.

168
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
‫{\an8}היי.

169
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
‫{\an8}היי.

170
00:15:07,323 --> 00:15:08,949
‫הפחדת אותי.

171
00:15:09,074 --> 00:15:12,077
‫{\an8}סליחה, לא חשבתי שיהיה פה מישהו.

172
00:15:13,162 --> 00:15:16,290
‫מה אתה עושה פה?
‫- עדיין לא הצלחתי להנחית מטוס ברחוב מיין.

173
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
‫רוצה לנסות?
‫- אני חייבת לטפל בעין שלי.

174
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
‫קשה להסיר את הפלסטר.
‫- את צריכה עזרה?

175
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
‫הייתי כמה שנים בצופים.

176
00:15:27,092 --> 00:15:29,887
‫אני מכיר טריק
‫כשצריך להסיר פלסטר בלי שזה יכאב.

177
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
‫זה ממש מגעיל.

178
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
‫מה אתה עושה?

179
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
‫מה? אם מרטיבים את זה, זה ירד מיד.

180
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
‫לא עם הרוק שלך.

181
00:15:55,579 --> 00:15:58,540
‫זה בסדר. לרוק יש דווקא תכונות מחטאות.

182
00:15:59,083 --> 00:16:01,418
‫אני לא חושבת שזה נכון.
‫- מי יודע?

183
00:16:01,543 --> 00:16:04,672
‫המדע משתנה כל הזמן. זה מה שוויל אומר.

184
00:16:04,797 --> 00:16:06,382
‫את חייבת לשמוע אותו מדבר על זה.

185
00:16:12,721 --> 00:16:15,099
‫רואה? קלי...

186
00:16:16,225 --> 00:16:17,935
‫קלות.

187
00:16:22,481 --> 00:16:24,984
‫זה איום ונורא, לא?

188
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
‫לא, זה הדבר הכי מגניב שראיתי אי פעם.

189
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
‫אני יכולה להמשיך לבד, תודה.

190
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
‫מה שקרה קודם היה מטורף, לא?

191
00:16:49,883 --> 00:16:52,219
‫איך שלילי ורוני צעקו אחת על השנייה.

192
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
‫כן.

193
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
‫{\an8}כן, אני פשוט...

194
00:17:00,310 --> 00:17:02,312
‫{\an8}פשוט יש לי תחושה לא טובה, כאילו...

195
00:17:03,147 --> 00:17:04,690
‫{\an8}שהדבר הזה לא סיים איתנו.

196
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
‫{\an8}ואם נצטרך להתמודד מולו לבד...

197
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
‫{\an8}אני יודעת.

198
00:17:12,698 --> 00:17:13,782
‫מה אם לילי צודקת?

199
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
‫לגבי מה שהיא מצאה?

200
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
‫מה אם זו באמת הדרך היחידה לעצור אותו?

201
00:17:21,331 --> 00:17:24,168
‫יש לנו סיכוי טוב יותר אם נהיה ביחד, לא?

202
00:17:29,923 --> 00:17:32,134
‫לא אותי צריך לשכנע.

203
00:17:32,259 --> 00:17:33,844
‫ונראה שרוני עקשנית.

204
00:17:40,225 --> 00:17:41,602
‫אני אעשה את זה.

205
00:17:58,994 --> 00:18:00,204
‫הנה זה בא.

206
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
‫לעזאזל.

207
00:18:39,243 --> 00:18:40,369
‫האלורן, התעוררת?

208
00:18:44,498 --> 00:18:48,001
‫האלורן, אמרו לי שאתה עדיין פה, תפתח!

209
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
‫האלורן, אתה בפנים?

210
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
‫מייג'ור.

211
00:19:11,400 --> 00:19:12,401
‫איפה היית?

212
00:19:14,987 --> 00:19:16,155
‫רוצה משהו לשתות?

213
00:19:18,031 --> 00:19:20,534
‫תשתה, תשתה, תשתה.

214
00:19:24,621 --> 00:19:26,707
‫יש פקודות חדשות משו.

215
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
‫חיילים מתים או לא,
‫הוא עדיין מחפש את העמודים ההם.

216
00:19:30,627 --> 00:19:34,798
‫הגיוני. אבל אם אני הייתי במקום שו,
‫הייתי מפסיק עם החרא הזה לפני שהוא...

217
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
‫אני אסתכל על זה אחר כך, לעזאזל.

218
00:19:53,817 --> 00:19:55,068
‫דיק, מה קרה שם למטה?

219
00:19:57,988 --> 00:19:59,615
‫אני חושב שהרגזנו את הדבר הזה.

220
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
‫התכוונתי אליך.

221
00:20:02,701 --> 00:20:05,913
‫נשארת במנהרות במשך שעות. מה קרה?

222
00:20:08,665 --> 00:20:09,917
‫הדבר הזה שיש לי...

223
00:20:11,168 --> 00:20:12,169
‫מאז שהייתי קטן...

224
00:20:13,086 --> 00:20:14,463
‫מאפשר לי לראות דברים.

225
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
‫בסדר.

226
00:20:17,466 --> 00:20:18,842
‫איזה סוג של דברים?

227
00:20:20,135 --> 00:20:21,178
‫דברים מתים.

228
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
‫גם לסבתא שלי היו קצת מהיכולות שלי.

229
00:20:31,146 --> 00:20:33,899
‫לא באותה עוצמה, אבל קצת, אז...

230
00:20:35,609 --> 00:20:39,696
‫היא הבינה שאני לא ישן ומה הסיבה לכך,
‫ולימדה אותי טריק.

231
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
‫היא אמרה לי...

232
00:20:42,199 --> 00:20:45,494
‫היא אמרה, "דיק, תדמיין קופסה גדולה כזו.

233
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
‫"דמיין שאתה מכניס לתוכה את כל הדברים

234
00:20:48,580 --> 00:20:50,999
‫"שאתה לא רוצה לראות.

235
00:20:51,124 --> 00:20:52,209
‫"ותסגור אותה".

236
00:20:53,293 --> 00:20:54,336
‫זה מה שעשיתי.

237
00:20:56,129 --> 00:21:01,134
‫לקחתי את כל הדברים המתים,
‫זרקתי אותם לתוך הקופסה שיש לי בראש,

238
00:21:01,260 --> 00:21:03,887
‫וסגרתי את המכסה חזק מאוד.

239
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
‫הייתי בן 9.

240
00:21:08,225 --> 00:21:09,810
‫מאז לא ראיתי אותם.

241
00:21:11,311 --> 00:21:12,562
‫עד אתמול...

242
00:21:14,439 --> 00:21:16,191
‫כשהדבר הארור הזה...

243
00:21:17,693 --> 00:21:22,030
‫פרץ לתוך הראש שלי, תלש את המכסה...

244
00:21:23,407 --> 00:21:26,535
‫וצחק בזמן שהכול זלג החוצה.

245
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
‫הם פה כרגע?

246
00:21:47,014 --> 00:21:48,056
‫אתה רואה אותם?

247
00:21:52,978 --> 00:21:55,689
‫סבתא שלי נהגה לומר לי ש...

248
00:21:57,190 --> 00:22:01,028
‫המתים תמיד שבים למקום שבו מתו.

249
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
‫נראה ששניים מהם פגשו את הבורא ממש כאן.

250
00:22:06,325 --> 00:22:07,576
‫הם מדברים אליך?

251
00:22:09,411 --> 00:22:10,704
‫לא, לא, לא.

252
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
‫כל עוד אני מתעלם מהם
‫הם אפילו לא שמים לב שאני פה.

253
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
‫אבל אם אני פותח את הפה...

254
00:22:19,004 --> 00:22:21,173
‫הקולות לא מפסיקים.

255
00:22:22,382 --> 00:22:27,346
‫והם יודעים כל מיני דברים. דברים שאנחנו
‫לא יודעים. דברים שהחיים לא אמורים לדעת.

256
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
‫כמו מה?

257
00:22:37,939 --> 00:22:39,649
‫למשל, איך למצוא את מה שאנחנו מחפשים?

258
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
‫שמעת בכלל מה אמרתי הרגע?

259
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
‫תראה...

260
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
‫קברתי הרגע את טייס המשנה שלי.

261
00:22:50,160 --> 00:22:53,914
‫בסדר? החבר הכי טוב שלי.
‫וכמעט הרגתי את הבן שלי.

262
00:22:54,039 --> 00:22:57,167
‫אז עם כל הכבוד, לשנינו יש אינטרס פה.

263
00:22:57,292 --> 00:22:59,795
‫אני יודע שזו בקשה גדולה, אבל בסופו של דבר,

264
00:22:59,920 --> 00:23:03,048
‫אתה אוויראי ראשון בצבא ארצות הברית.

265
00:23:03,173 --> 00:23:05,634
‫כשהמצב מסתבך, זה התפקיד.

266
00:23:05,759 --> 00:23:08,762
‫אם זה מסייע להשלים את המשימה,
‫פשוט תעשה את זה, רק הפעם.

267
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
‫ואז תוכל...

268
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
‫תוכל...

269
00:23:12,099 --> 00:23:15,268
‫להחזיר הכול לקופסה,
‫בדיוק כמו שהיה לפני כן.

270
00:23:15,394 --> 00:23:18,688
‫טוב, אז מה יקרה אם לא אוכל
‫להחזיר הכול לקופסה, כמו שהיה לפני כן?

271
00:23:20,816 --> 00:23:22,734
‫אתה לא יודע. אתה לא יודע, נכון?

272
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
‫או שזה לא מעניין אותך.

273
00:23:25,612 --> 00:23:27,948
‫בכל מקרה, כל העניין הזה
‫קשור במה שאתה רוצה.

274
00:23:28,073 --> 00:23:30,742
‫זה המעשה הנכון.
‫- תפסיק לזיין את השכל.

275
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
‫יודע מה? שו התקשר,

276
00:23:32,327 --> 00:23:34,329
‫הוא צריך שיצחצחו לו
‫את המגפיים, חתיכת לקקן.

277
00:23:34,454 --> 00:23:37,249
‫אחי, אתה לא יכול לדבר אליי ככה,
‫אני הקצין הממונה עליך.

278
00:23:37,374 --> 00:23:38,750
‫לא מעניין אותי, לעזאזל!

279
00:23:39,376 --> 00:23:40,585
‫צא מפה!

280
00:23:42,337 --> 00:23:43,755
‫צא מפה!

281
00:23:57,811 --> 00:24:00,647
‫תחשוב אם אתה רוצה למלא
‫את החובה שנשבעת למלא,

282
00:24:00,772 --> 00:24:02,524
‫או שיגררו אותך מפה באזיקים.

283
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
‫תנוח קצת.

284
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
‫שרלוט.

285
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
‫שר?

286
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
‫מה קורה?

287
00:24:37,267 --> 00:24:38,268
‫איפה ויל?

288
00:24:39,186 --> 00:24:40,812
‫בטח עם חברים שלו,

289
00:24:41,521 --> 00:24:44,065
‫האנשים היחידים שהוא יכול לסמוך עליהם כרגע.

290
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
‫ואתה יודע מה? אני לא מאשימה אותו.

291
00:24:46,568 --> 00:24:49,988
‫חכי רגע...
‫- לא, אתה חכה רגע.

292
00:24:50,572 --> 00:24:53,658
‫הרמת יד על הבן שלנו.

293
00:24:53,783 --> 00:24:54,784
‫אני יודע.

294
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
‫ואני מצטער, שר.
‫אבל את יודעת שזה לא הייתי אני.

295
00:24:59,956 --> 00:25:02,334
‫לא. הראש שלי פשוט...

296
00:25:03,460 --> 00:25:06,796
‫הייתי מבולבל לגמרי, בגלל מה שקרה בביוב.

297
00:25:08,715 --> 00:25:11,176
‫בגלל מה שקרה לפולי.

298
00:25:19,059 --> 00:25:20,060
‫אני מצטער.

299
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
‫אני מצטער, שר.

300
00:25:27,901 --> 00:25:31,821
‫אני פשוט מנסה להגן על המדינה הזו, לעזאזל.

301
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
‫"המדינה הזו".
‫- מה?

302
00:25:35,450 --> 00:25:38,161
‫הכנסת אותנו לכלוב עם מפלצת ארורה!

303
00:25:38,286 --> 00:25:39,788
‫לא ידעתי.

304
00:25:41,998 --> 00:25:43,166
‫לא ידעתי את זה.

305
00:25:43,291 --> 00:25:45,377
‫יש המון דברים שאתה לא יודע.
‫- רגע, רגע.

306
00:25:45,502 --> 00:25:47,170
‫מה זה אמור להביע, לעזאזל?

307
00:25:48,755 --> 00:25:50,757
‫האנק גרוגן נמצא ב"בלאק ספוט".

308
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
‫איך הוא הגיע לשם, שרלוט?
‫- אני הבאתי אותו לשם.

309
00:25:54,261 --> 00:25:55,303
‫את...

310
00:25:57,722 --> 00:26:01,351
‫תצעק, תצרח, תרקע ברגליים,
‫תעשה מה שאתה צריך.

311
00:26:01,476 --> 00:26:02,894
‫זה לא ישנה שום דבר.

312
00:26:03,019 --> 00:26:05,897
‫מחר בבוקר אני אוציא אותו מדרי בשלום,

313
00:26:06,022 --> 00:26:09,150
‫ואז ויל ואני נחזור לשריבפורט,
‫איתך או בלעדיך.

314
00:26:09,276 --> 00:26:11,778
‫אני צריך להשלים פה משימה.
‫אני לא יכול פשוט לנטוש.

315
00:26:11,903 --> 00:26:15,615
‫אז אני מניחה שתוכל להצטרף אלינו
‫כשתמצא את הזמן לתקן את המצב.

316
00:26:15,740 --> 00:26:18,285
‫את לא רואה שזה מה שאני מנסה לעשות?
‫- לא איתי.

317
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
‫עם הבן שלך.

318
00:26:43,560 --> 00:26:47,647
‫את שכנעת את כולם לבוא לראות אותי.

319
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
‫כי את חברה כל כך טובה.

320
00:26:53,486 --> 00:26:57,282
‫אבל בת כל כך גרועה!

321
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
‫עברו בבקשה לעמוד 61 בחוברות שלכם.

322
00:27:04,289 --> 00:27:08,209
‫טוב, לסאלי יש מספר תפוחים כפול.

323
00:27:10,879 --> 00:27:14,591
‫מי יעזור לך עכשיו, משוגעת?

324
00:27:18,678 --> 00:27:20,805
‫אם תנסי, תמותי.

325
00:27:21,514 --> 00:27:23,016
‫תתרחק ממני!

326
00:27:26,853 --> 00:27:28,480
‫לילי ביינברידג'!

327
00:27:30,231 --> 00:27:32,192
‫שבי תיכף ומיד.

328
00:27:43,662 --> 00:27:45,789
‫לאן את חושבת שאת הולכת, גברתי הצעירה?

329
00:27:50,043 --> 00:27:53,463
‫אבא שלה? ברצינות?
‫- בגלל זה היא לא פה.

330
00:27:53,588 --> 00:27:57,175
‫ויל אמר שאמא שלו לקחה אותם לשם,
‫ורוני לא זזה ממנו מאז שהגיעה.

331
00:27:57,300 --> 00:28:00,303
‫הוא אמר שהוא ייקח אותנו לשם מאוחר יותר.
‫אסור לספר על זה לאף אחד.

332
00:28:01,179 --> 00:28:04,391
‫נראה לך שנצליח לשנות את דעתה?
‫- לא יודע. חייבים לנסות.

333
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
‫בקושי הצלחתי לישון אתמול בלילה.

334
00:28:07,394 --> 00:28:08,895
‫כשצחצחתי שיניים, חשבתי ששמעתי

335
00:28:09,020 --> 00:28:10,855
‫קולות בצנרת.
‫- קולות בצנרת.

336
00:28:10,980 --> 00:28:14,067
‫גם אתה?
‫- לא הייתי מוכן להיכנס לשם לעשות פיפי.

337
00:28:14,693 --> 00:28:16,569
‫אז מה, פשוט התאפקת?

338
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
‫את צוחקת? לא הייתי מסוגל
‫אפילו אם הייתי מנסה. אז פשוט...

339
00:28:23,284 --> 00:28:25,286
‫לא משנה, זה לא חשוב.

340
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
‫קדימה, בבקשה.

341
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
‫אתה האדם היחיד
‫שהראיתי לו את העין הדולפת שלי.

342
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
‫בסדר.

343
00:28:35,672 --> 00:28:38,758
‫שמתי צנצנת ליד המיטה ורוקנתי אותה בבוקר.

344
00:28:43,471 --> 00:28:45,682
‫בימי הביניים קראו לזה "סיר לילה".

345
00:28:45,807 --> 00:28:47,726
‫כולם השתינו בזה, אפילו האבירים.

346
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
‫האבירים? מגניב.

347
00:28:49,519 --> 00:28:52,522
‫הם גם השתתפו בדו קרב והצילו נערות יפות.

348
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
‫היי, יש לי משהו בשבילך.

349
00:28:59,821 --> 00:29:00,822
‫הנה זה.

350
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
‫מצאתי את זה בעליית הגג.

351
00:29:03,700 --> 00:29:07,912
‫זה כביכול היה שייך לשודד ים
‫שאבות אבותיי הכירו בקובה.

352
00:29:08,037 --> 00:29:09,956
‫חשבתי שאולי זה ימצא חן בעינייך.

353
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
‫זה מוצא חן בעיניי.

354
00:29:26,097 --> 00:29:28,349
‫תמיד רציתי להיות שודדת ים.

355
00:29:28,475 --> 00:29:31,478
‫תראה אותנו, שודדת ים ואביר.

356
00:29:31,603 --> 00:29:33,772
‫אני מניח שאנחנו מסודרים לליל כל הקדושים.

357
00:29:33,897 --> 00:29:35,690
‫קבענו, נתחפש ביחד.

358
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
‫לא, אני יודע...
‫- לא התכוונתי לזה ככה.

359
00:29:40,153 --> 00:29:42,614
‫לא חשבתי שהתכוונת...
‫- סליחה.

360
00:29:45,200 --> 00:29:46,367
‫היי, מרג'י.

361
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
‫אולי אני מבולבלת
‫אבל נדמה לי שאת מתחמקת מאיתנו.

362
00:29:49,329 --> 00:29:50,830
‫היי, פאטי.

363
00:29:50,955 --> 00:29:54,459
‫כולם עדיין מדברים
‫על זה שהצלחת לחמוק ממוות.

364
00:29:54,584 --> 00:29:57,045
‫לפחות לילי המשוגעת
‫לא דקרה לך את שתי העיניים.

365
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
‫זה לא מה שקרה.

366
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
‫למה שלא תספרי לנו על זה בארוחת הצהריים?

367
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
‫בשולחן שלנו.

368
00:30:06,221 --> 00:30:09,891
‫אלא אם את רוצה להישאר כאן
‫עם ריקי ריקרדו ושאר היצורים.

369
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
‫פאטי?

370
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
‫מרגרט?

371
00:30:30,453 --> 00:30:32,038
‫אני יצורה.

372
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
‫די!

373
00:30:37,836 --> 00:30:40,964
‫רון? אלוהים, רונדה, פשוט תנשמי. אלוהים.

374
00:31:05,446 --> 00:31:06,614
‫זה עוד רחוק?

375
00:31:07,907 --> 00:31:09,450
‫נראה לי שכמעט הגענו.

376
00:31:13,955 --> 00:31:15,582
‫ויל, חכה!

377
00:31:19,752 --> 00:31:21,045
‫זהו זה.

378
00:31:21,170 --> 00:31:24,382
‫עכשיו צריך לשכנע את רוני
‫ללכת להילחם ביחד בדבר הזה.

379
00:31:25,258 --> 00:31:27,760
‫שאלה זריזה, מה אם היא תסרב?

380
00:31:28,803 --> 00:31:31,639
‫צריך להתפלל שלא.
‫- לא יודע, אחי.

381
00:31:31,764 --> 00:31:35,393
‫בפעם האחרונה שהתפללתי,
‫הדוד המת שלי כמעט הרג אותנו.

382
00:31:35,518 --> 00:31:38,479
‫טוב, אז בלי תפילות.

383
00:31:39,188 --> 00:31:40,189
‫אלוהים.

384
00:31:49,741 --> 00:31:51,075
‫מה זה המקום הזה?

385
00:31:52,160 --> 00:31:54,787
‫זה סוג של מועדון
‫של כמה מאנשי חיל האוויר מהבסיס.

386
00:31:54,913 --> 00:31:58,124
‫קצת כמו המגדל, אבל למבוגרים.

387
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
‫מי זה?

388
00:32:10,970 --> 00:32:12,096
‫זה ויל.

389
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
‫ריץ', קדימה.

390
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
‫שלום?

391
00:33:13,616 --> 00:33:14,784
‫גברת קרש?

392
00:33:46,065 --> 00:33:47,567
‫- תמונות -

393
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
‫{\an8}- ימי התעלה בדרי 1960 -
‫- דיוקנאות 1959 -

394
00:33:55,700 --> 00:33:58,661
‫{\an8}- יום נישואין עשירי, 10 במאי 1953 -

395
00:34:02,832 --> 00:34:03,916
‫- יום הולדת 32, 1932 -

396
00:34:04,042 --> 00:34:05,710
‫- חופשת סופ"ש -
‫- סטודיו מקמורטרי 1930 -

397
00:34:08,880 --> 00:34:10,423
‫- ביקור בחווה, קיץ 1908 -

398
00:34:13,843 --> 00:34:16,137
‫{\an8}- מחוז קמברלנד, מיין, 1908 -

399
00:34:48,628 --> 00:34:50,004
‫לילי?

400
00:34:51,255 --> 00:34:52,924
‫מה אתה עושה פה למעלה?

401
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
‫הדלת הייתה פתוחה.

402
00:34:56,928 --> 00:35:01,724
‫זה בסדר, פשוט לא ציפיתי שיהיה פה מישהו.

403
00:35:01,849 --> 00:35:03,142
‫את בסדר?

404
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
‫אני בסדר.

405
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
‫אני רק...

406
00:35:07,563 --> 00:35:10,650
‫ירדנו למנהרות, ו...

407
00:35:10,775 --> 00:35:12,235
‫אוי, לילי.

408
00:35:13,069 --> 00:35:16,197
‫התחננתי שלא תלכי.
‫- לא הייתה לנו ברירה.

409
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
‫ומאטי...

410
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
‫מאטי, הוא...

411
00:35:31,420 --> 00:35:33,965
‫זה בסדר, הכול בסדר.

412
00:35:34,090 --> 00:35:35,925
‫לא משנה מה קרה, הכול יהיה בסדר.

413
00:35:36,050 --> 00:35:38,386
‫פשוט לא ידעתי למי לפנות.

414
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
‫הגעת למקום הנכון. בסדר?

415
00:35:43,975 --> 00:35:45,226
‫הכול בסדר.

416
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
‫הכול בסדר.

417
00:35:51,274 --> 00:35:52,275
‫די, די.

418
00:35:55,236 --> 00:35:58,865
‫לילי, את בטוחה כאן איתי.

419
00:36:04,745 --> 00:36:07,206
‫לילי, מה קרה?

420
00:36:15,298 --> 00:36:16,424
‫ראית אותו?

421
00:36:20,887 --> 00:36:21,971
‫ראית אותו.

422
00:36:24,390 --> 00:36:27,685
‫בחיי, עשית את זה.

423
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
‫מתוקה, עשית את זה.

424
00:36:31,480 --> 00:36:32,565
‫עשית את זה.

425
00:36:33,566 --> 00:36:36,944
‫לילי, ברור שזו את.

426
00:36:37,069 --> 00:36:38,529
‫זה...

427
00:36:39,322 --> 00:36:43,367
‫אני יודעת שאת לא מבינה, אבל את החזרת אותו.

428
00:36:46,913 --> 00:36:49,498
‫זו התחפושת הישנה שלי.

429
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
‫את עקבת אחרינו?

430
00:36:59,258 --> 00:37:00,259
‫כן.

431
00:37:01,052 --> 00:37:05,181
‫כן. חשבתי שהוא יופיע
‫באותו לילה בבית העלמין.

432
00:37:05,306 --> 00:37:09,352
‫אתם רכבתם על אופניים, וחששתי שאפספס אותו

433
00:37:09,477 --> 00:37:11,687
‫אם הוא יופיע בפניכם.

434
00:37:12,355 --> 00:37:13,648
‫אז זו היית את?

435
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
‫אבל למה?

436
00:37:30,706 --> 00:37:33,542
‫אבא שלי היה מופיע ביריד.

437
00:37:34,585 --> 00:37:37,255
‫הוא קרא לעצמו "פניווייז הליצן המרקד".

438
00:37:38,589 --> 00:37:40,549
‫אני הערצתי אותו.

439
00:37:42,218 --> 00:37:43,970
‫והוא נלקח ממני.

440
00:37:46,347 --> 00:37:49,016
‫היריד המשיך הלאה, אבל אני נשארתי בדרי.

441
00:37:50,393 --> 00:37:52,353
‫אני מניחה שאפשר לומר שחשתי...

442
00:37:53,437 --> 00:37:54,438
‫בודדה.

443
00:38:08,369 --> 00:38:10,162
‫ההורים שלך מודאגים מאוד.

444
00:38:10,288 --> 00:38:14,417
‫הם לא מאמינים לי, לגבי פניווייז.

445
00:38:20,339 --> 00:38:22,883
‫הוא אומר שהוא רוצה להראות לי את היריד שלו.

446
00:38:24,969 --> 00:38:26,512
‫הוא פה.

447
00:38:27,138 --> 00:38:28,472
‫בתוך הצינורות.

448
00:38:29,432 --> 00:38:32,560
‫הוא אומר לי לרדת למרתף בלילה.

449
00:38:32,685 --> 00:38:35,104
‫אין דבר כזה ליצנים בצינורות.

450
00:38:36,731 --> 00:38:38,316
‫הליצנים חיים בקרקס.

451
00:38:40,568 --> 00:38:41,569
‫ילדה טובה.

452
00:38:59,170 --> 00:39:02,465
‫זה בסדר, מותק. זה בסדר. זה רק בלון.

453
00:39:27,031 --> 00:39:28,366
‫שלום, מייבל.

454
00:39:32,495 --> 00:39:35,581
‫סופסוף באת.

455
00:39:48,052 --> 00:39:50,638
‫והבאת איתך חברה.

456
00:39:53,474 --> 00:39:54,475
‫אבא?

457
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
‫אל תסתכלי אחורה!

458
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
‫לשם, מייבל!

459
00:40:21,669 --> 00:40:23,337
‫הצילו!
‫- אני מנסה.

460
00:40:24,213 --> 00:40:26,715
‫היא תקועה.
‫- תפתחי את הדלת, בבקשה!

461
00:40:28,217 --> 00:40:29,885
‫תפתחי את הדלת!

462
00:40:30,678 --> 00:40:31,846
‫אלוהים.

463
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
‫לא, בבקשה. בבקשה!

464
00:40:40,187 --> 00:40:41,397
‫מייבל.

465
00:40:59,665 --> 00:41:00,666
‫לא.

466
00:41:45,836 --> 00:41:46,837
‫חמודה.

467
00:41:47,630 --> 00:41:48,631
‫זה אני.

468
00:41:49,507 --> 00:41:50,591
‫אבא.

469
00:41:56,514 --> 00:41:59,308
‫כל כך התגעגעתי אלייך...

470
00:42:00,309 --> 00:42:01,894
‫כל השנים האלה.

471
00:42:05,105 --> 00:42:07,149
‫לא, אל תפחדי.

472
00:42:08,442 --> 00:42:10,152
‫אני יכול להסביר הכול.

473
00:42:12,196 --> 00:42:15,115
‫רק תפתחי את הדלת ותני לי להיכנס.

474
00:42:24,917 --> 00:42:26,252
‫יופי.

475
00:42:27,628 --> 00:42:28,754
‫תפתחי אותה.

476
00:42:30,297 --> 00:42:31,423
‫תני לי להיכנס.

477
00:42:33,259 --> 00:42:35,928
‫הכול יהיה בסדר.

478
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
‫זה היה הוא.

479
00:42:50,025 --> 00:42:51,360
‫אמנם שונה,

480
00:42:51,485 --> 00:42:55,656
‫הוא השתנה בגלל מה שעבר עליו,
‫או המקומות שהוא היה בהם.

481
00:42:56,240 --> 00:42:59,201
‫אבל זה בכל זאת הוא.

482
00:43:00,578 --> 00:43:02,204
‫בת יודעת לזהות את אביה.

483
00:43:05,457 --> 00:43:06,458
‫ו...

484
00:43:07,793 --> 00:43:09,086
‫לפתע, אני...

485
00:43:10,671 --> 00:43:16,594
‫הרגשתי שוב שלמה,
‫בפעם הראשונה מאז היום הנורא ההוא.

486
00:43:20,848 --> 00:43:27,146
‫אבל בכל פעם שהוא היה חוזר,
‫הצל הזה היה גונב ממני את אבי.

487
00:43:29,064 --> 00:43:32,735
‫הייתי מוכרחה למצוא דרך לשחרר אותו.

488
00:43:34,653 --> 00:43:37,239
‫אז עשיתי את מה שהיה דרוש
‫כדי לראות אותו שוב.

489
00:43:46,498 --> 00:43:49,668
‫אם הוא רק היה מסוגל לראות אותי שוב
‫בתור הפרח הקטן שלו...

490
00:43:50,753 --> 00:43:53,255
‫ולהיזכר באהבה ששררה בינינו...

491
00:43:54,131 --> 00:43:57,217
‫אני בטוחה שהוא היה מצליח להשתחרר מזה.

492
00:44:00,346 --> 00:44:01,597
‫בבקשה, אל תפגעי בי.

493
00:44:03,474 --> 00:44:04,558
‫לפגוע בך?

494
00:44:05,726 --> 00:44:08,979
‫לעולם לא אתן לשום דבר לפגוע בך.

495
00:44:09,813 --> 00:44:11,023
‫ומה עם החברים שלי?

496
00:44:13,192 --> 00:44:14,234
‫אוי, לילי.

497
00:44:15,611 --> 00:44:18,989
‫דווקא את אמורה להבין, יותר מכולם.

498
00:44:25,162 --> 00:44:26,997
‫לו יכולת לראות שוב את אביך...

499
00:44:27,998 --> 00:44:29,333
‫{\an8}לחבק אותו...

500
00:44:29,958 --> 00:44:31,418
‫{\an8}להיות הבת הקטנה שלו...

501
00:44:32,795 --> 00:44:36,090
‫לא היית עושה הכול כדי שזה יקרה?

502
00:44:39,176 --> 00:44:41,220
‫אבא שלי מת.

503
00:44:42,179 --> 00:44:44,515
‫את יודעת מה אומרים לגבי דרי, מותק.

504
00:44:46,141 --> 00:44:49,311
‫מי שמת פה לא באמת מת.

505
00:44:50,813 --> 00:44:52,606
‫בואי איתי הלילה.

506
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
‫תני לי להראות לך.

507
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
‫לילי!

508
00:45:10,791 --> 00:45:13,919
‫כדי לחסל את הדבר הזה,
‫כולנו צריכים לפעול יחד.

509
00:45:14,878 --> 00:45:17,464
‫לא אלך לשום מקום עד שאדע שאבא שלי בטוח.

510
00:45:17,589 --> 00:45:21,343
‫היי, אבא שלך יהיה בסדר.
‫אף אחד לא יודע שהוא פה.

511
00:45:22,761 --> 00:45:25,431
‫אני לא איפרד ממנו שוב.

512
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
‫תעשו מה שאתם רוצים.

513
00:45:27,975 --> 00:45:29,518
‫אני נשארת.

514
00:45:36,066 --> 00:45:38,819
‫היא עקשנית.
‫- אמרתי לך.

515
00:45:40,487 --> 00:45:41,488
‫כן? טוב...

516
00:45:43,198 --> 00:45:44,491
‫גם אני.

517
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
‫מה...

518
00:45:47,369 --> 00:45:48,996
‫טוב, מתחילים.

519
00:45:50,038 --> 00:45:53,208
‫אחת, שתיים. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

520
00:45:57,337 --> 00:45:59,089
‫אולי כדאי שנחכה בחוץ.

521
00:46:01,133 --> 00:46:04,011
‫לא, נראה לי שפה זה בסדר.

522
00:46:06,054 --> 00:46:09,308
‫אם הדבר הזה שלילי מצאה בביוב
‫באמת מפחיד את היצור כמו שהיא אמרה,

523
00:46:09,892 --> 00:46:11,268
‫אולי אפשר לעצור אותו באמצעותו.

524
00:46:11,393 --> 00:46:12,561
‫כאילו, לתמיד.

525
00:46:13,562 --> 00:46:16,064
‫יש לנו יותר סיכוי אם כולנו נהיה ביחד...

526
00:46:16,190 --> 00:46:19,818
‫מספיק. אתה באמת מצפה
‫שאבא שלי ייתן לי לחזור לשם?

527
00:46:19,943 --> 00:46:22,112
‫את לא הולכת לשום מקום. אבל אני מבין.

528
00:46:23,197 --> 00:46:25,574
‫הוא דואג לך, נכון?

529
00:46:26,700 --> 00:46:28,494
‫כן, אדוני. אבל זה לא...

530
00:46:28,619 --> 00:46:30,287
‫ממש אכפת לך מהבת שלי, נכון?

531
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
‫כן, אדוני.

532
00:46:35,167 --> 00:46:38,212
‫שנינו דואגים לה.
‫ולכן אני לא יכול לתת לה ללכת.

533
00:46:39,671 --> 00:46:43,008
‫אז מה, שניכם ביליתם הרבה זמן ביחד?

534
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
‫אבא...
‫- שקט רגע.

535
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
‫יש לך חבר חדש.

536
00:46:47,054 --> 00:46:49,473
‫אני אבא שלך, אני צריך להכיר אותו טוב יותר.

537
00:46:51,183 --> 00:46:52,851
‫תן לי לשאול אותך שאלה, ויליאם.

538
00:46:55,187 --> 00:46:56,396
‫מה הסרט האהוב עליך?

539
00:46:58,941 --> 00:47:01,985
‫- פלקון -
‫- מסבאה -

540
00:47:02,110 --> 00:47:03,946
‫רוצח הילדים עדיין חופשי.

541
00:47:04,738 --> 00:47:08,158
‫איפה עוד אפשר לחפש, לעזאזל?
‫- כבר סרקנו את השממה.

542
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
‫יש מערכת ביוב שלמה שאולי הוא מסתתר בתוכה.

543
00:47:11,411 --> 00:47:14,540
‫אני מציע שנרד לשם, נתפצל ונחפש שם שוב.

544
00:47:14,665 --> 00:47:19,211
‫מה לגבי האזור שמחוץ לחניון הרכבות,
‫שממנו היו מגיעים הנוודים?

545
00:47:19,795 --> 00:47:23,465
‫מחר נביא את כולם,
‫את האחים בון ואולי כמה כלבים.

546
00:47:23,590 --> 00:47:24,800
‫הוא לא שם.

547
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
‫גרוגן.

548
00:47:30,305 --> 00:47:32,724
‫אני יודע איפה הוא מתחבא,
‫וזה לא בחניון הרכבות.

549
00:47:32,850 --> 00:47:34,476
‫אתה רציני?
‫- כן.

550
00:47:35,394 --> 00:47:37,020
‫גברת אחת התקשרה וסיפקה לנו מידע.

551
00:47:37,771 --> 00:47:39,314
‫היא לא השאירה שם, אבל...

552
00:47:40,440 --> 00:47:43,110
‫בהתחשב באופי המקום שהיא ציינה,

553
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
‫הייתי אומר שזה הימור די בטוח.

554
00:47:44,903 --> 00:47:47,573
‫אתה תעצור אותו?
‫- יש בעיה.

555
00:47:48,782 --> 00:47:52,286
‫כשהמידע הגיע, ארזתי את חפציי במשרד

556
00:47:52,411 --> 00:47:56,373
‫כי סגן ראש העיר בדיוק פיטר אותי.

557
00:47:56,498 --> 00:48:00,043
‫נראה שהם איבדו אמון ביכולתי...

558
00:48:00,919 --> 00:48:02,379
‫לשרת ולהגן.

559
00:48:02,504 --> 00:48:03,839
‫אז לא.

560
00:48:04,506 --> 00:48:06,091
‫לא הייתי יכול אפילו...

561
00:48:07,092 --> 00:48:09,303
‫לא הייתי יכול אפילו לתת לו דוח על חניה.

562
00:48:10,304 --> 00:48:11,805
‫אז למה אתה מספר לנו את זה?

563
00:48:59,645 --> 00:49:02,481
‫תראו מי הגיע.
‫- מה קורה, אחי?

564
00:49:26,922 --> 00:49:30,258
‫בבקשה. זהירות, זה די חזק.

565
00:49:30,884 --> 00:49:31,885
‫תודה.

566
00:49:35,973 --> 00:49:37,724
‫החברים של אדון ויל הצעיר.

567
00:49:38,517 --> 00:49:40,435
‫מה תשתו?
‫- פעמיים קולה.

568
00:49:41,144 --> 00:49:42,479
‫פעמיים קולה, תיכף ומיד.

569
00:49:51,446 --> 00:49:52,656
‫מה הם עושים?

570
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
‫נראה לי שהם רוקדים.

571
00:49:56,326 --> 00:49:57,869
‫איזה מין ריקוד זה?

572
00:50:00,163 --> 00:50:01,206
‫פעמיים קולה.

573
00:50:02,624 --> 00:50:03,792
‫תודה.

574
00:50:07,129 --> 00:50:08,797
‫יש בעיה עם הקולה הזו.

575
00:50:08,922 --> 00:50:10,632
‫לא, קיבלתם...

576
00:50:11,258 --> 00:50:12,426
‫קולה של חיל האוויר.

577
00:50:13,844 --> 00:50:17,389
‫יש לה טעם מוזר.
‫- זה טעם של חופש, ילד.

578
00:50:26,690 --> 00:50:28,150
‫לחופש יש טעם מוזר.

579
00:50:34,990 --> 00:50:38,452
‫הקרינו את "מלחמת העולמות"
‫במתנ"ס בשנה שעברה.

580
00:50:38,577 --> 00:50:40,620
‫אהבתי אותו.
‫- תשובה נהדרת.

581
00:50:43,498 --> 00:50:45,417
‫נראה לי שאתה נער מבריק, ויליאם.

582
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
‫האמת היא...

583
00:50:55,385 --> 00:50:57,471
‫שאם יקרה לי משהו...

584
00:50:58,764 --> 00:51:00,682
‫טוב לדעת שמישהו כמוך...

585
00:51:01,683 --> 00:51:03,477
‫דואג לילדה הקטנה שלי.

586
00:51:09,191 --> 00:51:11,735
‫שום דבר לא יקרה לך או לרוני, אדוני.

587
00:51:12,319 --> 00:51:13,528
‫לא במשמרת שלי.

588
00:51:26,625 --> 00:51:30,253
‫לעזאזל. גם הקסם של הנלון לא עבד, אה?

589
00:51:30,378 --> 00:51:32,297
‫ניסיתי, היא מתעקשת.

590
00:51:32,422 --> 00:51:34,674
‫בחיי, זה מבאס.

591
00:51:35,300 --> 00:51:38,303
‫מה נעשה עכשיו?
‫- היי, מתופף. אתה מנגן?

592
00:51:39,429 --> 00:51:41,389
‫לא יודע, קצת.

593
00:51:41,515 --> 00:51:44,434
‫תראה, אנחנו עומדים להתחיל לנגן
‫אבל המתופף שלנו קצת...

594
00:51:45,727 --> 00:51:47,229
‫חש ברע.

595
00:51:48,396 --> 00:51:50,565
‫מה אתה אומר? רוצה להצטרף?

596
00:51:51,358 --> 00:51:52,818
‫קדימה.

597
00:51:52,943 --> 00:51:56,196
‫עוד לא ראיתי אותך מנגן.

598
00:51:59,574 --> 00:52:00,700
‫מה מנגנים?

599
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
‫יודע להשתמש באלה?

600
00:52:29,187 --> 00:52:31,731
‫אני מתה על הקולה של חיל האוויר.

601
00:53:19,654 --> 00:53:21,156
‫קדימה, ריץ'!

602
00:53:48,892 --> 00:53:50,310
‫נחמד פה בחוץ, אה?

603
00:53:51,061 --> 00:53:52,562
‫רק שנינו.
‫- כן.

604
00:53:52,687 --> 00:53:54,231
‫אפשר סופסוף לשמוע אחד השני.

605
00:53:55,440 --> 00:53:57,359
‫תרשי לי להגיד לך משהו.

606
00:53:57,484 --> 00:53:59,694
‫אני יכול להקשיב לקול שלך עד הזריחה.

607
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
‫אתה בטוח שאתה לא מתכוון לקול שלך?

608
00:54:04,950 --> 00:54:06,451
‫קדימה, תדליק לי.

609
00:54:22,926 --> 00:54:24,844
‫אתם מצפים לאנשים נוספים הערב?

610
00:54:26,054 --> 00:54:27,180
‫לא.

611
00:54:33,979 --> 00:54:35,230
‫לעזאזל.

612
00:54:38,108 --> 00:54:41,194
‫אולי תכבה את האורות, בחור?

613
00:54:43,405 --> 00:54:44,864
‫מה יש להם?

614
00:54:54,457 --> 00:54:56,459
‫תעמדי מאחוריי, עכשיו.

615
00:56:11,951 --> 00:56:13,953
‫תורגם על ידי:
‫ירדן טל