PSIHIJATRIJSKA BOLNICA JUNIPER HILL
Ne želim ići.
Nemaš se čega bojati dolje.
Hajde.
Dobra cura.
Kako se zoveš, draga?
Mabel.
Dakle, Mabel...
Ovdje ti je klaun rekao da se nađete?
Možeš mi reći.
U redu je, dušo. U redu je. To je samo balon.
Ono: Dobro došli u Derry
U zaklon, djeco.
Ne shvaćaš da sam te mogao ubiti ondje dolje.
Umjesto toga šaljem najboljeg prijatelja kući u lijesu.
Jer me nisi poslušao!
Tata, to nije pošteno. Znaš što je ubilo strica Paulyja.
Znam da imam sina koji nije razuman.
Dobro, Leroy. -Charlotte, oprosti.
Ali ne petljaj se u ovo. Nisi bila ondje.
Ta je stvar mijenjala oblik!
Vidjela u moju glavu.
Kako je to moguće, Lee? -Nemam pojma.
Ali znam da to nisu bile psihološke igre.
Bilo je stvarno. Opipljivo.
Ubilo je uvježbane vojnike. - Tata, znam što može.
Već nas je ganjalo i neće prestati. - Ne može ti ništa ovdje. Izvan Derryja.
Odsad ne izlazi iz sobe bez mog dopuštenja.
Je li ti jasno?
Ne.
Dušo, poslušaj tatu.
Ne! Uvijek si mi govorio da se muškarac ne treba skrivati od problema!
Da život čine vrijednim prijatelji koje nađemo i rizici koje poduzimamo.
Sad imam prijatelje, tata! I trebaju me!
Bit ću ondje za njih kao što bi ti bio!
Ti nisi ja!
Da, znam da nisam ti. Jer ja ne bih dopustio da moji prijatelji umru!
Leroy!
Oprosti, sine. -I tebe je obuzelo.
Obuzelo ti je um. -Nije.
Dođi, sine. -Makni se od mene!
ZRAKOPLOVNA BAZA DERRY
NESTAO
NESTALA LYNN JONES
NESTAO THEODORE URIS
TJERALICA HENRY GROGAN
Što je to?
Bilo je pod vodom kad me klaun napao.
Počelo je svijetliti i pogledao je to skoro kao...
Kao da se boji.
Boji?
Zaista?
Da.
Onda se udaljio i samo je...
Nestao.
Mogu li vidjeti?
Ja ću to držati.
Dobro.
Izgledaju kao hijeroglifi. - Mislio sam da su egipatski.
Sve drevne civilizacije imaju hijeroglife.
To je grčka riječ.
Točno.
Što god bilo, ako se ta stvar toga boji,
možda to možemo iskoristiti.
Možemo dolje,
svi skupa...
I ubit ćemo to.
Zaista očekuješ da slušamo tebe?
Ti si nas odvukla onamo.
Skoro smo poginuli.
I sad želiš da se vratimo?
Ti jesi luda.
Što si rekla?
Lilly, daj mi... -Ne diraj to!
Misliš da sam željela ovo?
Da se mogu vratiti u prošlost, ne bih otišla do tebe!
Ti si bila gore, nisi ništa vidjela.
Ja sam se jedina izvukla iz kina.
A kad se Matty vratio i rekao da postoji šansa da je Phil živ...
Što sam trebala?
Da nisi došla do mene onog dana, vjerojatno bi bili živi!
I policija ne bi lovila mog oca kao životinju!
Samo sam ti htjela pomoći!
Baš mi je koristilo.
Da barem nisam ni pokušala! -Ljudi...
Da te ja barem nikad nisam upoznala!
Ne vidite?
Ono to želi! Okrenuti nas jedne protiv drugih!
Nisu te trebali pustiti iz Juniper Hilla!
Idem vidjeti je li dobro.
Nije to mislila. -Nemoj.
Samo me ostavite na miru.
Halloranne?
Gdje si bio? -Ne mogu ti reći.
Dobro. Mjesto izgleda dobro, ha?
Organizirat ćemo nešto sutra navečer.
Dovesti žene, malo glazbe...
Da krstimo prostor. -Da, bit će sjajno.
Sranje!
Trebaš ovo?
Više nego što znaš.
Jesi li dobro?
Jesam.
Prokleti hladnjak curi. Moramo ga zamijeniti.
Daske će istrunuti.
Dovršit ću ovu bocu i malo odspavati iza.
Ne možeš.
Moramo razgovarati o nečemu.
Slušam. -Da ne povjeruješ.
Kao da neće stati dok netko od nas ne umre!
Jedva smo se izvukli, a sad želi da opet odemo tom stvoru?
Skroz je šenula!
Slažeš se sa mnom, zar ne?
Da, svakako.
Misliš da sam pretjerala?
Mislim...
Možda jesam, ali...
Samo sam umorna.
Umorna sam od straha.
Znam.
I ja.
Williame Dubois Hanlone,
dovuci svoje neposlušno dupe u auto!
Dubois?
I ti, gospođice. -Ja? Zašto?
Mislite da ste odrasli?
Sranje! Je li to ono tko mislim da jest?
Po cijelom su gradu plakati, Reggie!
Nude nagrade za njega!
Ne, ne. -Molim vas...
Gđa Hanlon molila je da ga sakrijemo. Što smo joj trebali reći?
Mislim da ćeš nam uzrokovati mnogo nevolja.
Rekla je da ima plan da ga izvuče. Samo treba par dana.
Što da učinim? Predam ga policiji?
Neću se micati odavde.
Obećavam. Neću izlaziti iz sobe. Molim vas.
Molim vas.
Ne trebam ovo sranje sad.
Gdje je? Tata? -Ronnie?
Tata! -Ronnie!
Ronnie! Bože! -Tata!
Dušo!
Nedostajala si mi! Daj da te vidim!
Jesi li dobro? Kako si? -Nedostajao si mi.
Tako si mi nedostajao! -I ti meni.
Posvuda smo te tražili. -U redu je, dušo.
Nitko ne zna za ovo mjesto. Samo nekoliko crnih zrakoplovaca.
Tako mi je žao. Oprosti što sam otišao.
Hej, hvala na ovome.
Ne petljajte me u to.
Oprosti.
Kako su te našli?
Moja prijateljica javila se gđi Hanlon.
Tko? -Duga priča, dušo.
Važno je da smo zajedno i da ćemo ostati zajedno.
Neće nas više razdvajati.
Da. -Nikad više, u redu?
Neka samo pokušaju.
Nedostajala si mi.
Želiš razgovarati o onome jutros?
Ovdje sam, dušo.
Moja djevojčica.
Bit će u redu.
Na sigurnom si. U redu?
Sve je u redu.
U redu je, dušo.
Hej.
Prepao si me.
Oprosti. Nisam mislio da će itko biti ovdje.
Što radiš ovdje? -Nijedan mi još nije sletio na ulicu Main.
Želiš pokušati? -Moram previti oko.
Teško je skinuti traku. -Želiš pomoć?
Bio sam izviđač nekoliko godina.
Znam dobar trik kako skinuti povez da ne boli.
Zaista je odurno.
Što to radiš?
Što? Ako ga namočiš, samo će kliznuti.
Ne s pljuvačkom.
U redu je. Slina ima antiseptička svojstva.
Mislim da to nije istina. -Tko zna?
Znanost se stalno mijenja. Tako Will kaže.
Trebala bi ga slušati o tome.
Vidiš? Mačji...
kašalj.
Grozno je, zar ne?
Ne. To je nešto najgenijalnije što sam ikad vidio.
Dalje mogu sama. Hvala.
Ono je bilo ludo, zar ne?
Lilly i Ronnie žestoko su se zakačile.
Da.
Da, samo...
Imam loš osjećaj kao...
Da ta stvar nije završila s nama.
A ako moramo sami protiv nje, onda...
Znam.
Što ako Lilly ima pravo?
Glede onoga što je našla?
Što ako ga samo time možemo zaustaviti?
Nemamo li bolje izglede ako se držimo skupa?
Ne trebaš mene uvjeriti u to.
A Ronnie djeluje tvrdoglavo.
Ja ću.
Kud leti da leti!
Sranje!
Halloranne, budan si?
Halloranne, rekli su da si ovdje! Otvori!
Halloranne? Jesi li unutra?
Bojniče.
Gdje si bio?
Trebate piće?
Pijte, pijte.
Nove naredbe od Shawa.
Bez obzira na mrtve i dalje želi te stupove.
Ima smisla. No na njegovu mjestu, zaustavio bih to sranje prije...
Poslije ću to pogledati, jebote.
Dick, što se dogodilo dolje?
Mislim da smo to razljutili.
Mislio sam na tebe.
Satima si ostao u tunelima. Što se dogodilo?
To što imam,
otkad sam bio mali,
daje mi da vidim stvari.
Dobro.
Kakve stvari?
Mrtve.
Moja je baka imala slično.
Ne toliko jako, ali imala je to, pa...
Shvatila je zašto ne spavam i naučila me trik.
Rekla mi je...
Dick, zamisli veliku staru kutiju.
I zamisli da staviš sve stvari
koje ne želiš vidjeti u tu kutiju.
Zatvori je.
Pa jesam.
Uzeo sam sve te mrtve stvari, ubacio sam ih u kutiju u umu
i prokleto dobro sam je zatvorio.
Imao sam devet godina.
Otad ih nisam vidio.
Do jučer,
kad je ta prokleta stvar...
Silom mi je ušla u glavu, skinula poklopac
i smijala se kad je sve poispadalo van.
Sad su ovdje?
Vidiš ih?
Baka mi je govorila da...
Mrtvi se uvijek vraćaju onamo gdje su umrli.
Čini se da ih je par dočekalo smrt ovdje.
Obraćaju li ti se?
Ne, ne.
Ne primjećuju da sam ovdje dok ne obraćam pozornost na njih.
Ali otvorim li usta...
Glasovi nikad ne stanu.
I znaju svašta. Ono što mi ne znamo. Ono što živi ne bi trebali znati.
Poput?
Primjerice, kako naći ono što tražimo?
Jesi li čuo i riječ toga što sam ti rekao?
Slušaj...
Upravo sam pokopao kolegu.
Dobro? Najboljeg prijatelja. I umalo sam ubio vlastitog sina.
Bez uvrede, ali oboje smo u ovome.
Znam da te mnogo tražim, ali u konačnici
ti si razvodnik američke vojske.
Kad zagusti, takav je posao.
Ako ćemo tako završiti misiju, učini to jedanput.
A onda možeš...
Možeš...
sve spremiti kao i prije.
Dobro. A što ako neću moći poslije sve pospremiti?
Ne znaš. Ne znaš, zar ne?
Ili ti se fućka za to.
Kako god bilo, briga te samo za sebe.
Ne, želim da postupimo ispravno. -Ne seri!
Znaš što? Shaw zove i treba mu ulaštiti cipele, ulizico!
Ne obraćaj mi se tako! Ja sam ti nadređeni!
Boli me kurac!
Van!
Razmisli želiš li učiniti što si se zakleo
ili želiš li da te odvedu u lisicama.
Odmori se.
Charlotte.
Char.
Što je bilo?
Gdje je Will?
Vjerojatno s prijateljima
jer jedino njima sad može vjerovati.
I znaš što? Ne krivim ga.
Čekaj malo... -Ne, ti čekaj.
Udario si našeg sina.
Znam.
I žao mi je, Char, ali znaš da to nisam bio ja.
Nisam. Moja glava...
Nisam svoj zbog toga što se dogodilo u kanalizaciji.
Zbog toga što se dogodilo Paulyju.
Žao mi je.
Oprosti, Char.
Samo nastojim zaštititi ovu prokletu zemlju.
Ovu zemlju. -Što?
Stavio si nas u kavez s prokletim čudovištem!
Nisam znao.
Nisam to znao.
Mnogo toga ne znaš. -Samo malo.
Što ti to znači?
Hank Grogan je u Crnoj točki.
Kako je završio ondje? -Ja sam ga odvela.
Ti...
Viči, vrišti, udaraj nogama, što god već trebaš.
Neće ništa promijeniti.
Sutra ga vodim van grada. Na sigurno.
I onda Will i ja idemo natrag u Shreveport, s tobom ili bez tebe.
Moram dovršiti misiju. Ne mogu samo otići.
Onda ćeš nam se pridružiti kad nađeš vremena da ispraviš stvari.
Ne vidiš da to nastojim? -Ne sa mnom.
Sa sinom.
Uvjerila si sve da me dođu vidjeti.
Jer si tako dobra prijateljica.
No tako loša kći!
Otvorite udžbenike na stranicu 61.
Dakle, Sally ima 2X broja jabuka.
Tko će ti sad pomoći, luđakinjo?
Umrijet ćeš pokušaš li!
Kloni me se!
Lilly Bainbridge!
Da si odmah sjela!
Kamo si krenula, mlada damo?
Njezin tata? Ozbiljno? -Zato nije ovdje.
Will je rekao da ga je mama odvela onamo, ali Ronnie nije odlazila.
Rekao je da će nas poslije odvesti. Ne smiješ nikomu reći.
Misliš da je možemo uvjeriti? - Ne znam. Moramo pokušati.
Jedva sam zaspao večeras.
Kad sam prao zube, bilo je kao da čujem glasove u cijevima. -Glasove u cijevima.
I ti? -Nisam htio ići ni mokriti.
Pa si samo trpio?
Šališ se? Ne bih to mogao. Samo sam stavio...
Nema veze. Nije važno.
Ma daj, molim te.
Jedino sam tebi pokazala svoje gnojno oko.
Dobro.
Stavio sam teglicu pored kreveta i jutros sam je ispraznio.
U srednjem su vijeku to zvali noćnom posudom.
Svi su mokrili u njih. I vitezovi.
Vitezovi? Kul!
Borili su se u dvobojima i spašavali dame.
Hej, imam nešto za tebe.
Izvoli.
Našao sam to na tavanu.
Navodno je pripadao gusaru kojeg su moji preci s Kube znali.
Mislio sam da će ti se možda svidjeti.
Jako mi se sviđa.
Uvijek sam željela biti gusarica.
Vidi nas! Gusarica i vitez!
Onda znamo što smo za Noć vještica.
Imaš spoj!
Ne, znam... -Nisam to mislila reći.
Nisam ni mislio... -Oprosti.
Hej, Margie.
Da ne znam bolje, rekla bih da nas izbjegavaš.
Bok, Patty.
Svi još pričaju o tome kako si izbjegla smrt.
Barem ti Luda Lilly nije izbila oba oka.
To se nije dogodilo.
Zašto nam ne ispričaš uz ručak?
Za našim stolom.
Osim ako ne bi radije ostala s Rickyjem Ricardom i ostalim nakazama.
Patty?
Margaret?
Ja jesam nakaza!
Prestani!
Rhon? Bože, Rhonda! Samo diši! Bože!
Koliko još?
Mislim da smo blizu.
Wille, čekaj!
Tu smo!
Sad moramo uvjeriti Ronnie da se moramo udružiti protiv te stvari.
Brzo pitanje. Što ako odbije?
Pomoli se da ne odbije. -Ne znam.
Posljednji put kad sam se molio, moj mrtvi tio umalo nas je ubio.
Dobro, onda bez molitve.
Bože!
Kakvo je ovo mjesto?
Klub za zrakoplovce iz baze.
Kao vodotoranj, ali za odrasle.
Tko je?
Will.
Rich, dođi.
Ima li koga?
Gđo Kersh?
FOTOGRAFIJE
KANAL 1960. PORTRETI, PROLJEĆE 1959.
DESETA OBLJETNICA, 10. SVIBNJA 1953.
32. ROĐENDAN, 1932.
IZLET, STUDIJSKI PORTRET, 1930.
POSJET RANČU, LJETO 1908.
OKRUG CUMBERLAND, MAINE 1908.
Lilly?
Što radiš ovdje?
Vrata su bila otvorena.
U redu je. Samo nisam očekivala nikoga.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Samo...
Pa, bili smo u tunelima i...
Lilly...
Preklinjala sam te da ne ideš. - Nismo imali izbora.
A Matty...
Matty je...
U redu je.
Što god bilo, sve će biti u redu.
Samo nisam znala komu se obratiti.
Na dobrom si mjestu, u redu?
U redu je.
Sve je u redu.
Lilly, na sigurnom si sa mnom.
Lilly, što je bilo?
Vidjela si ga?
Vidjela si ga.
Zaboga, uspjela si!
Dušo, uspjela si!
Uspjela si!
Lilly, naravno da si to bila ti.
Ovo je...
Znam da ne razumiješ, ali vratila si ga.
To je moj stari kostim.
Pratili ste nas?
Jesam.
Da, mislila sam da će se pojaviti te noći na groblju.
Bili ste na biciklima i brinula sam se da će mi promaknuti
ako vam se pokaže.
Dakle, to ste bili vi?
Ali zašto?
Moj je otac bio cirkuski izvođač.
Zvao se Pennywise, rasplesani klaun.
Obožavala sam ga.
I oduzeli su mi ga.
Cirkus je otišao, ali ja sam ostala u Derryju.
Moglo bi se reći da sam se osjećala
privučeno.
Tvoji se roditelji jako brinu.
Ne vjeruju mi o Pennywiseu.
Rekao je da mi želi pokazati svoj cirkus.
Ovdje je.
U cijevima.
Kaže mi da se spustim u podrum navečer.
Ne postoje klaunovi u cijevima.
Klaunovi žive u cirkusu.
Dobra cura.
U redu je, dušo. U redu je. To je samo balon.
Zdravo, Mabel.
Napokon si došla.
I dovela si prijateljicu.
Tata?
Ne osvrći se!
Onamo, Mabel!
Upomoć! -Pokušavam!
Zapela su! -Molim vas, otvorite vrata!
Otvorite vrata!
Bože!
O, ne! Molim te!
Mabel!
Ne!
Srce.
Ja sam.
Tata.
Kako si mi nedostajala
svih ovih godina.
Ne, ne boj se.
Mogu sve objasniti.
Samo otvori vrata i pusti me unutra.
Tako je.
Otvori.
Pusti me unutra.
Sve će biti u redu.
To je bio on.
Možda drukčiji.
Promijenio se zbog toga što je prošao ili gdje je bio.
Ali to je ipak bio on.
Kći zna.
I...
odjednom...
Opet sam se osjećala cijelom, prvi put nakon tog groznog dana.
No svaki put kad bi se vratio, ta bi sjena ukrala mog oca.
Morala sam pronaći način da ga oslobodim.
Pa sam učinila što moram da ga opet vidim.
Da me vidi samo još jedanput kao svog Periwinklea,
da ga podsjeti na našu ljubav.
Znam da bi se mogao osloboditi.
Nemojte mi nauditi.
Nauditi?
Ne bih dopustila da ti išta naudi.
A mojim prijateljima?
Lilly.
Ti bi barem trebala razumjeti.
Da možeš opet vidjeti oca,
zagrliti ga,
biti njegova djevojčica...
Ne bi li učinila sve u svojoj moći da to opet možeš?
Moj je otac mrtav.
Znaš što kažu za Derry, draga.
Tko umre ovdje zapravo nikad ne umre.
Dođi sa mnom večeras.
Pokazat ću ti.
Lilly!
Ako idemo za tom stvari, moramo ići svi!
Ne idem nikamo dok moj tata ne bude na sigurnom.
Tvoj će tata biti dobro. Nitko ne zna da je ovdje.
Neće nas opet razdvojiti.
Vi radite što želite.
Ja ću ostati ovdje.
Bome je tvrdoglava. -Rekla sam ti.
Da, pa...
I ja sam.
Što...
Dobro, idemo.
Jedan, dva... Jedan, dva, tri, četiri.
Možda da pričekamo vani.
Ne, mislim da je ovdje dobro.
Ako ona stvar što je Lilly našla zaista plaši ono,
možemo ga zaustaviti.
Zauvijek.
Imali bismo bolju šansu da smo skupa.
Dosta. Zaista misliš da će me tata pustiti dolje?
Ne ideš nikamo. Ali shvaćam ga.
Zabrinut je za tebe. Zar ne?
Da, gospodine, ali to nije...
Stalo ti je do moje kćeri, zar ne?
Da, gospodine.
To nam je zajedničko. Zato je ne mogu pustiti.
Vas dvoje mnogo ste se družili?
Tata... -Pusti.
Imaš novog prijatelja džentlmena.
Otac sam ti, trebao bih ga upoznati.
Da te pitam nešto, Williame.
Koji ti je omiljeni film?
Ubojica djece još je vani.
Gdje ga još možemo tražiti? - Već smo pretražili pustopoljinu.
Možda se skriva u kanalizaciji.
Idemo dolje, podijelit ćemo se i pretražiti sve.
A onaj dio izvan željezničkog kolodvora? Gdje su protuhe prolazile?
Sutra uzmemo druge, braću Boone, možda i pse.
Nije ondje.
Grogan.
Znam gdje se skriva i nije kod kolodvora.
Ozbiljno? -Da.
Javila mi je jedna žena.
Nije mi rekla ime, ali...
S obzirom na mjesto koje je rekla,
rekao bih da sam prilično uvjeren.
Uhitit ćete ga? -Postoji problem.
Kad je stigla dojava, čistio sam stol
jer me zamjenik gradonačelnika razriješio dužnosti.
Izgubili su povjerenje u moju sposobnost
da služim i štitim.
Tako da neću.
Ne mogu...
Ne mogu mu ni izdati kaznu za parkiranje.
Zašto onda nama govoriš?
Vidi tko se pojavio. -Što ima, čovječe?
Izvoli. Oprezno. Peče.
Hvala.
Prijatelji mladog gospodina Willa.
Što ćete popiti? -Dvije kole.
Stižu dvije kole.
Što to rade?
Mislim da plešu.
Kakav je to ples?
Dvije kole.
Hvala.
Nešto ne valja s ovom kolom.
Ne, dobili ste...
Zrakoplovnu kolu.
Ima čudan okus. - To je okus slobode, sinko.
Sloboda ima čudan okus.
Lani su u bazi pustili Rat svjetova.
Taj mi se sviđao. -Sjajan odgovor.
Djeluješ kao pametan momak, Williame.
Istina je...
Dogodi li mi se što,
dobro je znati da netko poput tebe
pazi na moju djevojčicu.
Ništa se neće dogoditi vama i Ronnie, gospodine.
Ne dok sam ja ovdje.
Sranje! Ni stari Hanlonovski šarm, ha?
Pokušao sam, ali nema pomaka.
Čovječe, koma.
Što ćemo sad? -Palica, bubnjaš?
Ne znam. Pomalo.
Gledaj, idemo svirati, ali naš je bubnjar malo...
Indisponiran.
Što kažeš? Želiš uskočiti?
Pa hajde!
Nisam te vidjela da sviraš. Što je još par minuta?
Što sviramo?
Znaš se koristiti ovima?
Obožavam zrakoplovnu kolu!
To, Rich!
Lijepo je ovdje, zar ne?
Samo nas dvoje. -Da.
Napokon se čujemo.
Curo, da ti kažem nešto.
Mogao bih slušati tvoj glas do zore.
Sigurno ne misliš na svoj glas?
Hajde, daj mi vatre.
Očekujete još ljudi večeras?
Ne.
Kvragu!
A da ugasiš svjetla?
Što je tim ljudima?
Stani iza mene. Odmah!
Prijevod: Tvrtko Lovreković