1
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
PSICHIATRIJOS LIGONINĖ
"JUNIPER HILL"

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,393
1935 METAI

3
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
Nenoriu ten eiti.

4
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
Ten nėra ko bijoti.

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Eikš.

6
00:00:44,419 --> 00:00:45,462
Gera mergaitė.

7
00:00:49,549 --> 00:00:50,967
Kuo tu vardu, brangute?

8
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
Meibelė.

9
00:01:12,238 --> 00:01:13,490
Sakyk, Meibele...

10
00:01:15,116 --> 00:01:17,368
ar čia klounas tau liepė
su juo susitikt?

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,955
Tu gali man pasakyti.

12
00:01:51,027 --> 00:01:54,239
Viskas gerai.
Brangute, tai tik balionas.

13
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
<i>Pasilenkit ir slėpkitės, vaikučiai.</i>

14
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
Tu nesupranti, kad galėjau
tave ten nušaut.

15
00:04:08,498 --> 00:04:12,460
Bet vietoj to man teko karste
namo išsiųsti geriausią draugą.

16
00:04:14,837 --> 00:04:16,381
Nes tu manęs neklausei.

17
00:04:17,131 --> 00:04:19,842
Tėti, taip nesąžininga.
Juk žinai, kas pražudė dėdę Polį.

18
00:04:19,968 --> 00:04:22,845
Žinau, kad turiu nemąstantį sūnų.

19
00:04:22,971 --> 00:04:24,847
- Užteks, Lerojau.
- Atleisk, Šarlote.

20
00:04:24,973 --> 00:04:27,225
Tu geriau nesikišk.
Tavęs ten nebuvo.

21
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
Tas daiktas moka keisti formą.

22
00:04:29,477 --> 00:04:31,354
Tarsi skaitytų mano mintis.

23
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
- Li, kaip tai įmanoma?
- Nežinau.

24
00:04:34,107 --> 00:04:36,359
Bet žinau, kad tai buvo
ne proto žaidimai.

25
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Tai buvo tikra, apčiuopiama.

26
00:04:38,319 --> 00:04:40,822
- Tas daiktas nužudė apmokytus karius.
- Žinau, ką jis gali.

27
00:04:41,823 --> 00:04:44,993
- Jis mus persekiojo ir nesiliaus.
- Čia jis tavęs nepalies.

28
00:04:45,118 --> 00:04:46,202
Už Derio ribų.

29
00:04:46,327 --> 00:04:49,580
Nuo šiol be mano leidimo
iš kambario nekelsi kojos.

30
00:04:49,706 --> 00:04:51,165
Ar supratai?

31
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
Ne.

32
00:04:54,419 --> 00:04:56,254
Sūneli, paklausyk tėčio.

33
00:04:58,631 --> 00:05:02,927
Ne! Visados man sakei, kad vyras
niekad neturėtų slėptis nuo bėdų.

34
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Kad gyvenimas įgyja prasmę
dėl draugų ir rizikos prisiėmimo.

35
00:05:06,347 --> 00:05:09,267
Tėti, aš dabar turiu draugų.
Ir jiems manęs reikia.

36
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
Aš jiems padėsiu
kaip padėtum tu.

37
00:05:11,519 --> 00:05:13,688
Tu - ne aš!

38
00:05:14,230 --> 00:05:18,026
Taip. Žinau, kad aš - ne tu. Nes aš
savo draugams mirti tikrai neleisčiau!

39
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
Lerojau!

40
00:05:30,204 --> 00:05:32,665
- Atleisk, sūnau.
- Jis ir tau įlindo į galvą.

41
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
- Jis įlindo tau į galvą.
- Ne.

42
00:05:36,377 --> 00:05:38,880
- Eikš, sūnau.
- Nesiartink prie manęs.

43
00:06:05,156 --> 00:06:08,618
DERIO KARINIŲ ORO PAJĖGŲ BAZĖ

44
00:06:11,579 --> 00:06:13,414
{\an8}DINGO

45
00:06:13,539 --> 00:06:15,541
{\an8}DINGO
LINA DŽOUNS

46
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
DINGO
TEODORAS URISAS

47
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
IEŠKOMAS
HENRIS GROGANAS

48
00:07:07,718 --> 00:07:08,928
Kas tai?

49
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
Jis buvo vandeny,
kai mane puolė klounas.

50
00:07:13,057 --> 00:07:17,520
Jis pradėjo švytėti, ir klounas
į jį pažvelgė tarsi...

51
00:07:17,645 --> 00:07:19,605
Tarsi išsigandęs.

52
00:07:20,731 --> 00:07:22,066
Išsigandęs?

53
00:07:22,191 --> 00:07:23,192
Tikrai?

54
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Taip.

55
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
O paskui atsitraukė ir tiesiog...

56
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
dingo.

57
00:07:32,952 --> 00:07:34,370
Ar gali jį parodyti?

58
00:07:35,329 --> 00:07:36,456
Jis liks mano rankose.

59
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
Gerai.

60
00:07:43,004 --> 00:07:45,965
- Panašu į hieroglifus.
- Juk hieroglifai yra egiptiečių.

61
00:07:46,090 --> 00:07:48,342
Hieroglifus turi
visos senovinės civilizacijos.

62
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Tai graikiškas žodis.

63
00:07:49,969 --> 00:07:51,637
Būtent.

64
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
Kad ir koks čia daiktas,
jei ta būtybė jo bijo,

65
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
gal galėsim jį panaudoti.

66
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
Vėl nusileisim į kanalizaciją,

67
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
visi kartu...

68
00:08:01,981 --> 00:08:03,107
ir tą būtybę nudėsim.

69
00:08:06,486 --> 00:08:09,030
Tu tikrai tikiesi,
kad paklausysim tavęs?

70
00:08:09,155 --> 00:08:12,909
Juk tai tu mus nusitempei
į tą kanalizaciją.

71
00:08:13,034 --> 00:08:14,327
Mes vos nemirėm.

72
00:08:14,952 --> 00:08:17,163
O dabar tu nori,
kad vėl ten eitume?

73
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
Tu tikrai pakvaišusi.

74
00:08:20,291 --> 00:08:21,542
Kaip mane pavadinai?

75
00:08:26,255 --> 00:08:29,258
- Lile, duok jį...
- Neliesk jo!

76
00:08:33,846 --> 00:08:35,389
Manot, aš to norėjau?

77
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
Jei galėčiau atsukti laiką, pas tave
į namus nė nebūčiau ėjusi!

78
00:08:40,394 --> 00:08:42,396
Tu buvai aparatinėj. Nieko nematei.

79
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
Aš vienintelė išsigelbėjau
iš to kino teatro.

80
00:08:45,441 --> 00:08:49,153
O kai grįžęs Metis pasakė, kad yra
tikimybė, jog Filas dar gyvas...

81
00:08:49,278 --> 00:08:50,905
Ką man reikėjo daryti?

82
00:08:51,030 --> 00:08:55,660
Jei tądien nebūtum pas mane atėjusi,
jie, ko gero, dar būtų gyvi.

83
00:08:55,785 --> 00:08:59,163
Ir farai nemedžiotų mano tėčio
kaip kokio gyvūno!

84
00:08:59,288 --> 00:09:01,415
Aš tenorėjau tau padėti.

85
00:09:02,041 --> 00:09:03,543
Bet iš to nieko neišėjo.

86
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
- Gailiuosi, kad apskritai mėginau!
- Merginos...

87
00:09:05,795 --> 00:09:08,047
O aš gailiuosi
su tavim susipažinusi, Lile Beinbridž!

88
00:09:08,172 --> 00:09:09,382
Nejau nesuprantat?

89
00:09:09,507 --> 00:09:12,426
Jis to ir siekia. Mus supriešinti.

90
00:09:12,552 --> 00:09:16,055
Tavęs nereikėjo išleist
iš psichiatrinės!

91
00:09:21,894 --> 00:09:23,771
Nueisiu patikrint,
ar jai viskas gerai.

92
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
- Ji taip pasakė netyčia.
- Nereikia.

93
00:09:32,655 --> 00:09:35,533
Tik... Palikit mane ramybėj.

94
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
Tu, Haloranai?

95
00:10:06,355 --> 00:10:08,816
- Kur buvai?
- Negaliu atskleisti.

96
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
Aišku. Čia viskas gerai atrodo.

97
00:10:11,402 --> 00:10:13,237
Rytoj vakare
čia ką nors suorganizuosim.

98
00:10:13,362 --> 00:10:15,239
Pasikviesim moterų,
paleisim muzikos...

99
00:10:15,364 --> 00:10:19,076
- Surengsim įkurtuves.
- Taip. Bus labai smagu.

100
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Šūdas.

101
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
Tau reikia šio gėrimo?

102
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
Labiau nei įsivaizduoji.

103
00:10:41,098 --> 00:10:42,308
Tau viskas gerai?

104
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
Taip.

105
00:10:46,729 --> 00:10:50,066
Ledo dėžė kiaura.
Ją reikia pakeisti.

106
00:10:50,191 --> 00:10:51,525
Grindų lentos pūva.

107
00:10:54,820 --> 00:10:59,784
Ištuštinsiu šį butelį
ir truputį numigsiu.

108
00:10:59,909 --> 00:11:00,951
Nenumigsi.

109
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Turim su tavim
apie kai ką pakalbėt.

110
00:11:09,835 --> 00:11:11,379
- Kalbėkit.
<i>- Tu gali ja patikėt?</i>

111
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Ji nenurims,
kol kuris nors iš mūsų mirs.

112
00:11:14,090 --> 00:11:17,802
Iš tų tunelių vos išnešėm sveiką kailį,
o dabar ji vėl nori mus ten vestis?

113
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
Ji tikriausiai su protu susipyko.

114
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
Tu su manim juk sutinki?

115
00:11:21,555 --> 00:11:23,182
Taip. Neabejotinai.

116
00:11:24,308 --> 00:11:25,893
Manai, kad per daug sau leidau?

117
00:11:26,018 --> 00:11:27,269
Noriu pasakyti...

118
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Gal ir per daug, bet...

119
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
Aš tiesiog pavargau.

120
00:11:35,736 --> 00:11:37,655
Pavargau bijoti.

121
00:11:40,074 --> 00:11:41,075
Žinau.

122
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
Ir aš pavargau bijoti.

123
00:12:09,353 --> 00:12:11,313
Viljamai Diubua Hanlonai,

124
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
tuoj pat nešk savo neklusnią šikną
į šitą mašiną.

125
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Diubua?

126
00:12:19,071 --> 00:12:22,408
- Ir tu, panelyte.
- Aš? Už ką?

127
00:12:24,869 --> 00:12:26,370
Jūs save laikot suaugusiais?

128
00:12:40,968 --> 00:12:44,680
Ot šūdas. Čia tas,
apie kurį dabar pagalvojau?

129
00:12:44,805 --> 00:12:47,016
Redži, mieste pilna jo plakatų.

130
00:12:47,141 --> 00:12:49,769
Už jį siūlomas atlygis.

131
00:12:49,894 --> 00:12:53,522
- Ne...
- Prašau. Aš...

132
00:12:53,647 --> 00:12:56,317
Ponia Hanlon paprašė jį paslėpt.
Ką turėjau atsakyt?

133
00:12:56,442 --> 00:12:59,236
Man regis,
tu čia prišauksi rimtų bėdų.

134
00:12:59,361 --> 00:13:03,199
Ji sakė, kad turi planą, kaip ji išvežt.
Jai reikia poros dienų viską suorganizuot.

135
00:13:03,324 --> 00:13:05,493
Ko iš manęs tikiesi?
Kad jį atiduosiu nulinčiuot?

136
00:13:05,618 --> 00:13:07,828
Klausykit, aš niekam nesirodysiu.

137
00:13:07,953 --> 00:13:11,290
Duodu žodį. Nekelsiu kojos
iš šio kambario. Prašau.

138
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
Prašau.

139
00:13:14,210 --> 00:13:15,669
Man dabar šitų niekų nereikia.

140
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
- Kur jis? Tėti.
- Rone.

141
00:13:22,301 --> 00:13:23,427
- Tėti!
- Rone!

142
00:13:23,552 --> 00:13:26,806
- Rone! Dieve!
- Tėti!

143
00:13:28,974 --> 00:13:30,267
Ak, dukrele.

144
00:13:31,060 --> 00:13:33,813
Aš tavęs pasiilgau.
Leisk tavim pasidžiaugti.

145
00:13:33,938 --> 00:13:36,440
- Viskas gerai? Kaip laikaisi?
- Pasiilgau tavęs.

146
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
- Labai tavęs pasiilgau.
- Ir aš tavęs pasiilgau.

147
00:13:39,068 --> 00:13:41,695
- Mes tavęs visur ieškojom.
- Viskas gerai, dukrele.

148
00:13:41,821 --> 00:13:45,324
Apie šią vietą nieks nežino.
Tik keli spalvotieji kariai iš bazės.

149
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Atleisk man. Atsiprašau,
kad tave palikau.

150
00:13:51,705 --> 00:13:54,291
Ei. Ačiū, kad tai darot.

151
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
Nepainiokit manęs į šį jovalą.

152
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
Prašau man atleisti.

153
00:13:59,505 --> 00:14:00,881
Kaip tave rado?

154
00:14:01,006 --> 00:14:03,968
Mano draugė susisiekė
su ponia Hanlon.

155
00:14:04,093 --> 00:14:07,054
- Kas?
- Ilgai pasakoti, dukrele.

156
00:14:07,179 --> 00:14:10,683
Svarbu tai, kad mudu esam kartu
ir liksim kartu.

157
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
Ir daugiau niekas mūsų neišskirs.

158
00:14:13,352 --> 00:14:15,729
- Taip.
- Niekada nebeišskirs.

159
00:14:15,855 --> 00:14:18,107
Tegu pamėgina.

160
00:14:20,109 --> 00:14:22,444
Aš tavęs pasiilgau.

161
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
Gal nori pakalbėt apie tai,
kas šįryt nutiko?

162
00:14:24,780 --> 00:14:27,533
Aš su tavim. Mes kartu.

163
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Mano dukrelė.

164
00:14:31,453 --> 00:14:32,913
Viskas bus gerai.

165
00:14:34,874 --> 00:14:36,917
Tau pavojus negresia.

166
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
Viskas gerai.

167
00:14:40,170 --> 00:14:41,922
Viskas gerai, dukrele.

168
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
{\an8}Labas.

169
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
{\an8}Sveikas.

170
00:15:07,323 --> 00:15:08,949
Tu mane išgąsdinai.

171
00:15:09,074 --> 00:15:12,077
{\an8}Atleisk. Nemaniau,
kad čia kas nors bus.

172
00:15:13,162 --> 00:15:16,290
- Ką tu čia veiki?
- Lėktuvo dar nenutupdžiau pagrindinėj g.

173
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
- Nori pamėgint?
- Turiu pertvarstyt akį.

174
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
- Sunku nuplėšti pleistrą.
- Nori pagalbos?

175
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
Porą metų buvau jaunasis skautas.

176
00:15:27,092 --> 00:15:29,887
Žinau gerą triuką, kaip nuimt tvarstį,
kad neskaudėtų.

177
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
Akis atrodo iš tiesų bjauriai.

178
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
Ką darai?

179
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
Kas? Jei tvarstį sudrėkinsi,
jis nuslys.

180
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
Bet ne seilėmis.

181
00:15:55,579 --> 00:15:58,540
Viskas gerai. Seilės turi
antiseptinių savybių.

182
00:15:59,083 --> 00:16:01,418
- Kažin ar tai tiesa.
- Kas žino?

183
00:16:01,543 --> 00:16:04,672
Mokslas nuolat keičiasi.
Tai Vilo žodžiai.

184
00:16:04,797 --> 00:16:06,548
Negirdėjai,
kaip jis kalba apie mokslą.

185
00:16:12,721 --> 00:16:15,099
Matai? Paprasta...

186
00:16:16,225 --> 00:16:17,935
ir lengva.

187
00:16:22,481 --> 00:16:24,984
Atrodo siaubingai. Juk taip?

188
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Ne. Tau šauniausia, ką esu matęs.

189
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
Toliau susitvarkysiu pati. Ačiū.

190
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
Dieną buvo tikra beprotybė.

191
00:16:49,883 --> 00:16:52,219
Lilė su Rone kibo
viena kitai į atlapus.

192
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
Taip.

193
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
{\an8}Taip. Tiesiog...

194
00:17:00,310 --> 00:17:02,312
{\an8}Mane kamuoja bloga nuojauta...

195
00:17:03,147 --> 00:17:04,690
{\an8}kad ta būtybė
su mumis dar nebaigė.

196
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
{\an8}Ir jei mums teks
su ja susidurt vieniems...

197
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
{\an8}Žinau.

198
00:17:12,698 --> 00:17:13,782
O jeigu Lilė teisi?

199
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
Dėl to jos rasto daikčiuko.

200
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
O jeigu tik jo pagalba
ir galėsim ją sulaikyti?

201
00:17:21,331 --> 00:17:24,168
Argi tikimybė nebus didesnė,
jei veiksim išvien?

202
00:17:29,923 --> 00:17:32,134
Manęs įtikinėti nereikia.

203
00:17:32,259 --> 00:17:33,844
O Ronė atrodo užsispyrusi.

204
00:17:40,225 --> 00:17:41,602
Leisk man.

205
00:17:58,994 --> 00:18:00,204
Kas bus, tas bus.

206
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
Ot šūdas.

207
00:18:39,243 --> 00:18:40,369
Haloranai, tu nemiegi?

208
00:18:44,498 --> 00:18:48,001
Haloranai, man sakė, kad tu dar ten.
Atidaryk duris!

209
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
Haloranai. Tu ten?

210
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
Majore.

211
00:19:11,400 --> 00:19:12,401
Kur buvai?

212
00:19:14,987 --> 00:19:16,155
Nori išgerti?

213
00:19:18,031 --> 00:19:20,534
Išgerti, išgerti, išgerti.

214
00:19:24,621 --> 00:19:26,707
Naujas generolo Šo įsakymas.

215
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
Net žuvus kareiviams
jis ieško tų stulpų.

216
00:19:30,627 --> 00:19:34,798
Logiška. Bet aš Šo vietoj nutraukčiau
jų paieškas, kol jis...

217
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
Peržiūrėsiu vėliau.

218
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
Dikai, kas nutiko tuneliuose?

219
00:19:57,988 --> 00:19:59,615
Man atrodo, mes jį supykdėm.

220
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
Klausiau, kas nutiko tau.

221
00:20:02,701 --> 00:20:05,913
Tu tuneliuose išbuvai kelias valandas.
Kas nutiko?

222
00:20:08,665 --> 00:20:09,917
Tas mano gebėjimas...

223
00:20:11,168 --> 00:20:12,169
Kai buvau mažas...

224
00:20:13,086 --> 00:20:14,463
dėl jo mačiau dalykus.

225
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
Aišku.

226
00:20:17,466 --> 00:20:18,842
Kokius dalykus?

227
00:20:20,135 --> 00:20:21,178
Negyvus.

228
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Mano močiutė
irgi turėjo tą gebėjimą.

229
00:20:31,146 --> 00:20:33,899
Ne tokį stiprų, bet vis vien turėjo.

230
00:20:35,609 --> 00:20:39,696
Ji suprato, kad nemiegu ir kodėl
nemiegu, todėl mane išmokė vieno triuko.

231
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
Ji man pasakė...

232
00:20:42,199 --> 00:20:45,494
"Dikai, galvok
apie didelę seną dėžę.

233
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
Ir įsivaizduok,
kad į ją sudedi viską,

234
00:20:48,580 --> 00:20:50,999
ko nebenori matyti.

235
00:20:51,124 --> 00:20:52,209
Ir uždaryk ją."

236
00:20:53,293 --> 00:20:54,336
Taip ir padariau.

237
00:20:56,129 --> 00:21:01,134
Surinkau visus negyvus dalykus,
sumečiau į dėžę savo galvoj

238
00:21:01,260 --> 00:21:03,887
ir sandariai užvožiau dangtį.

239
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Man buvo 9 metai.

240
00:21:08,225 --> 00:21:09,810
Nuo tada tų dalykų nemačiau.

241
00:21:11,311 --> 00:21:12,562
Iki vakar...

242
00:21:14,439 --> 00:21:16,191
kai ta prakeikta būtybė...

243
00:21:17,693 --> 00:21:22,030
Ji įsiskverbė man į galvą,
nuplėšė dangtį...

244
00:21:23,407 --> 00:21:26,535
ir juokėsi, kol viskas byrėjo
iš tos dėžės.

245
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
Ar jie dabar yra čia?

246
00:21:47,014 --> 00:21:48,056
Tu juos matai?

247
00:21:52,978 --> 00:21:55,689
Mano močiutė man sakydavo, kad...

248
00:21:57,190 --> 00:22:01,028
mirusieji visą laiką nori
parkeliauti ten, kur mirė.

249
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
Panašu, kad pora jų
pas Abraomą iškeliavo čia.

250
00:22:06,325 --> 00:22:07,576
Jie tave kalbina?

251
00:22:09,411 --> 00:22:10,704
Ne.

252
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
Kol į juos nekreipiu dėmesio,
jie manęs nė nepastebi.

253
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
Bet jeigu ką nors pasakau...

254
00:22:19,004 --> 00:22:21,173
balsai niekad nenutyla.

255
00:22:22,382 --> 00:22:27,346
Ir jie žino tai, ko nežinom mes.
Tai, ko gyviesiems nederėtų žinoti.

256
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
Pvz., ką?

257
00:22:37,939 --> 00:22:39,649
Kaip rasti tai, ko ieškom?

258
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Ar girdėjai bent vieną
mano ištartą žodį?

259
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
Klausyk...

260
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
Ką tik palaidojau
savo antrąjį pilotą.

261
00:22:50,160 --> 00:22:53,914
Savo geriausią draugą.
Ir vos nenušoviau savo sūnaus.

262
00:22:54,039 --> 00:22:57,167
Tad su visa pagarba,
abu turim ką prarasti.

263
00:22:57,292 --> 00:22:59,795
Ir suprantu, kad daug prašau,
bet galiausiai

264
00:22:59,920 --> 00:23:03,048
tu - JAV karinių oro pajėgų eilinis.

265
00:23:03,173 --> 00:23:05,634
Kai padėtis tampa rimta,
tu dirbi savo darbą.

266
00:23:05,759 --> 00:23:08,762
Jei tai padės užbaigti užduotį,
padaryk tai tik vieną kartą.

267
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
O tada galėsi...

268
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
Galėsi...

269
00:23:12,099 --> 00:23:15,268
viską vėl paslėpti toj dėžėj,
kaip buvai paslėpęs anksčiau.

270
00:23:15,394 --> 00:23:18,688
Gerai. O kas bus, jei man neišeis
visko paslėpti kaip anksčiau?

271
00:23:20,816 --> 00:23:22,734
Tu nežinai. Nežinai. Juk taip?

272
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
Arba tau nusispjaut.

273
00:23:25,612 --> 00:23:27,948
Bet kuriuo atveju,
svarbu, ko nori tu.

274
00:23:28,073 --> 00:23:30,742
- Svarbu, kas teisinga.
- Baik juokus.

275
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
Kai skambina Šo

276
00:23:32,327 --> 00:23:34,329
ir liepia nublizgint
jam batus, batlaižy.

277
00:23:34,454 --> 00:23:37,249
Nekalbėk šitaip su manim.
Mano aukštesnis rangas.

278
00:23:37,374 --> 00:23:38,750
Man nusispjaut!

279
00:23:39,376 --> 00:23:40,585
Dink iš čia!

280
00:23:42,337 --> 00:23:43,755
Nešdinkis!

281
00:23:57,811 --> 00:24:00,647
Pagalvok - tu nori vykdyti
tarnybos pareigą

282
00:24:00,772 --> 00:24:02,524
ar būti iš čia ištemptas
su antrankiais.

283
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
Pailsėk.

284
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
Šarlote.

285
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
Šara.

286
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
Kas čia dedasi?

287
00:24:37,267 --> 00:24:38,268
Kur Vilas?

288
00:24:39,186 --> 00:24:40,812
Ko gero, su draugais.

289
00:24:41,521 --> 00:24:44,065
Dabar jis pasitikėti gali tik jais.

290
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
Ir žinai ką? Aš jo nekaltinu.

291
00:24:46,568 --> 00:24:49,988
- Gerai. Luktelėk...
- Ne, tai tu luktelėk.

292
00:24:50,572 --> 00:24:53,658
Tu pakėlei ranką
prieš mūsų sūnų.

293
00:24:53,783 --> 00:24:54,784
Žinau.

294
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
Ir atsiprašau. Bet žinai,
kad tai buvau ne aš.

295
00:24:59,956 --> 00:25:02,334
Ne aš. Tiesiog mano galvoj buvo...

296
00:25:03,460 --> 00:25:06,796
Joje buvo maišatis dėl to,
kas įvyko kanalizacijoj.

297
00:25:08,715 --> 00:25:11,176
Buvo... Dėl to, kas nutiko Poliui.

298
00:25:19,059 --> 00:25:20,060
Atleisk.

299
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Atleisk, Šara.

300
00:25:27,901 --> 00:25:31,821
Tiesiog... stengiuosi apginti
šią prakeiktą šalį.

301
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
- "Šią šalį."
- Kas?

302
00:25:35,450 --> 00:25:38,161
Tu mus uždarei į narvą
su prakeikta pabaisa!

303
00:25:38,286 --> 00:25:39,788
Aš nežinojau.

304
00:25:41,998 --> 00:25:43,166
Aš to nežinojau.

305
00:25:43,291 --> 00:25:45,377
- Tu dar daug ko nežinai.
- Palauk.

306
00:25:45,502 --> 00:25:47,170
Ką tu tuo nori pasakyt?

307
00:25:48,755 --> 00:25:50,757
Henkas Groganas
yra "Juodajam taške".

308
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
- Kaip jis ten atsidūrė?
- Aš jį ten nuvežiau.

309
00:25:54,261 --> 00:25:55,303
Tu...

310
00:25:57,722 --> 00:26:01,351
Šauk, rėk, trepsėk.
Daryk, ką tau reikia daryti.

311
00:26:01,476 --> 00:26:02,894
Tai ničnieko nepakeis.

312
00:26:03,019 --> 00:26:05,897
Rytoj ryte jį išsivežu
iš miesto. Sveiką.

313
00:26:06,022 --> 00:26:09,150
O paskui su Vilu grįšim į Šrivportą.
Su tavim ar be tavęs.

314
00:26:09,276 --> 00:26:11,778
Turiu baigti užduotį.
Negaliu imt ir pasitraukt.

315
00:26:11,903 --> 00:26:15,615
Tuomet prie mūsų prisijungsi,
kai rasi laiko viską ištaisyt.

316
00:26:15,740 --> 00:26:18,285
- Nejau nematai, kad tai ir darau?
- Ne su manim

317
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
Su sūnum.

318
00:26:43,560 --> 00:26:47,647
<i>Visus įtikinai ateiti
į mane pažiūrėti.</i>

319
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
<i>Nes tu - labai gera draugė.</i>

320
00:26:53,486 --> 00:26:57,282
<i>Užtai labai bloga duktė!</i>

321
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
Prašau atsiversti vadovėlių
61 puslapį.

322
00:27:04,289 --> 00:27:08,209
Gerai. Selė turi 2 X obuolių.

323
00:27:10,879 --> 00:27:14,591
Kas tau dabar padės, pakvaišėle?

324
00:27:18,678 --> 00:27:20,805
Jei pamėginsi, mirsi.

325
00:27:21,514 --> 00:27:23,016
Nesiartink!

326
00:27:26,853 --> 00:27:28,480
Lile Beinbridž!

327
00:27:30,231 --> 00:27:32,192
Tuoj pat sėsk į vietą.

328
00:27:43,662 --> 00:27:45,789
Kur susiruošei, panele?

329
00:27:50,043 --> 00:27:53,463
- Jos tėtis? Rimtai?
- Dėl to jos čia nėra.

330
00:27:53,588 --> 00:27:57,175
Vilas sakė, kad jo mama juos ten nuvežė,
ir Ronė nuo tada nuo jo nesitraukia.

331
00:27:57,300 --> 00:28:00,303
Jis sakė, kad mus ten nusiveš.
Tik niekam negalima prasitart.

332
00:28:01,179 --> 00:28:04,391
- Manai, mums pavyks ją perkalbėt?
- Nežinau. Turim pamėgint.

333
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
Šiąnakt beveik nemiegojau.

334
00:28:07,394 --> 00:28:08,895
Kai valiausi dantis,
man pasivaideno

335
00:28:09,020 --> 00:28:10,855
- balsai vamzdžiuose.
- Balsai vamzdžiuose.

336
00:28:10,980 --> 00:28:14,067
- Ir tau?
- Bijojau į tualetą eit net nusišlapint.

337
00:28:14,693 --> 00:28:16,569
Ir ką? Visą naktį kentėjai?

338
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
Baik juokus. Nebūčiau iškentėjęs,
net jei būčiau norėjęs. Tiesiog...

339
00:28:23,284 --> 00:28:25,286
Nekreipk dėmesio. Nesvarbu.

340
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
Nagi. Būk geras.

341
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Tau vieninteliam parodžiau
savo pratrūkusį akies šašą.

342
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
Na, gerai.

343
00:28:35,672 --> 00:28:38,758
Prie lovos pasistačiau stiklainį,
o jo turinį šįryt išpyliau.

344
00:28:43,471 --> 00:28:45,682
Viduramžiais tokį daiktą vadino
naktipuodžiu.

345
00:28:45,807 --> 00:28:47,726
Į juos šlapindavosi visi,
net riteriai.

346
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
Riteriai? Šaunu.

347
00:28:49,519 --> 00:28:52,522
Be to, jie kovojo dvikovose
ir gelbėjo gražias mergeles.

348
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Beje, kai ką tau turiu.

349
00:28:59,821 --> 00:29:00,822
Štai jis.

350
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
Radau pastogėj.

351
00:29:03,700 --> 00:29:07,912
Jis esą priklausė jūrų plėšikui,
kurį Kuboj pažinojo mano protėviai.

352
00:29:08,037 --> 00:29:09,956
Pamaniau,
kad jis tau galbūt patiks.

353
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Jis man labai patinka.

354
00:29:26,097 --> 00:29:28,349
Visą laiką norėjau būti piratė.

355
00:29:28,475 --> 00:29:31,478
Pažiūrėk į mus. Piratė ir riteris.

356
00:29:31,603 --> 00:29:33,772
Tai kaip rengsimės per Helovyną,
jau žinom.

357
00:29:33,897 --> 00:29:35,690
Pasimatymas.

358
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
- Ne, žinau...
- Netyčia išsprūdo.

359
00:29:40,153 --> 00:29:42,614
- Taip ir maniau, kad netyčia...
- Atleisk.

360
00:29:45,200 --> 00:29:46,367
Labas, Mardže.

361
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
Jei nežinočiau, manyčiau,
kad tu mūsų šaliniesi.

362
00:29:49,329 --> 00:29:50,830
Labas, Pete.

363
00:29:50,955 --> 00:29:54,459
Visi dar kalba, kaip ištrūkai
iš mirties nasrų.

364
00:29:54,584 --> 00:29:57,045
Laimė, Pakvaišėlė Lilė
tau neišdūrė abiejų akių.

365
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Buvo ne taip.

366
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
Tai papasakok, kaip buvo, per pietus.

367
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
Prie mūsų stalo.

368
00:30:06,221 --> 00:30:09,891
Nebent nori likti čia su Rikiu Rikardo
ir kitais apsigimėliais.

369
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Pete.

370
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
Margareta.

371
00:30:30,453 --> 00:30:32,038
Aš apsigimėlė.

372
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
Liaukis!

373
00:30:37,836 --> 00:30:40,964
Rona. Dieve, Ronda.
Kvėpuok! Viešpatie.

374
00:31:05,446 --> 00:31:06,614
Kiek dar važiuoti?

375
00:31:07,907 --> 00:31:09,450
Man regis, beveik atvažiavom.

376
00:31:13,955 --> 00:31:15,582
Vilai, palauk!

377
00:31:19,752 --> 00:31:21,045
Atvažiavom.

378
00:31:21,170 --> 00:31:24,465
Dabar turėsim Ronę įtikint, kad turim
laikytis išvien ir kovot su tuo daiktu.

379
00:31:25,258 --> 00:31:27,760
Klausimėlis. O jeigu ji atsisakys?

380
00:31:28,803 --> 00:31:31,639
- Pasimelsk, kad neatsisakytų.
- Nė nežinau.

381
00:31:31,764 --> 00:31:35,393
Kai praeitą kartą meldžiausi, mano miręs
dėdė vos mūsų nepražudė.

382
00:31:35,518 --> 00:31:38,479
Gerai. Tuomet maldelių nekalbėsim.

383
00:31:39,188 --> 00:31:40,189
Viešpatie.

384
00:31:49,741 --> 00:31:51,075
Kas čia per vieta?

385
00:31:52,160 --> 00:31:54,787
Klubas kai kuriems
kareiviams iš bazės.

386
00:31:54,913 --> 00:31:58,124
Kaip vandens bokštas.
Tik suaugusiesiems.

387
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
Kas ten?

388
00:32:10,970 --> 00:32:12,096
Tai Vilas.

389
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
Riči, ateik.

390
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
Ar yra kas nors?

391
00:33:13,616 --> 00:33:14,784
Ponia Kerš.

392
00:33:46,065 --> 00:33:47,567
NUOTRAUKOS

393
00:33:50,319 --> 00:33:52,363
{\an8}DERIO KANALO DIENOS 1960 M.
PORTRETAI, 1959 M.

394
00:33:55,700 --> 00:33:58,661
{\an8}DEŠIMTOSIOS METINĖS,
1953 M. GEGUŽĖS 10 D.

395
00:34:02,749 --> 00:34:03,958
32-AS GIMTADIENIS,
1932-12-13

396
00:34:04,083 --> 00:34:05,710
SAVAITGALIO IŠVYKA...

397
00:34:08,880 --> 00:34:10,423
VIZITAS RANČOJE, 1908 M. VASARA

398
00:34:13,843 --> 00:34:16,137
{\an8}KAMBERLANDO APYGARDA,
AŠ, 1908 M.

399
00:34:48,628 --> 00:34:50,004
Lile.

400
00:34:51,255 --> 00:34:52,924
Ką tu čia veiki?

401
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
Durys buvo atrakintos.

402
00:34:56,928 --> 00:35:01,724
Viskas gerai.
Tiesiog nelaukiau svečių.

403
00:35:01,849 --> 00:35:03,142
Tau viskas gerai?

404
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Man viskas gerai.

405
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
Tiesiog...

406
00:35:07,563 --> 00:35:10,650
Mes nusileidom į tunelius ir...

407
00:35:10,775 --> 00:35:12,235
Ak, Lile.

408
00:35:13,069 --> 00:35:16,197
- Juk maldavau ten nesileist.
- Neturėjom iš ko rinktis.

409
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
Ir Metis...

410
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
Metis... jis...

411
00:35:31,420 --> 00:35:33,965
Viskas gerai.

412
00:35:34,090 --> 00:35:35,925
Kad ir kas yra, viskas bus gerai.

413
00:35:36,050 --> 00:35:38,386
Nežinojau pas ką dar eiti.

414
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
Tu esi tinkamoj vietoj.

415
00:35:43,975 --> 00:35:45,226
Viskas gerai.

416
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
Viskas gerai.

417
00:35:51,274 --> 00:35:52,275
Na, na.

418
00:35:55,236 --> 00:35:58,865
Ak, Lile, tau čia su manim
pavojus negresia.

419
00:36:04,745 --> 00:36:07,206
Lile, kas ne taip?

420
00:36:15,298 --> 00:36:16,424
Tu jį matei?

421
00:36:20,887 --> 00:36:21,971
Tu jį matei.

422
00:36:24,390 --> 00:36:27,685
Vajetau. Tau pavyko.

423
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
Brangute, tau pavyko.

424
00:36:31,480 --> 00:36:32,565
Pavyko.

425
00:36:33,566 --> 00:36:36,944
Ak, Lile, suprantama,
kad tai buvai tu.

426
00:36:37,069 --> 00:36:38,529
Tai...

427
00:36:39,322 --> 00:36:43,367
Žinau, kad tu to nesupranti,
bet tai tu jį grąžinai.

428
00:36:46,913 --> 00:36:49,498
Tai mano senas kostiumas.

429
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
Jūs mus sekėt?

430
00:36:59,258 --> 00:37:00,259
Taip.

431
00:37:01,052 --> 00:37:05,181
Taip. Maniau, kad jis tą naktį
galbūt pasirodys kapinėse.

432
00:37:05,306 --> 00:37:09,352
Jūs buvot su dviračiais, ir jaudinausi,
kad jo nespėsiu pamatyti,

433
00:37:09,477 --> 00:37:11,687
jeigu jis jums pasirodys.

434
00:37:12,355 --> 00:37:13,648
Vadinasi, tai buvot jūs?

435
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
O kodėl?

436
00:37:30,706 --> 00:37:33,542
Mano tėvas buvo cirko artistas.

437
00:37:34,585 --> 00:37:37,255
Jis save vadino
Šokančiu Klounu Penivaisu.

438
00:37:38,589 --> 00:37:40,549
Aš jį dievinau.

439
00:37:42,218 --> 00:37:43,970
Ir jį iš manęs atėmė.

440
00:37:46,347 --> 00:37:49,016
Cirkas išvažiavo,
o aš likau Deryje.

441
00:37:50,393 --> 00:37:52,436
Ko gero, būtų galima sakyti,
kad jaučiausi...

442
00:37:53,437 --> 00:37:54,438
patraukta.

443
00:38:08,369 --> 00:38:10,162
Tavo tėvai labai susirūpinę.

444
00:38:10,288 --> 00:38:14,417
Jie manim netiki,
kai jiems pasakoju apie Penivaisą.

445
00:38:20,339 --> 00:38:22,883
Jis sako,
kad nori man parodyti savo cirką.

446
00:38:24,969 --> 00:38:26,512
Jis čia.

447
00:38:27,138 --> 00:38:28,472
Vamzdžiuose.

448
00:38:29,432 --> 00:38:32,560
Jis man liepia
naktį ateit į rūsį.

449
00:38:32,685 --> 00:38:35,104
Nėra tokio dalyko
kaip klounų vamzdžiuose.

450
00:38:36,731 --> 00:38:38,316
Klounai gyvena cirke.

451
00:38:40,568 --> 00:38:41,569
Gera mergaitė.

452
00:38:59,170 --> 00:39:02,465
Viskas gerai.
Brangute, tai tik balionas.

453
00:39:27,031 --> 00:39:28,366
Sveika, Meibele.

454
00:39:32,495 --> 00:39:35,581
Tu galų gale atėjai.

455
00:39:48,052 --> 00:39:50,638
Ir atsivedei draugę.

456
00:39:53,474 --> 00:39:54,475
Tu, tėti?

457
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Neatsigręžk!

458
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
Bėgam ten, Meibele!

459
00:40:21,669 --> 00:40:23,337
- Padėkit!
- Stengiuosi.

460
00:40:24,213 --> 00:40:26,715
- Durys užsikirto.
- Prašau atidaryti duris!

461
00:40:28,217 --> 00:40:29,885
Atidarykit duris!

462
00:40:30,678 --> 00:40:31,846
Dieve.

463
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
Ne, nereikia. Prašau!

464
00:40:40,187 --> 00:40:41,397
Meibele.

465
00:40:59,665 --> 00:41:00,666
Ne.

466
00:41:45,836 --> 00:41:46,837
Moliūgėli.

467
00:41:47,630 --> 00:41:48,631
Tai aš.

468
00:41:49,507 --> 00:41:50,591
Tėtis.

469
00:41:56,514 --> 00:41:59,308
Aš tavęs labai ilgėjausi...

470
00:42:00,309 --> 00:42:01,894
visus šituos metus.

471
00:42:05,105 --> 00:42:07,149
Ne, nebijok.

472
00:42:08,442 --> 00:42:10,152
Viską galiu paaiškinti.

473
00:42:12,196 --> 00:42:15,115
Tik atrakink duris ir mane įleisk.

474
00:42:24,917 --> 00:42:26,252
Teisingai.

475
00:42:27,628 --> 00:42:28,754
Atrakink jas.

476
00:42:30,297 --> 00:42:31,423
Įleisk mane.

477
00:42:33,259 --> 00:42:35,928
Viskas bus gerai.

478
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
<i>Tai buvo jis.</i>

479
00:42:50,025 --> 00:42:51,360
Galbūt kitoks.

480
00:42:51,485 --> 00:42:55,656
Pasikeitęs nuo to, ką patyrė,
arba nuo to, kur pabuvojo.

481
00:42:56,240 --> 00:42:59,201
Bet vis vien tai buvo jis.

482
00:43:00,578 --> 00:43:02,204
Duktė žino.

483
00:43:05,457 --> 00:43:06,458
Ir...

484
00:43:07,793 --> 00:43:09,086
staiga aš...

485
00:43:10,671 --> 00:43:16,594
vėl pasijutau pilna pirmą kartą
nuo tos siaubingos dienos.

486
00:43:20,848 --> 00:43:27,146
<i>Bet jam kaskart grįžus, tas šešėlis
mano tėvą vėl pavogdavo.</i>

487
00:43:29,064 --> 00:43:32,735
<i>Turėjau sugalvoti,
kaip jį išlaisvinti.</i>

488
00:43:34,653 --> 00:43:37,239
Tad padariau tai, ką turėjau,
kad vėl jį pamatyčiau.

489
00:43:46,498 --> 00:43:49,668
Jei tik jis galėtų į mane dar kartą
pažvelgt kaip į savo Žiemę...

490
00:43:50,753 --> 00:43:53,339
jei jam priminčiau apie meilę,
kurią vienas kitam jautėm...

491
00:43:54,131 --> 00:43:57,217
žinau, kad jis galėtų išsilaisvinti.

492
00:44:00,346 --> 00:44:01,597
Prašau manęs neskriausti.

493
00:44:03,474 --> 00:44:04,558
Skriausti tave?

494
00:44:05,726 --> 00:44:08,979
Aš niekam neleisčiau
tavęs nuskriausti.

495
00:44:09,813 --> 00:44:11,023
O mano draugus?

496
00:44:13,192 --> 00:44:14,234
Ak, Lile.

497
00:44:15,611 --> 00:44:18,989
Kas jau kas,
o tu turėtum suprasti.

498
00:44:25,162 --> 00:44:26,997
Jei galėtum vėl pasimatyt
su savo tėvu...

499
00:44:27,998 --> 00:44:29,333
{\an8}jį apkabint...

500
00:44:29,958 --> 00:44:31,418
{\an8}pabūti jo dukrele...

501
00:44:32,795 --> 00:44:36,090
nejau nepadarytum visko,
kad taip nutiktų?

502
00:44:39,176 --> 00:44:41,220
Mano tėvas miręs.

503
00:44:42,179 --> 00:44:44,515
Juk žinai, ką žmonės sako
apie Derį, brangute.

504
00:44:46,141 --> 00:44:49,311
Visi, kas čia miršta,
iš tiesų nemiršta.

505
00:44:50,813 --> 00:44:52,606
Eik šįvakar su manim.

506
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
Leisk tau parodyti.

507
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Lile!

508
00:45:10,791 --> 00:45:13,919
Jei kovosim su ta būtybe,
reikia, kad būtume visi.

509
00:45:14,878 --> 00:45:17,464
Niekur neisiu, kol nebūsiu tikra,
kad mano tėtis saugus.

510
00:45:17,589 --> 00:45:21,343
Tavo tėčiui nieko nenutiks.
Niekas nežino, kad jis čia.

511
00:45:22,761 --> 00:45:25,431
Nesiruošiu su juo
dar kartą išsiskirti.

512
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
Jūs darykit, ką norit.

513
00:45:27,975 --> 00:45:29,518
Aš lieku čia.

514
00:45:36,066 --> 00:45:38,819
- Ji užsispyrusi.
- Juk sakiau.

515
00:45:40,487 --> 00:45:41,488
Taip...

516
00:45:43,198 --> 00:45:44,491
Aš irgi lieku.

517
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
Ką?

518
00:45:47,369 --> 00:45:48,996
Gerai, pradedam.

519
00:45:50,038 --> 00:45:53,208
Vienas, du...
Vienas, du, trys, keturi.

520
00:45:57,337 --> 00:45:59,089
Gal mums geriau palaukti lauke?

521
00:46:01,133 --> 00:46:04,011
Ne. Man regis... ir čia gerai.

522
00:46:06,054 --> 00:46:09,308
Jei tas Lilės kanalizacijoj rastas
daiktas tikrai atbaido tą būtybę,

523
00:46:09,892 --> 00:46:11,268
tai galimybė ją sulaikyti.

524
00:46:11,393 --> 00:46:12,561
Visam laikui.

525
00:46:13,562 --> 00:46:16,064
Daugiau vilties turėtume
visi kartu...

526
00:46:16,190 --> 00:46:19,818
Užteks. Nejau tikiesi,
kad tėtis man leis ten vėl nusileisti?

527
00:46:19,943 --> 00:46:22,112
Tu niekur neisi. Bet suprantu.

528
00:46:23,197 --> 00:46:25,574
Jis dėl tavęs jaudinasi. Taip?

529
00:46:26,700 --> 00:46:28,494
Taip, pone, bet tai ne...

530
00:46:28,619 --> 00:46:30,287
Tu labai rūpiniesi
mano dukra. Taip?

531
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
Taip, pone.

532
00:46:35,167 --> 00:46:38,212
Tai mudviem bendra.
Dėl to negaliu jos išleisti.

533
00:46:39,671 --> 00:46:43,008
Tai ką, judu pastaruoju metu
daug laiko leidot kartu?

534
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
- Tėti...
- Patylėk.

535
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
Tu turi naują vaikiną.

536
00:46:47,054 --> 00:46:49,473
Aš - tavo tėvas. Man derėtų
jį pažinti šiek tiek geriau.

537
00:46:51,183 --> 00:46:52,851
Leisk kai ko paklaust, Viljamai.

538
00:46:55,187 --> 00:46:56,605
Koks tavo mėgstamiausias filmas?

539
00:46:58,941 --> 00:47:01,985
SMUKLĖ "SAKALAS"

540
00:47:02,110 --> 00:47:03,946
Tas vaikų žudikas dar laisvėj.

541
00:47:04,738 --> 00:47:08,158
- Kur daugiau jo ieškoti?
- Dykrą jau apieškojom.

542
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
Jis gali slapstytis
kanalizacijos sistemoj.

543
00:47:11,411 --> 00:47:14,540
Siūlau ten nuvažiuoti,
išsiskirti ir vėl apieškoti.

544
00:47:14,665 --> 00:47:19,211
O ta zona prie rūšiavimo stoties,
pro kurią eidavo valkatos?

545
00:47:19,795 --> 00:47:23,465
Rytoj surinksim kitus.
Galbūt brolius Būnus, pasiimsim šunų.

546
00:47:23,590 --> 00:47:24,800
Jo ten nėra.

547
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
Grogano.

548
00:47:30,305 --> 00:47:32,724
Žinau, kur jis slepiasi.
Tikrai ne rūšiavimo stoty.

549
00:47:32,850 --> 00:47:34,476
- Tu rimtai?
- Taip.

550
00:47:35,394 --> 00:47:37,020
Paskambinusi moteris pranešė.

551
00:47:37,771 --> 00:47:39,314
Savo vardo nepasakė, bet...

552
00:47:40,440 --> 00:47:43,110
Turint galvoj vietos,
kurią ji nurodė, pobūdį,

553
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
sakyčiau, tikimybė didelė.

554
00:47:44,903 --> 00:47:47,573
- Tu jį suimsi?
- Iškilo bėda.

555
00:47:48,782 --> 00:47:52,286
Kai paskambino ta moteris,
aš tvarkiausi darbo stalą,

556
00:47:52,411 --> 00:47:56,373
nes mero pavaduotojas
mane atleido iš pareigų.

557
00:47:56,498 --> 00:48:00,043
Panašu, kad jie nebepasitiki
mano gebėjimu...

558
00:48:00,919 --> 00:48:02,379
tarnauti ir saugoti.

559
00:48:02,504 --> 00:48:03,839
Tad ne.

560
00:48:04,506 --> 00:48:06,091
Negalėčiau nė...

561
00:48:07,092 --> 00:48:09,303
baudos už netinkamą stovėjimą
išrašyti.

562
00:48:10,304 --> 00:48:11,805
Tai kam tai pasakoji mums?

563
00:48:59,645 --> 00:49:02,481
- Žiūrėkit, kas atėjo.
- Kaip reikalai?

564
00:49:26,922 --> 00:49:30,258
Prašau. Tik atsargiai. Jis stiprus.

565
00:49:30,884 --> 00:49:31,885
Ačiū.

566
00:49:35,973 --> 00:49:37,724
Jaunojo šeimininko Vilo draugai.

567
00:49:38,517 --> 00:49:40,435
- Ko gersit?
- Dvi kokakolas.

568
00:49:41,144 --> 00:49:42,479
Tuojau įpilsiu dvi kokakolas.

569
00:49:51,446 --> 00:49:52,656
Ką jie daro?

570
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
Man rodos, jie šoka.

571
00:49:56,326 --> 00:49:57,869
Kas čia per šokis?

572
00:50:00,163 --> 00:50:01,206
Dvi kokakolos.

573
00:50:02,624 --> 00:50:03,792
Ačiū.

574
00:50:07,129 --> 00:50:08,797
Šiai kokakolai kažkas ne taip.

575
00:50:08,922 --> 00:50:10,590
Ne, tai...

576
00:50:11,133 --> 00:50:12,426
karinių oro pajėgų kokakola.

577
00:50:13,844 --> 00:50:17,389
- Kažkoks keistas skonis.
- Tai laisvės skonis.

578
00:50:26,690 --> 00:50:28,150
Laisvė turi keistą skonį.

579
00:50:34,990 --> 00:50:38,452
Pernai bazės poilsio centre
rodė "Pasaulių karą".

580
00:50:38,577 --> 00:50:40,620
- Jis man patiko.
- Puikus atsakymas.

581
00:50:43,498 --> 00:50:45,417
Tu lyg ir protingas jaunuolis,
Viljamai.

582
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
Tiesa ta...

583
00:50:55,385 --> 00:50:57,471
jei man kas nors nutiks...

584
00:50:58,764 --> 00:51:00,682
gera žinoti,
kad tavo charakterio žmogus

585
00:51:01,683 --> 00:51:03,477
rūpinasi mano dukrele.

586
00:51:09,191 --> 00:51:11,735
Jums ar Ronei nieko nenutiks, pone.

587
00:51:12,319 --> 00:51:13,528
Ne kol aš jumis rūpinuosi.

588
00:51:26,625 --> 00:51:30,253
Ot šūdas. Nesuveikė nė senas
geras Hanlono žavesys?

589
00:51:30,378 --> 00:51:32,297
Aš mėginau. Ji nenusileido.

590
00:51:32,422 --> 00:51:34,674
Vaje. Nesmagu.

591
00:51:35,300 --> 00:51:38,303
- Ką dabar darysim?
- Ei, vaiki. Moki mušti būgnus?

592
00:51:39,429 --> 00:51:41,389
Nežinau. Truputį.

593
00:51:41,515 --> 00:51:44,434
Tuoj turim groti,
bet mūsų būgnininkas truputį...

594
00:51:45,727 --> 00:51:47,229
negaluoja.

595
00:51:48,396 --> 00:51:50,565
Ką pasakysi? Ar nori jį pakeisti?

596
00:51:51,358 --> 00:51:52,818
Nagi.

597
00:51:52,943 --> 00:51:56,196
Nesu mačiusi tavęs mušančio būgnus.
Ką reiškia dar pora minučių?

598
00:51:59,574 --> 00:52:00,700
Ką grosim?

599
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
Ar moki jomis naudotis?

600
00:52:29,187 --> 00:52:31,731
Dievinu karinių oro pajėgų kokakolą.

601
00:53:19,654 --> 00:53:21,156
Varyk, Riči!

602
00:53:48,892 --> 00:53:50,310
<i>Čia visai nieko. Ką?</i>

603
00:53:51,061 --> 00:53:52,562
- Esam tik mudu.
- Taip.

604
00:53:52,687 --> 00:53:54,231
Galų gale galim susikalbėti.

605
00:53:55,440 --> 00:53:57,359
Mergyt, leisk tau kai ką pasakyt.

606
00:53:57,484 --> 00:53:59,694
Tavo balso galiu klausytis
iki saulėtekio.

607
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
Tu tikrai kalbi
ne apie savo balsą?

608
00:54:04,950 --> 00:54:06,451
Nagi. Pridek man cigaretę.

609
00:54:22,926 --> 00:54:24,844
Jūs šįvakar laukiat
daugiau svečių?

610
00:54:26,054 --> 00:54:27,180
Ne.

611
00:54:33,979 --> 00:54:35,230
Prakeikimas.

612
00:54:38,108 --> 00:54:41,194
Gal išjungsi šviesas, biče?

613
00:54:43,405 --> 00:54:44,864
Kas jiems ne taip?

614
00:54:54,457 --> 00:54:56,459
Stokis už manęs. Tuoj pat.

615
00:56:11,951 --> 00:56:13,953
Vertė:
Rolandas Škarubskis