HOSPÍCIO JUNIPER HILL
Não quero ir.
Não há nada a temer lá em baixo.
Anda.
Linda menina.
Como te chamas, querida?
Mabel.
Então, Mabel...
Foi aqui que o palhaço disse para vires ter com ele?
Podes contar-me.
Está tudo bem, querida, está tudo bem. É só um balão.
Protejam-se, miúdos.
O que não compreendes é que podia ter-te matado ali.
Em vez disso, mandei o meu melhor amigo para casa num caixão.
Porque me desobedeceste.
Vá lá, pai, isso não é justo. Sabes o que matou o tio Pauly.
O que sei é que tenho um filho que não tem juízo nenhum.
- Pronto, Leroy. - Desculpa, Charlotte,
mas não te metas nisto. Não estavas lá.
Aquela coisa mudava de forma.
Conseguia ver os meus pensamentos.
- Como é possível, Lee? - Não sei.
Mas sei que não foi manipulação psicológica.
Foi real. Foi sólido.
- Matou soldados treinados. - Eu sei do que é capaz.
- Veio atrás de nós e não vai parar. - Aqui, não te pode tocar.
Fora de Derry.
Por isso, a partir de agora, não sais do teu quarto sem eu autorizar.
Compreendes?
Não.
Querido, obedece ao teu pai.
Não! Sempre me disseste que um homem não foge dos problemas.
Que o que conta na vida são os amigos que fazemos e os riscos que corremos.
Agora tenho amigos, pai. E eles precisam de mim.
Vou ajudá-los, tal como tu farias.
Tu não és igual a mim!
Sim, eu sei. Não sou igual a ti, porque nunca deixaria morrer os meus amigos.
Leroy!
- Desculpa, filho. - Também te afetou.
- Afetou-te a cabeça. - Não.
- Chega aqui, filho. - Larga-me.
BASE DA FORÇA AÉREA DE DERRY
DESAPARECIDO
DESAPARECIDA
DESAPARECIDO
PROCURADO
O que é isso?
Estava debaixo da água quando o palhaço me atacou.
Começou a brilhar e ele olhou para isto quase como se...
Como se tivesse medo.
Medo?
A sério?
Sim.
Depois, ele recuou e...
...desapareceu.
Posso ver?
Eu seguro nele.
Está bem.
- Parecem hieróglifos. - Pensava que isso era egípcio.
Todas as civilizações antigas têm hieróglifos.
É uma palavra grega.
Exatamente.
O que quer que seja, se esta coisa tem medo disto,
talvez o possamos usar.
Voltamos lá abaixo,
todos juntos,
e matamo-lo.
Achas mesmo que te vamos dar ouvidos?
Tu é que nos fizeste ir lá abaixo.
Íamos morrendo,
e agora queres que voltemos?
És mesmo louca.
O que me chamaste?
- Lilly, dá-me... - Não lhe toques!
Achas que eu queria isto?
Se pudesse voltar atrás, nunca teria ido a tua casa.
Tu estavas na cabine, não viste.
Eu fui a única que escapou daquele cinema.
E quando o Matty nos disse que havia uma hipótese de o Phil estar vivo...
O que devia ter feito?
Se não tivesses ido a minha casa naquele dia, eles ainda estariam vivos.
E a polícia não andaria a caçar o meu pai como um animal!
Eu só te queria ajudar.
E serviu de grande coisa.
- Quem me dera nunca ter tentado! - Meninas...
E quem me dera nunca te ter conhecido!
Não veem?
É isto que ele quer. Virar-nos uns contra os outros.
Nunca te deviam ter deixado sair de Juniper Hill!
Vou ver se ela está bem.
- Ela não quis dizer aquilo. - Não.
Deixem-me... em paz.
Hallorann?
- Onde estiveste? - Não posso dizer.
Está bem. O sítio ficou fixe, não?
Vamos dar uma festa amanhã à noite.
Trazer umas miúdas, pôr música...
- Estrear o lugar. - Sim, vai ser muito divertido.
Merda!
Precisas disto?
Mais do que imaginas.
Estás bem?
Sim.
O raio do frigorífico está a pingar. Precisamos de outro.
O chão está a apodrecer.
Vou beber esta garrafa e dormir uma soneca lá atrás.
Não podes.
Temos de falar de uma coisa.
- Digam. - Já viste?
Ela não para até que um de nós morra.
Mal sobrevivemos e agora quer dar-nos àquela coisa outra vez?
Perdeu o juízo.
Concordas comigo, não?
Sim. Completamente.
Achas que exagerei?
Quero dizer...
Talvez tenha exagerado, mas...
Estou farta.
Estou farta de ter medo.
Eu sei.
Eu também.
William Dubois Hanlon,
entra já neste carro, seu desobediente.
"Dubois"?
Sim.
- Tu também, minha menina. - Eu? Porquê?
Acham que são crescidos?
Merda! És o... É quem eu acho que é?
Há cartazes dele pela cidade toda, Reggie.
Dão recompensas por ele e tudo.
- Não, não. Não. - Por favor, eu... Por favor.
A Sra. Hanlon pediu para o escondermos. O que havia de dizer?
Acho que nos vais meter em muitos problemas.
Ela disse que tem um plano para ele sair, só precisa de uns dias.
O que queres que faça? Que o deixe ser linchado?
Eu fico fora da vista.
Prometo. Não saio desta divisão. Por favor.
Por favor.
Não preciso desta merda agora.
- Onde está ele? Pai? - Ronnie?
- Pai! - Ronnie!
- Ronnie! Meu Deus! Meu Deus. - Pai!
Querida...
Tive saudades tuas. Deixa-me olhar para ti.
- Estás bem? Como tens estado? - Tive saudades tuas.
- Tive tantas saudades tuas. - Eu também.
- Andam à tua procura. - Não faz mal, querida.
Ninguém conhece este sítio, só alguns aviadores negros da base.
Desculpa. Desculpa ter-te deixado.
Ouça... Obrigada por fazer isto.
Deixe-me de fora disto.
Desculpa.
Como te encontraram?
Uma amiga minha falou com a Sra. Hanlon por mim.
- Quem? - É uma longa história, querida.
O que importa é que estamos juntos e vamos continuar juntos.
Nunca mais ninguém nos vai separar.
- Sim. - Nunca mais, está bem?
Sim, eles que tentem. Está bem?
Tive saudades tuas. Tive saudades tuas.
Queres falar do que aconteceu esta manhã?
Estou aqui. Eu protejo-te.
Minha filhinha.
Vai correr tudo bem.
Estás segura, está bem?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Olá.
Assustaste-me.
Desculpa. Pensei que não estava aqui ninguém.
- O que fazes aqui? - Ainda não acertei na Main Street.
- Queres experimentar? - Tenho de mudar o penso do olho.
- O adesivo é difícil de descolar. - Queres ajuda?
Andei uns anos nos escuteiros.
Sei um truque para tirar o adesivo sem magoar.
É mesmo nojento.
O que estás a fazer?
O que foi? Se o molhares, sai facilmente.
Não com cuspo.
Não faz mal, a saliva tem propriedades antisséticas.
- Acho que isso não é verdade. - Quem sabe?
A ciência está sempre a mudar. É o que o Will diz.
Devias ouvi-lo a falar disso.
Vês? É...
...canja.
É horrível, não é?
Não. É a coisa mais fixe que já vi.
Eu trato do resto. Obrigada.
Aquilo há bocado foi de loucos, não foi?
A Lilly e a Ronnie discutiram a sério.
Sim.
Sim, eu só...
Tenho um mau pressentimento, tipo...
...de que esta coisa ainda não acabou.
E se tivermos de a enfrentar sozinhos...
Eu sei.
E se a Lilly tiver razão?
Sobre aquilo que encontrou.
E se for mesmo a única forma de pararmos isto?
Não teremos mais hipóteses se estivermos juntos?
Não sou eu quem tens de convencer.
E a Ronnie parece teimosa.
Eu faço.
Vamos a isto.
Merda!
Hallorann, estás a pé?
Hallorann, disseram que estás aí. Abre!
Hallorann? Estás aí?
Major.
Por onde andaste?
Quer uma bebida?
Beba. Beba, beba.
Ordens novas do Shaw.
Soldados mortos ou não, continua à procura dos pilares.
Faz sentido. Mas se eu fosse o Shaw, parava com essa merda antes de...
Depois leio-as.
O que aconteceu lá em baixo?
Acho que chateámos aquilo.
Referia-me a ti.
Ficaste horas naqueles túneis. O que aconteceu?
Isto que eu tenho...
Quando eu era pequeno,
fazia-me ver coisas.
Está bem.
Que tipo de coisas?
Coisas mortas.
A minha avó tinha um pouco do mesmo.
Não tão forte, mas um pouco, então,
percebeu que eu não dormia e qual era a razão, e ensinou-me um truque.
Disse-me...
Disse: "Dick, pensa numa grande caixa velha.
E imagina que pões todas as coisas
que já não queres ver dentro dela.
E que a fechas."
E foi o que fiz.
Peguei nas coisas mortas todas, pu-las na caixa da minha mente
e fechei muito bem a tampa.
Eu tinha nove anos.
Nunca mais as tinha visto.
Até ontem,
quando aquela maldita coisa
entrou à força na minha cabeça, arrancou a tampa
e se riu enquanto tudo transbordava.
Estão aqui agora?
Consegues vê-los?
A minha avó costumava dizer
que os mortos voltam sempre para o sítio onde morreram.
Parece que um ou dois deram contas a Deus aqui mesmo.
Falam contigo?
Não, não, não.
Desde que não olhe para eles, nem reparam que estou aqui.
Mas se eu abrir a boca...
...as vozes não param.
E sabem coisas. Coisas que nós não sabemos, que os vivos não devem saber.
Tipo o quê?
Tipo como encontrar aquilo que procuramos?
Ouviu uma única palavra do que eu disse?
Ouve...
Acabei de enterrar o meu braço-direito.
Está bem? O meu melhor amigo. E quase matei o meu próprio filho.
Por isso, não leves a mal, mas isto diz-nos respeito aos dois.
E sei que é pedir muito, mas, no fim de contas,
és um aviador de primeira classe das Forças Armadas dos EUA.
As coisas podem ser complicadas, mas o trabalho é assim.
Se isto ajudar a terminar a missão, fá-lo, só desta vez.
E depois podes...
Podes...
...enterrar tudo, como antes.
E o que acontece se não conseguir conter tudo como antes?
Não sabe. Não sabe, pois não?
Ou não quer saber.
De qualquer forma, isto tem que ver com o que você quer.
- Tem que ver com fazer a coisa certa. - Poupe-me.
O Shaw está a chamá-lo. Quer as botas engraxadas, seu lambe-cus.
Não podes falar assim comigo. Sou teu oficial superior.
Estou-me a cagar!
Saia daqui!
Pensa se queres cumprir o teu dever ou se queres que te tirem daqui algemado.
Descansa um pouco.
Charlotte.
Char?
O que se passa?
Onde está o Will?
Deve estar com os amigos,
que devem ser as únicas pessoas em quem ele consegue confiar.
E sabes que mais? Não o culpo.
- Está bem. Espera aí... - Não, espera tu.
Bateste no nosso filho.
Eu sei.
E lamento, Char, mas sabes que não sou assim.
Não sou. A minha cabeça estava...
Estava passado por causa do que aconteceu nos esgotos.
Do... que aconteceu ao Pauly.
Desculpa.
Desculpa, Char.
Estou só... a tentar proteger o raio deste país.
- "Este país." - O que foi?
Puseste-nos numa jaula com um monstro!
Eu não sabia.
Não sabia disso.
- Há muito que não sabes. - Espera aí.
Que raio queres dizer com isso?
O Hank Grogan está no Black Spot.
- Como foi lá parar? - Eu levei-o para lá.
Tu...
Grita, berra, bate com os pés, faz o que tiveres de fazer,
não fará a mínima diferença.
Amanhã de manhã, vou levá-lo da cidade em segurança
e depois eu e o Will vamos voltar para Shreveport, contigo ou sem ti.
Tenho uma missão para acabar, não a posso abandonar assim.
Então vais ter connosco quando tiveres tempo para emendar as coisas.
- É o que estou a tentar fazer. - Não comigo.
Com o teu filho.
Convenceste toda a gente a vir ver-me.
Porque és uma muito boa amiga.
Mas uma péssima filha!
Abram os vossos manuais na página 61.
Então, a Sally tem 2X o número de maçãs.
Quem te vai ajudar agora, maluca?
Se tentares, morres.
Deixa-me em paz!
Lilly Bainbridge!
Senta-te imediatamente.
Aonde pensas que vais, minha menina?
- O pai dela? A sério? - Por isso é que ela não está aqui.
O Will disse que a mãe dele os levou lá e a Ronnie ficou com ele.
Disse que nos leva depois. Não podemos contar a ninguém.
- Achas que a fazemos mudar de ideias? - Não sei. Temos de tentar.
Dormi tão mal, ontem. A lavar os dentes, pensei que estava a ouvir
- vozes nos canos. - Vozes nos canos?
- Tu também? - Nem consegui ir urinar.
Então, aguentaste?
Estás a gozar? Isso é impossível. Pu-la...
Esquece. Não interessa.
Vá lá. Por favor.
És a única pessoa a quem mostrei a minha ferida nojenta.
Está bem.
Pus um pote ao lado da cama e esvaziei-o de manhã.
Na Idade Média, chamava-se "bacio".
Toda a gente urinava neles, até os cavaleiros.
Cavaleiros? Fixe.
Eles também entravam em duelos e salvavam donzelas.
Ouve, tenho uma coisa para ti.
Aqui está.
Estava no meu sótão.
Dizem que era de um corsário que os meus antepassados conheceram em Cuba.
Pensei que, não sei, podias gostar.
Adoro.
Sempre quis ser uma pirata.
Olha para nós, uma pirata e um cavaleiro.
Já temos o próximo Halloween tratado.
Temos encontro marcado.
- Não, eu sei... - Não era isso que queria dizer.
- Não pensei que fosse... - Desculpa.
Olá, Margie.
Se não te conhecesse, diria que nos andas a evitar.
Olá, Patty.
Toda a gente fala de como escapaste às garras da morte.
Ao menos, a Lilly Louca não te espetou os dois olhos.
Não foi isso que aconteceu.
Porque não nos contas ao almoço?
Na nossa mesa.
A não ser que prefiras ficar aqui com o Ricky Ricardo e os anormais.
Patty?
Margaret?
Eu sou uma anormal.
Para!
Rhon? Meu Deus, Rhonda! Respira! Meu Deus!
Falta muito?
Estamos quase lá. Acho eu.
Will! Espera!
É aqui.
Agora temos de convencer a Ronnie de que temos de lutar juntos contra isto.
Uma pergunta rápida: e se ela recusar?
- Reza para que não recuse. - Não sei, pá.
A última vez que rezei, o meu tio morto quase nos matou.
Está bem. Então, nada de rezas.
Céus.
Que lugar é este?
É uma espécie de clube de uns aviadores da base.
Então, é como a nossa torre, mas para adultos.
Quem é?
É o Will.
Rich. Anda.
Está alguém em casa?
Sra. Kersh?
FOTOGRAFIAS
FEIRA POPULAR DE DERRY, 1960 RETRATOS, 1959
10.o ANIVERSÁRIO 10 DE MAIO DE 1953
32.o ANIVERSÁRIO, 13-08-1932
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO MCMURTRY, 1930
VISITA AO RANCHO VERÃO DE 1908
CONDADO DE CUMBERLAND, MAINE 1908
Lilly?
O que estás a fazer aqui?
A porta estava aberta.
Não faz mal. Só não estava à espera de ninguém.
Estás bem?
Estou bem.
É só que...
Bem, descemos aos túneis e...
Lilly...
- Implorei-te para não ires. - Não tivemos escolha.
E o Matty...
O Matty, ele...
Está tudo bem. Não faz mal.
O que quer que seja, vai correr bem.
Não sei com quem mais falar.
Estás no sítio certo. Está bem?
Está tudo bem.
Pronto, pronto.
Lilly, estás segura aqui, comigo.
O que foi, Lilly?
Viste-o?
Viste-o.
Céus. Conseguiste.
Querida, conseguiste.
Conseguiste.
Lilly, claro que foste tu.
Isto é...
Sei que não compreendes, mas trouxeste-o de volta.
É o meu velho fato.
Seguiu-nos?
Sim.
Sim. Pensei que ele podia aparecer naquela noite, no cemitério.
Vocês estavam de bicicleta e tive medo de não o ver,
se vos aparecesse.
Então, era a senhora?
Mas porquê?
O meu pai era artista de circo.
Chamava-se Pennywise, o Palhaço Dançarino.
Eu adorava-o.
E tiraram-mo.
O circo foi-se embora, mas eu fiquei em Derry.
Acho que se pode dizer que me sentia...
...atraída.
Os teus pais estão muito preocupados.
Não acreditam em mim sobre o Pennywise.
Ele diz que me quer mostrar o circo dele.
Ele está aqui.
Nos canos.
Diz-me para ir à cave, à noite.
Não existem palhaços em canos.
Os palhaços vivem em circos.
Linda menina.
Está tudo bem, querida, está tudo bem. É só um balão.
Olá, Mabel.
Vieste, finalmente.
E trouxeste uma amiga.
Papá?
Não olhes para trás!
Ali, Mabel!
- Socorro! - Estou a tentar.
- Está presa. - Abra a porta, por favor!
Abra a porta!
Meu Deus.
Não, por favor. Por favor!
Mabel.
Não.
Fofinha,
sou eu.
O papá.
Tive tantas saudades tuas,
estes anos todos.
Não, não, não tenhas medo.
Posso explicar tudo.
Abre só a porta e deixa-me entrar.
Isso mesmo.
Abre-a.
Deixa-me entrar.
Vai correr tudo bem.
Era ele.
Diferente, talvez.
Mudado pelo que lhe tinha acontecido ou por onde tinha estado,
mas não deixava de ser ele.
Uma filha sabe.
E...
...de repente, eu...
Senti-me bem outra vez, pela primeira vez desde aquele dia horrível.
Mas, sempre que ele voltava, uma sombra roubava-me o meu pai.
Tinha de encontrar uma maneira de o libertar.
Por isso, fiz o que tinha de fazer para o ver novamente.
Se ele me pudesse ver outra vez como a Periwinkle dele,
se lhe recordasse o amor que partilhámos,
sei que ele conseguiria libertar-se.
Por favor, não me faça mal.
Fazer-te mal?
Nunca deixaria que nada te fizesse mal.
E os meus amigos?
Lilly...
Tu, principalmente, devias compreender.
Se pudesses ver o teu pai outra vez,
abraçá-lo,
ser a filhinha dele,
não farias tudo o que pudesses para o tornar realidade?
O meu pai morreu.
Sabes o que dizem sobre Derry, querida.
Quem morre aqui, nunca morre realmente.
Vem comigo hoje à noite.
Deixa-me mostrar-te.
Lilly!
Se vamos atrás desta coisa, temos de ir todos juntos.
Não vou a lado nenhum até saber que o meu pai está seguro.
O teu pai vai ficar bem. Ninguém sabe que ele está aqui.
Não me vou separar dele outra vez.
Façam o que quiserem.
Eu fico aqui.
- Ela é teimosa. - Eu disse-te.
Sim, bem...
Eu também sou.
O que...
Muito bem, vamos lá.
Um, dois... Um, dois, três, quatro.
Se calhar, devíamos esperar lá fora.
Não. Acho que estamos bem aqui.
Se o que a Lilly encontrou nos esgotos assusta mesmo aquilo,
é uma hipótese de o parar.
Para sempre.
Teríamos mais hipóteses se nos juntássemos...
Já chega. Esperas mesmo que o meu pai me deixe voltar lá?
Não, não vais a lado nenhum. Mas eu percebo.
Ele está preocupado contigo. Não é?
Bem, sim, senhor, mas não é...
Gostas muito da minha filha, não gostas?
Sim, senhor.
Temos isso em comum. Por isso é que não a posso deixar ir.
Então, vocês os dois têm passado muito tempo juntos?
- Pai... - Não digas nada.
Tens um novo namorado.
Sou o teu pai, devia conhecê-lo um pouco melhor.
Diz-me uma coisa, William.
Qual é o teu filme preferido?
TABERNA O FALCÃO
O assassino de crianças continua à solta.
- Onde mais havemos de o procurar? - Já vimos nos baldios.
Pode estar escondido no sistema de esgotos.
Vamos lá, separamo-nos e procuramos outra vez.
Que tal perto do depósito ferroviário, por onde vinham os vagabundos?
Amanhã chamamos os outros. Os irmãos Boone, talvez. Uns cães.
Ele não está lá.
O Grogan.
Sei onde está escondido, e não é no depósito.
- A sério? - Sim.
Uma mulher telefonou com uma dica.
Não disse o nome, mas...
Tendo em vista a natureza do lugar que ela mencionou,
deve estar certa.
- Vai prendê-lo? - Há um problema.
Quando ela ligou com a dica, eu estava a limpar a secretária,
porque o vice-presidente da Câmara me despediu.
Parece que perderam a confiança na minha capacidade de...
...servir e proteger.
Por isso, não.
Não, nem sequer posso...
Nem sequer posso passar-lhe uma multa de estacionamento.
Então, porque nos está a dizer?
- Vejam quem apareceu. - Tudo bem?
Aqui tens. Cuidado, é forte.
Obrigada.
Os amigos do menino Will.
- O que vão beber? - Duas Coca-Colas.
É para já.
O que estão a fazer?
Acho que estão a dançar.
Que espécie de dança é aquela?
Duas Coca-Colas.
Obrigado.
Esta Coca-Cola tem algo de errado.
Bem, não, é uma...
...Coca-Cola da Força Aérea.
- Tem um sabor estranho. - É o sabor da liberdade, filho.
A liberdade tem um sabor esquisito.
Passaram A Guerra dos Mundos no centro recreativo da base, no ano passado.
- Gostei desse. - Excelente resposta.
Pareces um rapaz inteligente.
A verdade é que...
...se me acontecer alguma coisa,
é bom saber que alguém com o teu carácter
está a tomar conta da minha menina.
Não lhe vai acontecer nada, nem à Ronnie.
Eu não o permito.
Merda. Nem o charme dos Hanlon?
Tentei. Ela não muda de ideias.
Caraças. Isso é lixado.
- O que fazemos agora? - Ouve lá, Baquetas, sabes tocar?
Não sei. Um pouco.
Vamos começar a tocar, mas o nosso baterista está um pouco...
...maldisposto.
O que dizes? Queres substituí-lo?
Vá lá.
Nunca te vi tocar. São só mais uns minutos.
O que vamos tocar?
Sabes usar isto?
Adoro a Coca-Cola da Força Aérea.
Força, Rich!
Está-se bem aqui fora, não está?
- Só nós os dois. - Sim.
Finalmente conseguimos falar.
E, miúda, deixa-me que te diga:
podia ouvir-te até ao amanhecer.
De certeza que não preferias ouvir-te a ti mesmo?
Vá, dá-me lume.
Estão à espera de mais pessoas?
Não.
Caramba.
Podes desligar esses faróis?
Qual é o problema desta gente?
Vai para trás de mim. Já.
Tradução: Teresa da Silva