DŽUNIPER HIL, DUŠEVNA BOLNICA
1935.
Ne želim da idem.
Nemaš čega da se plašiš dole.
Hajde.
Dobra devojčica.
Kako se zoveš, draga?
Mejbel.
Dakle, Mejbel...
Ovde ti je klovn rekao da se nađete?
Možeš da mi kažeš.
U redu je. Dušo, u redu je. To je samo balon.
To: Dobro došli u Deri
Sagnite se i nađite zaklon, deco!
Ne razumeš da sam mogao da te ubijem tamo!
Umesto toga, morao sam da pošaljem najboljeg prijatelja kući u kovčegu.
Jer me nisi poslušao.
Ma daj, tata. To nije fer. Znaš šta je ubilo strica Polija.
Znam da imam sina koji nema trunku razuma.
U redu, Liroje. - Šarlot, izvini.
Ne mešaj se. Nisi bila tamo.
Ta stvar može da menja oblik.
Kao da vidi šta mi je u glavi.
Kako je to moguće, Li? - Ne znam.
Ali znam da to nije varka.
Bilo je stvarno. Opipljivo.
Ubilo je obučene vojnike. - Tata, znam šta može.
Napalo nas je više puta i neće stati. - Ne može da te takne ovde.
Van Derija.
Ubuduće, nećeš izlaziti iz svoje sobe bez moje dozvole.
Da li si razumeo?
Ne.
Dušo, poslušaj tatu.
Ne! Uvek si mi govorio da muškarac ne sme da se krije od problema.
Prijatelji koje stekneš i rizici koje preuzmeš čine život vrednim.
Sada imam prijatelje, tata. I potreban sam im.
Biću tu za njih kao što bi ti učinio.
Ti nisi ja!
Da. Znam da nisam ti. Jer ne bih pustio priljatelje da umru.
Liroje!
Žao mi je, sine. - I tebe je zaposelo.
Ušlo ti je u glavu. - Ne.
Dođi, sine. - Beži od mene.
VAZDUHOPLOVNA BAZA DERIJA
NESTALA LICA
NESTALA - LIN DŽOUNS
NESTAO - TEODOR JURIS
TRAŽI SE HENRI GROGAN
Šta je to?
Bilo je pod vodom kad me je klovn napao.
Počelo je da svetli i činilo se da...
Kao da se plaši.
Plaši?
Zaista?
Da.
Onda se odmakao i prosto...
Nestao je.
Mogu li da vidim?
Ja ću ga držati.
Dobro.
Liči na hijeroglife. - Mislio sam da su iz Egipta.
Sve drevne civilizacije imaju hijeroglife.
To je grčka reč.
Tačno tako.
Šta god da je to, ako ga se ta stvar plaši,
možemo da ga iskoristimo.
Vratićemo se tamo,
svi zajedno...
I ubićemo to.
Zaista očekuješ da slušamo tebe?
Ti si nas odvukla na to mesto.
Umalo da umremo.
A sad hoćeš da se vratimo tamo?
Jesi luda.
Šta si rekla?
Lili, daj mi... - Ne diraj ga!
Mislite da sam htela ovo?
Da mogu da vratim vreme, ne bih dolazila do tvoje kuće.
Bila si u kabini. Nisi videla.
Ja sam se jedina izvukla iz bioskopa.
Meti se vratio i rekao nam da postoji šansa da je Fil živ...
Šta je trebalo da uradim?
Da nisi došla do moje kuće tog dana, verovatno bi još bili živi.
A policija ne bi lovila mog oca kao neku životinju!
Samo sam htela da ti pomognem.
I vidi šta se desilo.
Volela bih da nisam ni pokušala! - Društvo...
Volela bih da te nisam ni upoznala, Lili Bejnbridž!
Zar ne vidite?
Ta stvar želi ovo. Da nas okrene jedne protiv drugih.
Nije trebalo da te puste iz Džuniper Hila!
Idem da vidim da li je dobro.
Nije mislila tako. - Nemoj.
Ostavite me na miru.
Halorane?
Gde si bio? - Ne mogu da ti kažem.
U redu. Mesto izgleda dobro, zar ne?
Organizovaćemo nešto sutra uveče.
Dovešćemo devojke, slušaćemo muziku...
Krstićemo ovo mesto. - Da, biće dobar provod.
Sranje.
Treba ti ovo?
Više nego što možeš da zamisliš.
Da li si dobro?
Da.
Frižider curi. Moramo da ga zamenimo.
Parket truli.
Završiću ovu flašu i idem da odspavam pozadi.
Ne možeš.
Moramo da popričamo o nečemu.
Recite mi. - Da li možeš da poveruješ?
Neće stati dok neko od nas ne umre.
Jedva smo izvukli žive glave, a sad hoće da nas posluži toj stvari?
Skrenula je sa uma!
Slažeš se, zar ne?
Da. Sigurno.
Misliš da sam otišla predaleko?
Mislim...
Možda jesam, ali...
Umorna sam.
Umorna sam od straha.
Znam.
I ja sam.
Vilijame Duboa Hanlone,
vuci svoju neposlušnu stražnjicu u kola.
Duboa?
I ti, gospođice. - Ja? Zašto?
Mislite da ste veliki?
Sranje. Da li ste... Da li je to ko mislim da jeste?
Posteri su po čitavom gradu, Redži.
Nude nagradu i sve.
Ne. - Molim te, ja...
Gđa Hanlon je tražila da ga sakrijemo. Šta je trebalo da kažem?
Mislim da tražite nevolju.
Rekla je da ima plan da ga izvuče iz grada, samo joj treba par dana.
Šta očekuješ da uradim? Da ga predam?
Ostaću van vidokruga.
Obećavam. Neću napuštati ovu sobu. Molim te.
Ne treba mi ovo sada.
Gde je on? Tata? - Roni?
Tata! - Roni!
Roni! O, Bože! - Tata!
Dušo.
Nedostajala si mi. Da te vidim.
Da li si dobro? Kako si? - Nedostajao si mi.
Mnogo si mi nedostajao. - I ti meni.
Tražili smo te svuda. - U redu je, dušo.
Niko ne zna za ovo mesto. Samo nekolicina obojenih pilota iz baze.
Tako mi je žao. Žao mi je što sam te ostavio.
Hej. Hvala ti što radiš ovo.
Ne mešaj me u to.
Tako mi je žao.
Kako su te našli?
Moja prijateljica je zvala gđu Hanlon u moje ime.
Ko? - To je duga priča, dušo.
Najvažnije je da smo zajedno i ostaćemo zajedno.
Niko nas više neće razdvojiti.
Da. - Nikada više, u redu?
Mogu da pokušaju. U redu?
Nedostajala si mi.
Da li želiš da pričaš o onome jutros?
Tu sam za tebe. Imam te.
Moja devojčica.
Sve će biti u redu.
Bezbedna si, u redu?
U redu je.
U redu je, dušo.
Hej.
Uplašio si me.
Izvini. Nisam mislio da će iko biti ovde.
Šta radiš ovde? -Još uvek nisam dobacio avion do Glavne ulice.
Da li želiš da pokušaš? - Moram da promenim zavoj.
Flaster se skida teško. - Da li ti treba pomoć?
Bio sam u izviđačima par godina.
Znam trik kako da skineš flaster da ne boli.
Grozno je.
Šta to radiš?
Šta? Ako ga pokvasiš, sam će spasti.
Ne pljuvačkom!
U redu je. Pljuvačka ima antiseptičko svojstvo.
Mislim da to nije istina. - Ko zna?
Nauka se stalno menja. Tako Vil kaže.
Trebalo bi da ga čuješ.
Vidiš? Prosto...
Kao pasulj.
Grozno je, zar ne?
Ne. To je nešto najzanimljivije što sam ikad video.
Mogu da završim sama. Hvala.
Ono je bilo suludo.
Lili i Roni su se baš posvađale.
Da.
Da, samo...
Imam loš predosećaj da...
Ta stvar nije završila sa nama.
Ako moramo da se suočimo sa njome sami, onda...
Znam.
Šta ako je Lili u pravu?
U vezi one stvari koju je našla?
Šta ako to jeste jedini način da zaustavimo ovo?
Zar nemamo bolju šansu ako smo zajedno?
Ne treba mene da ubediš.
Roni deluje tvrdoglavo.
Ja ću.
Nemam šta da izgubim.
Sranje.
Halorane, budan si?
Halorane, rekli su da si još unutra. Otvori.
Halorane, da li si tu?
Majore.
Gde si bio?
Da li ti treba piće?
Pij, pij, pij.
Nova naređenja od Šoa.
Mrtvi vojnici ili ne, još uvek traži te stubove.
Ima smisla. Ali da sam na njegovom mestu, prekinuo bih to sranje pre nego što on...
Pogledaću kasnije.
Dik, šta se desilo dole?
Mislim da smo naljutili tu stvar.
Mislio sam sa tobom.
Bio si u tunelima satima. Šta se desilo?
Ta stvar koju imam...
Kad sam bio mali,
mogao sam da vidim stvari.
U redu.
Kakve stvari?
Mrtve.
Moja baka je imala nešto slično.
Ne tako snažno, ali nešto slično.
Shvatila je zašto ne spavam i naučila me je jednom triku.
Rekla mi je...
Dik, zamisli veliku kutiju.
Zamisli kako stavljaš sve stvari
koje ne želiš da vidiš unutar kutije.
Zatvori je.
I uradio sam to.
Bacio sam sve mrtve stvari u kutiju u svom umu
i zatvorio sam poklopac čvrsto.
Imao sam devet godina.
Nisam ih video otada.
Sve do juče...
Kad je ta prokleta stvar...
Upala mi je u glavu, otvorila je poklopac...
I smejala se dok je sve izlazilo.
Da li su ovde sada?
Da li ih vidiš?
Moja baka mi je govorila
da se mrtvi uvek vrate tamo gde su umrli.
Izgleda da je par njih upoznalo svog tvorca ovde.
Da li ti se obraćaju?
Ne.
Dok im se ne obratim, ni ne primećuju da sam tu.
Ali ako otvorim usta...
Glasovi nikad ne prestaju.
I znaju stvari. Koje mi ne znamo. Stvari koje živi ne treba da znaju.
Poput čega?
Kako da nađemo ono što tražimo?
Da li si čuo reč onoga što sam rekao?
Vidi...
Upravo sam sahranio pomoćnika.
U redu? Svog najboljeg prijatelja. I umalo da ubijem sina.
Bez uvrede, ali obojica rizikujemo.
Znam da tražim mnogo, ali na kraju dana,
ti si pilot prve klase vojske SAD.
Kad dođe do sranja, to ti je posao.
Ako to pomogne ostvarenju zadatka, uradi to ovaj put.
Onda možeš da...
Možeš...
Vrati sve nazad, kao što je bilo.
Šta ako ne mogu da potisnem sve kao pre?
Ne znaš, zar ne?
Ili te zabole.
U svakom slučaju, sve se svodi na to šta ti želiš.
Radi se o onome što je ispravno. - Mani me toga.
Znaš šta? Šo zove.
Neko mora da mu uglanca čizme, ulizice.
Ne možeš da mi se obraćaš tako. Ja sam ti nadređeni.
Zabole me!
Gubi se!
Razmisli da li želiš da obaviš svoju zakletu dužnost
ili da te odvedu odavde u lisicama.
Odmori se.
Šarlot.
Šar?
Šta se dešava?
Gde je Vil?
Verovatno sa prijateljima.
Oni su jedini kojima veruje trenutno.
Znaš šta? Ne krivim ga.
Čekaj malo... - Ne, ti sačekaj malo.
Digao si ruku na našeg sina.
Znam.
Žao mi je, Šar, ali znaš da to nisam bio ja.
Nisam. Glava mi je prosto...
Sluđen sam zbog onoga što se desilo u kanalizaciji.
Zbog onoga što se desilo Poliju.
Žao mi je.
Žao mi je, Šar.
Samo... pokušavam da zaštitim ovu prokletu zemlju.
"Ovu zemlju." - Šta?
Bacio si nas u kavez sa čudovištem!
Nisam znao.
Nisam znao to.
Ne znaš mnogo toga. - Čekaj.
Šta to treba da znači?
Henk Grogan je u Crnačkom mestu.
Kako je završio tamo, Šarlot? - Odvela sam ga tamo.
Ti...
Viči, vrišti, lupaj nogama, radi šta god moraš.
Neće napraviti razliku.
Sutra ujutru ga vodim iz grada. Bezbedno.
Zatim se Vil i ja vraćamo u Šrivport, sa ili bez tebe.
Moram da završim zadatak. Ne mogu da odem.
Onda ćeš nam se pridružiti kad nađeš vremena da popraviš stvari.
To pokušavam da uradim. - Ne sa mnom.
Sa tvojim sinom.
Ti si ubedila sve da dođu da me vide.
Jer si tako dobra prijateljica.
Ali tako loša ćerka!
Otvorite 61. stranicu udžbenika.
Sali ima 2X. To je broj jabuka.
Ko će ti pomoći sada, ludačo?
Umrećeš ako pokušaš.
Drži se podalje!
Lili Bejnbridž!
Sedi dole ovog trena.
Kuda si pošla, mlada damo?
Njen tata? Ozbiljna si? - Zato nije ovde.
Vil je rekao da ih je njegova mama odvela tamo juče i nije se odvojila od njega.
Rekao je da će nas odvesti tamo kasnije. Ne smemo da kažemo nikome.
Misliš da možemo da je ubedimo? - Ne znam. Moramo da pokušamo.
Jedva sam spavao sinoć.
Kad sam prao zube, čuo sam
glasove kroz cevi. - Glasove kroz cevi.
I ti? - Nisam išao ni da piškim.
Samo si trpeo?
Šališ se? Ne bih mogao ni da sam pokušao. Stavio sam...
Nema veze. Nije važno.
Ma daj. Molim te?
Ti si jedina osoba kojoj sam pokazala krastu na oku.
Dobro.
Stavio sam teglu pored kreveta. Ispraznio sam je jutros.
To su zvali nokšir u Srednjem veku.
Svi su piškili u njih, čak i vitezovi.
Vitezovi? Kul.
Takođe su se borili u dvobojima i spasavali su dame.
Doneo sam ti nešto.
Evo ga.
Iskopao sam ga sa tavana.
Navodno je pripadao korsaru kojeg su moji preci poznavali na Kubi.
Mislio sam da će ti se svideti.
Sviđa mi se.
Uvek sam htela da budem pirat.
Pogledaj nas. Pirat i vitez.
Spremni smo za sledeću Noć veštica.
Imamo sastanak!
Ne, znam... - Nisam htela da kažem to.
Nisam ni mislio da si mislila... - Izvini.
Hej, Mardži.
Da ne znam bolje, mislila bih da nas izbegavaš.
Zdravo, Peti.
Svi još uvek pričaju kako si pobegla čeljusti smrti.
Bar ti Blesava Lili nije iskopala oba oka.
To se nije desilo.
Zašto nam ne ispričaš za ručak?
Za našim stolom.
Sem ako ne bi radije ostala sa Rikijem Rikardom i ostalim nakazama.
Peti?
Margaret?
Ja jesam nakaza!
Prestani!
Ron? O, Bože! Ronda, diši!
Koliko još?
Uskoro stižemo, mislim.
Vile! Čekaj!
To je to.
Moramo da ubedimo Roni da moramo da se držimo zajedno kako bismo pobedili.
Kratko pitanje. Šta ako odbije?
Pomoli se da ne bude tako. - Ne znam, čoveče.
Poslednji put kad sam se pomolio, umalo da nas ubije moj mrtvi stric.
U redu. Onda bez molitve.
Zaboga.
Šta je ovo mesto?
Poput kluba za neke od pilota iz baze.
Kao "Stendpajp". Ali za odrasle.
Ko je?
Vil.
Riče. Dođi.
Zdravo?
Gđo Kerš?
FOTOGRAFIJE
DANI DERIJA, 1960, PORTRETI PROLEĆA 1959.
DESETA GODIŠNJICA, 10. MAJ 1953.
32. ROĐENDAN, 13. AVGUST 1932.
VIKEND PUTOVANJE, MEKMARTRI STUDIO, 1930.
POSETA RANČU, LETO 1908.
OKRUG KAMBERLAND, MEJN, 1908.
Lili?
Šta radiš ovde?
Vrata su bila otključana.
U redu je. Samo nisam očekivala nikoga.
Da li si dobro?
Dobro sam.
Samo...
Išli smo u tunele i...
Lili.
Preklinjala sam te da ne ideš. - Nismo imali izbora.
I Meti...
Meti, on je...
U redu je. Sve je u redu.
Šta god da je, sve će biti u redu.
Nisam znala kome da se obratim.
Na pravom mestu si. U redu?
U redu je.
Samo polako.
Lili, bezbedna si sa mnom.
Lili, šta je bilo?
Da li si ga videla?
Videla si ga.
Zaboga. Uspela si.
Dušo, uspela si.
Uspela si.
Lili, naravno da si to bila ti.
Ovo je...
Znam da ne razumeš, ali dovela si ga nazad.
To je moj stari kostim.
Pratila si nas?
Da.
Da. Mislila sam da će se pojaviti one noći na groblju.
Vozili ste bicikle i brinula sam se da ga neću videti
ako vam se ukaže.
To si bila ti?
Ali zašto?
Moj otac je nastupao na karnevalu.
Predstavljao se kao Penivajz, Klovn koji pleše.
Obožavala sam ga.
I oduzet mi je.
Karneval je nastavio dalje, ali ja sam ostala u Deriju.
Može se reći da me je nešto...
Privuklo.
Tvoji roditelji su veoma zabrinuti.
Ne veruju mi u vezi Penivajza.
Kaže da želi da mi pokaže svoj karneval.
Ovde je.
U cevima.
Kaže mi da se spustim u podrum noću.
Klovnovi u cevima ne postoje.
Klovnovi žive u cirkusu.
Dobra devojčica.
U redu je. Dušo, sve je u redu. To je samo balon.
Zdravo, Mejbel.
Konačno si došla.
I dovela si prijateljicu.
Tata?
Ne osvrći se!
Tamo, Mejbel!
Upomoć! - Pokušavam!
Vrata su se zaglavila. - Molim te, otvori vrata.
Otvori vrata!
O, Bože.
Ne, molim te!
Mejbel.
Ne.
Bundevice.
To sam ja.
Tata.
O, kako si mi nedostajala...
Svih ovih godina.
Ne, ne plaši se.
Mogu da objasnim sve.
Samo otvori vrata i pusti me unutra.
Tako je.
Otvori ih.
Pusti me unutra.
Sve će biti u redu.
To je bio on.
Možda malo drugačiji.
Promenilo ga je sve kroz šta je prošao i gde je bio.
Ali to je svejedno bio on.
Ćerka zna.
I...
Iznenada, ja...
Osetila sam se celom, prvi put nakon tog užasnog dana.
Ali svaki put kad se vratio, njegova senka bi ponovo ukrala mog oca.
Morala sam da nađem načina da ga oslobodim.
Uradila sam šta sam morala kako bih ga ponovo videla.
Kad bi mogao da me vidi još jednom kao njegovu Vinku...
Ako bih mogla da ga podsetim kako smo se voleli...
Znam da bi mogao da se oslobodi.
Nemoj da me povrediš.
Da te povredim?
Ne bih dozvolila da te išta povredi.
A moje prijatelje?
Lili.
Ti bi bar trebalo da razumeš.
Ako bi mogla da vidiš svog oca ponovo...
Da ga zagrliš...
Da budeš njegova devojčica...
Zar ne bi uradila sve u svojoj moći da se to desi?
Moj otac je mrtav.
Znaš šta kažu za Deri, draga.
Oni koji umru ovde ne umiru stvarno.
Pođi sa mnom večeras.
Dozvoli da ti pokažem.
Lili!
Ako ćemo da napadnemo tu stvar, moramo da idemo svi.
Ne idem nikuda dok ne budem znala da mi je tata bezbedan.
Tvoj tata će biti dobro. Niko ne zna da je ovde.
Neću da se razdvojimo ponovo.
Radite šta želite.
Ja ostajem.
Tvrdoglava je. - Rekla sam ti.
Da, pa...
I ja sam.
Šta?
U redu. Idemo.
Jedan, dva... Jedan, dva, tri, četiri!
Možda bi trebalo da sačekamo ispred.
Mislim da je ovde dobro.
Ako ono što je Lili našla u kanalizaciji zaista plaši tu stvar,
možda može da je zaustavi.
Jednom za svagda.
Imamo veće šanse ako odemo svi zajedno...
Dosta. Očekuješ da će me tata pustiti da se vratim tamo?
Ne ideš nikuda. Ali razumem.
Zabrinut je za tebe. Zar ne?
Da, gospodine, ali to nije...
Stalo ti je do moje ćerke, zar ne?
Da, gospodine.
To nam je zajedničko. Zato ne mogu da je pustim.
Vas dvoje ste proveli dosta vremena zajedno?
Tata... - Tiho.
Imaš novog dasu.
Ja sam tvoj otac. Trebalo bi da ga upoznam bolje.
Da te pitam nešto, Vilijame.
Koji ti je omiljeni film?
KRČMA "FALKON"
Ubica dece je još na slobodi.
Gde još možemo da ga tražimo? - Već smo pretražili Pustoš.
Možda se krije u kanalizaciji.
Predlažem da se spustimo tamo, podelimo se i pretražimo ponovo.
Šta je sa oblasti kod železničkog depoa gde su se skupljale skitnice?
Sutra ćemo okupiti ostale, možda i braću Bun, povešćemo pse.
Nije tamo.
Grogan.
Znam gde se krije. Nije u depou.
Ozbiljan si? - Da.
Žena je poslala dojavu.
Nije ostavila ime, ali...
Obzirom na prirodu mesta na koje nas šalje,
rekao bih da imamo dobre šanse.
Uhapsićeš ga? - Postoji problem.
Kad smo primili dojavu, pakovao sam stvari sa stola,
jer me je zamenik gradonačelnika razrešio dužnosti.
Čini se da su izgubili poverenje u moju sposobnost da...
Služim i štitim građane.
Tako da ne.
Ne bih mogao...
Ne bih mogao ni da mu napišem kaznu za parkiranje.
Zašto nam onda govoriš to?
Vidi ko je stigao. - Šta ima, čoveče?
Izvoli. Ali pažljivo. Jako je.
Hvala.
Prijatelji mladog Vila.
Šta pijete? - Dve kole.
Stižu dve kole.
Šta rade?
Mislim da plešu.
Kakav je to ples?
Dve kole.
Hvala.
Nešto nije u redu sa ovom kolom.
Ne, dobili ste...
Vazduhoplovnu kolu.
Ima čudan ukus. - To je ukus slobode, sinko.
Sloboda ima čudan ukus.
Puštali su Rat svetova u rekreativnom centru u bazi prošle godine.
Svideo mi se taj film. - Sjajan odgovor.
Deluješ kao bistar mladić, Vilijame.
Istina je da...
Ako mi se nešto desi,
dobro je znati da neko poput tebe
pazi na moju devojčicu.
Ništa se neće desiti vama ni Roni, gospodine.
Ne na mojoj straži.
Sranje. Ni Hanlonov šarm nije upalio?
Pokušao sam. Neće da se predomisli.
Čoveče. To je bezveze.
Šta ćemo sada? - Palice, da li sviraš?
Ne znam. Pomalo.
Vidi, spremamo se da sviramo, ali bubnjar nam je...
Onesposobljen.
Šta kažeš? Da li bi da uskočiš?
Hajde.
Nisam čula kako sviraš. Šta je još par minuta?
Šta sviramo?
Umeš da koristiš ovo?
Obožavam vazduhoplovnu kolu.
Napred, Riče!
Ovde je lepo.
Samo nas dvoje. - Da.
Konačno možemo da se čujemo.
Devojko, da ti kažem nešto.
Mogu da slušam tvoj glas do svitanja.
Sigurno ne misliš na svoj glas?
Hajde. Daj vatre.
Očekujete još ljudi večeras?
Ne.
Dođavola.
Ugasićeš farove, druže?
Šta je ovim ljudima?
Stani iza mene. Odmah.
Prevod: Luka Spain