1
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
(โรงพยาบาลจิตเวชจูนิเปอร์ฮิลล์)

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,393
(ปี 1935)

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,078
หนูไม่อยากไปเลยค่ะ

4
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
โอ้ ข้างล่างไม่มีอะไร
ที่หนูต้องกลัวหรอกนะจ๊ะ

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
มาเถอะ

6
00:00:44,419 --> 00:00:45,462
เด็กดี

7
00:00:49,549 --> 00:00:50,967
หนูชื่ออะไรเหรอจ๊ะ

8
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
เมเบิล

9
00:01:12,238 --> 00:01:13,490
เอาล่ะ เมเบิล...

10
00:01:15,116 --> 00:01:17,368
ตัวตลกบอกให้หนู
มาเจอเขาที่นี่ใช่ไหม

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,955
บอกฉันได้นะ

12
00:01:51,027 --> 00:01:54,239
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
ไม่เป็นไร ก็แค่ลูกโป่งน่ะ

13
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
(สร้างจากนวนิยาย
เรื่อง "อิท" โดย สตีเฟน คิง)

14
00:03:51,356 --> 00:03:54,359
(อิท: ยินดีต้อนรับสู่เดอร์รี่)

15
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
"หลบในที่กําบังสิ เด็กๆ"

16
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
ลูกไม่เข้าใจว่า
พ่อพลั้งมือฆ่าลูกที่นั่นได้เลยนะ

17
00:04:08,498 --> 00:04:12,460
แต่กลับกันพ่อต้องส่ง
เพื่อนรักของพ่อใส่โลงกลับบ้าน

18
00:04:14,837 --> 00:04:16,381
เพราะว่าลูกไม่เชื่อฟังพ่อ

19
00:04:17,257 --> 00:04:19,842
ไม่เอาน่า พ่อ ไม่แฟร์เลย
พ่อก็รู้ว่าอะไรฆ่าลุงพอลลี่

20
00:04:19,968 --> 00:04:22,845
สิ่งที่พ่อรู้ก็คือพ่อมีลูก
ที่ไม่รู้จักคิดหน้าคิดหลัง

21
00:04:22,971 --> 00:04:24,847
- พอแล้วน่า ลีรอย
- ชาร์ลอตต์ โทษทีนะ

22
00:04:24,973 --> 00:04:27,225
แต่คุณอย่ามายุ่งเรื่องนี้
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

23
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
เจ้านี่มันเปลี่ยนรูปร่างได้

24
00:04:29,936 --> 00:04:31,354
เหมือนกับมันเห็นความคิดผม

25
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
- เรื่องนั้นจะเป็นไปได้ยังไง ลี
- ผมไม่รู้

26
00:04:34,524 --> 00:04:36,359
แต่ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่เกมปั่นประสาท

27
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
มันเป็นเรื่องจริง จริงแท้แน่นอน

28
00:04:38,319 --> 00:04:40,822
- มันฆ่าทหารที่ฝึกมา
- พ่อฮะ ผมรู้ว่ามันทําอะไรได้

29
00:04:41,823 --> 00:04:43,198
มันมาตามล่าเราหลายครั้งแล้ว

30
00:04:43,199 --> 00:04:45,242
- แล้วมันก็จะไม่หยุดแน่
- มันแตะต้องลูกข้างนอกนั่นไม่ได้

31
00:04:45,243 --> 00:04:47,494
นอกเมืองเดอร์รี่ เพราะงั้นจากนี้ไป

32
00:04:47,495 --> 00:04:49,955
ลูกต้องห้ามออกจากห้อง
ถ้าพ่อไม่อนุญาต

33
00:04:49,956 --> 00:04:51,165
เข้าใจที่พ่อพูดไหม

34
00:04:52,333 --> 00:04:54,626
ไม่...

35
00:04:54,627 --> 00:04:56,254
ลูกรัก อย่าดื้อกับพ่อนักสิ

36
00:04:58,631 --> 00:04:59,798
ไม่

37
00:04:59,799 --> 00:05:02,927
พ่อบอกผมตลอดนี่ว่า
ลูกผู้ชายไม่ควรหลบซ่อนปัญหา

38
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
สิ่งที่ทําให้ชีวิตมีค่า
คือเพื่อนและความเสี่ยงที่เราแบกรับ

39
00:05:06,347 --> 00:05:08,098
ผมมีเพื่อนแล้วไงฮะพ่อ

40
00:05:08,099 --> 00:05:09,267
มีเพื่อนๆ ที่ต้องการผม

41
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
ผมจะคอยช่วยพวกเขา
เหมือนอย่างพ่อไง

42
00:05:11,519 --> 00:05:13,688
ลูกไม่ใช่พ่อ

43
00:05:14,230 --> 00:05:15,230
ใช่

44
00:05:15,231 --> 00:05:18,026
ผมรู้ดี ว่าผมไม่ใช่พ่อ
เพราะผมไม่มีวันปล่อยให้เพื่อนตาย

45
00:05:19,652 --> 00:05:20,653
ลีรอย

46
00:05:30,204 --> 00:05:32,665
- พ่อขอโทษนะ ลูก
- พ่อก็โดนเหมือนกันสินะ

47
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
- มันปั่นหัวพ่อได้
- เปล่า

48
00:05:36,377 --> 00:05:37,419
มานี่สิลูก

49
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
ไปห่างๆ ผมเลย

50
00:06:05,156 --> 00:06:08,618
(ฐานทัพอากาศเดอร์รี่)

51
00:06:11,579 --> 00:06:13,414
{\an8}(คนหาย)

52
00:06:13,539 --> 00:06:15,541
{\an8}(คนหาย ลินน์ โจนส์)

53
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
(คนหาย ธีโอดอร์ ยูริส)

54
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
(ประกาศจับ เฮนรี่ โกรแกน)

55
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
(ประกาศจับ เฮนรี่ โกรแกน)

56
00:07:07,718 --> 00:07:08,928
นั่นอะไรน่ะ

57
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
ฉันเจอมันอยู่ในน้ํา
ตอนที่ตัวตลกมาตามล่าฉัน

58
00:07:13,182 --> 00:07:14,976
จู่ๆ มันก็ส่องแสงแล้ว...

59
00:07:15,601 --> 00:07:17,520
แล้วตัวตลกก็มองเจ้านี่อย่างกับ...

60
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
อย่างกับว่ามันกลัวน่ะ

61
00:07:20,731 --> 00:07:22,066
กลัวเหรอ

62
00:07:22,191 --> 00:07:23,192
จริงอะ

63
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
จริง

64
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
แล้วมันก็ถอยออกไปแล้วก็...

65
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
หายไปเลย

66
00:07:33,035 --> 00:07:34,370
ขอดูหน่อย

67
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
ฉันถือเอง

68
00:07:39,041 --> 00:07:40,209
ได้

69
00:07:43,004 --> 00:07:44,255
เหมือนอักษรไฮโรกลิฟ

70
00:07:44,714 --> 00:07:45,965
นึกว่าของอียิปต์ซะอีก

71
00:07:46,090 --> 00:07:48,342
อารยธรรมโบราณทุกที่
ใช้อักษรไฮโรกลิฟ

72
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
เป็นคําภาษากรีก

73
00:07:50,303 --> 00:07:51,637
ก็นั่นแหละ

74
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ถ้าเจ้านั่นกลัวล่ะก็

75
00:07:54,932 --> 00:07:56,309
เราอาจจะใช้มันได้

76
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
เรากลับลงไปในนั้น

77
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
เราทุกคนไปด้วยกัน...

78
00:08:01,981 --> 00:08:03,107
แล้วก็ฆ่ามัน

79
00:08:06,486 --> 00:08:09,030
ขนาดนี้แล้วยังจะให้ฟังเธออีกเหรอ

80
00:08:09,155 --> 00:08:12,909
เธอเป็นคนพาเราลงไปที่นั่น
ตั้งแต่แรกนะ

81
00:08:13,034 --> 00:08:14,327
เราน่ะเกือบตาย

82
00:08:14,952 --> 00:08:17,163
คราวนี้จะให้กลับลงไปอีกเหรอ

83
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
เธอมันบ้าชัดๆ

84
00:08:20,291 --> 00:08:21,542
เมื่อกี้เธอว่าไงนะ

85
00:08:26,005 --> 00:08:27,089
ลิลลี่

86
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
- เอามาให้...
- อย่ามาแตะนะ

87
00:08:33,846 --> 00:08:35,389
คิดว่าฉันอยากให้เป็นแบบนี้เหรอ

88
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้
ฉันคงไม่ไปที่บ้านเธอตั้งแต่แรกแล้ว

89
00:08:40,394 --> 00:08:42,396
เธออยู่บนห้องฉาย ก็ไม่เห็นน่ะสิ

90
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
ฉันเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต
ออกมาจากโรงหนังนั่น

91
00:08:45,441 --> 00:08:49,153
ส่วนที่แมตตี้กลับมาเล่าให้ฟังว่า
ฟิลอาจจะยังมีชีวิตอยู่น่ะเหรอ

92
00:08:49,278 --> 00:08:50,905
ตอนนั้นจะให้ฉันทํายังไงล่ะ

93
00:08:51,030 --> 00:08:55,660
ถ้าเธอไม่มาที่บ้านฉันวันนั้น
พวกเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้นะ

94
00:08:56,035 --> 00:08:59,163
แล้วตํารวจคงไม่มาไล่จับพ่อฉัน
อย่างกับหมูกับหมาหรอก

95
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
ฉันก็แค่อยากจะช่วยเธอไง

96
00:09:02,041 --> 00:09:03,543
ไม่เห็นความดีเลยสินะ

97
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
- รู้งี้ฉันไม่ช่วยหรอก
- พวก...

98
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
ย้อนไปได้ฉันก็ไม่ขอเจอเธอ
ลิลลี่ เบนบริดจ์

99
00:09:07,922 --> 00:09:09,340
ไม่เห็นหรือไง

100
00:09:09,465 --> 00:09:12,634
นี่แหละที่มันต้องการ
ทําให้พวกเราแตกคอกัน

101
00:09:12,635 --> 00:09:16,055
พวกนั้นไม่น่าปล่อยเธอ
ออกมาจากจูนิเปอร์ฮิลล์เลย

102
00:09:21,894 --> 00:09:23,771
เดี๋ยวฉันตามไปดูเธอให้เอง

103
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
- เธอไม่ตั้งใจพูดแบบนั้นหรอก
- อย่า

104
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
แค่...

105
00:09:34,407 --> 00:09:35,533
ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ

106
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
ฮัลโลแรน

107
00:10:06,355 --> 00:10:07,522
ไปไหนมาเนี่ย

108
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
บอกไม่ได้

109
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
โอเค ที่นี่ดูดีไหมล่ะ

110
00:10:11,402 --> 00:10:13,237
ใช่ คืนวันพรุ่งนี้
เราจะจัดงานอะไรนิดหน่อย

111
00:10:13,362 --> 00:10:15,239
พาผู้หญิงมา ร้องรําทําเพลง

112
00:10:15,364 --> 00:10:16,656
ประเดิมที่ใหม่หน่อย

113
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
ใช่ ก็คงสนุกสุดเหวี่ยง

114
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
เวรเอ๊ย

115
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
อยากได้นี่เหรอ

116
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
อยากฉิบหายเลย

117
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
ไหวไหมเนี่ย

118
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
ไหว

119
00:10:46,729 --> 00:10:48,647
ตู้เย็นมันรั่วแน่ะ

120
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
ต้องหามาเปลี่ยนแล้ว

121
00:10:50,316 --> 00:10:51,525
พื้นไม้ผุหมดแล้วเนี่ย

122
00:10:54,945 --> 00:10:57,280
ฉันจะกระดกเหล้าขวดนี้ให้หมดเลย

123
00:10:57,281 --> 00:10:59,784
แล้วฉันจะงีบ
ในห้องข้างหลังนั่นสักหน่อย

124
00:10:59,909 --> 00:11:00,951
ไม่ได้

125
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
เรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อยนะ

126
00:11:09,835 --> 00:11:11,379
- ว่ามาสิ
- "โอ๊ย เชื่อเขาเลย"

127
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
เหมือนเธอจะไม่หยุด
จนกว่าเราสักคนจะตาย

128
00:11:14,173 --> 00:11:15,757
เราเกือบไม่รอด
ออกมาจากอุโมงค์นั่น

129
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
แล้วยังจะเอาเรา
ไปประเคนให้เจ้านั่นอีกเหรอ

130
00:11:17,927 --> 00:11:19,261
เสียสติไปแล้วแหงๆ

131
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
เห็นด้วยกับฉันใช่ไหม

132
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
ใช่ เห็นด้วยแน่นอน

133
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
คิดว่าฉันพูดแรงไปไหม

134
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
คือว่า...

135
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
อาจจะแรงจริง แต่...

136
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
ฉันเหนื่อยน่ะ

137
00:11:35,736 --> 00:11:37,655
เหนื่อยกับการต้องกลัว

138
00:11:40,074 --> 00:11:41,075
ฉันรู้

139
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
ฉันด้วย

140
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
วิลเลียม ดูบัวส์ แฮนลอน

141
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
เด็กดื้อพูดไม่ฟัง
รีบมาขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย

142
00:12:15,568 --> 00:12:16,569
ดูบัวส์เหรอ

143
00:12:19,155 --> 00:12:20,655
เธอด้วย แม่หนูน้อย

144
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
หนูเหรอ ทําไมคะ

145
00:12:24,869 --> 00:12:26,370
คิดว่าโตกันแล้วหรือไง

146
00:12:40,968 --> 00:12:42,011
โอ้ เวร

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
นี่ใช่คนที่ฉันคิดหรือเปล่าวะ

148
00:12:44,805 --> 00:12:47,016
รูปหมอนี่ติดประกาศ
ไปทั่วทั้งเมืองเลยนะเว้ย เรจจี้

149
00:12:47,141 --> 00:12:49,769
แถมยังมีรางวัลตอบแทนให้ด้วย
ถ้าเจอหมอนี่

150
00:12:49,894 --> 00:12:51,227
ไม่ๆ...

151
00:12:51,228 --> 00:12:53,522
- ไม่ๆ... ไม่ๆ
- ได้โปรด ผมขอล่ะ

152
00:12:53,647 --> 00:12:54,939
คุณนายแฮนลอนถามว่า
ให้เขาซ่อนได้ไหม

153
00:12:54,940 --> 00:12:56,317
จะให้ฉันตอบว่าไงล่ะ

154
00:12:56,442 --> 00:12:59,236
ฉันว่านายวอนหาเรื่องซะแล้ว

155
00:12:59,361 --> 00:13:01,571
คุณนายแฮนลอนบอกว่า
มีแผนจะพาเขาออกนอกเมือง

156
00:13:01,572 --> 00:13:03,199
ขอเวลาจัดการเรื่องแค่สองสามวัน

157
00:13:03,324 --> 00:13:05,493
แล้วจะให้ฉันทําไง
จะส่งเขาไปโดนประชาทัณฑ์หรือไง

158
00:13:05,618 --> 00:13:07,828
ฟังนะ ผมจะหลบให้พ้นสายตา
จะหลบให้มิดเลยนะ

159
00:13:07,953 --> 00:13:11,290
ผมสัญญา จะไม่ออกจากห้องนี้ นะ

160
00:13:12,082 --> 00:13:13,083
ได้โปรดเถอะ

161
00:13:14,210 --> 00:13:15,669
ฉันไม่อยากรับรู้เรื่องบ้าๆ นี่

162
00:13:19,715 --> 00:13:20,715
เขาอยู่ไหน

163
00:13:20,716 --> 00:13:22,176
- พ่อคะ
- รอนนี่

164
00:13:22,301 --> 00:13:23,427
- พ่อคะ
- รอนนี่

165
00:13:23,969 --> 00:13:25,720
- รอนนี่ โอ้ พระเจ้า
- พ่อคะ

166
00:13:25,721 --> 00:13:26,806
โอ้ พระเจ้า

167
00:13:28,974 --> 00:13:30,267
โอ้ ลูกพ่อ

168
00:13:31,060 --> 00:13:33,813
โอ้ คิดถึงจัง ไหนมาให้พ่อดูหน่อย

169
00:13:33,938 --> 00:13:36,440
- ลูกโอเคไหม เป็นยังไงบ้าง
- คิดถึงพ่อนะ

170
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
- คิดถึงมากๆ เลย
- พ่อก็คิดถึง

171
00:13:39,068 --> 00:13:41,695
- เราตามหาพ่อทั่วเลย
- ไม่เป็นไรนะ ลูก

172
00:13:41,821 --> 00:13:45,324
ไม่มีใครรู้เรื่องที่นี่
แค่ทหารผิวสีไม่กี่คนจากฐานทัพ

173
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
ขอโทษจริงๆ นะ ขอโทษที่ทิ้งลูกไว้

174
00:13:51,705 --> 00:13:52,706
นี่

175
00:13:53,165 --> 00:13:54,291
ขอบคุณที่ยอมให้เขาอยู่นะ

176
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
อย่าเอาผมไปเกี่ยวด้วย

177
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
พ่อขอโทษจริงๆ

178
00:13:59,505 --> 00:14:00,881
พวกเขาเจอพ่อได้ยังไง

179
00:14:01,006 --> 00:14:03,968
คือเพื่อนพ่อติดต่อ
คุณนายแฮนลอนให้พ่อ

180
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
- ใครเหรอ
- เรื่องมันยาวน่ะ ลูกรัก

181
00:14:07,263 --> 00:14:10,683
ที่สําคัญก็คือเราอยู่ด้วยกันแล้ว
และจะอยู่ด้วยกันอย่างนี้

182
00:14:11,350 --> 00:14:13,518
ใครก็มาพรากเราจากกัน
ไม่ได้อีกแล้ว

183
00:14:13,519 --> 00:14:15,729
- อือ
- นะ พรากไม่ได้ โอเคนะ

184
00:14:15,855 --> 00:14:18,107
ใช่ ลองดูได้เลย โอเค้

185
00:14:20,109 --> 00:14:22,444
- คิดถึงนะ คิดถึงมากเลย
- หนูด้วย

186
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
อยากเล่าเรื่องเมื่อเช้าให้แม่ฟังไหม

187
00:14:24,780 --> 00:14:27,533
พ่อจะอยู่ข้างๆ คอยช่วยลูก

188
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
ยัยหนูน้อยของพ่อ

189
00:14:31,453 --> 00:14:32,913
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

190
00:14:34,874 --> 00:14:36,917
ปลอดภัยแล้วๆ โอเคนะ

191
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
โอเคแล้วๆ

192
00:14:40,170 --> 00:14:41,922
โอเคแล้ว ลูกรัก

193
00:14:52,766 --> 00:14:54,768
{\an8}(ชุดปฐมพยาบาล)

194
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
{\an8}ไง

195
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
{\an8}ไง

196
00:15:07,323 --> 00:15:08,949
ตกใจหมดเลย

197
00:15:09,074 --> 00:15:12,077
{\an8}โทษที ไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ที่นี่น่ะ

198
00:15:13,245 --> 00:15:14,412
นายมาทําอะไรที่นี่

199
00:15:14,413 --> 00:15:16,290
พอดียังปาไปไม่ถึงถนนเมนเลย

200
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
- อยากลองไหมล่ะ
- ฉันต้องเปลี่ยนผ้าก๊อซที่ตา

201
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
- แต่พอดีเทปมันแกะยากน่ะ
- ให้ช่วยไหม

202
00:15:24,256 --> 00:15:26,091
ฉันเคยเป็นลูกเสืออยู่สองสามปี

203
00:15:27,176 --> 00:15:29,887
ฉันรู้เทคนิคแกะผ้าพันแผล
แบบไม่ให้เจ็บด้วยนะ

204
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
แผลน่าเกลียดมากนะ

205
00:15:50,282 --> 00:15:51,617
ทําอะไรของนายน่ะ

206
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
อะไรเล่า ก็ทําให้เปียก
จะได้แกะออกง่ายไง

207
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
ไม่ใช้น้ําลายสิ

208
00:15:55,579 --> 00:15:58,540
ไม่เป็นไรหรอก
ที่จริงน้ําลายมีสรรพคุณฆ่าเชื้อโรคนะ

209
00:15:59,083 --> 00:16:00,333
ฉันว่าไม่น่าใช่

210
00:16:00,334 --> 00:16:01,418
ใครจะรู้

211
00:16:01,543 --> 00:16:04,672
วิทยาศาสตร์เปลี่ยนแปลง
อยู่ตลอดแหละ วิลบอกมาน่ะ

212
00:16:04,797 --> 00:16:06,382
เธอน่าจะได้ฟังเขาเล่านะ

213
00:16:12,972 --> 00:16:15,099
เห็นไหม แกะง่าย...

214
00:16:16,642 --> 00:16:17,977
นิดเดียว

215
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
มันแย่มากใช่ไหมล่ะ

216
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
เปล่า
เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาต่างหาก

217
00:16:36,578 --> 00:16:39,623
ที่เหลือฉันทําเอง ขอบใจ

218
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
เมื่อกี้มันบ้ามากเลยเนอะ

219
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
ลิลลี่กับรอนนี่ใส่กันยับเลย

220
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
ใช่

221
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
{\an8}ใช่ ฉันแค่...

222
00:17:00,310 --> 00:17:02,312
{\an8}ฉันแค่สังหรณ์ใจไม่ดี

223
00:17:03,147 --> 00:17:04,690
{\an8}เจ้าสิ่งนั้นมันยังไม่ยอมจบ

224
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
{\an8}ถ้าเราต้องเจอกับมันตามลําพัง...

225
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
{\an8}ฉันรู้

226
00:17:12,698 --> 00:17:13,782
ถ้าลิลลี่พูดถูกล่ะ

227
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
เรื่องของที่ลิลลี่เจอน่ะ

228
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
ถ้ามันเป็นวิธีเดียว
ที่เราจะหยุดเรื่องนี้ได้ล่ะ

229
00:17:21,331 --> 00:17:24,168
สู้ด้วยกันจะมีโอกาสชนะ
มากกว่าไม่ใช่เหรอ

230
00:17:29,923 --> 00:17:32,134
ฉันไม่ใช่
คนที่นายต้องเกลี้ยกล่อมหรอก

231
00:17:32,259 --> 00:17:33,844
แถมรอนนี่ก็หัวแข็งน่าดู

232
00:17:40,601 --> 00:17:41,602
ฉันทําให้นะ

233
00:17:59,036 --> 00:18:00,204
เป็นไงเป็นกัน

234
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
โธ่ บ้าเอ๊ย

235
00:18:39,243 --> 00:18:40,369
"ฮัลโลแรน ตื่นหรือยัง"

236
00:18:44,498 --> 00:18:48,001
"ฮัลโลแรน พวกนั้นบอกว่า
คุณอยู่ในห้อง เปิดประตู"

237
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
"ฮัลโลแรน อยู่ในนั้นหรือเปล่า"

238
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
นาวาตรี

239
00:19:11,733 --> 00:19:12,734
ไปไหนมา

240
00:19:14,987 --> 00:19:16,155
ดื่มไหมครับ

241
00:19:18,031 --> 00:19:20,534
ดื่ม ดื่มๆ...

242
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
คําสั่งใหม่จากชอว์

243
00:19:27,291 --> 00:19:29,501
ทหารตายไปก็ช่าง
เขาก็ยังไล่ล่าหาเสาพวกนั้นต่อ

244
00:19:30,627 --> 00:19:32,086
เข้าใจได้

245
00:19:32,087 --> 00:19:34,798
แต่ถ้าผมเป็นชอว์
ผมคงหยุดเรื่องบ้านี่ก่อนที่...

246
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
ไว้เดี๋ยวค่อยดูแล้วกัน

247
00:19:53,817 --> 00:19:55,068
ดิ๊ก เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

248
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
ผมว่าเราทํามันโกรธ

249
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
ผมหมายถึงคุณ

250
00:20:02,701 --> 00:20:04,952
คุณอยู่ในอุโมงค์ตั้งหลายชั่วโมง

251
00:20:04,953 --> 00:20:06,038
เกิดอะไรขึ้น

252
00:20:08,665 --> 00:20:09,917
สิ่งที่ผมมีน่ะ...

253
00:20:11,168 --> 00:20:12,169
ตอนที่ผมเด็กๆ...

254
00:20:13,086 --> 00:20:14,463
มันทําให้ผมเห็น

255
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
โอเค

256
00:20:17,466 --> 00:20:18,842
เห็นอะไรเหรอ

257
00:20:20,135 --> 00:20:21,178
คนตาย

258
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
ย่าผมก็มีพลังเหมือนกับผม

259
00:20:31,146 --> 00:20:33,899
ไม่เท่าผม แต่ก็พอมี เพราะงั้น...

260
00:20:35,609 --> 00:20:39,696
ย่ารู้ว่าทําไมผมนอนไม่หลับ
ย่าก็เลยสอนเคล็ดลับนี้ให้กับผม

261
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
บอกว่า...

262
00:20:42,199 --> 00:20:45,494
"นี่ดิ๊ก ลองนึกถึงกล่องใบโตๆ"

263
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
"แล้วจินตนาการว่าใส่ทุกอย่าง"

264
00:20:48,580 --> 00:20:50,999
"ที่ไม่อยากเห็นอีกลงในกล่องนั้น"

265
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
"แล้วปิดฝากล่องซะ"

266
00:20:53,293 --> 00:20:54,336
ผมทําตาม

267
00:20:56,129 --> 00:21:01,134
ผมเอาพวกที่ตายแล้ว
ยัดใส่ในกล่องใบนั้น ในจิตของผม

268
00:21:01,260 --> 00:21:03,887
แล้วปิดฝามันให้สนิทไปเลย

269
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
ตอนนั้นเก้าขวบ

270
00:21:08,225 --> 00:21:09,810
ไม่เห็นพวกเขาอีกเลย

271
00:21:11,311 --> 00:21:12,562
จนเมื่อวาน...

272
00:21:14,439 --> 00:21:16,191
ตอนที่ไอ้เวรนั่น...

273
00:21:17,693 --> 00:21:22,030
มันดึงดันเข้ามาในหัวของผม
มันเปิดฝากล่องออก...

274
00:21:23,407 --> 00:21:26,535
แล้วหัวเราะ
ตอนที่ทุกอย่างไหลทะลักออกมา

275
00:21:42,467 --> 00:21:43,802
พวกเขาอยู่นี่ไหม

276
00:21:47,014 --> 00:21:48,056
เห็นพวกเขาไหม

277
00:21:52,978 --> 00:21:55,689
ย่าผมน่ะ เคยบอกเอาไว้ว่า...

278
00:21:57,190 --> 00:22:01,028
คนตาย พวกเขามักจะกลับมา
ยังที่ที่ตัวเองตาย

279
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
เหมือนจะมีหนึ่งหรือสองคน
จบชีวิตลงที่นี่

280
00:22:06,408 --> 00:22:07,659
พวกเขาคุยกับคุณไหม

281
00:22:09,411 --> 00:22:10,704
ไม่ๆ...

282
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
ตราบใดที่ผมไม่ไปสน
พวกเขาจะไม่รู้ว่าผมอยู่ที่นี่

283
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
แต่ว่าถ้าผมอ้าปากนะ...

284
00:22:19,004 --> 00:22:21,173
พวกเขาจะส่งเสียงกันไม่หยุด

285
00:22:22,382 --> 00:22:27,346
พวกเขารู้หลายอย่าง สิ่งที่เราไม่รู้
สิ่งที่คนเป็นไม่ควรจะรู้

286
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
อะไรบ้างล่ะ

287
00:22:37,939 --> 00:22:39,649
วิธีค้นหาสิ่งที่เราหาอยู่เหรอ

288
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
ได้ยินที่ผมพูดไหมเนี่ย

289
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
ฟังนะ

290
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
ผมเพิ่งฝังนักบินคู่หู

291
00:22:50,160 --> 00:22:53,914
เขาเป็นเพื่อนรักผม
และเกือบจะพลั้งมือฆ่าลูกตัวเอง

292
00:22:54,039 --> 00:22:57,167
ไม่ได้จะดูถูกนะ
แต่เราทั้งคู่ล่มหัวจมท้ายกันแล้ว

293
00:22:57,292 --> 00:22:59,795
และผมรู้ว่าคงจะขอมากไป
แต่สุดท้ายแล้ว

294
00:22:59,920 --> 00:23:03,048
คุณคือจ่าอากาศโทของกองทัพสหรัฐฯ

295
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
ถึงจะอันตรายก็ต้องทําหน้าที่

296
00:23:05,759 --> 00:23:08,762
ถ้าสิ่งนี้ช่วยให้บรรลุภารกิจ
ก็ทํามันสักครั้งนึง

297
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
จากนั้นคุณก็...

298
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
คุณก็...

299
00:23:12,099 --> 00:23:13,808
เก็บมันกลับใส่กล่อง

300
00:23:13,809 --> 00:23:15,268
- เหมือนเมื่อก่อนนี้ไงล่ะ
- โอเค

301
00:23:15,394 --> 00:23:18,688
แล้วมันจะเป็นยังไง ถ้าผมเก็บมัน
ลงกล่องเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้

302
00:23:20,816 --> 00:23:22,734
คุณไม่รู้หรอก ไม่รู้ใช่ไหมล่ะ

303
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
ไม่ก็ไม่สนมันหรอก

304
00:23:25,612 --> 00:23:26,904
จะทางไหนนี่ก็เป็นแค่

305
00:23:26,905 --> 00:23:28,531
- ความต้องการของคุณ
- ทําสิ่งที่ถูกต้องต่างหาก

306
00:23:28,532 --> 00:23:30,742
ถ้าคิดอย่างงั้นก็ไปไกลๆ เลยเหอะ

307
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
รู้อะไรไหม ชอว์เรียกแน่ะ

308
00:23:32,327 --> 00:23:34,870
อยากให้ขัดรองเท้าให้หน่อย
ไอ้คนขี้ประจบสอพลอ

309
00:23:34,871 --> 00:23:37,249
เฮ้ย อย่ามาพูดกับผมแบบนี้
ผมเป็นผู้บังคับบัญชาคุณนะ

310
00:23:37,374 --> 00:23:38,750
ไม่สนบ้าไรแล้วโว้ย

311
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
ออกไป

312
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
ออกไป

313
00:23:57,894 --> 00:24:00,647
ไปคิดมาว่าจะเอายังไง
กับหน้าที่ที่คุณสาบานไว้

314
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
หรือจะให้ใส่กุญแจมือลากตัวไป

315
00:24:04,693 --> 00:24:05,735
พักผ่อนเถอะ

316
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
ชาร์ลอตต์

317
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
ชาร์

318
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
เกิดอะไรขึ้น

319
00:24:37,267 --> 00:24:38,268
วิลอยู่ไหน

320
00:24:39,186 --> 00:24:40,812
ก็น่าจะอยู่กับเพื่อนๆ

321
00:24:41,521 --> 00:24:44,065
ซึ่งน่าจะเป็นคนกลุ่มเดียว
ที่เขาไว้ใจในตอนนี้

322
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
แต่รู้ไหม ฉันไม่โทษเขาหรอก

323
00:24:47,027 --> 00:24:49,988
- โอเค ใจเย็นๆ ก่อนนะ
- ไม่ คุณสิต้องใจเย็นๆ ก่อน

324
00:24:50,572 --> 00:24:53,658
คุณลงไม้ลงมือกับลูกเรา

325
00:24:53,783 --> 00:24:54,784
ผมรู้

326
00:24:56,119 --> 00:24:58,955
และผมเสียใจ ชาร์ แต่คุณก็รู้
นั่นไม่ใช่ผม

327
00:25:00,248 --> 00:25:02,334
ไม่ใช่เลย หัวผมก็แค่...

328
00:25:03,460 --> 00:25:05,002
มันยุ่งเหยิงไปหมด

329
00:25:05,003 --> 00:25:06,796
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น
ในท่อระบายน้ํานั่น

330
00:25:08,715 --> 00:25:11,176
เป็นเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับพอลลี่

331
00:25:19,059 --> 00:25:20,060
ผมขอโทษ

332
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
ผมขอโทษ ชาร์

333
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
ผมแค่...

334
00:25:29,569 --> 00:25:31,821
พยายามจะปกป้องประเทศบ้านี่

335
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
- ประเทศเนี่ยนะ
- อะไร

336
00:25:35,450 --> 00:25:38,161
คุณให้เรามาอยู่ในกรง
กับไอ้ปีศาจบ้านั่น

337
00:25:38,286 --> 00:25:39,788
ก็ผมไม่รู้

338
00:25:42,123 --> 00:25:43,166
ผมไม่รู้มาก่อน

339
00:25:43,375 --> 00:25:45,626
- ใช่ มีหลายเรื่องที่คุณไม่รู้
- เดี๋ยวๆ...

340
00:25:45,627 --> 00:25:47,170
ที่พูดนั่นหมายความว่ายังไง

341
00:25:48,880 --> 00:25:50,757
แฮงก์ โกรแกนอยู่ที่แบล็กสป็อต

342
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
เขาไปอยู่ที่นั่นได้ไง ชาร์ลอตต์

343
00:25:53,176 --> 00:25:54,176
ฉันพาไปเอง

344
00:25:54,177 --> 00:25:55,303
คุณ...

345
00:25:57,722 --> 00:26:01,351
ตะโกนสิ แหกปาก
กระทืบเท้า อยากทําอะไรก็ทํา

346
00:26:01,476 --> 00:26:02,894
ยังไงก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

347
00:26:03,019 --> 00:26:05,897
วันพรุ่งนี้เช้า ฉันจะพาเขา
ออกนอกเมืองอย่างปลอดภัย

348
00:26:06,022 --> 00:26:09,150
แล้ววิลกับฉันก็จะกลับไปที่ชรีฟพอร์ต
มีหรือไม่มีคุณก็ตาม

349
00:26:09,276 --> 00:26:11,778
ผมมีภารกิจต้องทําให้สําเร็จนะ
ชาร์ลอตต์ ผมถอนตัวกลางคันไม่ได้

350
00:26:11,903 --> 00:26:15,615
งั้นก็ไว้มากับเราตอนที่คุณมีเวลา
มาปรับความเข้าใจก็แล้วกันนะ

351
00:26:15,740 --> 00:26:17,241
ผมก็พยายามทําอยู่นี่ไงล่ะ

352
00:26:17,242 --> 00:26:18,326
ไม่ใช่กับฉัน

353
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
กับลูกนู่น

354
00:26:43,560 --> 00:26:47,647
"เธอเกลี้ยกล่อม
ให้ทุกคนมาหาฉันถึงที่"

355
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
"เพราะเธอช่างเป็นเพื่อนที่แสนดี"

356
00:26:53,486 --> 00:26:57,282
"แต่เป็นลูกสาวที่แสนเลว"

357
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
ให้นักเรียนหยิบหนังสือออกมา
แล้วเปิดไปที่หน้า 61

358
00:27:04,289 --> 00:27:08,418
โอเค โจทย์คือ
แซลลี่มีแอปเปิ้ลจํานวนสองเอกซ์

359
00:27:10,879 --> 00:27:14,591
ใครจะช่วยเธอได้ล่ะทีนี้ เด็กบ้า

360
00:27:18,678 --> 00:27:20,805
ลองสิ แกตายแน่

361
00:27:21,514 --> 00:27:23,016
ไปให้พ้น

362
00:27:26,978 --> 00:27:28,480
ลิลลี่ เบนบริดจ์

363
00:27:30,315 --> 00:27:32,192
นั่งลงเดี๋ยวนี้เลยนะ

364
00:27:43,662 --> 00:27:45,789
นี่เธอคิดจะไปไหนน่ะ แม่หนู

365
00:27:50,043 --> 00:27:52,086
พ่อรอนนี่เหรอ จริงดิ

366
00:27:52,087 --> 00:27:53,463
รอนนี่ถึงไม่มาโรงเรียนไงล่ะ

367
00:27:53,588 --> 00:27:57,175
วิลบอกว่าแม่พาไปหามาเมื่อวาน
รอนนี่ก็ไม่ยอมห่างพ่อเธออีกเลย

368
00:27:57,425 --> 00:28:00,178
วิลบอกจะพาเราไปหา
ห้ามบอกใครนะ

369
00:28:01,179 --> 00:28:02,971
เราจะเปลี่ยนใจรอนนี่ได้ไหม

370
00:28:02,972 --> 00:28:04,391
ไม่รู้สิ ต้องลองดู

371
00:28:05,100 --> 00:28:06,685
เมื่อคืนแทบไม่ได้นอนเลย

372
00:28:07,477 --> 00:28:08,895
ตอนแปรงฟันฉันว่าฉันได้ยิน

373
00:28:09,020 --> 00:28:10,855
- เสียงจากในท่อ
- เสียงจากในท่อ

374
00:28:10,980 --> 00:28:11,981
นายด้วยเหรอ

375
00:28:12,273 --> 00:28:14,067
ถึงขั้นไม่กล้าเข้าห้องน้ําไปฉี่เลย

376
00:28:14,776 --> 00:28:16,569
แล้วไง ก็อั้นไว้งั้นเหรอ

377
00:28:16,778 --> 00:28:17,778
จะบ้าเหรอ

378
00:28:17,779 --> 00:28:20,281
พยายามยังไงก็อั้นไม่อยู่หรอก
ฉันก็ฉี่ใส่...

379
00:28:23,284 --> 00:28:25,286
ช่างมันเถอะ ไม่สําคัญหรอก

380
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
ไม่เอาน่า นะ

381
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
นายเป็นคนเดียว
ที่ฉันเปิดแผลเยิ้มๆ ที่ตาให้ดูเลยนะ

382
00:28:33,086 --> 00:28:34,087
ก็ได้

383
00:28:35,672 --> 00:28:38,758
ฉันฉี่ใส่เหยือกที่อยู่ข้างเตียง
แล้วเอาไปทิ้งเมื่อเช้า

384
00:28:43,471 --> 00:28:45,682
สมัยยุคกลาง
คนเรียกมันว่ากระโถนฉี่

385
00:28:46,141 --> 00:28:47,726
ใครๆ ก็ใช้ อัศวินก็ใช้

386
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
อัศวินเหรอ เจ๋ง

387
00:28:49,519 --> 00:28:52,522
แถมอัศวินยังดวลกัน
แล้วก็ช่วยเหลือสาวงามด้วย

388
00:28:54,733 --> 00:28:56,192
โอ้ เฮ่ ฉันมีอะไรมาให้แน่ะ

389
00:28:59,821 --> 00:29:00,822
นี่ไงล่ะ

390
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
คุ้ยมาจากห้องใต้หลังคา

391
00:29:04,075 --> 00:29:07,912
น่าจะเป็นของโจรสลัด
ที่บรรพบุรุษฉันรู้จักในคิวบา

392
00:29:08,037 --> 00:29:09,956
คิดว่าเธอน่าจะชอบมั้งนะ

393
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
ชอบมากเลย

394
00:29:26,097 --> 00:29:28,349
ฉันอยากเป็นโจรสลัดมานานแล้ว

395
00:29:28,850 --> 00:29:31,685
ดูเราสิ โจรสลัดกับอัศวิน

396
00:29:31,686 --> 00:29:33,772
รู้แล้วฮาโลวีนคราวหน้า
แต่งเป็นอะไร

397
00:29:33,897 --> 00:29:35,148
ไปเดตกัน

398
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
- เปล่า ฉันรู้ ฉัน...
- ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น

399
00:29:40,153 --> 00:29:41,528
ฉันก็ไม่คิดว่าเธอตั้งใจ...

400
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
โทษที

401
00:29:45,200 --> 00:29:46,367
ไง มาร์จี้

402
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
นี่ถ้าฉันไม่รู้เรื่อง
คงจะคิดว่าเธอหลบหน้าพวกเรา

403
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
อ้าว ไง แพตตี้

404
00:29:50,955 --> 00:29:54,459
คนยังเม้าท์เรื่องที่เธอรอด
จากกรงเล็บแห่งความตายกันให้แซ่ด

405
00:29:54,584 --> 00:29:57,045
อย่างน้อยยัยบ้าลิลลี่
ก็ไม่จิ้มตาเธอหมดสองข้าง

406
00:29:57,712 --> 00:29:59,214
ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย

407
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
งั้นก็เล่าให้เราฟังตอนที่กินมื้อเที่ยงสิ

408
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
ที่โต๊ะเรานะ

409
00:30:06,304 --> 00:30:09,891
เว้นแต่ว่าเธออยากอยู่ที่นี่
กับริกกี้ ริคาร์โดกับพวกตัวประหลาด

410
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
แพตตี้

411
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
มาร์กาเร็ต

412
00:30:30,453 --> 00:30:32,038
ฉันเป็นตัวประหลาด

413
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
หยุดนะ

414
00:30:38,169 --> 00:30:39,419
รอน โอ้ พระเจ้า รอนด้า

415
00:30:39,420 --> 00:30:40,964
หายใจสิ โอ้ พระเจ้า

416
00:31:05,446 --> 00:31:06,614
อีกไกลแค่ไหนน่ะ

417
00:31:07,991 --> 00:31:09,450
เกือบถึงแล้ว คิดว่านะ

418
00:31:14,247 --> 00:31:15,582
วิล รอด้วย

419
00:31:19,752 --> 00:31:21,045
ถึงแล้วล่ะ

420
00:31:21,170 --> 00:31:24,382
ทีนี้เราต้องเกลี้ยกล่อมรอนนี่ว่า
เราต้องรวมตัวกันสู้เจ้าสิ่งนี้

421
00:31:25,383 --> 00:31:27,760
ขอถามหน่อย ถ้ารอนนี่ปฏิเสธล่ะ

422
00:31:28,887 --> 00:31:30,387
ภาวนาอย่าให้เป็นงั้นเลย

423
00:31:30,388 --> 00:31:31,639
ไม่รู้สิ พวก

424
00:31:31,764 --> 00:31:33,348
คราวก่อนที่ฉันภาวนา

425
00:31:33,349 --> 00:31:35,393
ตีโอฉันที่ตายไปแล้ว
เกือบเอาเราตาย

426
00:31:35,643 --> 00:31:38,479
โอเค งั้นก็ไม่ภาวนาละกัน

427
00:31:39,188 --> 00:31:40,189
โอ้ พระเจ้า

428
00:31:49,908 --> 00:31:51,075
ที่นี่มันอะไรน่ะ

429
00:31:52,243 --> 00:31:54,787
เหมือนจะเป็นที่สังสรรค์
ของทหารกลุ่มนึงจากฐานทัพน่ะ

430
00:31:54,913 --> 00:31:58,124
ก็เหมือนที่หอส่งน้ําน่ะสิ
แต่เป็นของพวกผู้ใหญ่

431
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
"ใครมาน่ะ"

432
00:32:11,304 --> 00:32:12,305
วิลเอง

433
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
ริช มาสิ

434
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
สวัสดีค่ะ

435
00:33:13,741 --> 00:33:14,909
คุณนายเคิร์ช

436
00:33:46,065 --> 00:33:47,567
(ภาพถ่าย)

437
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
{\an8}(เที่ยวคลองเดอร์รี่ ปี 1960
รูปครึ่งตัว ใบไม้ผลิ ปี 1959)

438
00:33:55,700 --> 00:33:58,661
{\an8}(ครบรอบสิบปี
10 พฤษภาคม 1953)

439
00:34:02,832 --> 00:34:03,999
(วันเกิดอายุ 32
13 สิงหาคม 1932)

440
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
(วันหยุดสุดสัปดาห์
สตูดิโอแมกเมอร์ทรี ปี 1930)

441
00:34:08,880 --> 00:34:10,423
(ไปเที่ยวไร่ ฤดูร้อน ปี 1908)

442
00:34:13,843 --> 00:34:16,137
{\an8}(คัมเบอร์แลนด์เคาน์ตี เมน
ปี 1908)

443
00:34:48,628 --> 00:34:49,629
ลิลลี่

444
00:34:51,255 --> 00:34:52,590
หนูมาทําอะไรบนนี้น่ะ

445
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
ประตูมันเปิดอยู่น่ะค่ะ

446
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
อ้อ เหรอ

447
00:34:58,221 --> 00:34:59,679
ไม่เป็นไรจ้ะ ฉันแค่...

448
00:34:59,680 --> 00:35:01,724
ไม่นึกว่าจะมีใครมาหา

449
00:35:01,849 --> 00:35:03,142
เป็นอะไรไหมจ๊ะ

450
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
ไม่เป็นไรค่ะ

451
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
ก็แค่...

452
00:35:07,563 --> 00:35:08,564
คือ...

453
00:35:09,232 --> 00:35:10,650
พวกเราลงไปในอุโมงค์แล้วมันก็...

454
00:35:10,775 --> 00:35:12,235
โอ้ ลิลลี่

455
00:35:13,069 --> 00:35:15,905
- ฉันขอแล้วว่าอย่าไป
- เราไม่มีทางเลือกค่ะ

456
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
และแมตตี้...

457
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
แมตตี้ เขา...

458
00:35:31,420 --> 00:35:33,965
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

459
00:35:34,090 --> 00:35:35,925
ไม่ว่าเรื่องอะไร
จะต้องไม่เป็นไรแน่จ้ะ

460
00:35:36,050 --> 00:35:38,386
คือหนูไม่รู้จะไปหาใครแล้ว

461
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
มาถูกที่แล้วล่ะจ้ะ ไม่เป็นไร

462
00:35:44,308 --> 00:35:45,309
ไม่เป็นไรนะ

463
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
ไม่เป็นไร

464
00:35:51,274 --> 00:35:52,275
โอ๋ๆ

465
00:35:55,236 --> 00:35:56,404
โอ้ ลิลลี่

466
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
อยู่กับฉัน หนูจะปลอดภัย

467
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
ลิลลี่

468
00:36:06,289 --> 00:36:07,290
เป็นอะไรไปจ๊ะ

469
00:36:15,298 --> 00:36:16,424
เคยเห็นเขาเหรอจ๊ะ

470
00:36:20,887 --> 00:36:21,971
เคยเห็นสินะ

471
00:36:24,390 --> 00:36:25,766
โอ๊ย ตายแล้ว

472
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
หนูทําสําเร็จ

473
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
โอ้ ที่รักจ๊ะ หนูทําสําเร็จ

474
00:36:31,480 --> 00:36:32,565
หนูทําสําเร็จ

475
00:36:33,566 --> 00:36:34,984
โอ้ ลิลลี่

476
00:36:35,276 --> 00:36:36,944
แน่ล่ะต้องเป็นหนู

477
00:36:37,528 --> 00:36:38,529
โอ้ นี่มัน...

478
00:36:39,322 --> 00:36:40,698
ฉันรู้ว่าหนูคงไม่เข้าใจ

479
00:36:41,949 --> 00:36:43,367
แต่หนูพาเขากลับมา

480
00:36:46,913 --> 00:36:49,498
นี่ชุดเก่าฉันเอง

481
00:36:56,964 --> 00:36:58,299
คุณตามเรามาเหรอ

482
00:36:59,258 --> 00:37:00,259
ใช่จ้ะ

483
00:37:01,052 --> 00:37:02,219
ใช่

484
00:37:02,220 --> 00:37:05,181
ฉันคิดว่าเขาจะโผล่มาคืนนั้นที่สุสาน

485
00:37:05,306 --> 00:37:09,352
พวกหนูขี่จักรยานกัน
แล้วฉันก็กลัวจะคลาดกับเขา

486
00:37:09,477 --> 00:37:11,687
ถ้าเขาโผล่มาหาพวกหนูน่ะ

487
00:37:12,355 --> 00:37:13,648
ตอนนั้นคุณเองเหรอ

488
00:37:18,986 --> 00:37:20,279
แต่ทําไมล่ะ

489
00:37:30,706 --> 00:37:33,542
พ่อของฉันเป็นนักแสดงในคาร์นิวัล

490
00:37:34,710 --> 00:37:37,255
เขาเรียกตัวเองว่า
เพนนีไวส์ ตัวตลกเต้นรํา

491
00:37:38,589 --> 00:37:40,549
ฉันชื่นชมพ่อมาก

492
00:37:42,218 --> 00:37:43,970
แล้วเขาก็ถูกพรากไปจากฉัน

493
00:37:46,597 --> 00:37:49,016
งานนั่นย้ายไปแต่ฉันยังอยู่ในเดอร์รี่

494
00:37:50,393 --> 00:37:52,353
หรือจะเรียกอีกอย่างว่า
ฉันรู้สึกถูก...

495
00:37:53,562 --> 00:37:54,563
ดึงดูด

496
00:38:08,369 --> 00:38:10,162
พ่อแม่หนูเป็นห่วงหนูมากนะ

497
00:38:10,288 --> 00:38:14,417
พ่อแม่ไม่เชื่อ
ที่หนูเล่าเรื่องเพนนีไวส์

498
00:38:20,339 --> 00:38:22,883
เขาบอกว่าอยากให้หนู
ไปดูงานคาร์นิวัล

499
00:38:24,969 --> 00:38:26,512
เขาอยู่ที่นี่

500
00:38:27,305 --> 00:38:28,472
ข้างในท่อ

501
00:38:29,432 --> 00:38:32,560
เขาบอกให้หนูลงไป
ที่ห้องใต้ดินตอนกลางคืน

502
00:38:32,685 --> 00:38:35,104
ไม่มีหรอกนะ ตัวตลกในท่อน่ะ

503
00:38:36,731 --> 00:38:38,316
ตัวตลกต้องอยู่ในคณะละครสัตว์สิ

504
00:38:40,568 --> 00:38:41,569
เด็กดี

505
00:38:59,170 --> 00:39:02,465
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
ไม่เป็นไร ก็แค่ลูกโป่งน่ะ

506
00:39:27,281 --> 00:39:28,366
หวัดดี เมเบิล

507
00:39:32,495 --> 00:39:35,581
ในที่สุดเธอก็มา

508
00:39:48,135 --> 00:39:50,638
แถมยังพาเพื่อนมาด้วย

509
00:39:53,474 --> 00:39:54,475
พ่อจ๋า

510
00:40:07,113 --> 00:40:08,364
อย่าหันไปมอง

511
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
ทางนั้น เมเบิล

512
00:40:21,877 --> 00:40:23,337
- ช่วยด้วย
- พยายามอยู่จ้ะ

513
00:40:24,213 --> 00:40:26,715
- มันติดน่ะ
- ได้โปรด เปิดประตู

514
00:40:28,217 --> 00:40:29,885
เปิดประตู

515
00:40:30,678 --> 00:40:31,846
โอ้ พระเจ้า

516
00:40:32,847 --> 00:40:33,972
มันเปิดไม่ออก

517
00:40:33,973 --> 00:40:35,641
อย่านะ ได้โปรดๆ

518
00:40:40,187 --> 00:40:41,397
เมเบิล

519
00:40:59,665 --> 00:41:00,666
ไม่นะ

520
00:41:45,836 --> 00:41:46,837
สาวน้อย

521
00:41:47,630 --> 00:41:48,631
พ่อเอง

522
00:41:49,507 --> 00:41:50,591
พ่อจ๋า

523
00:41:56,847 --> 00:41:59,308
โอ้ คิดถึงเหลือเกิน

524
00:42:00,309 --> 00:42:01,894
ตลอดหลายปี

525
00:42:05,105 --> 00:42:07,149
ไม่ๆ ไม่ต้องกลัว

526
00:42:08,567 --> 00:42:10,152
พ่ออธิบายทุกอย่างได้

527
00:42:12,363 --> 00:42:15,115
แค่เปิดประตูให้พ่อเข้าไป

528
00:42:24,917 --> 00:42:26,252
นั่นแหละ

529
00:42:27,753 --> 00:42:28,754
เปิดประตู

530
00:42:30,381 --> 00:42:31,423
ให้พ่อเข้าไป

531
00:42:33,384 --> 00:42:35,928
แล้วทุกๆ อย่างจะเรียบร้อยเอง

532
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
"เป็นพ่อจริงๆ"

533
00:42:50,025 --> 00:42:51,360
อาจจะไม่เหมือนเดิม

534
00:42:51,485 --> 00:42:55,656
เปลี่ยนไปเพราะสิ่งที่เขาเจอมา
หรือที่ที่ไปมา

535
00:42:56,240 --> 00:42:59,201
โอ้ แต่ยังเป็นพ่อคนเดิม

536
00:43:00,578 --> 00:43:02,204
คนเป็นลูกรู้

537
00:43:05,457 --> 00:43:06,458
และ...

538
00:43:07,793 --> 00:43:09,086
จู่ๆ ฉันก็...

539
00:43:10,671 --> 00:43:12,922
ฉันรู้สึกเต็มเปี่ยมอีกครั้ง

540
00:43:12,923 --> 00:43:16,594
เป็นครั้งแรกนับจากวันร้ายๆ นั้น

541
00:43:20,848 --> 00:43:22,683
"แต่ทุกๆ ครั้งที่เขากลับมา"

542
00:43:23,267 --> 00:43:27,146
"เจ้าเงานี้จะเอาตัวพ่อฉันไป"

543
00:43:29,064 --> 00:43:30,065
"ฉัน..."

544
00:43:30,691 --> 00:43:32,735
"ฉันต้องหาวิธีปลดปล่อยเขา"

545
00:43:34,778 --> 00:43:37,239
ฉันเลยทําทุกอย่าง
เพื่อให้ได้เจอเขาอีกครั้ง

546
00:43:46,624 --> 00:43:49,668
ถ้าเขาได้เห็นฉัน
เป็นเพริวิงเคิลของเขาอีกครั้ง

547
00:43:50,753 --> 00:43:53,255
ย้ําเตือนถึงความรักที่เรามี

548
00:43:54,131 --> 00:43:57,217
ฉันรู้ว่าเขาจะเป็นอิสระได้

549
00:44:00,346 --> 00:44:01,597
อย่าทําร้ายหนูเลยนะ

550
00:44:03,474 --> 00:44:04,558
ทําร้ายหนูเหรอ

551
00:44:05,809 --> 00:44:08,979
ฉันไม่มีทางให้อะไรมาทําร้ายหนู

552
00:44:09,813 --> 00:44:11,023
เพื่อนๆ หนูล่ะ

553
00:44:13,192 --> 00:44:14,234
โอ้ ลิลลี่

554
00:44:15,611 --> 00:44:18,989
หนูน่าจะเข้าใจได้ดียิ่งกว่าใคร

555
00:44:25,162 --> 00:44:26,997
ถ้าหนูเจอพ่อได้อีกครั้ง

556
00:44:27,998 --> 00:44:29,333
{\an8}กอดพ่อ

557
00:44:29,958 --> 00:44:31,418
{\an8}เป็นลูกน้อยของพ่อ

558
00:44:32,795 --> 00:44:36,090
จะไม่ทําทุกอย่างเพื่อให้เรื่องนั้น
เป็นจริงขึ้นมาเหรอจ๊ะ

559
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
พ่อของหนูตายไปแล้ว

560
00:44:42,262 --> 00:44:44,515
โอ้ หนูก็รู้ที่คนพูดถึงเดอร์รี่นี่จ๊ะ

561
00:44:46,308 --> 00:44:49,311
คนตายที่นี่
ไม่ได้มีใครตายจริงๆ หรอก

562
00:44:51,105 --> 00:44:52,606
คืนนี้มากับฉันสิ

563
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
ฉันพาไปดูเอง

564
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
ลิลลี่

565
00:45:10,791 --> 00:45:13,919
ถ้าเราจะไปล่าเจ้านี่
ก็ต้องไปด้วยกันหมดทุกคน

566
00:45:14,878 --> 00:45:17,464
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าจะรู้ว่าพ่อฉันปลอดภัย

567
00:45:17,798 --> 00:45:21,343
นี่ พ่อเธอไม่เป็นไรหรอกน่า
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

568
00:45:22,761 --> 00:45:25,431
ฉันไม่ยอมแยกจากพ่ออีกแล้ว

569
00:45:25,889 --> 00:45:27,474
อยากทําอะไรก็เชิญเลย

570
00:45:27,975 --> 00:45:29,518
ฉันจะอยู่นี่

571
00:45:36,066 --> 00:45:37,734
หัวแข็งเป็นบ้าเลย

572
00:45:37,735 --> 00:45:38,819
ก็บอกแล้ว

573
00:45:40,612 --> 00:45:41,613
ใช่แล้วล่ะ

574
00:45:43,198 --> 00:45:44,491
ฉันก็เหมือนกัน

575
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
อะไร...

576
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
พร้อมแล้ว เริ่มล่ะนะ

577
00:45:50,038 --> 00:45:53,208
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

578
00:45:57,463 --> 00:45:59,089
เราออกไปรอข้างนอกดีกว่า

579
00:46:01,133 --> 00:46:04,011
ไม่อะ ฉันว่าอยู่นี่แหละดีแล้ว

580
00:46:06,054 --> 00:46:09,308
ถ้าของที่ลิลลี่เจอในท่อ
ทํามันกลัวได้จริงๆ ล่ะก็

581
00:46:09,892 --> 00:46:11,268
เราก็มีโอกาสหยุดมันได้

582
00:46:11,393 --> 00:46:12,561
ถาวร

583
00:46:13,562 --> 00:46:16,230
แต่เราคิดว่ามีโอกาสชนะมากกว่า
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน...

584
00:46:16,231 --> 00:46:17,523
พอแล้ว

585
00:46:17,524 --> 00:46:19,818
คิดว่าพ่อจะยอมให้ฉัน
กลับลงไปในนั้นเหรอ

586
00:46:19,943 --> 00:46:22,112
ลูกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น แต่พ่อเข้าใจ

587
00:46:23,197 --> 00:46:24,364
เขาเป็นห่วงลูกมากเลย

588
00:46:25,449 --> 00:46:26,450
ใช่ไหม

589
00:46:26,575 --> 00:46:28,494
ครับ แต่ไม่ใช่แบบ...

590
00:46:28,619 --> 00:46:30,287
เธอเป็นห่วงลูกสาวฉัน
มากเลยใช่ไหม

591
00:46:32,956 --> 00:46:33,957
ใช่ครับ

592
00:46:35,167 --> 00:46:36,542
งั้นเราก็เหมือนกัน

593
00:46:36,543 --> 00:46:38,212
ฉันถึงให้ลูกไปไม่ได้

594
00:46:39,671 --> 00:46:43,008
แล้วนี่ทั้งสองคน
คงอยู่ด้วยกันบ่อยล่ะสิท่า

595
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
- พ่อคะ
- เงียบก่อนลูก

596
00:46:45,135 --> 00:46:46,345
ลูกมีเพื่อนผู้ชายคนใหม่

597
00:46:47,054 --> 00:46:49,473
คนเป็นพ่อก็ควรทําความรู้จักเขาให้ดี

598
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
ฉันขอถามอะไรหน่อยนะ วิลเลียม

599
00:46:55,187 --> 00:46:56,396
ชอบหนังเรื่องไหนที่สุด

600
00:46:58,941 --> 00:47:01,985
(ฟอลคอนทาเวิร์น)

601
00:47:02,110 --> 00:47:03,946
ฆาตกรฆ่าเด็กยังลอยนวลอยู่

602
00:47:04,738 --> 00:47:06,781
เราจะไปหามันได้ที่ไหนล่ะ

603
00:47:06,782 --> 00:47:08,158
เราค้นในป่าบาร์เรนส์แล้ว

604
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
แล้วทั้งท่อระบายน้ํา
ที่เขาลงไปซ่อนได้อีกล่ะ

605
00:47:11,411 --> 00:47:14,540
เราน่าจะลงไป กระจายกัน
แล้วค้นให้ทั่วอีกรอบ

606
00:47:14,998 --> 00:47:19,211
แล้วบริเวณรอบนอกทางรถไฟนั่นล่ะ
ที่พวกขอทานเคยไปอาศัยน่ะ

607
00:47:19,795 --> 00:47:23,465
พรุ่งนี้นะ เราจะเรียกคนอื่นๆ
พวกพี่น้องบูนมั้งนะ หมาสักฝูง

608
00:47:23,590 --> 00:47:24,800
ไม่อยู่นั่นหรอก

609
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
โกรแกน

610
00:47:30,305 --> 00:47:32,724
ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน
แต่ไม่ใช่แถวทางรถไฟ

611
00:47:33,100 --> 00:47:34,476
- พูดจริงเหรอ
- จริงสิ

612
00:47:35,394 --> 00:47:37,020
มีผู้หญิงโทรมาแจ้งเบาะแส

613
00:47:38,188 --> 00:47:39,314
ไม่ได้บอกชื่อ แต่...

614
00:47:40,440 --> 00:47:43,110
เดาจากลักษณะของสถานที่ที่เธอชี้ไป

615
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
ฟังดูแล้วน่าจะใช่

616
00:47:44,903 --> 00:47:46,070
คุณจะจับเขาเหรอ

617
00:47:46,071 --> 00:47:47,573
คือมันมีปัญหาอยู่

618
00:47:48,782 --> 00:47:52,286
ตอนเบาะแสนี้เข้ามา
ผมกําลังเก็บของออกจากโต๊ะ

619
00:47:52,411 --> 00:47:56,373
เพราะรองนายกฯ
เพิ่งปลดผมออกจากตําแหน่ง

620
00:47:56,498 --> 00:48:00,043
พวกเขาสูญเสียความเชื่อมั่น
ในความสามารถของผมที่จะ...

621
00:48:00,919 --> 00:48:02,379
พิทักษ์สันติราษฎร์

622
00:48:03,046 --> 00:48:04,047
ก็ไม่

623
00:48:04,506 --> 00:48:06,091
ทําอะไรไม่ได้

624
00:48:07,092 --> 00:48:09,303
จะให้ใบสั่งยังไม่ได้เลย

625
00:48:10,304 --> 00:48:11,805
แล้วมาบอกเราทําไมล่ะ

626
00:48:59,645 --> 00:49:01,063
ดูซิใครมา

627
00:49:01,313 --> 00:49:02,481
นี่อะไรกันน่ะ พวก

628
00:49:26,922 --> 00:49:27,964
เอ้า ได้แล้วจ้ะ

629
00:49:27,965 --> 00:49:30,258
ค่อยๆ ล่ะ มันบาดคอ

630
00:49:30,884 --> 00:49:31,885
ขอบคุณ

631
00:49:35,973 --> 00:49:37,724
เพื่อนของนายน้อยวิล

632
00:49:38,517 --> 00:49:40,435
- เอาอะไรดี
- โค้กสอง

633
00:49:41,144 --> 00:49:42,479
โค้กสองนะ เดี๋ยวจัดให้

634
00:49:51,655 --> 00:49:52,656
พวกเขาทําอะไรกันน่ะ

635
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
เต้นรํากันอยู่ล่ะมั้ง

636
00:49:56,326 --> 00:49:57,869
เต้นท่าอะไรของเขาน่ะ

637
00:50:00,330 --> 00:50:01,373
มาแล้ว

638
00:50:02,708 --> 00:50:03,792
ขอบคุณ

639
00:50:07,129 --> 00:50:08,797
หนูว่าโค้กนี่มันแปลกๆ

640
00:50:09,172 --> 00:50:10,632
ไม่แปลกหรอก พวกเธอดื่ม...

641
00:50:11,258 --> 00:50:12,426
โค้กทหารอากาศ

642
00:50:13,844 --> 00:50:15,053
รสชาติพิลึกแฮะ

643
00:50:15,721 --> 00:50:17,389
รสชาติอิสรภาพไง เจ้าหนู

644
00:50:26,690 --> 00:50:28,150
อิสรภาพรสชาติพิลึกเนอะ

645
00:50:34,990 --> 00:50:36,866
อ้อ พวกเขาฉายเรื่อง
"วอร์ออฟเดอะเวิลด์ส"

646
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
ที่ศูนย์นันทนาการที่ฐานทัพปีที่แล้ว

647
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
ผมชอบเรื่องนั้น

648
00:50:39,953 --> 00:50:40,954
ตอบได้ดีมาก

649
00:50:43,498 --> 00:50:45,417
รู้ไหม
เธอดูเป็นเด็กฉลาดนะ วิลเลียม

650
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
บอกตรงๆ...

651
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน...

652
00:50:58,764 --> 00:51:00,682
ยังดีที่ได้รู้ว่ามีคนแบบเธอ...

653
00:51:01,683 --> 00:51:03,477
คอยช่วยเหลือดูแลลูกสาวฉันอยู่

654
00:51:09,274 --> 00:51:11,735
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
หรือรอนนี่แน่นอนครับ

655
00:51:12,319 --> 00:51:13,528
ถ้าผมดูอยู่

656
00:51:26,625 --> 00:51:28,042
เซ็งเป็ด

657
00:51:28,043 --> 00:51:30,253
เสน่ห์ของนายก็ยังใช้ไม่ได้ผลสินะ

658
00:51:30,378 --> 00:51:32,297
พยายามแล้ว แต่เธอไม่ใจอ่อนเลย

659
00:51:32,672 --> 00:51:34,674
บ้าเอ๊ย แย่ชะมัด

660
00:51:35,300 --> 00:51:38,303
- ทําไงกันดีล่ะทีนี้
- เจ้าหนูไม้กลอง เล่นเป็นไหมเนี่ย

661
00:51:39,429 --> 00:51:41,389
ไม่รู้สิ ก็นิดนึง

662
00:51:41,515 --> 00:51:44,434
ฟังนะ เรากําลังจะเริ่มบรรเลง
แต่มือกลองของเราค่อนข้างจะ...

663
00:51:45,727 --> 00:51:47,229
หมดสภาพ

664
00:51:48,396 --> 00:51:50,565
ว่าไง เล่นแทนได้ไหม

665
00:51:51,358 --> 00:51:52,818
เล่นเถอะน่า

666
00:51:53,110 --> 00:51:56,196
ฉันไม่เคยเห็นนายตีกลองเลย
อีกสองสามนาทีจะเป็นไร

667
00:51:59,699 --> 00:52:00,826
เล่นเพลงอะไรเหรอ

668
00:52:01,451 --> 00:52:02,661
ใช้อันนี้เป็นไหม

669
00:52:29,187 --> 00:52:31,731
รักโค้กทหารอากาศจัง

670
00:53:19,654 --> 00:53:20,655
ลุยเลย ริช

671
00:53:48,892 --> 00:53:50,310
"ข้างนอกก็ดีเหมือนกันเนอะ"

672
00:53:51,061 --> 00:53:52,562
- มีแค่เราสองคน
- ใช่

673
00:53:52,687 --> 00:53:54,231
คุยกันได้ยินซะที

674
00:53:55,523 --> 00:53:57,359
คนสวย จะบอกอะไรให้นะ

675
00:53:57,484 --> 00:53:59,694
ฉันน่ะฟังเสียงเธอ
ได้จนถึงเช้าเลยล่ะ

676
00:54:00,070 --> 00:54:02,113
แน่ใจนะว่า
ไม่ได้หมายถึงเสียงตัวเองน่ะ

677
00:54:05,075 --> 00:54:06,451
เร็วสิ จุดให้หน่อย

678
00:54:22,926 --> 00:54:24,844
ยังจะมีคนมาเพิ่มอีกเหรอ

679
00:54:26,054 --> 00:54:27,180
ไม่นะ

680
00:54:33,979 --> 00:54:35,230
ให้ตายสิ

681
00:54:38,108 --> 00:54:41,194
นี่ พวกนาย ปิดไฟก่อนดีไหม

682
00:54:43,405 --> 00:54:44,864
คนพวกนี้เป็นบ้าอะไรเนี่ย

683
00:54:54,457 --> 00:54:56,459
มาหลบหลังฉัน เดี๋ยวนี้