(杜松山精神病院)
(1935年)
我不想去
下面沒甚麼好怕的
來吧
乖女
你叫甚麼名字?親愛的
美寶
美寶...
小丑叫你在這裡跟他見面嗎?
你可以告訴我的
沒事的,親愛的...只是個氣球而已
片名:小丑回魂:歡迎來到德里鎮
臥倒,找掩護,孩子們
你不明白,我當時有可能殺死你
最後卻要把我最好的朋友 裝在箱子裡送回家
因為你不聽我的話
拜託,爸爸,根本不公平
你知道保利叔叔是被甚麼殺死的
我只知道我有個毫無常識的兒子
- 好了,勒萊 - 莎樂特,抱歉
你不能插手,你當時不在場
那東西能改變自己的形態
就像能看穿我的腦袋
- 怎麼可能?李 - 我不知道
但我知道這不是心理遊戲
它是真的,是實體
- 它殺死了訓練有素的士兵 - 爸爸,我知道它有甚麼能力
- 它在追殺我們,而且不會停止 - 它在這裡傷不了你
只要在德里以外
所以從現在開始
沒有我的允許,你不准踏出房間
聽懂了嗎?
不懂
寶貝,聽爸爸的話
我不要
你總是告訴我 男子漢絕不應該逃避問題
人生的意義在於 你所結交的朋友和你所冒的險
我現在有朋友了,爸爸
我的朋友需要我
我會陪在他們身邊,就像你一樣
你不是我
對,我知道我不是你
因為我絕對不會讓我的朋友死
勒萊
- 對不起,兒子 - 你也被它影響了
- 你被沖昏頭了 - 不
- 過來,兒子 - 離我遠一點
(德里空軍基地)
(失蹤)
(失蹤,蓮恩鍾斯)
(失蹤,提奧多尤利斯)
(通緝,亨利葛羅根)
那是甚麼?
小丑來追我時,它就在水裡
它開始發光,然後...
他看著它,就像...
他很害怕一樣
害怕?
真的嗎?
對
他開始退後,之後就...
消失了
我能看看嗎?
讓我拿著
好吧
看起來像象形文字
我以為是埃及文
所有古文明都有象形文字
那是希臘文
沒錯
不論它是甚麼,如果那東西害怕它
也許我們能利用它
我們回去那裡
全部人一起...
殺死它
你真的覺得我們會照你說的做?
一開始是你把我們拖下去的
我們差點沒命
現在你還要我們回去?
你的確是瘋子
你剛才叫我甚麼?
- 莉莉,把它... - 別碰它
你以為我想這樣嗎?
如果能回到那時候 我當初根本不會去你家
你當時在控制室,甚麼都沒看到
我是唯一活著離開影廳的人
之後馬堤告訴我們 菲爾有可能還活著...
我還能怎麼做?
要是你那天沒來我家 他們可能都還活著
警察也不會像狩獵一樣追捕我爸爸
我只是想幫你
結果卻徒勞無功
- 真希望我根本沒嘗試 - 兩位...
我也希望我從沒遇見你 莉莉班貝列茲
你們還不懂嗎?
這就是它想要的,它想我們反目成仇
他們根本不該讓你離開杜松山
我去看看她有沒有事
- 她不是那個意思 - 不要
總之...讓我靜一靜
夏勞蘭?
- 你跑去哪裡了? - 不能告訴你
好吧...這裡看起來很棒吧?
我們明晚會辦活動
帶女伴來,播點音樂
旺一旺場
對,一定會很好玩
該死
需要這個嗎?
超乎你想像的需要
你還好嗎?
沒事
該死的冰格漏水了,要把它換掉
地板都浸爛了
我乾掉這瓶威士忌就去後面睡一睡
不行
我們要談一談
- 說吧 - 你敢相信嗎?
好像我們不死一個人 她就不會罷休似的
我們差點死在下水道裡
現在她又想把我們送回那東西身邊?
她一定是失心瘋了
你也同意吧?
對,當然
你覺得我說得太過火了嗎?
我覺得...
或許真的是,但...
我只是厭倦了
我厭倦了恐懼
我懂
我也一樣
威廉杜伯漢隆
立刻帶著你的反叛上車
杜伯?
你也是,小姐
我?為甚麼?
你們以為自己長大了?
該死
你是...他是我想的那個人嗎?
全鎮都貼滿了他的海報,雷治
他們懸賞捉拿這個人
- 不行... - 求求你,我...求你了
漢隆太太問我們能不能把他藏起來 我還能說甚麼?
我認為你在這裡會帶來很多傷害
她說她有辦法救他出來 只需要幾天時間
不然你要我怎麼做?把他交出去嗎?
聽著,我不會被人發現的...
我保證,我不會離開這個房間,拜託
拜託
我現在不想聽這些廢話
- 他在哪裡?爸爸 - 朗尼?
- 爸爸 - 朗尼
- 朗尼,天啊... - 爸爸
寶貝
我好想你,讓我看看你
- 你還好嗎?你過得好嗎? - 我好想你
- 我也很想你
- 我們到處找你 - 沒事了,寶貝
沒人知道這個地方
只有幾個...基地的有色人種空軍知道
我對不起你,抱歉丟下你了
喂
謝謝你願意這麼做
別把我扯進去
我真的很抱歉
他們怎麼找到你的?
有個朋友幫我聯絡漢隆太太
- 誰? - 說來話長,寶貝
重點是我們在一起 我們會永遠在一起
再也沒有人能拆散我們
- 對 - 再也沒有了,好嗎?
對,他們儘管試試,好嗎?
我好想你...
你想談談今天早上發生的事嗎?
有我在...
我的寶貝女兒
不會有事的
安全了...好嗎?
沒事了...
沒事的,寶貝
喂
你嚇到我了
抱歉,我以為這裡沒人
你在這裡做甚麼?
還沒成功讓它飛上大街
- 你要試試看嗎? - 我要重新包紮眼睛
- 膠紙很難撕 - 需要幫忙嗎?
我當過幾年童軍
我知道一個能撕掉繃帶 而不會痛的好方法
傷口真的很噁心
你在做甚麼?
怎麼了?只要弄濕它,它就會滑下來
但也不是用你的口水
沒事的,唾液其實有抗菌成分
- 我不覺得是真的 - 誰知道呢?
科學總是不斷地改變 威爾是這麼說的
你真該聽聽他怎麼說
看吧?輕鬆...
又簡單
很噁心,對吧?
不,這是我看過最厲害的東西
接下來我可以自己搞定,謝謝
剛才很瘋狂吧?
莉莉跟朗尼真的吵得很厲害
對
我只是...
我有種不祥的預感,感覺...
那東西不會放過我們
如果我們要獨自面對,那麼...
我懂
如果莉莉是對的呢?
關於她發現的東西
如果那真的是唯一一個 能阻止這一切的方法呢?
我們合力對抗它 機會不是比較大嗎?
你該說服的人不是我
朗尼似乎很固執
我來吧
姑且一試吧
可惡
夏勞蘭,你醒了嗎?
夏勞蘭,他們說你還在裡面,快開門
夏勞蘭?你在裡面嗎?
少校
你去哪裡了?
你要喝一杯嗎?
喝吧...
邵的新命令
不管有沒有士兵喪命 他還在找那些柱子
很合理
不過換作是我 我會阻止那東西,趁...
我待會再看看
迪克,下面發生了甚麼事?
我想我們惹火它了
我是說你
你在下水道裡待了好幾個小時
發生了甚麼事?
我小時候...
得到一種能力
會讓我看見某些東西
好
甚麼樣的東西?
死掉的東西
我祖母也有些許能力
沒那麼強烈,但也有一些,所以...
她發現我失眠,知道了箇中原因
然後就教會我這個把戲
她對我說...
「迪克,想像有一個巨大的舊盒子」
「然後把所有你不想看到的東西 放進盒裡」
「把它關起來」
於是我照做了
我把那些死掉的東西 全部丟進腦中的盒裡
把該死的蓋子緊緊蓋上
我當時九歲
自此就再也沒見過他們了
直到昨天
那該死的東西...
強行進入我的腦袋,扯開蓋子
笑著把所有東西倒出來
他們現在在這裡嗎?
你看得到他們嗎?
我祖母以前經常告訴我
死人總是會回到他們死去的地方
似乎有一、兩個人就在這裡遇到元兇
他們會跟你說話嗎?
不會...
只要我不理他們 他們甚至不會注意到我在這裡
但...天啊,一旦我開口...
那些聲音永遠不會停下來
他們知道一些我們不知道的事
是活人不該知道的事
例如呢?
例如怎麼找到我們要找的東西?
你有聽進我剛剛說的話嗎?
聽著
我剛埋葬了我的戰友
好嗎?他是我最好的朋友
我還差點殺了自己的兒子
我絕無不敬,但我們在同一條船上
我知道這個要求很過分,但說到底
你是美國軍隊的空軍一等兵
情況危急,這就是你的工作
如果有助於完成任務 你就做這麼一次
然後你就可以...
你就可以...
把一切放回去,就像之前一樣
好,那要是我不能像之前那樣 把一切放回去呢?
你不知道...對吧?
或者你根本不在乎
不管怎樣,重點只在於你要甚麼
- 重點在於做對的事 - 你要說這種話就給我滾
你知道嗎?邵打電話來
要人幫他擦鞋,你這個擦鞋精
你不能這樣跟我說話,我是你的上司
我才不在乎
滾出去
你現在好好想想 你是想履行你的職責
還是被銬上手銬拖出去
休息一下吧
莎樂特
阿莎?
怎麼回事?
威爾呢?
大概跟他的朋友在一起吧
他們現在是他唯一能信任的對象
你知道嗎?我並不怪他
- 好,等一下... - 不,你才等一下
你對我們的兒子動手
我知道
對不起,阿莎 但你知道那不是真正的我
真的不是,只是我的腦袋...
在下水道發生的事 讓我的腦袋一片混亂
就是...保利的事
對不起
對不起,阿莎
我只是...想保護這個該死的國家
- 又是這個國家 - 怎麼了?
你把我們關在一個有怪物的籠子裡
我又不知道
我根本不知道
- 你不知道的事可多了 - 等等...
那是甚麼意思?
漢克葛羅根在黑點
- 他怎麼會在那裡?莎樂特 - 是我讓他去的
你...
隨便你大吼、尖叫、跺腳
你想怎樣就怎樣,反正改變不了事實
我明天早上就會帶他平安地出城
然後威爾和我會回什里夫波特 不管你去不去
我有任務要完成 不能就這樣一走了之
那等你有時間彌補過錯時 再加入我們吧
- 你看不出我正在努力嗎? - 不是跟我
是跟你兒子
你說服大家來看我
因為你是個很好的朋友
同時是個很壞的女兒
大家把課本翻到第61頁
好,莎莉有2X個蘋果...
現在有誰能幫你?瘋子
你敢試就會沒命
走開
莉莉班貝列茲
馬上給我坐下
你要去哪裡?小姐
她爸爸?你是認真的嗎?
所以她才不在學校
威爾說他媽媽帶他們去那裡 朗尼從那時起就沒離開過他身邊
他說他晚點會帶我們過去
我們不能告訴任何人
你覺得我們能改變她的心意嗎?
我不知道,要試試看才知道
我昨晚幾乎睡不著
我刷牙時好像聽到
- 水管傳出聲音 - 水管傳出聲音
你也是?
我甚至不敢進去尿尿
所以你就忍住了?
開甚麼玩笑?就算我想也做不到 我只是把它...
算了,不重要
說吧,算我拜託你
你是唯一一個看過我滲血的眼痂的人
好吧
我在床邊放了一個罐子 今天早上再拿去倒
這在中世紀叫「夜壺」
大家都尿在裡面,包括騎士
騎士?真厲害
他們還會決鬥,拯救美麗的少女
對了,我有東西要給你
這個
我從閣樓挖出來的
據說是屬於一個 我祖先在古巴認識的海盜
不知道,我猜你可能會喜歡
我愛死了
我一直都想當海盜
看看我們,海盜和騎士
看來我們下次萬聖節 已經安排好了,對吧?
那就約好了
- 不,我懂... - 我不是那個意思
- 我沒有會錯意... - 抱歉
瑪芝
要不是我夠了解你 我會以為你在躲我們
你好啊,佩蒂
大家還在討論你是如何逃過死神魔爪
至少瘋子莉莉沒有把你兩隻眼都刺瞎
事情不是那樣的
不如你邊吃午餐邊告訴我們吧?
在我們那桌
除非你寧願跟力奇力卡度 和其他怪胎待在這裡
佩蒂
瑪嘉烈
我就是個怪胎
夠了
朗達?天啊,朗達
深呼吸,天啊
還有多遠?
應該快到了
威爾,等等
就是這裡
現在我們要說服朗尼 我們要合力對抗那東西
我有個小問題,萬一她拒絕呢?
祈禱她不會吧
我不肯定,兄弟
我上一次祈禱時 我死去的叔叔差點殺掉我們
好吧,那...就別祈禱了
天啊
這是甚麼地方?
算是基地部分空軍的會所吧
即是類似我們的觀景台 不過是大人用的
是誰?
威爾
力奇,過來
有人在嗎?
卻斯太太?
(相簿)
(德里運河節,1960年)
(肖像,1959年春天)
(結婚10周年)
(1953年5月10日)
(32歲生日 1932年8月13日)
(度週末,麥摩堤工作室 1930年)
(參觀牧場,1908年夏天)
(緬因州坎伯蘭郡,1908年)
莉莉?
你在這裡做甚麼?
門是開著的
這...沒關係,我只是沒想到有人在
你還好吧?
我沒事
只是...
我們去了下水道,然後...
莉莉
- 我求過你別去的 - 我們別無選擇
然後馬堤...
馬堤...他...
沒事的...
無論如何,一切都會沒事的
我只是...不知道還能找誰
你來對地方了,好嗎?
沒事的
好了...
莉莉,你和我一起很安全
莉莉,怎麼了?
你見過他嗎?
你見過他了
天啊,你做到了
親愛的,你做到了
你做到了
莉莉,我就知道是你
這簡直...
我知道你搞不清楚狀況 但你把他變回來了
這是我的舊服裝
你跟蹤我們?
對
對...我覺得他那晚 有可能會在墓園出現
你們當時在踩單車...
我怕他在你們面前現身的話 我有可能會錯過他
所以那個人是你?
可是...為甚麼?
我爸爸是嘉年華表演者
他自稱「跳舞小丑潘尼懷斯」
我很崇拜他
但他被帶離我身邊
嘉年華繼續運作,但我留了在德里
也許你可以說我是...
被吸引住
你的父母很擔心
他們不相信我說關於潘尼懷斯的事
他說要帶我去看他的嘉年華
他就在這裡
在水管裡
他叫我晚上到地下室去
水管裡沒有小丑這種東西
小丑住在馬戲團裡
乖
沒事的,親愛的...只是個氣球而已
你好嗎?美寶
你終於來了
還帶了朋友來呢
爸爸?
別回頭
那邊,美寶
- 救命 - 我正在試了
- 卡住了 - 求求你開門
開門
天啊
不要...求求你...
美寶
不要
寶貝
是我
是爸爸
我好想你...
想了好多年
不...別怕
我可以解釋一切
開門讓我進去吧
沒錯
開門
讓我進去
一切都會沒事的
是他
也許有些不一樣
被他的經歷或去過的地方影響
但的確是他,依然是他
身為女兒都知道
然後...
突然之間,我...
我又感到完整了
自那可怕的一天起 我第一次有這種感覺
但每次他回來 這個黑影都會把我父親帶走
我必須想辦法解救他
所以我做了我必須做的事 就是再次去見他
如果他能再次把我當成他的摯愛
憶起我們之間的愛...
我知道他就能重獲自由
求求你不要傷害我
傷害你?
我絕不會讓任何東西傷害你
那我的朋友呢?
莉莉
你應該是最能感同身受的人才對
如果你能再見到你爸爸...
抱著他...
當他的寶貝女兒
難道你不會盡你所能 讓這件事成真嗎?
我爸爸已經死了
你知道大家 是怎麼說德里的嗎?親愛的
在這裡死去的人從不會真正死去
今晚跟我一起去吧
我帶你去看
莉莉
如果我們要追捕這隻怪物 就必須全部人出馬
在確定我爸爸安全之前 我哪裡都不去
你爸爸不會有事的 沒人知道他在這裡
我不要再和他分開了
你們愛怎樣就怎樣
我要留在這裡
她的確很固執
我就說吧
我...
我也是
甚麼...
好了,開始吧
一、二、三、四
也許我們該在外面等
不,我覺得...待在這裡很好
如果莉莉在下水道發現的東西 真的如她所說,可以嚇倒它
我們就有機會阻止它
永遠阻止它
如果我們並肩作戰,就更有機會...
夠了
你真的覺得我爸爸會再讓我下去?
不行,你哪裡都不能去,但我明白
他是擔心你,對吧?
是的,先生,但我不是...
你是真心在乎我女兒,對吧?
是的,先生
這一點我和你一樣 所以我才不能讓她去
所以你們兩個...經常在一起嗎?
- 爸爸 - 你先別說
你有新的男性朋友
我是你爸爸,我應該更了解他的
我問你一個問題,威廉
你最喜歡的電影是甚麼?
(獵鷹酒館)
那個兒童殺手還逍遙法外
我們還能去哪裡找?
我們已經去荒地找過了
有一整個下水道系統讓他藏匿
我提議我們下去,分頭重新搜索一次
鐵路車廠外面的區域呢?
以前常有流浪漢經過的地方
我們明天叫上其他人 像是布恩兄弟,再找幾隻狗
他不在那裡
那個葛羅根
我知道他躲在哪裡,並不是鐵路車廠
- 你認真的嗎? - 對
有位女士打來提供情報
她沒留下名字,但...
考慮到她所指的地方的性質
我會說那是個很安全的選擇
你要拘捕他嗎?
有一個問題
接到線報時,我正在清理辦公桌
因為副市長剛解除我的職務
他們似乎對我 服務和保護人民的能力...
失去了信心
所以不行
我甚至沒辦法...
我連違泊告票都開不了
那你為甚麼要告訴我們?
- 看看是誰來了 - 你好嗎?兄弟
來
要小心,有點嗆
謝謝
是威爾少爺的朋友呢
- 你們要喝甚麼? - 兩杯可樂
兩杯可樂,馬上來
他們在做甚麼?
我想是在跳舞吧
那是甚麼舞蹈?
兩杯可樂
謝謝
這杯可樂好像有問題
不,這是...
空軍可樂
味道怪怪的
那是自由的滋味,孩子
自由的滋味真古怪
基地的康樂中心 去年播了“宇宙戰爭”
- 我挺喜歡的 - 好答案
你看起來是個聰明的年輕人,威廉
事實上...
萬一我出了甚麼事
很高興知道有你這樣的人
照顧我的寶貝女兒
你和朗尼都不會有事的,先生
有我在就不會
不是吧?連漢隆老伯的魅力都沒用?
我試過了,她不肯讓步
天啊,太糟糕了
- 我們現在該怎麼辦? - 鼓棍男,你會打鼓嗎?
不知道,會一點吧
聽著,我們馬上就要表演了 但我們的鼓手有點...
不舒服
你怎麼想?要加入嗎?
你就去啊
我沒看過你打鼓,玩幾分鐘又何妨?
我們要奏甚麼?
你會用這個嗎?
我愛空軍可樂
太棒了,力奇
這裡挺不錯的,對吧?
- 只有我們兩個 - 對
終於能聽聽彼此說話
女孩,我告訴你一件事
我可以一直聽你的聲音直到天亮
你確定不是你自己的聲音嗎?
來吧,幫我點煙
今晚還有更多人來嗎?
沒有啊...
該死
介意關掉大燈嗎?老兄
這些人有甚麼毛病?
躲在我後面,快
翻譯:李倩寧
待續
謝謝觀賞