VUOSI 1908
ON AIKA TANSSIA
Tulkaa tänne, pikku ystävät. Tulkaa lähemmäs.
Lepuuttakaa silmiänne uskomattomassa Pennywisessa, -
tanssivassa klovnissa!
TANSSIVA KLOVNI PENNYWISE
Eloisa yleisö.
Lyön vetoa, että se on tänään isompi. -Nytkö lyöt vetoa?
Et vietä enää aikaa korttihaiden kanssa.
Kuulisitpa, mitä lapset puhuvat sinusta, isä.
Teet heidät onnellisiksi.
Onhan sekin jotain.
Se on hyvä.
Mitä teet siellä, mussukka?
Olen suunnitellut kasvomeikin. Halusin yllättää sinut.
Kaunis tyttöni. Katsohan sinua!
Näytä kumarrus.
Hyvät naiset ja herrat, -
Santinin veljesten karnevaali ylpeänä esittää viihdykkeeksenne -
historiansa ensimmäisen isän ja tyttären esityksen:
Pennywise & Periwinkle Show!
Periwinkle?
Se oli äidin taiteilijanimi.
Niin. Voit vaihtaa sen, jos haluat.
Ei. Tykkään siitä.
Hyvä. -Isä, kaipaatko koskaan sirkusta?
Joskus.
Kaipaan isoja väkijoukkoja. Toki.
Yleisön pauhua.
Jonakin päivänä -
sirkusteltta kutsuu jälleen.
Mutta tällä kertaa esitykseni on erilainen.
Siinä on jotain uutta, jotain ennennäkemätöntä.
Sinä. Eikö se olisikin jotain?
Tulkaa tänne, ystävät.
Tanssiva klovni Pennywisen esitys alkaa taas puolen tunnin päästä.
Sitä ei kannata jättää väliin. Hakekaa äitinne ja veljenne.
Hakekaa isoäitinne... Ei nyt sentään isoäitiä.
Hemmetti, meikki lähtee.
Pelkkää paskaa.
Huhuu?
Kuka siellä?
Hei, pikkukaveri.
Mitä toljotat? Esitys on tuolla.
Häivy.
Vedät lapsia puoleesi.
Outoa puhetta nuorelta pojalta.
En löydä vanhempiani.
En minäkään.
He ovat kuolleet.
Autatko etsimään heidät?
En. Etkö näe, että minulla on kiire?
Mikä tuo oli? -Se oli äitini.
Oletko nähnyt isääni?
Onko hän poissa? -Rauhoitutaan nyt.
Emme tiedä, mitä tapahtui.
Onko se varmasti hänen? -Kuka olisi voinut tehdä tämän?
Pitää ensin löytää jälkiä hänestä. -Eikö ruumista ole?
Väkemme haravoi metsää, mutta todennäköisesti jokin raahasi hänet pois.
Luoja! -En tiedä enempää.
Pomo.
Tämä löytyi metsästä.
Ehkä sudet.
Niitä on tällä seudulla.
Isä!
Hei, Reg. Meillä on ongelma.
Hyvää iltaa.
Anteeksi keskeytys.
Teen tästä yksinkertaista.
Antakaa meille haluamamme, niin lähdemme.
Norma?
Norma Price?
Sietäisit hävetä.
Mene kotiin. Nyt!
Mene!
Mitä haluatte?
Hank Groganin. Tiedämme, että hän piileskelee täällä.
Antakaa hänet, niin juhlat saavat jatkua.
Ei, ei, ei.
Taisitte saada väärää tietoa.
Tämä virkistystila on vain asevoimien henkilökunnalle.
Sitten ei kai haittaa, jos vilkaisemme ympärillemme.
Kyllä se haittaa. -Se ei ollut pyyntö.
Olen tässä. -Isä, ei!
Kultapieni... -Ei!
En halua verenvuodatusta takiani!
Tulen mukaanne. Jättäkää nämä ihmiset rauhaan.
Teet oikein.
Ei käy. -Tästä ei tarvitse tulla sotkuista.
Kappas mokomaa. Meilläkin on aseet.
Omamme ovat sotilasaseita.
Ehdotan, että lähdette. Ketään ei hirtetä tänään.
Laskekaa aseet, pojat. Laskekaa ne.
Hän on oikeassa.
Tämä ei ole oikea tapa.
Kaikki ulos. Tulkaa.
Mitä me teemme kanssasi nyt? Tiedät, että he palaavat.
Takapihalla on auto. Viekää hänet salaa pois.
Se on kahlittu kiinni.
Onko toista uloskäyntiä? -Katsokaa takaa.
Naiset ja lapset keskelle huonetta!
Soita tukikohtaan. -Kokeilen puhelinta.
Puhelin on rikki. Jonkun pallo osui siihen.
Pysykää rauhallisina! -Ei hätää.
Pysykää valppaina. -Valmistautukaa, kaverit.
Jotain on tekeillä. -Sytytä se.
Pysykää rauhallisina. -Varokaa!
Sammuttakaa se!
Menkää! Kokeilkaa takaovea!
Menkää!
Nopeasti nyt! Tulkaa!
Avaudu!
Tämäkin ovi on teljetty!
Helvetti!
Tarvitsen ammuksia. Ammuksia!
Matalaksi!
Maahan!
Vauhtia!
Liikettä!
Älkää menkö sinne! Heitä on molemmilla puolilla!
Maahan! Maahan!
Ronnie!
Will, nouse ylös. Oletko kunnossa?
En näe mitään!
Ronnie!
Will!
Ronnie!
Isä!
Isä! Isä!
Missä isäni on?
Kerro! Missä isäni on?
Isä! -Olet turvassa!
Auta minua!
Käteni!
Pysy paikallasi!
Voi luoja!
Frankie!
Frankie, herätys! Tule.
Tule.
Siirretään tämä.
Paska.
Isä? Missä isäni on?
Hei.
Täällä! Hei!
Ei, ei.
Voi ei.
Noreen.
Täällä.
Tartu käteeni.
Tiedän tien ulos.
Isä! Will!
Mikä hätänä?
Onko minulla kasvoa kasvoilla?
Hei, ei mitään hätää.
Saamme sinut ulos.
Hei, Dickie.
Mikä hätänä?
Näetkö näkyjä?
Nekin taitavat nähdä sinut.
Missä lapset ovat?
Näytä minulle.
On aika lähteä.
Haluan varmistua, että Grogan on kuollut.
Kukaan ei pääse tuolta elävänä.
Hän on oikeassa. He ovat mennyttä kalua.
Tästä alas!
Menkää!
Entä Rich ja Marge? -Katto sortuu, poika!
Haen heidät. -Älä!
Löydän heidät, hitto vie! Menkää!
Menkää sinne!
Lapset!
Täällä! Tännepäin...
Piiloon.
Marge. Tule auttamaan.
Auta minua.
Mennään tämän sisään. Se on ainoa keino selvitä hengissä.
Se on liian pieni. -Tilaa on paljon.
Katto putoaa! Nopeasti nyt, Marge! -Hyvä on.
Tilaa ei ole molemmille.
Ei!
Marge, lopeta! -Ei, Rich! Älä!
Rich! Älä!
Marge, kuuntele minua!
Päästä minut ulos!
Marge! -Päästä minut ulos!
Muistatko, mitä sanoit?
Ritareista.
Mitä? -Ritareista.
He nukkuvat astia sängyn vieressä.
Niin?
Emme vain pissaa purkkeihin.
Suojelemme myös kauniita neitoja.
Muistatko sen päivän, kun marsut karkasivat käytävään, -
koska Robbie Mueller murtautui tiedelabraan?
Se oli eka kouluviikkoni, ja kaikki menivät katsomaan sitä.
Tulit ulos luokasta keltaisessa puserossa ja harmaassa hameessa -
naru sidottuna sormeesi.
Muistatko sen?
Olit niin nätti.
Muistan miettineeni: "¿Quién es esa?"
Näit minun tuijottavan ja sanoit: "Ota kuva. Se kestää kauemmin."
Et sanonut sitä ilkeästi. En edes tiennyt, mitä se tarkoitti.
Myöhemmin, kun tajusin sen, -
muistan ajatelleeni, mitä minun olisi pitänyt vastata.
"Kunpa voisinkin."
Rakastan sinua, Rich.
Niin minäkin sinua, Marge.
Ei.
Käynnisty!
Kaverit! Odottakaa!
Helvetti.
Ei nyt.
Ei nyt!
Perkele!
Toimi nyt.
Ingrid?
Hei, Stanley.
Oletko se sinä?
Mitä sinä teet täällä? Mitä hittoa sinulla on päälläsi?
Tämä olen minä, Stanley.
Tällainen minä oikeasti olen.
Sinusta tulee mustelmainen, jos et palaa kotiin -
pyyhkimään tuon naurettavan sonnan naamaltasi!
Kuuletko?
Hei, isä.
Mitä?
Mitä helvettiä?
Kuka hitto sinä olet?
Tiesin heidän tulevan, jos he saisivat tietää Groganista.
Ja että olisi verta ja tuskaa.
Ja pelkoa.
Tiesin, ettet voisi vastustaa sitä.
Ja tulisit takaisin.
Ja sanoisit, että olen hyvä.
Näytä kumarrus.
Tule isin luo.
Voi, isä. Rakastan sinua.
Hyvin tehty.
Oikein hyvin tehty.
Nyt -
menen nukkumaan.
Mitä?
Älä huoli.
Tulen takaisin.
Ei. -Tulen aina takaisin.
Ei. -Kyllä.
Älä jätä minua, ole kiltti.
Älä hylkää minua!
Et ole isä.
Kuka sinä olet?
Olen Pennywise, tanssiva isäsi.
Et ole isäni.
Kyllä olen. -Mitä olet tehnyt hänelle?
Minä -
söin hänet.
Mutta hän elää yhä sisälläni! -Ei.
Kyllä vain!
Tunnen hänet juuri nyt.
Lopeta. Hiljaa! -Hän yrittää saada yhteyden tyttöönsä.
Lopeta. Ole hiljaa!
Hiljaa! Lopeta!
Suu kiinni!
Tule isin luo.
Apua!
Oletko kunnossa? Tulehan.
Varovasti.
Varo, mihin astut.
Odottakaa.
Sitten mennään.
Will!
Poika!
Hyvä Jumala.
Poika, olisit voinut kuolla.
Tiedän. Olen pahoillani.
Oletko loukkaantunut? -En. Herra Hallorann auttoi meidät ulos.
Hallorann? -Hanlon.
Odottakaa tässä. Palaan pian.
Isäni.
Metsä. -Selvä.
Ei hätää, minä tässä vain. Ei hätää, kamu.
Leroy? Leroy. -Niin.
Oletko kunnossa? -En todellakaan.
Minun piti puhua yhdelle niistä.
Minun oli pakko.
Melu.
Mitä tapahtuu?
Se pitää tuoda julki. -Mitä meille tapahtui?
Sattuu helvetisti. -Puhun sinulle.
Katso leiriämme, veli. Mitä he tekivät meille? He...
Vääryys on korjattava. Korjaa se.
Isä. -Kulta.
Toimme hänet tänne piiloon odottamaan teitä.
Oletteko loukkaantunut?
En. Minä selvisin.
Olen enemmän huolissani niistä, jotka eivät selvinneet.
Hänet on saatava pois täältä.
Mitä jos isä näkee? -Hän tietää.
Niinkö?
Antakaa vaatteenne, herra Grogan. Jos sopii.
Anteeksi mitä?
Meidän on autettava häntä.
Voimme auttaa häntä ottamalla hänet mukaamme tukikohtaan.
Se olento on yhä täällä.
En halua odottaa... -Se ei ole enää täällä.
Mitä sinä sanoit? -Se ei ole enää täällä.
Niin.
Tunsin sen ennen, mutta nyt se on kuin...
Kuin valo olisi sammunut. Kuin...
Kuin se paskiainen olisi nukahtanut.
Nukkuu tai ei, kenraali haluaa tavata meidät.
17 kuollutta sotilasta ja siviilejä. Eikä hajuakaan, missä pilarit ovat.
Olemme kusessa, majuri! -Selvä, eversti.
Ehkä peli ei ole menetetty.
Voin auttaa löytämään yhden pilareista.
Mitä? -Niin.
Miten?
Näin sen intiaaninuorukaisen päässä.
Yksi pilareista on sotapäällikön kuolinpaikalla.
En tiennyt tarkalleen missä se on, mutta nyt...
Nyt meidän pitää vain seurata häntä.
Ketä?
Häntä.
Mitä teemme Hankin suhteen?
En tiedä. Keksimme jotain.
Vie hänet toistaiseksi kotiin.
Kotiin? Derryynkö? -Juuri niin.
Kukaan ei etsi häntä sieltä. -Se olio...
Dick uskoo, että se olio nukkuu -
tai horrostaa. -Horrostaa?
Oli syy mikä tahansa... -Syyllisen pitää maksaa.
Se ei ole työtämme, Charlotte. -Miten olet noin rauhallinen?
Se ei kuulu meille. Me vain suojelemme... -Ihmisiä kuoli. Poikamme näki ruumiita.
Tämän tehtävän jälkeen jätämme tämän kaiken taaksemme.
Perheemme muuttaa tästä kaupungista turvallisempaan paikkaan.
Pahin on takana.
Lupaan sen.
Huomenta, Derry. Kello on 7.15, ja tämä on uutiskatsaus.
Meille on raportoitu sähköpalosta, -
joka palolaitoksen edustajan Bob McCormickin mukaan syttyi viime yönä -
"laittomassa värillisten salakapakassa" kaupungin laitamilla.
Tulipalo vaati lukuisia kuolonuhreja, muun muassa kapakkaa pyörittäneet...
Lilly, olet tuskin koskenut aamiaiseesi.
...sekä useita asukkaita, jotka tulivat auttamaan loukkaantuneita, -
heidän joukossaan rakastettu lihakauppias Stanley Kersh.
Derryn poliisi raportoi myös, että raunioista löytyi -
pahamaineisen lapsentappajan, Hank Groganin, hiiltynyt ruumis.
Niin sitä pitää, jeparit.
Lepää rauhassa, Stanley.
GROGAN, H. KUOLLUT
Kukaan ei osaa leikata sisäfileetä kuten sinä.
Nyt Frank kertoo säästä.
Enne on nyt ohi.
Sen ruokailusykli on päättynyt.
Se nukkuu.
Montako kuoli Mustassa pisteessä?
Raportteja tulee yhä, mutta kuolinsyyntutkijan mukaan -
kaksikymmentäkolme.
Montako lasta koko syklin aikana?
Seitsemäntoista.
Seitsemäntoista nuorta sielua.
Kaikki ne ihmiset, ja me vain seuraamme sivusta.
Se tuntuu väärältä.
Autamme niin montaa kuin pystymme.
Keskitytään siihen, montako ihmishenkeä pelastimme.
Me suojelimme heitä pitämällä sen otuksen häkissään.
No...
Nähdään 27 vuoden päästä.
Älä välitä hänestä. Tiedän.
PÄÄSY KIELLETTY
Mikä on tilanne? -Aloitimme aamuseitsemältä.
Jos se on siellä, tiedämme pian.
Missä Hallorann on? -Teltassa.
Miten jakselet, lentosotamies? -Miltä näyttää?
Anteeksi. Minä vain...
Se melu. Olen pahoillani.
Palaa tukikohtaan, lentosotamies. Lepää vähän.
Hyvin toimittu.
Luuletteko, että ystävänne auttaa meitä?
Hän pystyy järjestämään teidät ja tyttärenne pois Derrystä.
Luottakaa minuun. Tämä onnistuu.
Mikäli joku vastaa puhelimeen.
Vastaa nyt.
Mennään sinne.
Et tule mukaan. -Menen Lillyn luokse -
Ronnien ja Margen kanssa.
Ajattelimme, että Lillyn olisi hyvä kuulla Richistä.
Enpä usko, kulta. -Isä sanoi, että olio nukkuu.
Se olio ei sytyttänyt tulipaloa.
Tämä kaupunki on hirviö. Et mene minnekään.
Ei myöskään Ronnie.
Onko tämä tarpeen? -Ellette halua naapureideni -
ihmettelevän, miksi kuollut mies kävelee pihatielläni.
Eivätkö he muka huomaa? En näytä herra Hanlonilta.
Tässä kaupungissako?
Hyvä huomio.
Mennään. Sinä jäät. Palaan tunnin päästä.
Lilly.
Kulta, sait vieraita.
Hei.
Meidän pitää puhua.
Eilen illalla tapahtui jotain.
Menimme Mustaan pisteeseen ilman sinua.
Tulipalo. Siitä kerrottiin uutisissa.
Oletteko...?
Onko isäsi...? -Hän on kunnossa.
Me olemme kunnossa.
Samoin Will, mutta...
Missä Rich on?
Mitä?
Ei.
Onko kaikki hyvin?
Hän ei saanut lennokkia pääkadulle asti.
Löysin jotain!
Hitto vie, Hallorann oli oikeassa.
Voitte lopettaa tähän, majuri.
Lopettaa?
Meidän pitää viedä pilari kolme kilometriä pohjoiseen.
Pilari viedään tukikohtaan tutkittavaksi.
Suunnitelma on ollut aina siirtyä sisäänpäin -
kohti Derryn keskustaa.
Suljetaan se otus häkkiin pilari kerrallaan.
Ehdotuksenne on sama kuin jättäisi häkin oven auki.
Kuulit, mitä Hallorann sanoi. Olento nukkuu.
Nyt voimme analysoida pilarin fyysiset ominaisuudet, -
jotta Dick tai ne älypäät voivat tietojen avulla -
löytää muut 12 pilaria vielä nopeammin.
Rauhoitu, majuri. Olemme loppusuoralla. Pärjäsit hyvin.
Charlotte? -Sanoit, että jos tarvitsen ystävää...
Tulkaa sisään.
Hank. -Rose.
Hyvä uutinen on, että tilanne rauhoittuu. He luulevat Hankin kuolleen.
Minulla on ystäviä McGillin yliopistossa Montrealissa.
He voivat järjestää Groganeille uudet paperit.
Entä huonot uutiset? -Hänet on saatava rajan yli.
Tietääkseni tulli ei päästä vainajia läpi.
Raja on vain "viiva kartalla", eikö niin?
Täti!
Meillä voi olla ongelma.
Aloitetaan polttouuniprosessi.
Seis siihen paikkaan!
Sammuttakaa se!
Sammuttakaa se! Nyt!
Ottakaa se pois.
Ottakaa se pois sieltä!
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Sanoitte tutkivanne sen ominaisuuksia. -Käskyt ovat käskyjä, majuri.
Leroy.
Ase pois.
Kaikki laskevat aseensa.
Nyt!
Sananen, majuri.
Pahoittelen, etten kertonut aiemmin, mutta operaatioturvallisuus on etusijalla.
Sinun piti tietää vain välttämätön. -Tämä ei taida edes liittyä Venäjään.
Suurin uhka tälle maalle ei tule ulkopuolelta.
Se tulee sisältä.
Näetkö, mitä tuolla tapahtuu?
Amerikkalaiset ovat toistensa kurkuissa kiinni, ja tilanne vain pahenee.
Ydinaseiden vastustajat, naisasialiike, rotumellakat.
Tämä maa hajoaa hitaasti tuhansiksi huonosti yhteensopiviksi palasiksi.
Yritän vain estää uuden sisällissodan.
Amerikkalaiset eivät enää kuule toisiaan.
He tappelevat siitä, kuka saa mitäkin, -
kun muu maailma syö meidät elävältä.
Pelko on ainoa asia, joka saa ihmiset kuuntelemaan.
Kuuntelemaan? Tarkoitatte tottelemaan.
Oikeusvaltio tarvitsee järjestelmän, jossa lakia noudatetaan.
Kaikki muu on anarkiaa. Tiedät sen, majuri.
Ette aikonut vangita sitä.
Tarkoitus oli vapauttaa se. Vapauttaa sen omalla takapihallanne!
Katso tätä kaupunkia. Eiliset tapahtumat olivat hirveitä, mutta arvaa mitä.
Kadut ovat tänään rauhallisia.
Ei mellakoita, ei ryöstelyä. ei levottomuuksia.
Pelko tarttuu jokaiseen koskettamaansa ihmiseen kuin sumu.
Se on kuin nukutusaine.
Haluatteko tehdä Yhdysvalloista Derryn? Millä hinnalla?
Montako lasta kuolee matkan varrella?
Vähemmän kuin auto-onnettomuuksissa joka vuosi!
Olemme sotilaita! Hyväksymme sivulliset uhrit.
Olette mielipuoli.
Puolustusministeriön valvontaviranomainen on samaa mieltä, kun kerron tästä.
Sulkisit tallin oven, kun hevonen on jo karannut. Hoitakaa se loppuun.
Perukaa käsky.
Tehkää se!
Ase pois, Hanlon.
Et ehkä tajua sitä vielä, majuri, -
mutta tämänpäiväiset tekosi ovat saattaneet pelastaa tämän maan.
Halusit olla sankari. Onnistuit siinä, poika.
Palaa nyt majoitustiloihin.
Varmista, että hän ei poistu tukikohdasta. -Kyllä, herra kenraali.
Haloo? -Hei, Ron tässä.
Ron, olen pahoillani, mutta äiti ei päästänyt minua ulos.
Ei se mitään. Menimme vesitornille hakemaan Richin tavaroita.
Kaikki hyvin, Ron. -Eikä ole. Mikään ei ole hyvin.
Tiedän.
Olen pahoillani.
En vain pääse yli siitä, että Rich on poissa.
Että hän kuoli sillä tavalla. Se, miltä hän näytti...
Hän varmaan tukehtui. Keuhkot poksahtivat kuin paukkumaissi.
Vesi nousee kielelle.
Mitä?
Haistan hänen löyhkäävän pikkupojan ruumiinsa.
Etkö sinä haista?
Ole hiljaa.
-En kuule sinua.
Tiedän, kuka siellä on.
Et pelota minua! -Pysy rauhallisena, Willy-poika.
Kuulitko? -En kuule sinua.
En pelkää enää.
En kuule sinua!
Suomennos: Janne Mökkönen