- הגיע הזמן לרקוד -
גשו הלום, ידידיי הקטנים. גשו הלום.
בואו וצפו במופע של פניווייז המדהים,
הליצן המרקד!
- פניווייז הליצן המרקד -
קהל מלא חיים.
אני מתערבת איתך שיהיו עוד יותר אנשים הערב.
את מתערבת איתי, אה?
אני לא מוכן שתמשיכי להיפגש עם שחקני הקלפים.
הלוואי שיכולת לשמוע איך כולם מדברים עליך, אבא.
אבא, אתה כל כך משמח אותם.
כן, זה גם משהו.
זה טוב, זה טוב.
מה את עושה שם, חמודה?
עבדתי על הפנים שלי. רציתי להפתיע אותך.
ילדה יפה שלי. תראי אותך!
תראי לי את הקידה.
גבירותיי ורבותיי,
להנאתכם,
יריד האחים סנטיני מציג בגאווה
את מופע האב והבת הראשון בהיסטוריה שלו...
המופע של פניווייז ופריווינקל!
"פריווינקל"?
זה היה שם הבמה של אמא.
את יכולה לשנות אותו אם את רוצה.
לא.
אני אוהבת אותו.
יופי. -אבא, אתה מתגעגע לקרקס לפעמים?
לפעמים.
אני מתגעגע לקהלים הגדולים, כמובן.
לשאגות.
יום יבוא...
והאוהל הגדול יקרא לי לשוב. את תראי.
אבל הפעם, המופע שלי יהיה שונה.
משהו חדש, משהו שאיש עוד לא ראה.
את. נכון שזה יהיה משהו מיוחד?
גשו הלום, ידידיי. גשו הלום.
המופע של פניווייז הליצן המרקד יעלה שוב בעוד כחצי שעה.
לא כדאי להחמיץ אותו. אז תביאו את האימהות שלכם ואת האחים שלכם.
לכו להביא את הסבתות... לא את הסבתות שלכם, לעזאזל.
לעזאזל, הכול יורד. הכול יורד.
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
שלום?
מי שם?
שלום לך, חבר קטן.
על מה אתה מסתכל? המופע שם.
תסתלק.
נראה שהילדים נמשכים אליך.
זו אמירה משונה עבור איש צעיר.
אני לא מוצא את ההורים שלי.
גם אני לא.
הם מתים.
תוכל לעזור לי למצוא אותם?
לא. אתה לא רואה שאני עסוק?
מה זה היה?
זו אמא שלי.
ראית את אבא שלי?
הוא איננו? -לאט לאט.
אנחנו לא יודעים מה קרה.
בטוח שזה שלו? -מי מסוגל לעשות דבר כזה?
אני לא יודע שום דבר עד שנמצא משהו.
אין גופה? -בחיי.
שלחנו אנשים לסרוק את היערות,
אבל הגיוני יותר שמשהו גרר אותו מפה.
אוי, אלוהים. -אין לי מושג.
בוס, בוס.
- ר"ג -
מצאנו את זה ביער.
אולי זאבים.
הם משוטטים באזורים האלה.
אבא!
- זה: ברוכים הבאים לדרי -
היי, רג'. יש לנו בעיה.
ערב טוב.
סליחה על ההפרעה, אנשים.
עכשיו, אני אעשה את זה ממש פשוט.
אם תיתנו לנו את מה שאנחנו רוצים, נלך מכאן.
נורמה?
נורמה פרייס?
תתביישי לך.
לכי הביתה. עכשיו!
קדימה!
מה אתם רוצים?
את האנק גרוגן. אנחנו יודעים שאתם מסתירים אותו איפשהו.
תמסרו לנו אותו ותוכלו להמשיך במסיבה.
לא, לא, לא.
נראה שקיבלתם מידע מוטעה.
תבינו, המקום הזה הוא מתחם בילוי לאנשי צבא בלבד.
אז לא יפריע לך אם נעשה פה חיפוש זריז.
בוא נגיד שכן. -אנחנו לא שואלים.
אני פה. -אבא, לא!
מותק, מותק. -לא! לא!
אני לא רוצה שום שפיכות דמים בגללי!
אני אלך, פשוט תניחו לאנשים הטובים האלה לנפשם.
אתה עושה את המעשה הנכון.
לא נראה לי.
אין צורך לעשות פה בלגן, בחור.
תראו, תראו.
גם לנו יש נשק.
רק שהנשק שלנו הוא נשק ממשלתי.
אני מציע שתעזבו.
אף אחד לא ימות פה היום.
תורידו את הנשקים, בחורים. תורידו אותם, תורידו אותם.
הוא צודק.
זו לא הדרך.
כולם החוצה.
קדימה.
מה אנחנו אמורים לעשות איתך עכשיו? ברור שהם יחזרו.
יש לנו טנדר מאחור. תכניס אותו פנימה ותבריח אותו מפה.
הם סגרו אותנו בשרשראות.
יש עוד יציאה? -תבדקו מאחור.
נשים וילדים לאמצע החדר, עכשיו!
תתקשרו לבסיס! -תבדקו את הטלפונים!
הטלפון לא עובד. מישהו חיבל בו.
להירגע, להירגע! -בסדר, הכול בסדר.
ערנות, ערנות. -תתכוננו, חבר'ה.
קורה משהו. -קדימה.
להירגע.
זהירות!
תוציאו את זה, תוציאו את זה!
קדימה, קדימה! תבדקו מאחור!
קדימה, קדימה, קדימה!
קדימה, מהר. קדימה!
קדימה!
היי, גם הדלת סגורה!
לעזאזל!
אני צריך תחמושת. תחמושת.
לשכב!
קדימה, קדימה, קדימה!
לזוז!
לא לשם, הם בשני הצדדים!
לשכב, לשכב!
רוני!
ויל, קום. אתה בסדר? אתה בסדר?
אני לא רואה כלום!
רוני!
ויל!
רוני!
אבא! אבא!
אבא! אבא! אבא!
איפה אבא שלי?
בבקשה!
איפה אבא שלי?
אבא! -תפסתי אותך!
הצילו!
היד שלי!
אל תזוזי!
אלוהים, אלוהים!
פרנקי, פרנקי.
פרנקי! צא מזה! קדימה.
קדימה.
יופי, אחורה.
לעזאזל.
אבא? איפה אבא שלי?
היי.
לפה! היי!
לא, לא.
לא.
נורין.
תסתכלי לפה.
תני לי יד.
אני מכיר דרך החוצה.
אבא! ויל!
מה קרה?
יש לי פנים על הפנים?
היי, זה בסדר. זה בסדר. הכול בסדר, הכול בסדר.
את איתי, אנחנו נוציא אותך.
שלום, דיקי.
מה קרה?
אתה רואה חזיונות?
אני חושב שגם הם רואים אותך.
איפה הילדים?
תראי לי.
הגיע הזמן לזוז.
אני חייב לדעת קודם שגרוגן מת.
אף אחד לא ייצא משם חי.
הוא צודק.
הלך עליהם.
קדימה, לפה! על הרצפה, עכשיו!
קדימה, קדימה, קדימה!
מה לגבי ריץ' ומרג'? -הגג קורס, ילד!
אני אדאג להם, אני אביא אותם. -לא, די!
לעזאזל, אני אמצא אותם. קדימה!
פנימה!
ילדים! ילדים!
לפה, בואו! בואו...
טוב, תיכנסו.
מרג', בואי לעזור לי.
קדימה, תעזרי לי.
תעזרי לי.
בואי ניכנס לפה. זו הדרך היחידה לשרוד.
זה קטן מדי. -יש המון מקום.
הגג עומד לקרוס. קדימה, מרג'! -בסדר, בסדר.
אין מספיק מקום לשני...
לא! לא!
מרג', תפסיקי! -לא, ריץ'! בבקשה, לא!
ריץ'! לא, בבקשה!
מרג', תקשיבי לי!
תן לי לצאת!
מרג'! -תוציא אותי!
זוכרת מה אמרת?
לגבי אבירים?
מה? -אבירים.
שישנים עם משהו ליד המיטה.
כן?
אנחנו לא רק עושים פיפי בתוך סיר.
אנחנו גם מגנים על עלמות יפות.
זוכרת את היום
שבו כל השרקנים ברחו למסדרון
כי רובי מולר פרץ למעבדת המדעים?
זה היה בשבוע הראשון שלי בבית הספר, וכולכם הלכו לראות את זה.
את יצאת מהכיתה עם סוודר צהוב וחצאית אפורה
ולאצבע שלך היה קשור חוט.
אתה זוכר את זה?
היית כל כך יפה.
אני זוכר שתהיתי, "מי זאת?"
וראית שאני מסתכל עלייך ואמרת...
"תצלם תמונה, זה יישאר לך יותר זמן".
לא התכוונת להיות רעה או משהו.
אפילו לא הבנתי למה התכוונת.
אחר כך, כשהבנתי למה התכוונת,
אני זוכר שחשבתי מה הייתי צריך לענות לך.
"הלוואי שיכולתי".
אני אוהבת אותך, ריץ'.
גם אני אוהב אותך, מרג'.
לא, לא, לא.
לא, לא. קדימה, לא. קדימה!
חבר'ה, חבר'ה! חכו!
לעזאזל.
לא, לא. לא עכשיו.
לא עכשיו.
לעזאזל.
קדימה.
אינגריד?
שלום, סטנלי.
זו את?
מה את עושה פה? מה את לובשת, לעזאזל?
זו אני, סטנלי.
זו מי שאני באמת.
תהיי מכוסה סימנים כחולים אם לא תחזרי הביתה
ותסירי את החרא המגוחך הזה מהפרצוף שלך!
שמעת אותי?
שלום, אבא.
מה?
מה לעזאזל?
מי אתה, לעזאזל?
ידעתי שהם יבואו אם הם יחשבו שהוא פה.
ושיהיה פה דם וכאב.
ופחד.
וידעתי שלא תוכל לעמוד בפיתוי.
שאתה תחזור.
ושתגיד לי שאני ילדה טובה.
תראי לי את הקידה.
בואי לאבא.
הו, אבא.
אבא, אני אוהבת אותך.
היית ילדה טובה.
היית ילדה טובה מאוד.
עכשיו...
אני הולך לישון.
מה?
אל תדאגי.
אני אחזור.
לא, לא, לא. -אני תמיד חוזר.
לא. -כן.
לא, אל תעזוב אותי. בבקשה, לא.
אל תנטוש אותי.
אתה לא הוא.
מי אתה?
אני פניווייז, האבא המרקד שלך.
אתה לא אבא שלי.
כן, אני כן. -מה עשית איתו?
אה, אני...
אני אכלתי אותו.
אבל הוא עדיין חי בתוכי. -לא.
כן, הוא כן.
אני מרגיש אותו כרגע, כן.
די. שתוק! -הוא מושיט יד לילדה הקטנה שלו.
די, שתוק!
שתוק. מספיק!
שתוק!
בואי לאבא.
הצילו!
את בסדר? בואי הנה, מתוקה.
קדימה, בזהירות.
בזהירות.
רגע, רגע.
טוב, אני מוכן. קדימה.
ויל!
ילד שלי!
אלוהים.
היית עלול להיהרג.
אני יודע. אני מצטער.
נפצעת? -אני בסדר. מר האלורן חילץ אותנו.
האלורן? -הנלון!
חכה רגע, אני מיד חוזר, בסדר?
אבא שלי.
היער. -בסדר.
זה בסדר, זה בסדר. זה רק אני. הכול בסדר, חבר.
לירוי? לירוי? -כן, כן.
אתה בסדר? -לא.
לא.
נאלצתי לדבר עם אחד מהם.
לא הייתה לי ברירה.
רעש.
הרעש.
מה קורה?
אני רוצה שזה יתגלה. -מה קרה לנו?
זה כואב בטירוף. -אני מדבר אליך.
תראה את המחנה שלנו, אחי. מה עשו לנו? הם...
צריך לעשות משהו. לעשות משהו.
אבא. -מותק.
חשבנו להחביא אותו פה עד שתגיעי.
נפגעת, מר גרוגן?
לא, שרדתי.
אני מודאג יותר לגבי אלה שלא שרדו.
צריך לקחת אותו מכאן.
מה אם אבא יראה? -הוא יודע.
באמת?
תן לי את הבגדים שלך, מר גרוגן. אם לא אכפת לך.
סליחה?
צריך לעזור לו.
אפשר לעזור לו בכך שנביא את התחת שלו, ואת שלנו, בחזרה לבסיס.
הדבר הזה עדיין נמצא פה.
ואני לא מתכוון לחכות כדי לגלות... -זה כבר לא נמצא פה.
מה אמרת, אוויראי? -זה כבר לא פה.
כן.
הרגשתי אותו לפני כן, אבל עכשיו זה כמו...
כמו אור שנכבה. כאילו...
כאילו שהבן זונה פשוט הלך לישון.
ישן או לא, הגנרל ירצה לראות אותנו.
יש 17 אוויראים מתים, ועוד אזרחים. אין לנו מושג איפה העמודים הארורים.
נדפקנו, מייג'ור! -טוב, קולונל. בסדר.
לא, לא. אולי לא.
אני יכול לעזור לנו למצוא עמוד אחד.
מה? -כן.
איך?
ראיתי אותו בתוך הראש של הבחור האינדיאני ההוא.
הם שמו עמוד אחד במקום שבו צ'יף המלחמה שלהם מתה.
לא ידעתי איפה בדיוק, אבל עכשיו...
עכשיו פשוט צריך ללכת בעקבותיה.
בעקבות מי?
בעקבותיה.
מה נעשה עם האנק?
אני לא יודע, מותק. נחשוב על משהו.
אולי כדאי שתיקחי אותו הביתה.
לבית שלנו? בדרי? -כן, כן.
אף אחד לא יחפש אחריו שם. -הדבר הזה...
דיק חושב שהדבר הזה הלך לישון,
שהוא ישן שנת חורף או משהו כזה. -שנת חורף?
לא משנה למה... -מי שעשה את זה צריך לשלם על כך.
זה לא התפקיד שלנו, שרלוט. -למה אתה כל כך רגוע?
זה לא התפקיד שלנו. עלינו רק להגן... -אנשים מתו, הבן שלנו ראה גופות, לירוי.
אחרי המשימה הזו, המקום הזה, כל הסיפור הזה, הכול יסתיים.
ניקח את המשפחה שלנו ונברח מהעיירה הזו למקום מבטחים.
הגרוע מכול כבר מאחורינו.
אני מבטיח לך.
בוקר טוב, דרי. השעה 7 ורבע, ואלה החדשות.
דיווחים מגיעים לגבי שריפה ממכשיר חשמלי
שפרצה בלילה במקום שדובר מכבי האש בוב מקורמיק
תיאר כ"בית מרזח לא חוקי של שחורים"
בפאתי העיירה.
השריפה גבתה מספר רב של קורבנות.
ביניהם השחורים האחראים לאסון...
לילי, בקושי נגעת בארוחת הבוקר שלך.
וגם כמה אזרחים שהגיעו לטפל בפצועים,
כולל הקצב המקומי האהוב סטנלי קרש.
משטרת דרי דיווחה גם שבין ההריסות
נמצאו שרידיו המפוחמים של רוצח הילדים הנמלט האנק גרוגן הידוע לשמצה.
כל הכבוד לשוטרים!
ונוח על משכבך בשלום, סטנלי.
- גרוגן, ה' - - נפטר -
איש לא ידע להכין פילה בקר כמוך.
ועכשיו, נעבור לפרנק עם מזג האוויר.
הסימן חלף.
מחזור ההזנה של הישות הסתיים.
היא ישנה.
כמה אנשים מתו ב"בלאק ספוט"?
הדיווחים עדיין ממשיכים להגיע, אבל לדברי חוקר מקרי המוות...
עשרים ושלושה.
כמה ילדים במחזור המלא?
שבעה עשר.
שבע עשרה נשמות צעירות.
כל כך הרבה אנשים וכל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לצפות מהצד, לעזאזל?
זה לא בסדר.
אנו עושים כל שביכולתנו למען אנשים רבים ככל הניתן.
נתמקד בחיים שהצלנו...
באלה שהצלחנו להגן עליהם, כי אנחנו דואגים שהדבר הזה יישאר בכלוב שלו.
ובכן...
נתראה בעוד 27 שנה, חבורה של מחורבנים.
תשכחי ממנו, אני יודעת.
- עצור -
מה מצבנו? -אנו עובדים מאז השעה 7, המפקד.
אם זה נמצא פה למטה, נדע על כך בקרוב.
איפה האלורן? -באוהל.
איך אתה מתמודד, אוויראי? -איך נראה לך, לעזאזל?
סליחה, המפקד. זה פשוט...
בגלל הרעש, המפקד. אני מצטער.
למה שלא תחזור לבסיס, אוויראי? לך לנוח קצת.
פעלת היטב.
את באמת חושבת שהחברה הזו שלך יכולה לעזור לנו?
אם מישהו מסוגל להוציא אותך ואת המשפחה שלך מדרי, זו היא.
סמוך עליי, זה יעבוד.
בהנחה שמישהו יענה לטלפון.
קדימה, מותק. קדימה.
פשוט נלך לשם.
אתה לא בא. -רציתי ללכת לבית של לילי
עם רוני ומרג'.
חשבנו שכדאי שהיא תשמע מאיתנו על ריץ'.
לא נראה לי, חמוד. -אבל אבא אמר שהדבר הזה ישן.
הדבר הזה לא הצית את האש אתמול בלילה.
העיירה הזו היא המפלצת, אתה לא הולך לשום מקום.
וגם רוני לא.
בטוח שזה הכרחי? -אלא אם אתה רוצה שהשכנים שלי
יתהו איך זה שאדם מת יוצא לי מהבית.
את חושבת שהם ישימו לב? אני לא ממש נראה כמו מר הנלון.
בעיירה הזו?
כן, נקודה טובה.
קדימה. אתה נשאר, אני חוזרת עוד שעה.
לילי.
מתוקה, יש לך אורחות.
היי.
אנחנו צריכות לדבר.
קרה משהו אתמול בלילה.
בסוף הלכנו בלעדייך ל"בלאק ספוט".
השריפה. שמעתי עליה בחדשות.
אתן...
אבא שלך... -הוא בסדר.
אנחנו בסדר.
ויל בסדר. זה...
איפה ריץ'?
מה?
לא.
את בסדר?
הוא אף פעם לא הצליח להגיע עם המטוס עד רחוב מיין, נכון?
מצאתי משהו!
לעזאזל, האלורן צדק.
אתה יכול להישאר פה, מייג'ור.
להישאר?
יש לנו פקודות, לקחת את העמוד שלושה קילומטרים צפונה.
התוכניות השתנו. העמוד חוזר לבסיס לבדיקות נוספות.
רגע, התוכנית תמיד הייתה לנוע פנימה,
לכיוון מרכז דרי.
לסגור על הדבר הזה עם עמוד אחד בכל פעם.
אתה בעצם מציע להשאיר את הכלוב פתוח.
שמעת את האלורן. הישות ישנה.
עכשיו נוכל לנתח את תכונותיו הפיזיקליות של העמוד
ונראה אם דיק או המוחות הגדולים יוכלו לנצל את המידע
כדי למצוא את שאר 12 העמודים עוד יותר מהר.
תירגע, מייג'ור. אנחנו בישורת האחרונה. עבדת יפה.
שרלוט. -אמרת שאם אי פעם אצטרך ידידה...
אולי תיכנסו פנימה?
האנק.
רוז.
החדשות הטובות הן שהמצב יירגע.
כולם כבר חושבים שהאנק מת.
יש לי חברים במקגיל, במונטריאול.
הם יכולים לארגן למשפחת גרוגן מסמכים לצורך התחלה חדשה.
מהן החדשות הרעות? -צריך להעביר אותו מעבר לגבול.
בפעם האחרונה שבדקתי, פקידי המכס לא מקבלים אנשים מתים.
זה רק קו על המפה, נכון?
דודה!
ייתכן שיש לנו בעיה.
התחילו בתהליך השריפה.
עצרו!
כבה את זה!
כבה את זה, עכשיו!
תוציא את זה.
תוציא את זה משם!
מה נראה לך שאתה עושה, לעזאזל?
אמרת שיבדקו את התכונות הפיזיקליות. -פקודות הן פקודות, מייג'ור.
לירוי.
תוריד את הנשק, לעזאזל.
תורידו נשקים, כולכם.
עכשיו!
אני רוצה להחליף איתך מילה.
מצטער שלא סיפרתי לך קודם, אבל ביטחון המידע נמצא בעדיפות עליונה.
רמת הסיווג שלך לא הספיקה. -לא מדובר ברוסיה בכלל, אה?
האיום הכי גדול על האומה הזו אינו חיצוני, מייג'ור.
אלא פנימי.
אתה רואה מה קורה בחוץ, לירוי?
בני עמנו נאבקים זה בזה, והמצב רק מחמיר.
מטורפים מתנגדי גרעין, תנועת הנשים, מהומות על בסיס גזע.
המדינה הזו מתפוררת לאט לאט לאלף חתיכות משוננות שאינן מתאימות זו לזו.
אני בסך הכול מנסה למנוע מלחמת אזרחים נוספת.
האמריקאים הפסיקו לשמוע זה את זה.
הם רק רוצים לריב על פיסות העוגה הארורה,
בשעה ששאר העולם אוכל אותנו חיים.
והדבר היחיד שבאמת גורם לאנשים להקשיב הוא פחד.
"להקשיב"? או שאתה מתכוון "לציית"?
אני מתכוון לזה שמדינת חוק צריכה מערכת שבה אנשים באמת מצייתים לו.
כל דבר אחר הוא אנרכיה. אתה יודע את זה, מייג'ור.
בכלל לא תכננת לכלוא אותו בכלוב.
תכננת לשחרר אותו מלכתחילה.
לשחרר אותו בחצר האחורית שלך, לעזאזל!
תראה את העיירה הזו. את מה שקרה בלילה.
זוועה. אבל אתה יודע משהו?
הרחובות רגועים היום.
אין מהומות, אין ביזה, אין תסיסה.
הפחד...
הוא אופף כל אדם שהוא נוגע בו. כמו ערפל.
כמו חומר הרדמה ארור.
אז אתה רוצה להפוך את אמריקה לדרי? באיזה מחיר?
כמה ילדים ימותו בדרך, לעזאזל?
פחות מאלה שמתים בתאונות דרכים כל שנה ושנה!
אנחנו חיילים, מייג'ור! אנחנו סופגים נזק אגבי!
אתה מטורף, לעזאזל.
וזה בדיוק מה שיגידו במשרדי המבקר של משרד ההגנה
כשאספר להם על החרא הזה.
אז אתה תסגור את דלתות האורווה כשהסוסים כבר ברחו. סיימו את זה!
בטל את הפקודה.
עשה את זה!
תניח את האקדח, הנלון.
אולי אתה לא מבין את זה עדיין, מייג'ור,
אבל ייתכן שהמעשים שעשית פה היום הצילו את המדינה.
רצית להיות גיבור? הצלחת, בחור.
עכשיו תחזור למגוריך.
תוודא שהאדם הזה לא עוזב את הבסיס.
כן, גנרל.
הלו? -היי, זו רוני.
רוני, אני מצטער אבל אמא לא הרשתה לי לצאת.
זה בסדר. כולנו הלכנו למגדל, רק כדי לקחת את הדברים של ריץ', ו...
רון, הכול בסדר.
לא נכון. שום דבר לא בסדר.
אני יודע.
אני מצטער.
אני פשוט לא מצליחה להתגבר על העובדה שהוא איננו.
שהוא מת ככה.
איך שהוא נראה...
איך שהוא בטח נחנק.
הריאות שלו, שהתפוצצו כמו פופקורן...
זה גורם לי להזיל ריר.
מה?
אני מריחה את הגופה המצחינה והקטנה שלו.
אתה לא?
שתוק.
-אני לא שומע אותך.
אני יודע מי זה.
אתה לא תפחיד אותי. -תישאר רגוע, וילי הקטן.
שמעת? -אני לא שומע אותך!
אני כבר לא מפחד.
אני לא שומע אותך!
תורגם על ידי: ירדן טל