VRIJEME ZA PLES
Skupite se, mali prijatelji! Skupite se!
I uživajte u spektaklu nevjerojatnog Pennywisea,
rasplesanog klauna!
RASPLESANI KLAUN PENNYWISE
Živa publika.
Kladim se da će biti veća večeras.
Kladiš se, ha?
Nema više druženja s kartaškim varalicama.
Da barem čuješ kako govore o tebi, tata.
Tata, baš ih usrećuješ.
To je nešto.
To je dobro. Dobro je.
Što radiš ondje, srce?
Radila sam na licu. Htjela sam te iznenaditi.
Moja krasna djevojčica! Vidi je!
Pokaži mi naklon.
Dame i gospodo,
za vašu zabavu,
karneval braće Santini ponosno predstavlja
prvi duet oca i kćeri u povijesti,
Pennywise i Periwinkle!
Periwinkle?
To je bilo mamino umjetničko ime.
Da. Možeš ga promijeniti ako želiš.
Ne.
Sviđa mi se.
Dobro. -Tata, nedostaje li ti ikad cirkus?
Katkad.
Nedostaje mi velika publika. Svakako.
Uzvici.
Jednog dana...
Veliki će nas šator opet pozvati, vidjet ćeš.
No moj će nastup tada biti drukčiji.
Bit će nov, nešto dosad neviđeno.
Ti! Ne bi li to bilo posebno?
Skupite se, prijatelji! Skupite se!
Rasplesani klaun Pennywise nastupa opet za pola sata.
Ne želite to propustiti! Idite po majke i braću!
Dovedite bake... Ne bake, sranje!
Sranje, šminka se skida.
Sranje, sranje!
Ima li koga?
Tko je ondje?
Zdravo, momče.
Što tražiš? Karneval je ondje.
Briši!
Čini se da privlačiš djecu.
Čudna rečenica za dječaka.
Ne mogu naći roditelje.
Ni ja.
Mrtvi su.
Možeš li mi pomoći pronaći ih?
Ne, zar ne vidiš da imam posla?
Što je to bilo?
Moja majka.
Jeste li vidjeli mog oca?
Nestao je? -Smirite se.
Ne znamo što se dogodilo.
To je sigurno njegovo? -Tko je to mogao učiniti?
Nećemo znati dok ne nađemo neki trag.
Nema tijela? -Zaboga!
Ljudi češljaju šumu,
ali vjerojatno ga je nešto ulovilo.
Bože! -Nemam pojma.
Šefe!
R. G.
Našli smo to u šumi.
Možda su vukovi.
Ima ih u ovim dijelovima.
Tata!
Ono: Dobro došli u Derry
Hej, Reg! Nevolje.
Dobra večer.
Ispričavam se na smetnji, narode.
Olakšat ću vam.
Dajte nam što želimo i odlazimo.
Norma?
Norma Price?
Trebala bi se sramiti.
Idi kući! Odmah!
Hajde!
Što želite?
Hanka Grogana. Znamo da se skriva ovdje.
Predajte ga i vratite se zabavi.
Ne, ne.
Čini se da ste dobili krive informacije.
Ovo je rekreacijski prostor samo za vojno osoblje.
Onda vam neće smetati ako razgledamo.
Recimo da nam smeta. -Ne molimo vas.
Ovdje sam. -Tata, ne!
Dušo... -Ne!
Ne želim krvoproliće zbog mene!
Idem, samo pustite ove dobre ljude na miru.
Ispravno postupaš.
Ne slažem se.
Nema potrebe da ovo postane ružno, sinko.
Vidi ti to.
I mi smo naoružani.
A naše je državno.
Predlažem da odete.
Danas nećete nikoga objesiti.
Spustite oružje, dečki. Spustite ga.
Ima pravo.
Ovo nije način.
Svi van.
Idemo.
Što ćemo s tobom sad? Znaš da će se vratiti.
Imamo kamionet. Izvest ćemo ga.
Zatvorili su nas.
Postoji li drugi izlaz? -Provjerite iza!
Žena i djeca u sredinu prostorije!
Zovite bazu! -Provjeri liniju!
Telefon ne radi! Prekinuli su liniju!
Ostanite mirni! -U redu je.
Budite na oprezu. -Pripremite se, momci.
Nešto se događa. -Hajde!
Ostanite mirni!
Pazite!
Bacite to van!
Idemo! Provjeri straga!
Idemo!
Idemo! Brže!
Hajde!
I ova su vrata zatvorena!
Sranje!
Trebam metke!
Dolje!
Idemo!
Pokret!
Ne onuda! S obje su strane!
Dolje!
Ronnie!
Wille, ustani! Jesi li dobro?
Ne vidim ništa!
Ronnie!
Wille!
Ronnie!
Tata!
Gdje mi je tata?
Molim vas!
Gdje mi je tata?
Tata! -Držim te!
Upomoć!
Moja ruka!
Budi mirna!
Bože!
Frankie!
Frankie! Saberi se! Hajde!
Hajde!
Možeš ti to!
Sranje!
Tata? Gdje mi je tata?
Hej!
Ovdje! Hej!
O, ne.
Noreen.
Ovdje.
Primi me za ruku.
Znam put van.
Tata! Wille!
Što je bilo?
Imam li lice na licu?
U redu je. Sve je u redu. Dobro si.
Držim te. Idemo van.
Zdravo, Dickie.
Što je bilo?
Priviđaju ti se duhovi?
Mislim da i oni vide tebe!
Gdje su djeca?
Pokaži mi.
Vrijeme je da krenemo.
Ne dok se ne uvjerim da je Grogan mrtav.
Nitko neće izaći živ.
Ima pravo.
Gotovi su.
Hajde! Upadaj dolje!
Idemo!
A Rich i Marge? -Krov se urušava, dječače!
Ja ću po njih! -Ne! Stani!
Kvragu, naći ću ih! Idite!
Upadajte!
Djeco!
Ovuda! Dođite...
Dobro, upadajte.
Marge, pomozi mi.
Dođi, pomozi mi.
Pomozi mi.
Idemo unutra. Samo se tako možemo izvući.
Premaleno je. -Ima mjesta.
Krov će se urušiti! Hajde, Marge! -Dobro.
Nema mjesta za oboje...
Ne!
Marge, prestani! -Rich, ne! Molim te, ne!
Rich! Ne, molim te!
Marge, slušaj me!
Pusti me van!
Marge! -Pusti me van!
Sjećaš se što si rekla?
O vitezovima?
Što? -O vitezovima.
Koji spavaju s nečime pored kreveta.
Da?
Pa, ne pišamo samo u posude.
Također štitimo lijepe dame.
Sjećaš se onog dana
kad su svi zamorci pobjegli u hodnik
jer je Robbie Mueller provalio u znanstveni labos?
To mi je bio prvi tjedan škole i svi su izašli vidjeti što se događa.
Izašla si iz razreda u žutom puloveru i sivoj suknji
i niti oko prsta.
Sjećaš se toga?
Bila si tako lijepa.
Sjećam se da sam se pitao vidim li dobro.
Vidjela si me kako zurim i rekla si:
Slikaj me, dulje će ti trajati.
Nisi bila zločesta.
Nisam ni znao što to znači.
Kasnije, kad sam shvatio,
sjetio sam se što sam ti trebao reći.
Da barem mogu.
Volim te, Rich.
Ja volim tebe, Marge.
Ne, ne.
Ne, daj!
Ljudi, čekajte!
Sranje!
Ne, ne sad.
Ne sad!
Sranje!
Daj!
Ingrid?
Zdravo, Stanley.
To si ti?
Što radiš ovdje? Kog vraga nosiš?
To sam ja, Stanley.
Ovo sam prava ja.
Bit ćeš crna i plava ako ne odeš kući
i skineš to glupo smeće s lica!
Čuješ li me?
Zdravo, tata.
Što?
Koji vrag?
Tko si ti...
Znala sam da će doći ako misle da je ovdje.
I da će biti krvi i boli.
I straha.
I znala sam da nećeš moći odoljeti.
I da ćeš se vratiti.
I da ćeš mi reći da sam dobra.
Pokaži mi naklon.
Dođi tati.
Tata!
Tata, volim te!
Bila si dobra.
Vrlo, vrlo dobra.
Sad...
Idem spavati.
Što?
Ne brini se.
Vratit ću se.
Ne, ne. -Uvijek se vratim.
Ne. -Da.
Nemoj me ostaviti. Molim te, nemoj.
Ne napuštaj me!
Ti nisi on.
Tko si ti?
Ja sam Pennywise, tvoj rasplesani tata.
Ti nisi moj otac.
Jesam. -Što si mu učinio?
Pa, ja...
Pojeo sam ga.
Ali još živi u meni! -Ne!
Da, živi!
Sad ga osjećam! Da!
Prestani! Ušuti! -Traži svoju djevojčicu!
Prestani! Šuti!
Šuti! Prestani!
Šuti!
Dođi tati.
Upomoć!
Jesi li dobro? Dođi, draga.
Dođi, oprezno.
Pazi.
Čekajte.
U redu. Kreni.
Wille!
Sine!
Bože!
Sine, mogao si stradati.
Znam, žao mi je.
Jesi li ozlijeđen? -Dobro sam. G. Hallorann nas je izvukao.
Hallorann? -Hanlone!
Pričekajte, odmah se vraćam.
Moj tata.
Šuma. -Dobro.
U redu je. To sam samo ja. Sve je u redu, stari.
Leroy? -Da.
Jesi li dobro? -Nisam.
Nisam.
Morao sam razgovarati s jednim.
Morao sam.
Buka.
Što se događa?
Želim to razotkriti! -Što je bilo?
Boli! -Obraćam ti se.
Pogledaj nam kamp. Što su nam učinili? Oni...
Moramo to ispraviti. Ispraviti!
Tata. -Dušo.
Htjeli smo ga sakriti dok ne stignete.
Jeste li ozlijeđeni, g. Grogan?
Nisam, izvukao sam se.
Više me brinu oni koji nisu.
Moramo ga izvući odavde.
Što ako tata vidi? -Zna.
Zaista?
Dajte mi odjeću, g. Grogan. Ako vam ne smeta.
Molim?
Moramo mu pomoći.
Možemo mu pomoći tako da se vratimo u bazu.
Ta stvar još je vani.
I ne želim čekati... -Ono više nije ovdje.
Što si rekao? -Ono više nije ovdje.
Da.
Osjećao sam to prije, ali sad...
Kao da se svjetlo ugasilo. Kao...
Kao da se gad vratio spavati.
Spavalo to ili ne, general će nas htjeti vidjeti.
Sedamnaest mrtvih zrakoplovaca. Civili. Ne znamo gdje su stupovi.
Sjebani smo, bojniče! -Dobro, pukovniče.
Ne, možda nismo.
Mogu naći jedan stup.
Što? -Da.
Kako?
Vidio sam ga u glavi Indijanca.
Stavili su jedan stup gdje je poglavica umrla.
Nisam znao točno gdje, ali sad...
Sad je samo moramo slijediti.
Slijediti koga?
Nju.
Što ćemo s Hankom?
Ne znam, dušo. Smislit ćemo nešto.
Zasad ga odvedi u kuću.
U našu kuću? U Derryju? -Da.
Nitko ga neće tražiti ondje. -Ona stvar...
Dick misli da spava.
Da je u hibernaciji ili nešto. -U hibernaciji?
Što god bio razlog... -Počinitelji moraju platiti.
To nije naš posao, Charlotte. -Kako si tako smiren?
To nije naš posao. -Ljudi su umrli. Naš je sin vidio tijela.
Nakon ove misije, ovog mjesta, svega, gotovo je.
Odvest ćemo obitelj na sigurno van ovog grada.
Najgore je prošlo.
Obećavam ti.
Dobro jutro, Derry. Sad je 7:15 i ovo su korisne vijesti.
Dolaze izvješća o požaru izazvanom strujom
za koji glasnogovornik vatrogasaca Bob McCormick kaže da je izbio
u ilegalnom baru za obojene
na rubu grada.
Požar je odnio brojne živote.
Među njima su i crni vlasnici lokala...
Lilly, jedva da si doručkovala.
...kao i nekoliko građana koji su došli pomoći ozlijeđenima,
uključujući omiljenog mesara Stanleyja Kersha.
Policija javlja da je među ostacima nađeno
spaljeno tijelo odbjeglog ubojice djece Hanka Grogana.
Bravo, plavci!
I počivaj u miru, Stanley.
GROGAN, H. PREMINUO
Nitko nije filetirao biftek poput tebe.
A evo i Franka s prognozom.
Znamenje je prošlo.
Završio je ciklus hranjenja.
Ono spava.
Koliko ih je poginulo u Crnoj točki?
Još stižu izvješća, ali prema mrtvozorniku...
Dvadeset i troje.
A koliko djece u punom ciklusu?
Sedamnaest.
Sedamnaest mladih duša.
Svi ti ljudi, a mi možemo samo promatrati?
To je pogrešno.
Činimo koliko možemo za što više ljudi možemo.
Usredotočimo se na spašene živote.
Na one koje smo zaštitili jer držimo tu stvar u kavezu.
Pa...
Vidimo se za 27 godina, govnari.
Ne brini se zbog njega. Znam.
Kako stojimo? -Radimo od sedam ujutro, gospodine.
Ubrzo ćemo znati ako je dolje.
Gdje je Hallorann? -U šatoru.
Kako se držiš, zrakoplovče? -Jebote, kako izgleda?
Oprostite, gospodine. Samo...
Buka, gospodine. Oprostite.
Vrati se u bazu. Odmori se.
Bio si dobar.
Mislite da će nam vaša prijateljica pomoći?
Ako itko može izvući vašu obitelj iz Derryja, to je ona.
Vjerujte mi. Upalit će.
Ako se itko javi.
Hajde, curo. Javi se.
Idemo onamo.
Ne ideš sa mnom. -Mislio sam do Lilly s Ronnie i Marge.
Trebala bi čuti od nas za Richa.
Ne, dušo. -Ali tata je rekao da ta stvar spava.
Nije ta stvar zapalila požar sinoć.
Ovaj je grad čudovište! Ne ideš nikamo!
A ne ide ni Ronnie.
Ovo je potrebno? -Osim ako ne želite da se susjedi
pitaju zašto mrtvac hoda ispred moje kuće.
Mislite da će primijetiti? Nisam sličan g. Hanlonu.
U ovom gradu?
Imate pravo.
Idemo. Ti ostani. Vraćam se za sat vremena.
Lilly.
Dušo, imaš goste.
Hej.
Trebamo razgovarati.
Sinoć se nešto dogodilo.
Otišli smo do Crne točke bez tebe.
Požar. Čula sam na vijestima.
Jeste li...
Je li tvoj tata... -Dobro je.
Mi smo dobro.
Will je dobro. No...
Gdje je Rich?
Što?
Ne.
Jesi li dobro?
Nikad nijednog nije uspio dobaciti do ulice Main, zar ne?
Našao sam nešto!
Kvragu! Hallorann je imao pravo.
Slobodni ste, bojniče.
Slobodan?
Imamo naredbu odnijeti stup tri kilometra sjeverno.
Promjena plana. Stup odlazi na testiranje u bazu.
Samo malo, plan je bio sužavanje.
Prema centru Derryja.
Zagradit ćemo to stup po stup.
Ovako bismo ostavili vrata kaveza otvorenima.
Čuli ste Halloranna. Entitet spava.
Sad možemo analizirati svojstva stupa
da vidimo mogu li Dick ili štreberi iskoristiti to
da brže nađemo ostalih 12 stupova.
Opustite se, bojniče. Skoro smo gotovi. Bili ste dobri.
Charlotte. -Rekli ste da ako trebam prijateljicu...
Možda bolje da uđete.
Hank.
Rose.
Dobra je vijest da ga neće tražiti.
Misle da je Hank već mrtav.
Imam prijatelje na sveučilištu McGill u Montrealu.
Mogu srediti papire Groganima.
Što su loše vijesti? -Moramo ga prebaciti preko granice.
Koliko znam, granična policija ne voli mrtvace.
Samo crta na karti, zar ne?
Tetko!
Možda imamo problem.
Počnite postupak paljenja.
Stanite!
Ugasite to!
Ugasite to! Odmah!
Izvadite to van!
Kog vraga izvodite?
Rekli ste da proučavamo svojstva. -Naredbe su naredbe, bojniče.
Leroy!
Spusti prokleti pištolj.
Svi spustite oružje.
Odmah!
Trenutak, bojniče.
Žao mi je što vam nisam rekao prije, ali sigurnost je na prvom mjestu.
Niste trebali znati. -Uopće se ne radi o Rusiji, zar ne?
Najveća prijetnja ovoj naciji ne dolazi izvana.
Dolazi iznutra.
Vidite što se zbiva vani?
Amerikanci se međusobno napadaju i postaje sve gore.
Protunuklearni luđaci, feministički pokret, rasni neredi.
Zemlja se polako raspada na tisuće oštrih, nepovezanih djelića.
Samo nastojim spriječiti još jedan građanski rat.
Amerikanci više ne slušaju jedni druge!
Žele se svađati tko će dobiti koji dio pite
dok nas ostatak svijeta proždire!
A ljudi će poslušati samo ako ih je strah.
Poslušati? Ne, želite da se pokore.
Mislim da država utemeljena na zakonu traži da ih se ljudi pridržavaju!
Ostalo je anarhija! Znate to, bojniče!
Niste to mislili zatvoriti.
Otpočetka ste to planirali osloboditi. Pustiti ga u vlastito dvorište!
Pogledajte ovaj grad! Ovo što se sinoć dogodilo.
Strahota! No pogodite što!
Ulice su mirne danas.
Nema nereda, nema pljačkanja, nema nemira.
Strah.
Utječe na sve žive. Dodiruje poput magle,
kao prokleti anestetik.
Želite da Amerika postane Derry? Pod koju cijenu?
Koliko mrtve djece treba?
Manje nego što ih godišnje pogine u prometnima!
Mi smo vojnici! Prihvaćamo kolateralnu štetu.
Jebote, vi ste ludi!
I to će glavni inspektor u Ministarstvu obrane reći
kad mu kažem za ovo!
Zatvorili biste štalu nakon što je konj pobjegao. Dovršite posao!
Povucite naredbu!
Učinite to!
Spusti pištolj, Hanlone!
Možda to ne shvaćate, bojniče,
ali vaša djela danas možda su spasila državu.
Želio si biti junak? Uspio si, sinko.
Sad se vratite u vaš stan.
Pobrinite se da ne ode iz baze.
Da, generale.
Halo? -Hej, Ron je.
Ron, oprosti, ali mama me nije pustila van.
U redu je. Otišle smo do vodotornja po Richeve stvari i...
Ron, u redu je.
Ne, nije. Ništa nije u redu.
Znam.
Žao mi je.
Ne mogu prihvatiti da ga nema.
Da je umro tako.
Kako je izgledao...
Kako se sigurno gušio.
Pluća su mu pukla kao kokica...
Dobila sam zazubice od toga.
Što?
Mogu nanjušiti njegovo smrdljivo, malo, slomljeno tijelo.
Ti ne?
Šuti!
Šuti! -Ne čujem te.
Znam tko je to!
Nećeš me prepasti! -Smiri se, Willy.
Čuješ li me? -Ne čujem te!
Dosta mi je straha!
Ne čujem te!
Prijevod: Tvrtko Lovreković