KRAJCÁROS, A TÁNCOLÓ BOHÓC
Jöjjenek, kis barátaim! Jöjjenek csak!
Ugyanis következik a szenzációs Krajcáros, a táncoló bohóc!
Szép kis tömeg.
Fogadni mernék, hogy este többen lesznek.
Szóval már fogadni mernél!
Többé ne barátkozz hamiskártyásokkal!
Bár hallanád, hogy beszélnek rólad, papa!
- Annyira boldoggá teszed őket! - Na. Az már valami.
Az jó. Az jó.
Mit csinálsz ott hátul, Picur?
Ta-dam!
Rajzoltam az arcomra. Meg akartalak lepni.
De szép kislány vagy! Odanézz!
És a meghajlás!
Hölgyeim és uraim!
Világszenzáció! A Santini fivérek karneválja büszkén bemutatja
a története legelső apa-lánya előadását!
Krajcáros és Körömvirág műsorát!
Körömvirág?
De az anya művészneve volt!
Igen. Választhatsz mást, ha akarsz.
Nem kell. Tetszik.
- Jó. - Papa! Nem hiányzik a cirkusz?
Csak néha.
A nagy tömeg hiányzik. Bizony.
A morajuk.
Egyszer...
Vissza fognak hívni a nagy sátorba, meglásd!
De ezúttal a produkcióm más lesz.
Egy új szám. Amit még emberi szem sosem látott.
Te. Az lesz ám az attrakció!
Jöjjenek, hölgyeim és uraim, jöjjenek!
Krajcáros, a táncoló bohóc fél óra múlva ismét színpadra lép!
Nehogy lemaradjanak a nagy számról! Hozzák el apát-anyát,
de főleg hozzák el a nagymamát!
A fenébe! Lejött az egész! Le is jött...
Lófasz! Bassza meg!
Hahó! Ki van ott?
Szervusz, barátom!
Mit bámulsz? Ott a színpad. Tűnés!
A gyerekek vonzódnak hozzád.
Elég furcsa egy kisfiútól ezt hallani.
Nem találom a szüleimet.
Hát, én sem. Meghaltak.
Segítenél, kérlek?
Nem. Nem érek rá, nem látod?
- Mi volt ez? - Az anyukám.
Nem látták az apámat?
- Szóval eltűnt? - Maradjunk nyugodtak!
Nem tudjuk, mi történt pontosan.
- Biztos az övé? - Rajta van a monogramja.
Nyomát sem találjuk szegénynek.
- Nincs sehol? - Keresik az erdőben,
de valószínű, hogy egy állat elragadta.
Nem tudhatjuk.
Főnök! Főnök!
Az erdőben találtuk.
Sok itt a farkas.
Talán farkasok voltak.
Papa! Papa!
STEPHEN KING REGÉNYE ALAPJÁN
Hé, Reg! Baj van!
Jó estét!
Elnézést a zavarásért!
Nos! A maguk kedvéért egyszerűen fogalmazok.
Adják át, amit kérünk, és szépen lelépünk!
Norma? Norma Price?
Szégyelld magad!
Menj haza! Most!
Tűnés!
Mit akarnak?
Hank Grogant. Tudjuk, hogy itt rejtőzik.
- Ha átadják, dorbézolhatnak tovább. - Ugyan, dehogyis!
Azt hiszem, rosszul értesültek, barátaim! Ez ugyanis
olyan szórakozóhely, ahová kizárólag katonák jöhetnek be.
Akkor biztosan nem gond, ha körülnézünk.
- És ha gond? - Nem kérdeztük.
- Itt vagyok! - Apa, ne!
- Ne! Ne! - Kicsim! Eressz el!
Nem akarom, hogy vér folyjon miattam!
Kijövök, csak ne bántsák a többieket!
Nagyon helyes.
Azt már nem.
Nem muszáj rosszul végződnie az estének, fiam.
Odanézzenek! Nekünk is van ám.
Csakhogy a miénk a hadseregtől van.
Azt tanácsolom, hogy lépjenek le. Itt ma senkit sem lincselnek meg.
Tegyük le a fegyvert! Gyerünk, gyerünk!
Igaza van.
Nem ez a megoldás.
Menjünk, fiúk! Kifelé!
Most meg mit csináljunk magával? Ezek visszajönnek!
Van hátul egy autó. Azzal megszöktetjük.
- Baszki! Bezártak! - Van más kijárat?
Nézd meg hátul!
A nők és gyerekek középre!
- Hívjuk a bázist! - Megpróbálom!
Nem működik, elvágták a vezetéket!
Nyugalom! Nem lesz baj!
- Nyugalom! - Legyetek résen!
Óvatosan! Valami baj van!
- Nyugalom! - Vigyázz!
Húzódjatok le, emberek!
Nézd meg a hátsó ajtót, gyorsan!
Menj már, gyorsan, siess hátra!
Gyere, gyorsan! Menjünk!
Gyere már! Ember! Be van zárva!
Bassza meg!
Haver! Adj lőszert! Gyorsan!
Húzódj le!
- A földre! - Vigyázz! Vigyázz!
Ne! Ne! Fuss!
Ne menj arra! Ott vannak!
Baszki!
Húzódj le! Húzódj le!
- Ronnie! - Apa!
- Will! Állj fel! Jól vagy? - Nem látok semmit!
Ronnie! Will!
Ronnie!
Apa!
Apa! Hol az apukám?
Kérem! Hol az apukám? Apa!
- Vigyázok rád! - Apa!
- A karom! - Ne mozogj!
Úristen! Úristen!
Frankie!
Frankie! Térj magadhoz! Gyere!
Gyere!
Mindjárt, megvan!
Bassza meg!
Apa! Hol az apukám?
Hahó!
Itt vagyok! Hé!
Ne! Istenem, ne!
Noreen!
Itt vagyok.
Fogd meg a kezem!
Kiviszlek innen.
Apa! Ne!
Mi a baj?
Ráragadt az arca az arcomra?
Ronnie! Nincs semmi baj, ne félj! Megvagy, foglak! Kiviszlek, ne félj...
Szióka, Dickie! Mi a baj?
Látsz ezt-azt?
Ők is látnak téged, úgy tűnik!
A gyerekek! Hol vannak?
Induljunk!
Csak ha látom, hogy Grogan meghalt.
Ezek nem jutnak ki élve.
Igaz. Végük.
Gyertek! Gyertek, másszatok le oda, gyorsan!
- Másszatok le! - De... és Rich meg Marge?
Omlik ránk a tető!
- Megkeresem őket. Mássz le, Ronnie! - Ne!
Elég! Akkor kihozom őket én! Nyomás!
Menjetek!
Gyerekek! Erre! Erre gyertek! Ide...
Jól van! Gyertek!
Marge! Segíts!
Gyere! Segíts!
Segíts!
Másszunk bele!
- Csak ebben élhetjük túl! - Jó.
- De túl kicsi! - Könnyen beférünk!
- Ránk szakad a tető, mássz már be! - Jó, bemászok!
Nem férünk el mindketten...
- Ne! - Marge! Elég!
Ne, Rich! Kérlek, ne!
- Engedj ki! Kérlek! - Marge, ne ellenkezz!
- Engedj ki! - Marge!
Engedj ki!
Emlékszel, mit mondtál?
A lovagokról.
- Mit? - A lovagokról.
Meg az üvegekről az ágy mellett.
Igen.
Látod, nemcsak üvegbe pisilünk.
Hanem hercegnőket mentünk meg.
Emlékszel arra,
amikor az összes tengerimalac elszabadult a folyosón,
mert Robbie Mueller betört a sulilaborba?
Az volt az első hetem a suliban. Mindenki kitódult a folyosóra.
Kijöttél az osztályból.
Sárga pulcsiban, szürke szoknyában. És egy madzaggal az ujjadon.
Te emlékszel?
Csodaszép voltál.
És arra gondoltam: "Ez hogy létezik?"
Észrevetted, hogy bámullak, és azt mondtad:
"Csinálj egy képet, és később is nézhetsz."
Persze nem gonoszkodásból. Még csak nem is értettem, mire mondod.
És amikor később felfogtam,
elgondolkodtam, hogy mit válaszolhattam volna.
"Bár csinálhatnék!"
Szeretlek, Rich!
Én is téged, Marge.
Ne! Ne, gyerünk! Ne! Gyere már!
Fiúk! Várjatok meg!
Bassza meg!
Ne, csak ne most! Ne pont most! Baszd meg!
Az istenit!
A kurva élet! Baszki!
Ingrid?
Szia, Stanley!
Te vagy az?
Mit keresel itt? Mi ez a maskara?
Ez én vagyok, Stanley.
Ez az igazi valóm.
Az igazi valód kék-zöld lesz, ha nem takarodsz haza,
és nem mosod le rögtön az arcodról ezt a szart!
Hallottad?
Szia, papa!
Hogy?
Mi a franc?
Te meg ki a hóhér...
Tudtam, hogy eljönnek, ha megtudják, hogy itt van.
És lesz itt szenvedés és vér.
Félelem.
Tudtam, hogy ennek nem tudsz majd ellenállni.
Hogy akkor visszajössz.
És hogy meg fogsz dicsérni.
És a meghajlás!
Gyere a papához!
Papa! Szeretlek!
Ügyes voltál.
Nagyon ügyes kislány voltál.
De most... el kell mennem aludni egyet.
Hogy?
Te csak ne aggódj!
- Majd visszajövök. - Ne-ne!
- Mindig visszajövök. - Ne!
- De. - Ne hagyj el, kérlek! Ne!
Ne hagyj el megint!
Te nem ő vagy.
Akkor ki vagy?
Az apukád vagyok, a táncoló Krajcáros, látod?
Te nem az apukám vagy!
- Dehogynem. - Mit csináltál az apámmal?
Ja, hát...
Megettem.
De itt bennem apuci még mindig él! Él bizony!
Így van! Sőt most is érzem őt idebent!
- Elég! - Itt nyújtja a kezét,
- hogy elérje a kislányát! - Hallgass!
Elég! Hallgass! Hallgass!
Hallgass! Elég!
Gyere a papához!
Szia! Jól vagy? Ne félj, itt vagyok! Gyere!
Gyere, mássz ki!
- Jól vagy? Na jó. - Még él?
Gyere! Segítek kimászni.
Ez az. Menj ki!
Erre!
Várjanak, várjanak!
Na jó, mehetünk.
Semmi baj!
Will!
Fiam!
Úristen!
Will! Meg is halhattál volna!
Tudom. Ne haragudj!
- Nincs bajod? - Jól vagyok.
Mr. Hallorann kimentett.
- Hallorann? - Hanlon!
Ne félj! Nem lesz baj, mindjárt jövök.
Apukám. Az erdőben.
Jó.
Semmi baj, semmi baj! Én vagyok. Ne féljen, nincs semmi baj!
- Leroy! Leroy. - Igen. Igen.
Jól van?
Nem. Nem.
Megszólítottam az egyiket. Muszáj volt.
A zaj! A zaj!
A zaj...
- Öregem, ezek megöltek mindenkit! - Haver! Segíts!
- Mi történt? Mondd el! - Megölték a zenekart!
Mit csináltak ezek velünk, öregem?
Megöltek, érted? Tégy igazságot! Tégy igazságot!
- Apa! Úristen! - Jól vagy?
Gondoltuk, itt elbújhat, amíg maga ideér.
- Nem esett baja, uram? - Nem. Megúsztam.
De az jobban aggaszt, hogy sokan nem.
- Meg kell szöktetnünk. - Na és apa?
- Ő is tudja. - Tényleg?
Adja ide a ruháit, uram! Ha kérhetem.
Tessék?
Segítsünk neki!
Azzal, hogy vele együtt visszamegyünk a bázisra.
Az a... valami még itt lehet.
- És nem akarom itt megvárni... - Már nincs itt. Nincs itt.
- Tessék, Hallorann? - Azt mondtam, nincs itt.
Eddig éreztem, hogy itt van, de most mintha...
Nem égne egy villany, mintha...
Mintha az a rohadt dög elaludt volna.
Ha alszik, ha nem, a tábornok tőlünk akarja hallani.
Halott katonák és egy rakás civil,
az oszlopok meg sehol! Végünk van, baszki!
- Értem, ezredes úr. - Nem-nem, nincs végünk.
- Elő tudom keresni az egyik oszlopot. - Hogy?
Aha.
Hogyan?
Láttam az indián gyerek fejében.
Az egyik oszlop ott van, ahol meghalt a törzsfőnökük.
Nem tudtam, hol van pontosan, de most...
Nincs más dolgunk, csak követni őt.
Mégis kit?
Őt.
Mi legyen Hankkel?
Nem tudom, de kitaláljuk. Egyelőre szerintem vidd el hozzánk!
- Hozzánk? Derrybe? - Igen.
Igen. Ott nem fogják keresni.
- De a szörny... - Dick azt mondja, hogy az a valami...
- alszik vagy hibernál, vagy valami. - Hibernál?
- Bárhogy is... - A tetteseknek bűnhődniük kell!
- Az nem a mi dolgunk! - Te hogy vagy ilyen nyugodt?
Sokan meghaltak!
- A fiunk szeme láttára, érted? Leroy! - Mi megvédjük...
A küldetés után... letudtuk. A várost meg mindent.
Fogjuk a családunkat, és eltűnünk innen, épségben.
Hidd el, a legrosszabbnak már vége! Esküszöm!
Jó reggelt, Derry! Negyed nyolc van, és a reggeli híradónkat hallgatják.
Forrásaink jelentették, hogy az éjszaka tűz ütött ki a város szélén.
A tűzoltóság szóvivője úgy fogalmazott,
elektromos berendezés okozott tüzet
egy négerek által látogatott zugkocsmában.
A tűz számtalan életet kioltott.
Az áldozatok közé tartoznak a házigazdák...
Hozzá sem nyúltál a reggelidhez.
És néhány jó polgár, akik kimentek segíteni az áldozatoknak.
Többek között Stanley Kersh köztiszteletben álló derryi hentes is.
A derryi rendőrség ezenkívül megtalálta
a hírhedt és körözött gyerekgyilkos szökevény,
Hank Grogan elszenesedett holttestét is.
Nagy tapsot a rendőrségnek! És nyugodj békében, Stanley!
Köztudottan te vágtad a legszebb bélszínszeleteket.
Frank következik az időjárással.
Elmúlt a tetőpont.
A táplálkozási ciklusnak vége.
Már alszik.
Hányan haltak meg a Bugyorban?
Még nem lehet tudni biztosra, de a halottkém szerint 23-an.
És összesen hány gyerek a ciklus alatt?
Tizenhét. Tizenhét fiatal lélek.
Ennyien meghaltak,
és nem tehetünk semmit, csak végignézzük?
Ez borzalmas!
Igyekszünk segíteni. Amennyit tudunk, mindenkin, akin tudunk.
Sok embert meg is mentünk.
Sokan azért élnek, mert mi féken tartjuk ezt a fenevadat.
Na jó.
Találkozunk 27 év múlva, idióták.
Ne törődj vele! Tudom.
BŰNÜGYI HELYSZÍN. BELÉPNI TILOS!
- Hogy állunk? - Már reggel hét óta csak ásunk, uram.
- Ha itt van, megtaláljuk. - És Hallorann?
Odabent.
- Hogy van, Hallorann? - Nem látja, baszki?
Elnézést, uram! Csak...
A zaj... Elnézést!
Menjen vissza a bázisra! Pihenjen!
Köszönjük!
Ez a barátod tényleg segíteni fog?
Ha van valaki, aki családostól ki tud menekíteni Derryből, ő az.
Hidd el! Sikerülni fog.
Már ha hajlandó lesz felvenni. Gyerünk, vedd fel!
Akkor odamegyünk!
- Te nem jössz. - Ronnie-val és Marge-dzsal
átmegyünk Lillyhez.
Gondoltuk, jobb, ha tőlünk hall Richről.
- Az nem jó ötlet, kicsim. - De apa szerint már alszik.
De tegnap nem is az a valami gyújtogatott!
Itt a város a szörnyeteg, nem mész sehová!
És Ronnie sem.
- Biztos, hogy kell ez? - Ha nem akarod,
hogy a szomszédoknak feltűnjön, hogy egy hulla sétafikál itt.
És így nem veszik észre? Nem tűnik fel, hogy nem Hanlon vagyok?
Ebben a városban?
Igazad van.
Menjünk! Te itt maradsz! Egy óra múlva jövök.
Lilly! Kicsikém! Látogatóid vannak.
Szia!
Átjöttünk beszélni.
Az éjszaka történt valami.
Elmentünk nélküled a Fekete Bugyorba.
Kigyulladt! Hallottam róla a hírekben.
De...
- De apukád... - Jól van.
Jól vagyunk. És Will is jól van, csak...
Rich hol van?
Mi az?
Ne!
Jól vagy?
Végül egyet sem tudott lerepíteni a Fő utcára.
Találtam valamit!
Az istenit, Hallorann tudta!
Most leléphet, őrnagy.
Lépjek le?
De az a parancs, hogy vigyük északra az oszlopot.
Új parancs jött, és be kell vizsgálnunk a bázison.
Hogy? De eddig az volt a terv, hogy bevisszük! Derry irányába!
Leszűkítjük a terét, oszlopról oszlopra!
Ha elvisszük az oszlopot, kinyitjuk neki az ajtót!
Hallotta Hallorannt. Az entitás alszik,
így megvizsgálhatjuk az oszlop működését.
Hátha Dick vagy egy okostojás
gyorsabban a nyomára akad a maradék 12-nek.
Nyugalom, őrnagy! Ez már a célegyenes.
Szép munka!
A francba!
Charlotte!
Azt mondtad, szóljak, ha segíthetsz.
Szerintem jobb, ha bejöttök.
- Hank! - Rose!
A jó hír az, hogy nem üldözik. Mert azt hiszik, hogy már meghalt.
Vannak barátaim a McGillen, Montrealban.
Ellátják Groganéket új igazolványokkal, mindennel.
- Mi a bökkenő? - Hogy át kell vinni a határon.
És a határőrök nem igazán nézik jó szemmel a halottakat.
Az nektek csak egy vonal. Nemde?
Rose!
Azt hiszem, baj van.
ILLETÉKTELENEKNEK BELÉPNI TILOS!
Megkezdjük az égetést.
Hagyja abba!
Állítsa le!
Állítsa le! Most!
Szedje ki!
Szedje ki onnan!
Mi a francot csinál itt?
Azt mondta, csak meg akarják vizsgálni!
A parancs az parancs, őrnagy!
Leroy!
Tegye le a rohadt pisztolyt!
Tegyék le! Maguk is! Azonnal!
Jöjjön fel egy szóra!
Sajnálom, hogy nem szóltam, a titoktartás kötelezett.
- Nem kellett tudnia róla. - Nem is a ruszkikról van szó, ugye?
A hazánkra nem kívülről leselkednek veszélyek, hanem...
belülről.
Hát nem látja, mi van az országban?
Folyton egymást marcangoljuk, egyre ádázabbul.
Az atomellenesek, a feministák, a faji zavargók!
Az ország lassan több ezernyi éles szilánkra törik,
és nem lehet már összerakni!
Meg akarom akadályozni az újabb polgárháborút!
Az emberek nem figyelnek egymásra!
Csak azon marakodnak, hogy kié legyen a húsosfazék,
miközben a világ leköröz minket!
Csak egyvalami tanítja meg őket figyelni: a félelem.
Figyelni? Vagy behódolni?
Egy jogállam csak akkor működhet, ha az emberek be is tartják a törvényt!
Minden más csak anarchia!
- Maga is tudja, őrnagy! - Nem bezárni akarta.
Végig ki akarta szabadítani! Hogy ráuszítsa a hazájára!
Nézze meg Derryt! Mi történt éjszaka?
Tragikus! De képzelje! Az utcákon nyugalom honol.
Nem fosztogatnak, nem lázadnak, nem zavarognak!
A félelem...
ködként telepszik rá mindenkire, akiben gyökeret ver.
- Olyan, mint egy rohadt nyugtató! - Derryt csinálna egész Amerikából?
És milyen áron? Hány gyerek halna bele, az istenit?
Több gyerek meghal autóbalesetben minden átkozott évben!
Katonák vagyunk, őrnagy! Ez csak a járulékos veszteség!
Maga kurvára megőrült!
És a belső ellenőri hivatal is ezt fogja mondani magáról,
- amikor beszámolok erről! - Csakhogy utólag
már ők sem fognak tudni segíteni.
Csinálják!
Állítsa le! Azonnal!
Dobja el, Hanlon!
Most még nincs tisztában vele, őrnagy.
De azzal, ahogy ma eljárt, minden bizonnyal megmentette a hazát.
Hős akart lenni.
Hát sikerült.
Most pihenje ki magát!
Vigyázzanak, nehogy elhagyja a bázist!
Igenis, uram.
- Halló - Szia! Ronnie vagyok.
Ronnie! Ne haragudj! Anyu nem engedett el.
Semmi baj. Felmentünk a víztoronyba, hogy elhozzuk Rich cuccait, és...
- Ronnie! Minden rendben. - Nem is igaz! Semmi sincs rendben!
Tudom.
Sajnálom.
Egyszerűen... nem bírom feldolgozni, hogy Rich meghalt.
És hogy úgy érte a vég! Hogy úgy nézett ki, ahogy!
Hogy milyen lehetett, amikor fuldokolt.
A tüdeje kipattogott, mint a kukorica.
Csorog a nyálam, ha rá gondolok.
Mi?
Már érzem is a mozdulatlan, összetört kis fiúcskahulla finom illatát!
Te is érzed?
Hallgass!
- Hallgass! - Nem hallak!
Tudom, ki beszél! Nem tudsz megijeszteni!
- Hangosabban, Willyke! - Megértetted?
- Nem hallom! - Többé nem félek tőled!
Hangosabban, Willy!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno