TÍMI TIL AÐ DANSA
Komið hingað, litlu vinir,
og sjáið hinn ótrúlega Pennywise,
dansandi trúðinn!
DANSANDI TRÚÐURINN PENNYWISE
Fjörugur hópur.
-Ég veðja að hann sé stærri í kvöld. -Veðjarðu, já?
Þú mátt ekki lengur hanga með spilasvikurunum.
Ég vildi að þú gætir heyrt hvað þau segja um þig.
Þú gerir þau svo hamingjusöm.
Já, það er þó eitthvað.
Það er gott.
Hvað ertu að gera þarna, elskan?
Ég hef unnið í andlitinu mínu. Ég vildi koma þér á óvart.
Fallega stelpan mín. Sjá þig!
Sýndu mér hvernig þú hneigir þig.
Dömur mínir og herrar,
ykkur til skemmtunar kynnir Tívolí Santini bræðranna stolt
sitt fyrsta skemmtiatriði föður og dóttur nokkurn tímann...
sýning Pennywise og Periwinkle!
Periwinkle?
Það var sviðsnafn mömmu.
Já. Þú mátt breyta því ef þú vilt.
Nei.
Ég elska það.
-Gott. -Saknarðu nokkurn tímann sirkussins?
Stundum.
Ég sakna stóru áhorfendahópanna.
Hrópin.
Einn daginn...
mun stóra tjaldið kalla á okkur aftur.
En í þetta sinn mun skemmtiatriðið vera öðruvísi.
Eitthvað nýtt, eitthvað sem enginn hefur séð áður.
Þig. Væri það ekki stórkostlegt?
Komið hingað, vinir.
Dansandi trúðurinn Pennywise kemur aftur eftir hálftíma.
Ekki missa af því. Sækið mæður og bræður ykkar.
Sækið ömmur ykkar... Ekki ömmur ykkar. Andskotinn.
Fjandinn, þetta er allt að koma af.
Andskotinn.
Halló?
Hver er þar?
Sæll, litli vinur.
Hvað ertu að horfa á? Sýningin er þarna.
Hypjaðu þig.
Börnin virðast laðast að þér.
Það er furðulegt fyrir ungan mann að segja.
Ég finn ekki foreldra mína.
Ekki ég heldur.
Þau eru dáin.
-Geturðu hjálpað mér að finna þau? -Nei. Sérðu ekki að ég er upptekinn?
Hvað var þetta?
Þetta er mamma mín.
Hefurðu séð föður minn?
-Er hann horfinn? -Verum róleg.
Við vitum ekki hvað gerðist.
-Er þetta örugglega hans? -Hver myndi gera þetta?
Ég veit ekkert fyrr en við finnum hann.
-Ekkert lík? -Guð.
Fólk er að leita í skóginum en líklega dró eitthvað hann með sér.
-Guð. -Ég veit ekki.
Stjóri.
Fundum það í skóginum.
Úlfar, kannski.
Þeir reika hér um.
Pabbi!
Reg, við eigum í vanda.
Góða kvöldið.
Afsakið truflunina, gott fólk.
Ég skal gera þetta mjög einfalt.
Gefið okkur það sem við viljum og við förum.
Norma?
Norma Price?
Þú ættir að skammast þín.
Farðu heim. Núna!
Hypjaðu þig!
Hvað viljið þið?
Við vitum að Hank Grogan felur sig hérna.
-Gefið okkur hann og haldið svo áfram. -Nei, nei, nei.
Þið hafið verið blekktir.
Þetta er bara afþreyingarstaður fyrir hermenn.
Þá er ykkur sama ef við leitum.
-Segjum að okkur sé það ekki. -Þetta er ekki beiðni.
-Ég er hérna. -Pabbi, nei!
-Ástin mín. -Nei!
Ég vil ekki að fólk deyi mín vegna!
Ég kem, látið þetta fólk bara vera í friði.
Þú ert að gera það rétta.
Ég held nú síður.
Þetta þarf ekki að verða sóðalegt.
Ja hérna. Við erum víst líka með byssur.
-Okkar eru bara frá ríkisstjórninni. -Ég legg til að þið farið.
Enginn verður hengdur í dag.
Niður með þær, strákar.
Hann hefur rétt fyrir sér.
Þetta er ekki leiðin.
Allir út.
Komið.
Hvað gerum við með þig? Þeir koma aftur.
Við erum með bíl. Laumið honum í hann.
Þeir hafa lokað.
-Er önnur leið út? -Athugið að aftan!
Konur og börn í miðjuna!
-Hringið í herstöðina. -Athugið símana.
Síminn virkar ekki.
-Verið róleg. -Þetta er allt í lagi.
-Verið á vakt. -Undirbúið ykkur.
-Eitthvað er í gangi. -Gerðu það.
Verið róleg.
Passið ykkur!
Hendið þessu út!
Fljótt! Athugið að aftan!
Förum! Fljótt!
Flýtum okkur! Komið!
Svona nú!
Dyrnar eru líka lokaðar!
Andskotinn!
Heyrið þið, ég þarf skotfæri.
Niður!
Áfram!
Flýtið ykkur!
Ekki þessa átt! Þeir eru báðum megin!
Niður!
Ronnie!
-Will, stattu. Er í lagi með þig? -Ég sé ekkert!
Ronnie!
Will!
Ronnie!
Pabbi!
Hvar er pabbi minn?
Gerðu það!
Hvar er pabbi minn?
-Pabbi! -Ég hef þig!
Hjálpaðu mér!
Höndin mín!
Vertu kyrr!
Guð minn góður!
Frankie.
Frankie! Taktu þér tak! Komdu.
Komdu.
Þú getur þetta. Færið ykkur.
Andskotinn.
Pabbi? Hvar er pabbi minn?
Heyrðu.
Hérna!
Ó, nei!
Noreen.
Hérna.
Taktu höndina mína.
Ég veit leið út.
Pabbi! Will!
Hvað er að?
Er ég með andlit í andlitinu?
Þetta er allt í lagi. Þú ert óhult.
Ég hef þig. Við hjálpum þér út.
Sæll, Dickie.
Hvað er að?
Farin að sjá hluti?
Ég held að þeir sjái þig líka.
Hvar eru börnin?
Sýndu mér.
Tími til kominn að fara.
Ekki fyrr en ég veit að Grogan er dauður.
Enginn kemst lifandi út úr þessu.
Það er rétt.
Þau eru búin að vera.
Komið! Niður hérna!
Flýtið ykkur!
-Hvað með Rich og Marge? -Þakið hrynur!
-Ég næ í þau. -Nei! Stoppaðu!
Fjandinn hafi það, ég finn þau. Farið!
Inn!
Krakkar!
Hérna! Komið hingað! Komið...
Inn með ykkur.
Marge. Hjálpaðu mér.
Komdu, hjálpaðu mér.
Hjálpaðu mér.
Í þennan. Það er eina leiðin til að lifa af.
-Hann er of lítill. -Það er nóg pláss.
-Þakið hrynur! Flýttu þér! -Allt í lagi.
Það er ekki nóg pláss fyrir okkur...
Nei!
-Marge, hættu! -Nei, Rich! Gerðu það!
Rich! Nei! Gerðu það!
Marge, hlustaðu!
Hleyptu mér út!
-Marge! -Hleyptu mér út!
Manstu hvað þú sagðir?
Um riddara?
-Ha? -Riddarar.
Sem sofa með nokkuð við hliðina á rúminu.
Já?
Við pissum ekki bara í koppa.
Við verndum líka fagrar meyjar.
Manstu þegar allir naggrísirnir voru lausir í ganginum
því Robbie Mueller braust inn í vísindastofuna?
Það var fyrsta vikan mín í skólanum og allir komu fram að sjá það.
Þú komst út út skólastofunni í gulri peysu og gráu pilsi
með spotta á fingrinum.
Manstu eftir því?
Þú varst svo falleg.
Og ég velti fyrir mér hvort ég hefði virkilega séð þetta.
Og þú sást mig stara og sagðir:
Taktu mynd. Hún endist lengur."
Þú varst ekki vond eða neitt.
Ég vissi ekki hvað það þýddi.
Þegar ég fattaði það
þá man ég að ég hugsaði hvað ég hefði átt að segja.
"Vildi óska að ég gæti það."
Ég elska þig, Rich.
Og ég elska þig, Marge.
Nei!
Nei, hættu nú!
Strákar! Bíðið!
Andskotinn.
Nei, nei, ekki núna. Ekki núna!
Andskotinn!
Svona nú.
Ingrid?
Sæll, Stanley.
Ert þetta þú?
Hvað ertu að gera hér? Í hverju ertu eiginlega?
Þetta er ég, Stanley.
Þetta er sú sem ég er í raun.
Þú verður blá og marin ef þú ferð ekki heim
og þurrkar þetta fáránlega ógeð af þér!
Heyrirðu það?
Hæ, pabbi.
Ha?
Hver andskotinn?
Hver í andskotanum ert þú...?
Ég vissi að þeir myndu koma ef þeir héldu að hann væri hér.
Og að það yrði blóð og sársauki.
Og ótti.
Og ég vissi að þú gætir ekki staðist það.
Og að þú myndir koma aftur.
Og segja mér að ég hefði verið dugleg.
Sýndu mér hvernig þú hneigir þig.
Komdu til pabba.
Ó, pabbi.
Pabbi, ég elska þig.
Þú varst dugleg.
Þú varst mjög dugleg.
Núna...
ætla ég að fara að sofa.
Ha?
Ekki hafa áhyggjur.
Ég kem aftur.
-Nei. -Ég geri það alltaf.
-Nei. -Jú.
Nei, ekki fara frá mér. Gerðu það.
Ekki yfirgefa mig.
Þú ert ekki hann.
Hver ertu?
Nú, ég er Pennywise, dansandi pabbi þinn.
Þú ert ekki faðir minn.
-Jú. -Hvað hefurðu gert við hann?
Ég...
Ég át hann.
-En hann lifir inni í mér. -Nei.
Jú, hann gerir það.
Ég finn fyrir honum núna.
-Hættu! Þegiðu! -Hann teygir sig í litlu stelpuna sína.
Hættu! Þegiðu!
Þegiðu! Hættu!
Þegiðu!
Komdu til pabba.
Hjálp!
Er allt í lagi? Komdu, vina.
Komdu. Varlega.
Gættu þín.
Bíðið.
Allt í lagi, förum.
Will!
Sonur!
Guð minn góður.
Sonur, þú hefðir getað dáið.
Ég veit það. Fyrirgefðu.
-Ertu meiddur? -Nei, herra Hallorann hjálpaði okkur út.
-Hallorann? -Hanlon!
Bíðið hérna. Ég kem strax aftur.
Pabbi minn.
-Í skóginum. -Allt í lagi.
Þetta er allt í lagi. Þetta er bara ég.
-Leroy? -Já.
-Er í lagi með þig? -Nei.
Nei.
Ég þurfti að tala við einn þeirra.
Ég varð.
Hávaði.
Hávaðinn.
Hvað er að gerast?
Hvað kom fyrir okkur?
-Þetta er vont. -...tala við þig.
Líttu á staðinn okkar. Hvað gerðu þeir okkur?
Verður að bæta úr því.
-Pabbi. -Ástin mín.
Okkur fannst best að fela hann þar til þú komst.
Ertu meiddur?
Nei, ég komst út.
Ég hef meiri áhyggjur af þeim sem gerðu það ekki.
Við verðum að koma honum burt.
-Hvað ef pabbi sér hann? -Hann veit.
Er það?
Gefðu mér fötin þín. Ef það er í lagi.
Afsakaðu?
Við verðum að hjálpa honum.
Við gerum það með því að fara allir aftur á stöðina.
Veran er enn þarna úti.
-Ég vil ekki bíða... -Hún er ekki hérna lengur.
-Hvað sagðirðu? -Hún er ekki hérna lengur.
Já.
Ég fann fyrir henni áður en nú er eins og...
Eins og slökkt hafi verið á ljósi. Eins og...
Eins og helvítið hafi bara farið að sofa.
Sofandi eða ei, hershöfðinginn mun vilja hitta okkur.
Sautján látnir flugmenn. Fleiri óbreyttir. Súlurnar hvergi fundnar.
-Við erum í vondum málum! -Allt í lagi.
Nei, kannski ekki.
Ég get hjálpað okkur að finna súlu.
-Ha? -Já.
Hvernig?
Ég sá hana í höfði indíánastráksins.
Þeir settu eina þar sem stríðshöfðingi þeirra dó.
Ég veit ekki nákvæmlega hvar, en núna...
Núna þurfum við bara að elta hana.
Elta hvern?
Hana.
Hvað gerum við með Hank?
Við finnum út úr því. Kannski ættirðu að fara með hann í húsið.
-Húsið okkar...? Derry? -Já.
-Enginn mun leita þar. -Veran...
Dick heldur að hún sé sofandi
-eða í dvala eða eitthvað. -Í dvala?
-Hvað sem ástæðan var... -Sá seki þarf að gjalda.
-Það er ekki okkar vinna. -Hvernig ertu svona rólegur?
-Annað en að vernda... -Fólk dó. Sonur okkar sá lík.
Eftir þetta verkefni erum við búin með þennan stað og allt þetta.
Og við förum með fjölskylduna okkar úr þessum bæ og í öryggi.
Það versta af þessu öllu er búið.
Ég lofa þér því.
Góðan dag, Derry. Klukkan er 7.15 og þetta eru fréttir sem má nota.
Fréttir hafa borist af rafmagnseldi
sem kviknaði í því sem Bob McCormick, talsmaður slökkviliðsins,
lýsti sem "ólöglegri krá fyrir litaða" í útjaðri bæjarins.
Eldsvoðinn kostaði tugi mannslífa.
Þar á meðal líf negrakúnnana...
Lilly, þú hefur varla snert morgunmatinn.
...og margra íbúa sem komu til að hjálpa þeim særðu,
þar á meðal okkar ástkæri slátrari Stanley Kersh.
Lögreglan í Derry sagði einnig frá því að meðal þeirra
fannst brennda líkið af barnamorðingjanum Hank Grogan.
Vel af sér vikið, drengir!
Og hvíl í friði, Stanley.
LÁTINN
Enginn gæti flakað nautalund alveg eins og þú.
Nú kemur Frank með veðrið.
Fyrirboðanum er lokið.
Veran er búin að næra sig.
Hún sefur.
Hve margir dóu á The Black Spot?
Fréttir eru enn að berast en samkvæmt dánardómstjóranum...
tuttugu og þrír.
Hve mörg börn fyrir allt tímabilið?
Sautján.
Sautján ungar sálir.
Allar þessar manneskjur og við getum ekkert gert nema fylgst með?
Það virðist rangt.
Við gerum eins mikið og við getum fyrir eins marga og við getum.
Einbeitum okkur að þeim sem var bjargað...
þeim sem við vernduðum með því að halda þessari veru í búrinu sínu.
Jæja...
ég sé ykkur skítapésa eftir 27 ár.
Gleymdu honum. Ég veit.
STOPP
-Hvernig gengur? -Höfum verið að síðan kl. 7.
Bráðum vitum við hvort hún er þarna.
-Hvar er Hallorann? -Í tjaldinu.
-Hvernig gengur? -Hvernig í andskotanum heldurðu?
Fyrirgefðu, herra. Það bara...
hávaðinn, herra. Fyrirgefðu.
Farðu aftur á herstöðina. Hvíldu þig.
Þú stóðst þig vel.
Heldurðu að vinur þinn hjálpi okkur?
Ef einhver getur komið ykkur út úr Derry þá er það hún.
Treystu mér, þetta tekst.
Ef einhver svarar símanum.
Svaraðu, vina.
Við förum bara þangað.
-Þú kemur ekki með. -Ég ætlaði fara til Lillyar
með Ronnie og Marge.
Okkur fannst það best ef við segjum henni frá Rich.
-Ég held ekki. -Pabbi sagði að veran svæfi.
Það var ekki veran sem kveikti í í gærkvöldi.
-Bærinn er skrímslið. Þú ferð ekkert. -Og ekki Ronnie heldur.
-Er þetta nauðsynlegt? -Nema þú viljir að nágrannarnir
velti fyrir sér hví látinn maður sé á ferð.
Heldurðu að þeir taki eftir því? Ég er ekki líkur herra Hanlon.
Í þessum bæ?
Já, góður punktur.
Förum. Þú verður hér. Ég kem aftur eftir klukkutíma.
Lilly.
Ástin mín, það eru komnir gestir.
Hæ.
Við þurftum að tala við þig.
Það gerðist nokkuð í gærkvöldi.
Við fórum á The Black Spot án þín.
Eldsvoðinn. Ég heyrði það í fréttunum.
Eruð þið...?
-Er pabbi þinn...? -Hann er í lagi.
Við erum í lagi.
Will er í lagi. Það er...
Hvar er Rich?
Ha?
Nei.
Er allt í lagi?
Hann kom aldrei neinni þeirra alveg niður á Aðalstræti.
Fann eitthvað!
Hallorann hafði rétt fyrir sér.
Þú getur dregið þig í hlé.
Dregið mig í hlé?
Við eigum að fara með hana norður.
Súlan fer á herstöðina í rannsókn.
Áætlunin var alltaf að færa hana lengur inn.
Í átt að miðbæ Derry.
Við lokum hana inni með einni súlu í einu.
Þú ert að leggja til að við skiljum dyr eftir opnar.
Þú heyrðir í Hallorann. Veran er sofandi. Nú getum við greint eiginleika súlunnar,
séð hvort Dick eða ofvitarnir geti notað gögnin
til að finna hinar 12 enn hraðar.
Slakaðu á. Þetta er lokaspretturinn. Þú stóðst þig vel.
-Charlotte. -Þú sagðir að ef ég þyrfti vin...
Komið inn.
Hank.
Rose.
Góðu fréttirnar eru að enginn er að leita.
Þeir halda að Hank sé dáinn.
Ég á vini í McGill í Montreal.
Þau geta reddað nýjum pappírum fyrir Grogan-fjölskylduna.
-En slæmu fréttirnar? -Það þarf að koma honum yfir landamærin.
Tollgæslan er ekki svo hjálpsöm gagnvart þeim látnu.
"Bara strik á korti", ekki satt?
Frænka!
Það gæti verið vandamál.
Hefjið brennsluferlið.
Stans!
Slökkvið á þessu!
Slökkvið! Núna!
Fjarlægið hana.
Fjarlægið hana!
Hvað heldurðu að þú sért að gera?
-Þú sagðir þetta vera rannsókn. -Skipanir eru skipanir.
Leroy.
Leggðu byssuna niður.
Byssurnar niður, allir saman.
Núna!
Ræddu við mig, majór.
Afsakaðu að ég hef ekki sagt neitt en öryggi er í fyrsta sæti.
-Þér var sagt það nauðsynlega. -Þetta snýst ekki um Rússland.
Mesta ógnin við þessa þjóð kemur ekki að utan, majór.
Hún kemur að innan. Sérðu hvað er að gerast þarna úti?
Bandaríkjamenn ráðast hvor á annan og það er bara að versna.
Kjarnorkuvopnaandstæðingar, kvennahreyfingin, kynþáttaóeirðir.
Þetta land er hægt og rólega að brotna í þúsund óstöðuga, illa passandi mola.
Ég er að reyna að koma í veg fyrir annað borgarastríð.
Bandaríkjamenn hlusta ekki hvor á annan. Þeir berjast um að fá sinn skerf
á meðan heimurinn étur okkur lifandi. Og það eina sem fólk hlustar á er ótti.
Hlustar? Nei, þú meinar "hlýðir".
Löghlýðin þjóð krefst kerfis þar sem fólk fylgir lögum.
Allt annað er stjórnleysi. Þú veist það, majór.
Þú ætlaðir aldrei að læsa hana inni.
Þú ætlaðir að sleppa henni út. Sleppa henni út í eiginn bakgarð!
Líttu á þennan bæ. Líttu á hvað gerðist í gærkvöldi.
Hryllilegt. En veistu hvað?
Göturnar eru kyrrar í dag.
Engin uppreisn. Enginn þjófnaður. Engar óeirðir.
Óttinn sest á hverja lifandi manneskju sem hann snertir eins og þoka,
eins og deyfilyf.
Viltu gera Bandaríkin að Derry? Hvað má það kosta?
-Hve mörg látin börn á leiðinni? -Færri en deyja árlega í bílslysum!
Við erum hermenn! Við sættum okkur við aukatjón.
Þú ert geðveikur.
Og einmitt það mun varnarmálaráðuneytið segja
þegar þau frétta þetta.
Þú værir að loka hlöðunni eftir að hesturinn er farinn. Klárið!
Afturkallaðu skipunina.
Gerðu það!
Leggðu hana niður, Hanlon.
Þú skilur það kannski ekki ennþá,
en gjörðir þínar í dag kunna að hafa bjargað þessu landi.
Þú vildir vera hetja. Þú ert það.
Farðu nú aftur í vistarveru þína.
Tryggðu að hann fari ekki frá stöðinni.
Já, herra hershöfðingi.
-Halló? -Hæ, þetta er Ron.
Ron, fyrirgefðu, mamma hleypir mér ekki út.
Það er í lagi. Við fórum upp í vatnsturn að ná í dótið hans Rich og...
Ron, það er allt í lagi.
Nei! Ekkert er í lagi!
Ég veit það.
Mér þykir það leitt.
Ég get ekki sætt mig við að hann sé farinn.
Að hann dó svona.
Að hann leit svona út.
Að hann hlýtur að hafa kafnað.
Lungun springandi eins og poppkorn...
gefandi mér vatn í munninn.
Ha?
Ég finn fýluna af litla, ónýta drengslíkamanum hans.
Finnurðu hana ekki?
Þegiðu!
-Þegiðu! -Ég heyri ekki í þér.
Ég veit hver þetta er!
-Þú hræðir mig ekki! -Rólegur, Willy.
-Heyrirðu það? -Ég heyri ekki í þér.
Ég er hættur að vera hræddur!
Ég heyri ekki í þér!
Þýðandi: Kristjan Steinarsson