1 00:00:07,465 --> 00:00:10,719 1908 METAI 2 00:00:21,062 --> 00:00:23,064 LAIKAS PAŠOKTI 3 00:00:25,483 --> 00:00:28,695 Prieikit arčiau, mano mažieji draugai. 4 00:00:28,820 --> 00:00:32,198 Ir paganykit akis į nuostabųjį Penivaisą, 5 00:00:32,323 --> 00:00:35,243 šokantį klouną! 6 00:04:21,302 --> 00:04:24,305 ŠOKANTIS KLOUNAS PENIVAISAS 7 00:04:56,337 --> 00:04:57,672 Šiandien susirinko gyva minia. 8 00:04:58,506 --> 00:05:00,258 Lažinuosi, kad šįvakar ji net didesnė. 9 00:05:00,383 --> 00:05:02,510 Tai tu lažiniesi? 10 00:05:03,553 --> 00:05:06,180 Daugiau nebendrauk su sukčiais kortuotojais. 11 00:05:06,889 --> 00:05:09,767 Gaila, tu negirdi, kaip jie apie tave kalba, tėti. 12 00:05:09,892 --> 00:05:12,270 Tėti, tu jiems teiki daug džiaugsmo. 13 00:05:12,395 --> 00:05:14,188 Taip. Tai jau šis tas. 14 00:05:15,565 --> 00:05:17,859 Gerai. 15 00:05:19,193 --> 00:05:21,654 Ką tu ten veiki, moliūgėli? 16 00:05:25,658 --> 00:05:29,203 Nusidažiau veidą. Norėjau tave nustebinti. 17 00:05:29,787 --> 00:05:32,915 Mano gražioji dukrelė. Jūs tik pažiūrėkit! 18 00:05:34,667 --> 00:05:35,918 Parodyk, kaip moki nusilenkt. 19 00:05:37,879 --> 00:05:39,422 Ponios ir ponai, 20 00:05:40,715 --> 00:05:42,592 jūsų malonumui 21 00:05:42,717 --> 00:05:45,720 brolių Santinių atrakcionai išdidžiai pristato 22 00:05:45,845 --> 00:05:49,223 pirmą tėvo ir dukros numerį šių atrakcionų istorijoje... 23 00:05:50,224 --> 00:05:53,978 Penivaiso ir Žiemės pasirodymą! 24 00:05:57,982 --> 00:05:59,150 Žiemės? 25 00:06:00,985 --> 00:06:02,779 Toks buvo mamos sceninis vardas. 26 00:06:04,572 --> 00:06:08,076 Taip. Jei nori, gali jį pasikeisti. 27 00:06:09,577 --> 00:06:10,578 Ne. 28 00:06:11,287 --> 00:06:12,455 Jis man labai patinka. 29 00:06:13,456 --> 00:06:16,501 -Gerai. -Tėti, ar pasiilgsti cirko? 30 00:06:17,335 --> 00:06:18,711 Kartais. 31 00:06:19,587 --> 00:06:22,632 Pasiilgstu didelio žiūrovų skaičiaus. Suprantama. 32 00:06:24,092 --> 00:06:25,426 Kvatojimo. 33 00:06:28,679 --> 00:06:29,680 Kada nors... 34 00:06:31,557 --> 00:06:34,602 cirkas vėl mane pakvies. Pamatysi. 35 00:06:35,937 --> 00:06:39,524 Bet šįkart mano numeris bus kitoks. 36 00:06:40,691 --> 00:06:44,612 Jis bus naujas. Toks, kokio nieks nėra regėjęs. 37 00:06:45,822 --> 00:06:48,616 Tu. Argi nebūtų ypatinga? 38 00:06:58,835 --> 00:07:01,421 Prieikit arčiau, draugai. 39 00:07:01,546 --> 00:07:06,008 Kitas šokančio klouno Penivaiso pasirodymas bus po pusės valandos. 40 00:07:06,134 --> 00:07:09,512 Geriau jo nepraleiskit. Atsiveskit savo motinas ir brolius. 41 00:07:09,637 --> 00:07:12,723 Atsiveskit ir močiutes... Ne močiutes. Šūdas. 42 00:07:34,370 --> 00:07:38,666 Prakeikimas. Dažai nueina. Viskas nueina. 43 00:07:40,251 --> 00:07:42,920 Šūdas. 44 00:07:56,350 --> 00:07:57,351 Ei. 45 00:07:59,145 --> 00:08:00,271 Kas ten? 46 00:08:11,073 --> 00:08:12,825 Sveikas, berniuk. 47 00:08:20,249 --> 00:08:23,211 Į ką spoksai? Pasirodymas toj pusėj. 48 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Dink. 49 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 Atrodo, kad jūs traukiat vaikus. 50 00:08:36,557 --> 00:08:39,268 Taip kalbėti jaunuoliui išties keista. 51 00:08:48,236 --> 00:08:50,154 Nerandu savo tėvų. 52 00:08:53,115 --> 00:08:54,325 Ir aš savo nerandu. 53 00:08:55,243 --> 00:08:56,410 Maniškiai mirę. 54 00:08:57,954 --> 00:08:59,830 Ar man padėsit juos rasti? 55 00:09:00,540 --> 00:09:03,543 Ne. Nejau nematai, kad neturiu laiko? 56 00:09:11,551 --> 00:09:12,718 Kas ten buvo? 57 00:09:12,843 --> 00:09:13,928 Mano motina. 58 00:09:59,890 --> 00:10:01,475 Ar matėt mano tėtį? 59 00:10:03,394 --> 00:10:05,271 -Jo nebėra? -Nurimkim. 60 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 Juk nežinom, kas nutiko. 61 00:10:07,231 --> 00:10:09,692 -Ji tikrai - jo? -Kas galėjo taip pasielgt? 62 00:10:09,817 --> 00:10:11,819 Nieko nežinau, kol nerasim jo pėdsakų. 63 00:10:11,944 --> 00:10:12,945 -Nėra kūno? -Vajetau. 64 00:10:13,070 --> 00:10:14,405 Žmonės šukuoja mišką, 65 00:10:14,530 --> 00:10:16,699 bet labai tikėtina, kad jį kažkas nusitempė. 66 00:10:16,824 --> 00:10:17,908 -Dieve. -Neįsivaizduoju. 67 00:10:18,034 --> 00:10:19,076 Viršininke. 68 00:10:28,252 --> 00:10:29,962 R.G. 69 00:10:30,087 --> 00:10:31,756 Ją radom miške. 70 00:10:34,884 --> 00:10:36,093 Galimas daiktas, tai vilkai. 71 00:10:37,803 --> 00:10:39,263 Jie klajoja šiuose kraštuose. 72 00:10:46,687 --> 00:10:47,938 Tėti! 73 00:10:48,064 --> 00:10:49,315 Tėti! 74 00:13:02,531 --> 00:13:04,200 Ei, Redži. Turim bėdą. 75 00:13:05,993 --> 00:13:07,161 Labas vakaras. 76 00:13:10,706 --> 00:13:12,625 Atleiskit už sutrukdymą. 77 00:13:15,878 --> 00:13:22,176 Pasistengsiu, kad būtų labai paprasta. 78 00:13:23,552 --> 00:13:27,973 Duokit mums tai, ko norim, ir mes išeisim. 79 00:13:33,229 --> 00:13:34,271 Norma? 80 00:13:35,439 --> 00:13:36,774 Norma Prais? 81 00:13:38,651 --> 00:13:40,152 Kaip tau ne gėda. 82 00:13:42,321 --> 00:13:44,198 Važiuok namo. Tuoj pat! 83 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 Judinkis! 84 00:13:47,785 --> 00:13:49,119 Ko norit? 85 00:13:49,245 --> 00:13:51,789 Henko Grogano. Žinom, kad jis kažkur čia slepiasi. 86 00:13:51,914 --> 00:13:53,749 Atiduokit jį mums ir toliau smaginkitės. 87 00:13:53,874 --> 00:13:55,626 Ne, ne, ne. 88 00:13:56,794 --> 00:13:58,587 Panašu, kad gavot blogos informacijos. 89 00:13:58,712 --> 00:14:04,426 Reikalas tas, kad čia yra poilsio centras tik kariniam personalui. 90 00:14:05,302 --> 00:14:08,097 Tuomet neprieštarausit, jei čia apsidairysim? 91 00:14:08,681 --> 00:14:11,100 -Prieštarausim. -Tai buvo ne prašymas. 92 00:14:18,732 --> 00:14:20,818 -Klausykit. Aš čia. -Tėti, ne! 93 00:14:20,943 --> 00:14:22,444 -Dukrele. -Ne! 94 00:14:22,570 --> 00:14:24,655 Nenoriu, kad per mane būtų pralietas kraujas. 95 00:14:26,156 --> 00:14:29,159 Aš išeisiu, tik palikit šiuos gerus žmones ramybėj. 96 00:14:30,411 --> 00:14:31,537 Tu elgiesi teisingai. 97 00:14:34,331 --> 00:14:35,374 Aš taip nemanau. 98 00:14:35,499 --> 00:14:38,002 Nėra reikalo čia sukelti chaoso. 99 00:14:42,339 --> 00:14:44,133 Jūs tik pažiūrėkit. 100 00:14:44,258 --> 00:14:45,968 Mes irgi turim ginklų. 101 00:14:46,093 --> 00:14:48,137 Tik mūsų ginklai išduoti valdžios. 102 00:14:48,262 --> 00:14:50,764 Siūlau jums iš čia eiti. 103 00:14:50,890 --> 00:14:53,183 Ir šiandien niekas nenukentės. 104 00:15:17,082 --> 00:15:20,169 Nuleiskit ginklus, vaikinai. Nuleiskit juos. 105 00:15:24,214 --> 00:15:25,591 Jis teisus. 106 00:15:27,092 --> 00:15:28,469 Taip negalima. 107 00:15:30,220 --> 00:15:31,472 Visi eikit lauk. 108 00:15:31,597 --> 00:15:32,806 Eikit. 109 00:15:43,901 --> 00:15:46,570 Ką mums dabar su tavim daryti? Juk žinai, kad jie grįš. 110 00:15:46,695 --> 00:15:49,073 Už angaro turim pikapą. Išveskit jį paslapčia. 111 00:15:58,290 --> 00:15:59,290 Užrakino grandinėmis. 112 00:15:59,415 --> 00:16:01,460 -Ar yra kitas išėjimas? -Patikrink galą! 113 00:16:01,585 --> 00:16:03,337 Moterys ir vaikai į patalpos vidurį! 114 00:16:03,462 --> 00:16:05,214 -Paskambink į bazę. -Patikrink telefoną. 115 00:16:05,339 --> 00:16:07,466 Telefonas neveikia. Kažkas jį sugadino. 116 00:16:07,591 --> 00:16:10,052 -Išlikit ramūs. -Viskas gerai. 117 00:16:10,844 --> 00:16:13,055 -Nepraraskit budrumo. -Pasiruoškit, vaikinai. 118 00:16:13,180 --> 00:16:14,723 -Kažkas dedasi. -Šauk. 119 00:16:17,810 --> 00:16:18,811 Išlikit ramūs. 120 00:16:18,936 --> 00:16:20,020 Saugokitės! 121 00:16:26,193 --> 00:16:27,987 Išmeskit ją! 122 00:16:29,113 --> 00:16:31,115 Greičiau patikrinkit užpakalinę dalį! 123 00:16:31,240 --> 00:16:33,659 Eime! Greičiau! 124 00:16:33,784 --> 00:16:35,327 Eime! Greičiau! 125 00:16:38,956 --> 00:16:40,332 Laužiam! 126 00:16:40,457 --> 00:16:42,167 Ei! Ir šitos durys užremtos! 127 00:16:43,711 --> 00:16:44,712 Šūdas! 128 00:16:50,509 --> 00:16:52,720 Ei, man reikia šaudmenų. 129 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 Pasilenkit! 130 00:17:01,061 --> 00:17:02,062 Ant žemės! 131 00:17:02,688 --> 00:17:04,272 Eikit! 132 00:17:04,940 --> 00:17:05,941 Greičiau eikit ten! 133 00:17:07,276 --> 00:17:09,611 Ten neikit! Jie abejose pusėse! 134 00:17:13,949 --> 00:17:15,826 Pasilenkit! 135 00:17:17,077 --> 00:17:18,203 -Rone! -Tėti! 136 00:17:20,748 --> 00:17:22,583 Vilai, stokis. Tu nesužeistas? 137 00:17:22,708 --> 00:17:24,167 Aš nieko nematau! 138 00:17:24,292 --> 00:17:25,502 Rone! 139 00:17:25,627 --> 00:17:26,627 Vilai! 140 00:17:26,753 --> 00:17:27,755 Rone! 141 00:17:29,381 --> 00:17:32,009 Tėti. 142 00:17:35,554 --> 00:17:38,682 Tėti! 143 00:17:38,807 --> 00:17:40,142 Kur mano tėtis? 144 00:17:42,561 --> 00:17:43,854 Prašau! 145 00:17:43,979 --> 00:17:45,272 Kur mano tėtis? 146 00:17:46,690 --> 00:17:48,233 -Tėti! -Aš tave laikau! 147 00:17:48,358 --> 00:17:49,735 Padėkit man! 148 00:18:00,537 --> 00:18:01,663 Mano ranka! 149 00:18:04,166 --> 00:18:05,459 Nejudėk! 150 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Viešpatie! 151 00:18:39,368 --> 00:18:41,245 Frenki. 152 00:18:41,370 --> 00:18:43,747 Frenki! Atsipeikėk! Ateik. 153 00:18:45,249 --> 00:18:46,250 Padėk man. 154 00:18:50,170 --> 00:18:51,463 Gerai. Atsitrauk. 155 00:18:54,716 --> 00:18:55,843 Šūdas. 156 00:19:10,941 --> 00:19:13,402 Tėti! Kur mano tėtis? 157 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 Ei. 158 00:19:42,806 --> 00:19:44,933 Aš čia! Ei! 159 00:19:55,944 --> 00:19:58,113 O ne. 160 00:20:13,754 --> 00:20:15,797 Ne. 161 00:20:17,007 --> 00:20:18,217 Norina. 162 00:20:19,384 --> 00:20:20,928 Pažiūrėk čia. 163 00:20:21,887 --> 00:20:23,931 Kibkis man į ranką. 164 00:20:25,307 --> 00:20:26,934 Žinau išėjimą. 165 00:20:35,442 --> 00:20:37,653 Tėti! Vilai! 166 00:20:47,371 --> 00:20:48,497 Kas ne taip? 167 00:20:49,498 --> 00:20:52,626 Man ant veido kitas veidas? 168 00:21:02,844 --> 00:21:05,514 Ei. Viskas gerai. Tau viskas gerai. 169 00:21:05,639 --> 00:21:07,224 Aš tave laikau. Mes tave išvesim. 170 00:21:11,270 --> 00:21:13,689 Sveikutis, Diki. 171 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 Kas ne taip? 172 00:21:16,066 --> 00:21:17,693 Matai dalykus? 173 00:21:18,735 --> 00:21:22,406 Man regis, ir jie tave mato. 174 00:21:41,633 --> 00:21:42,843 Kur vaikai? 175 00:21:43,719 --> 00:21:44,761 Parodyk. 176 00:22:02,029 --> 00:22:03,196 Laikas važiuoti. 177 00:22:05,407 --> 00:22:07,534 Važiuosiu, kai įsitikinsiu, kad Groganas negyvas. 178 00:22:09,119 --> 00:22:11,246 Iš ten niekas neištrūks gyvas. 179 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Jis teisus. 180 00:22:14,333 --> 00:22:15,459 Jie iškepė. 181 00:22:32,684 --> 00:22:34,603 Lipkit ten! Į apačią. 182 00:22:34,728 --> 00:22:36,396 Lipkit! 183 00:22:36,521 --> 00:22:38,982 -O Ričis su Mardže? -Tuoj įgrius stogas! 184 00:22:39,107 --> 00:22:41,485 -Aš juos rasiu. -Nereikia! Stok! 185 00:22:41,610 --> 00:22:43,779 Po paraliais, aš juos rasiu! Lipk! 186 00:22:46,198 --> 00:22:47,199 Lipk žemyn! 187 00:22:49,743 --> 00:22:50,952 Vaikai! 188 00:22:51,078 --> 00:22:53,205 Čia! Ateikit čia! Ateikit... 189 00:23:09,554 --> 00:23:11,098 Gerai. Slėpkitės čia. 190 00:23:27,072 --> 00:23:28,865 Mardže, padėk man. 191 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Nagi. Padėk man. 192 00:23:34,287 --> 00:23:35,288 Padėk man. 193 00:23:37,082 --> 00:23:40,460 Įlįskim čia. Tik taip išsigelbėsim. 194 00:23:41,378 --> 00:23:44,047 -Ji per maža. -Joje pilna vietos. 195 00:23:44,172 --> 00:23:47,384 -Tuoj įgrius stogas! Greičiau, Mardže! -Na, gerai. 196 00:23:50,846 --> 00:23:52,973 Abiem vietos neužteks... 197 00:23:56,893 --> 00:23:58,937 Ne! 198 00:23:59,062 --> 00:24:02,691 -Mardže, liaukis! -Ne, Riči! Prašau! Nereikia! 199 00:24:04,276 --> 00:24:06,736 Riči! Ne! Prašau! 200 00:24:06,862 --> 00:24:08,238 Maržde, paklausyk manęs! 201 00:24:08,363 --> 00:24:09,698 Išleisk mane! 202 00:24:09,823 --> 00:24:12,075 -Mardže! -Išleisk mane! 203 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 Pameni, ką sakei? 204 00:24:17,164 --> 00:24:18,665 Apie riterius. 205 00:24:22,878 --> 00:24:24,713 -Ką? -Apie riterius. 206 00:24:24,838 --> 00:24:26,631 Kurie miega kai ką pasistatę prie lovos. 207 00:24:27,507 --> 00:24:28,967 Taip. 208 00:24:29,759 --> 00:24:32,220 Taigi. Mes ne tik šlapinamės į naktipuodžius. 209 00:24:35,390 --> 00:24:38,101 Mes taip pat ginam gražias mergeles. 210 00:24:41,104 --> 00:24:42,731 Pameni tą dieną, 211 00:24:42,856 --> 00:24:45,317 tą dieną, kai koridoriuj išsibėgiojo jūrų kiaulytės, 212 00:24:45,442 --> 00:24:49,362 nes Robis Miuleris įsibrovė į chemijos kabineto laboratoriją? 213 00:24:50,238 --> 00:24:54,242 Tai nutiko pirmą mano savaitę mokykloj, ir visi išėjo į koridorių pasižiūrėt. 214 00:24:54,826 --> 00:24:59,164 Tu išėjai iš kabineto. Buvai su geltonu megztiniu ir pilku sijonu, 215 00:24:59,915 --> 00:25:02,042 o prie piršto tau buvo pririšta virvelė. 216 00:25:06,505 --> 00:25:08,173 Tu tai pameni? 217 00:25:09,382 --> 00:25:10,884 Buvai labai graži. 218 00:25:14,221 --> 00:25:17,849 Pamenu, svarsčiau - ar galėčiau ją gauti? 219 00:25:17,974 --> 00:25:20,685 Pamatei, kaip į mane spoksai. Ir tu pasakei: 220 00:25:20,810 --> 00:25:23,104 "Nufotografuok. Tada ilgiau išliks." 221 00:25:24,189 --> 00:25:26,316 Tai pasakei į savo žodžius nedėdama prasmės. 222 00:25:26,441 --> 00:25:28,443 Nė nesupratau, ką reiškė tavo žodžiai. 223 00:25:30,529 --> 00:25:32,489 Vėliau, kai supratau, 224 00:25:32,614 --> 00:25:35,659 pamenu, pagalvojau, ką man reikėjo atsakyti. 225 00:25:42,499 --> 00:25:43,875 "Deja, negaliu." 226 00:25:56,638 --> 00:25:58,139 Myliu tave, Riči. 227 00:26:05,480 --> 00:26:07,023 Ir aš tave myliu, Mardže. 228 00:26:37,637 --> 00:26:39,431 Ne. 229 00:26:39,556 --> 00:26:41,474 Ne. Nagi. Veskis! 230 00:26:44,352 --> 00:26:45,937 Vaikinai! Palaukit! 231 00:26:48,064 --> 00:26:49,149 Šūdas. 232 00:26:52,736 --> 00:26:54,613 Ne. Tik ne dabar. 233 00:26:54,738 --> 00:26:55,739 Ne dabar! 234 00:26:55,864 --> 00:26:56,865 Šūdas! 235 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Nagi. 236 00:27:20,221 --> 00:27:21,306 Ingrida? 237 00:27:23,475 --> 00:27:24,726 Labas, Stenli. 238 00:27:26,936 --> 00:27:27,937 Ar tai tu? 239 00:27:30,065 --> 00:27:32,984 Ką tu čia veiki? Kas čia per kostiumas? 240 00:27:33,860 --> 00:27:35,362 Tai aš, Stenli. 241 00:27:36,738 --> 00:27:38,365 Tokia esu iš tikrųjų. 242 00:27:40,450 --> 00:27:43,495 Būsi nusėta mėlynių, jei tuoj pat negrįši namo 243 00:27:43,620 --> 00:27:46,164 ir nenusivalysi šito kvailo makiažo nuo veido! 244 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Girdi mane? 245 00:27:51,920 --> 00:27:53,004 Labas, tėti. 246 00:27:54,923 --> 00:27:55,924 Ką? 247 00:27:59,260 --> 00:28:00,512 Kas per velnias? 248 00:28:02,263 --> 00:28:03,932 Kokį velnią da?.. 249 00:28:35,797 --> 00:28:38,466 Žinojau, kad jie čia atvažiuos, jei manys, kad jis čia. 250 00:28:39,300 --> 00:28:42,804 Ir kad bus kraujo ir skausmo. 251 00:28:43,722 --> 00:28:44,723 Ir baimės. 252 00:28:45,932 --> 00:28:48,435 Žinojau, kad tu neįstengsi atsispirt pagundai. 253 00:28:50,228 --> 00:28:51,938 Ir kad grįši. 254 00:28:53,398 --> 00:28:55,400 Ir kad man pasakysi, jog gerai susitvarkiau. 255 00:29:05,535 --> 00:29:07,162 Parodyk, kaip moki nusilenkt. 256 00:29:39,277 --> 00:29:40,904 Ateik pas tėtį. 257 00:29:45,950 --> 00:29:47,368 Ak, tėti. 258 00:29:47,494 --> 00:29:49,954 Tėti. Aš tave myliu. 259 00:29:53,917 --> 00:29:55,418 Tu gerai susitvarkei. 260 00:29:56,127 --> 00:29:58,338 Susitvarkei labai gerai. 261 00:29:59,172 --> 00:30:00,173 O dabar... 262 00:30:01,299 --> 00:30:04,010 einu miegoti. 263 00:30:08,515 --> 00:30:09,516 Ką? 264 00:30:11,226 --> 00:30:12,644 Nesijaudink. 265 00:30:14,312 --> 00:30:15,313 Aš grįšiu. 266 00:30:15,438 --> 00:30:18,858 -Ne. -Aš visados grįžtu. 267 00:30:18,983 --> 00:30:19,984 -Ne. -Taip. 268 00:30:20,109 --> 00:30:22,278 Nepalik manęs. Prašau. Ne. 269 00:30:23,238 --> 00:30:24,656 Nepamesk manęs. 270 00:30:39,671 --> 00:30:40,839 Tu - ne jis. 271 00:30:46,553 --> 00:30:47,637 Kas tu? 272 00:30:48,847 --> 00:30:52,892 Aš Penivaisas, tavo šokantis tėtis. 273 00:30:54,811 --> 00:30:56,271 Tu - ne mano tėvas. 274 00:30:57,897 --> 00:31:00,525 -Tavo. -Ką jam padarei? 275 00:31:03,570 --> 00:31:04,821 Ak, aš... 276 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 Aš jį suvalgiau. 277 00:31:12,328 --> 00:31:15,832 -Bet jis dar gyvena manyje! -Ne. 278 00:31:15,957 --> 00:31:17,208 Taip, dar gyvena! 279 00:31:18,585 --> 00:31:21,254 Aš jį jaučiu ir dabar. 280 00:31:21,379 --> 00:31:24,841 -Liaukis. Užsičiaupk! -Jis ieško savo dukrelės. 281 00:31:24,966 --> 00:31:26,843 Liaukis. Užsičiaupk! 282 00:31:27,719 --> 00:31:29,470 Nutilk. Liaukis! 283 00:31:30,680 --> 00:31:32,098 Nutilk! 284 00:31:32,223 --> 00:31:34,309 Ateik pas tėtį. 285 00:32:07,717 --> 00:32:08,718 Padėkit! 286 00:32:11,054 --> 00:32:12,055 Padėkit! 287 00:32:19,062 --> 00:32:21,356 Tu nesužeista? Eikš, vaikeli. 288 00:32:28,363 --> 00:32:29,781 Lipk iš dėžės. Tik atsargiai. 289 00:32:30,573 --> 00:32:31,574 Žiūrėk po kojomis. 290 00:35:11,317 --> 00:35:12,485 Palaukit. 291 00:35:35,883 --> 00:35:37,343 Gerai. Galim eiti. 292 00:35:52,150 --> 00:35:53,276 Vilai! 293 00:35:55,570 --> 00:35:56,571 Sūnau! 294 00:35:58,406 --> 00:35:59,657 Viešpatie. 295 00:36:02,034 --> 00:36:05,454 Sūnau, juk galėjai žūti. 296 00:36:05,580 --> 00:36:08,291 Žinau. Atleiskit. 297 00:36:11,669 --> 00:36:15,256 -Tu sužeistas? -Ne. Mus išgelbėjo ponas Haloranas. 298 00:36:15,381 --> 00:36:18,217 -Haloranas? -Hanlonai. 299 00:36:23,389 --> 00:36:25,892 Niekur neikit. Tuoj grįšiu. 300 00:36:32,231 --> 00:36:33,232 Mano tėtis. 301 00:36:34,108 --> 00:36:36,694 -Jis miške. -Gerai. 302 00:36:57,882 --> 00:37:01,302 Viskas gerai. Tai tik aš. Viskas gerai. 303 00:37:01,427 --> 00:37:03,179 -Lerojus? Lerojus. -Taip. 304 00:37:05,014 --> 00:37:07,183 -Tu gerai jautiesi? -Ne. 305 00:37:07,308 --> 00:37:08,476 Ne. 306 00:37:10,061 --> 00:37:11,646 Man teko su vienu jų pakalbėt. 307 00:37:12,772 --> 00:37:13,773 Man teko. 308 00:37:15,149 --> 00:37:16,150 Triukšmas. 309 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 Tas triukšmas. 310 00:37:21,864 --> 00:37:22,907 Tas triukšmas. 311 00:37:30,581 --> 00:37:31,666 Kas dedasi? 312 00:37:32,250 --> 00:37:34,210 -Noriu, kad tai atskleistum. -Kas mums nutiko? 313 00:37:34,335 --> 00:37:36,087 -Baisiai skauda. -Su tavim kalbu. 314 00:37:36,212 --> 00:37:39,090 Pažvelk į mūsų stovyklą, brolau. Ką jie mums padarė? Jie... 315 00:37:40,675 --> 00:37:43,302 Tai reikia ištaisyti. Ištaisyk tai. 316 00:37:53,312 --> 00:37:54,855 -Tėti. -Dukrele. 317 00:37:56,983 --> 00:37:59,652 Nutarėm jį čia paslėpti, kol atvažiuosit jūs. 318 00:37:59,777 --> 00:38:01,320 Jūs sužeistas, pone Groganai? 319 00:38:02,238 --> 00:38:03,322 Ne. Aš išsigelbėjau. 320 00:38:04,115 --> 00:38:06,450 Labiau jaudinuosi dėl tų, kurie neišsigelbėjo. 321 00:38:09,620 --> 00:38:11,539 Turim jį iš čia išvežti. 322 00:38:11,664 --> 00:38:13,624 -O jei pamatys tėtis? -Jis žino. 323 00:38:13,749 --> 00:38:14,750 Tikrai? 324 00:38:17,044 --> 00:38:19,463 Duokit savo drabužius, p.Groganai. Jei jūs nieko prieš. 325 00:38:20,631 --> 00:38:21,716 Ką sakot? 326 00:38:28,806 --> 00:38:30,224 Turim jam padėti. 327 00:38:30,349 --> 00:38:34,186 Mes galim jam padėti visi grįžę į bazę. 328 00:38:34,895 --> 00:38:38,774 Ta būtybė dar čia. 329 00:38:38,899 --> 00:38:42,069 -Ir nesu linkęs laukti, kol sužinosiu... -Jos čia nebėra. 330 00:38:43,738 --> 00:38:46,324 -Ką pasakei, eilini? -Jos čia nebėra. 331 00:38:47,658 --> 00:38:48,659 Taip. 332 00:38:49,618 --> 00:38:52,371 Prieš tai ją visą laiką jaučiau, o dabar toks jausmas... 333 00:38:54,665 --> 00:38:57,043 Lyg būtų užgesusi šviesa. Lyg... 334 00:38:58,669 --> 00:39:02,048 Lyg tas kalės išpera būtų nuėjęs miegoti. 335 00:39:04,050 --> 00:39:07,053 Nuėjo miegot ar ne, generolas nori mus matyti. 336 00:39:07,178 --> 00:39:10,723 Žuvo 17 karių. Civilių žuvo dar daugiau. Ir nenutuokiam, kur tie stulpai. 337 00:39:10,848 --> 00:39:12,767 -Mums galas, majore! -Nurimkit, pulkininke. 338 00:39:12,892 --> 00:39:14,435 Ne, gal ir ne galas. 339 00:39:16,020 --> 00:39:19,607 Galiu padėti rasti vieną stulpų. 340 00:39:19,732 --> 00:39:21,901 -Ką? -Taip. 341 00:39:23,319 --> 00:39:24,320 Kaip? 342 00:39:26,030 --> 00:39:28,199 Jį mačiau to indėnų vaikio galvoj. 343 00:39:29,325 --> 00:39:32,161 Vieną stulpų padėjo ten, kur mirė jų karo vadas. 344 00:39:32,286 --> 00:39:35,664 Iš pradžių nežinojau, kur tiksliai, bet dabar... 345 00:39:37,083 --> 00:39:39,168 Dabar tereikia sekti paskui ją. 346 00:39:41,670 --> 00:39:42,671 Paskui ką? 347 00:39:44,465 --> 00:39:45,466 Paskui ją. 348 00:40:04,527 --> 00:40:06,070 Ką darysim dėl Henko? 349 00:40:07,738 --> 00:40:09,740 Nežinau, brangioji. Ką nors sugalvosim. 350 00:40:09,865 --> 00:40:11,659 Gal kuriam laikui jį nuvežt į namą? 351 00:40:11,784 --> 00:40:14,370 -Į mūsų namą? Deryje? -Taip. 352 00:40:14,495 --> 00:40:16,330 -Ten jo niekas neieškos. -Ta būtybė... 353 00:40:16,455 --> 00:40:19,625 Dikui atrodo, kad ta būtybė miega 354 00:40:19,750 --> 00:40:22,253 -arba žiemoja. -Žiemoja? 355 00:40:22,378 --> 00:40:24,797 -Kad ir kokia priežastis... -Kažkas už tai turės sumokėt. 356 00:40:24,922 --> 00:40:27,633 -Bet tai ne mūsų darbas, Šarlote. -Kodėl tu toks ramus? 357 00:40:27,758 --> 00:40:31,762 -Tai ne mūsų darbas. Tik projektas... -Žuvo žmonės. Mūsų sūnus matė negyvėlių. 358 00:40:31,887 --> 00:40:36,559 Po šios užduoties, su šiuo miestu, su viskuo bus baigta. 359 00:40:36,684 --> 00:40:40,771 Ir mudu pasiimsim sūnų ir išvažiuosim iš šio miesto ten, kur saugu. 360 00:40:42,440 --> 00:40:45,443 Blogiausia jau praeityje. 361 00:40:46,444 --> 00:40:47,778 Duodu žodį. 362 00:40:52,158 --> 00:40:57,037 Labas rytas, Deri. Dabar 7:15 ryto. Jūsų dėmesiui naudingos naujienos. 363 00:40:57,163 --> 00:40:59,582 Pradėjo plaukti pranešimai apie gaisrą dėl elektros, 364 00:40:59,707 --> 00:41:03,127 kuris kilo naktį, ugniagesių atstovo spaudai Bobo Makormako 365 00:41:03,252 --> 00:41:06,005 apibūdinimu, "nelegaliame spalvotųjų bare" 366 00:41:06,130 --> 00:41:07,715 miesto pakraštyje. 367 00:41:07,840 --> 00:41:09,967 Liepsna nusinešė nemažai gyvybių. 368 00:41:10,092 --> 00:41:12,094 Tarp jų - negrai, atsakingi už... 369 00:41:12,219 --> 00:41:14,096 Lile, nė neprisilietei prie pusryčių. 370 00:41:14,221 --> 00:41:17,349 ... ir keli miestiečiai, kurie atvyko padėti sužeistiesiems, 371 00:41:17,475 --> 00:41:20,686 taip pat mūsų mylimas vietos mėsininkas Stenlis Keršas. 372 00:41:21,312 --> 00:41:24,648 Derio policija taip pat praneša, kad tarp palaikų 373 00:41:24,773 --> 00:41:29,820 rado suanglėjusį liūdnai pagarsėjusio vaikų žudiko Henko Grogano kūną. 374 00:41:30,488 --> 00:41:32,490 Šaunuoliai, policininkai. 375 00:41:32,615 --> 00:41:34,867 Ir ilsėkis ramybėje, Stenli. 376 00:41:34,992 --> 00:41:36,118 GROGANAS H., NESENIAI MIRĘS 377 00:41:36,243 --> 00:41:38,996 Niekas nemokėjo taip paruošti nugarinės kaip tu. 378 00:41:39,121 --> 00:41:41,582 Dabar Frenkas praneš orų prognozę. 379 00:41:46,837 --> 00:41:49,465 Pranašystė išsipildė. 380 00:41:51,175 --> 00:41:53,177 Jo maitinimosi ciklas baigėsi. 381 00:41:55,804 --> 00:41:56,889 Jis miega. 382 00:41:58,140 --> 00:42:00,100 Kiek žmonių mirė "Juodajam taške"? 383 00:42:00,726 --> 00:42:03,437 Pranešimai dar plaukia, bet pasak koronerio... 384 00:42:04,563 --> 00:42:05,898 dvidešimt trys. 385 00:42:07,191 --> 00:42:10,778 O kiek vaikų pasiglemžė ciklas? 386 00:42:11,445 --> 00:42:12,571 Septyniolika. 387 00:42:13,197 --> 00:42:15,658 Septyniolika jaunų sielų. 388 00:42:16,742 --> 00:42:21,372 Žuvo tiek žmonių, o mes galim tik žiūrėti? 389 00:42:22,623 --> 00:42:23,999 Tai atrodo neteisinga. 390 00:42:24,917 --> 00:42:29,129 Darom, ką galim, dėl tiek žmonių, dėl kiek galim. 391 00:42:30,047 --> 00:42:32,258 Susitelkit į išgelbėtus žmones... 392 00:42:33,884 --> 00:42:38,931 į apsaugotuosius, nes mes tą būtybę išlaikom narve. 393 00:42:48,440 --> 00:42:49,441 Na... 394 00:42:52,736 --> 00:42:54,863 pasimatysim po 27 metų. 395 00:43:01,287 --> 00:43:03,831 Dėl jo nesijaudink. Suprantu. 396 00:43:08,877 --> 00:43:10,879 STOT 397 00:43:44,038 --> 00:43:46,332 -Kokia padėtis? -Kasinėjam nuo 7 val. ryto, pone. 398 00:43:46,457 --> 00:43:48,083 Jei stulpas čia, tai netrukus žinosim. 399 00:43:48,208 --> 00:43:49,960 -Kur Haloranas? -Palapinėj. 400 00:43:57,509 --> 00:44:00,054 -Kaip laikaisi, eilini? -O kaip atrodo, po galais? 401 00:44:01,555 --> 00:44:03,515 Atleiskit, pone. Tiesiog... 402 00:44:04,767 --> 00:44:07,061 Tas triukšmas, pone. Atleiskit. 403 00:44:07,186 --> 00:44:10,439 Gal grįžk į bazę, eilini, ir pailsėk. 404 00:44:13,317 --> 00:44:14,318 Tu šauniai padirbėjai. 405 00:44:33,545 --> 00:44:36,173 Jūs tikrai manot, kad ta jūsų draugė mums padės? 406 00:44:36,298 --> 00:44:40,928 Jei kas ir įstengs iš Derio išvežti jus ir jūsų artimuosius, tai tik ji. 407 00:44:41,053 --> 00:44:43,806 Patikėkit manim. Mums pavyks. 408 00:44:43,931 --> 00:44:46,141 Žinoma, jeigu kas nors atsilieps. 409 00:44:46,266 --> 00:44:48,102 Nagi. Atsiliepk. 410 00:44:51,855 --> 00:44:53,440 Mes pas ją nuvažiuosim. 411 00:44:56,235 --> 00:44:58,237 -Tu nevažiuosi. -Ruošiausi pas Lilę 412 00:44:58,362 --> 00:44:59,738 su Rone ir Mardže. 413 00:45:00,948 --> 00:45:03,492 Pamanėm, kad apie Ričį jai geriau išgirst iš mūsų. 414 00:45:04,618 --> 00:45:07,579 -Aš taip nemanau. -Juk tėtis sakė, kad ta būtybė užmigo. 415 00:45:07,705 --> 00:45:10,416 Gaisrą vakar sukėlė ne ta "būtybė". 416 00:45:10,541 --> 00:45:12,626 Pabaisa yra šis miestas. Tu niekur nevažiuosi. 417 00:45:12,751 --> 00:45:14,253 Kaip ir Ronė. 418 00:45:17,256 --> 00:45:19,717 -Tai tikrai būtina? -Nebent norit, kad mano kaimynai 419 00:45:19,842 --> 00:45:22,136 imtų svarstyti, ką mano keliuke veikia negyvėlis. 420 00:45:22,261 --> 00:45:25,973 Manot, jie pastebės? Juk aš nelabai panašus į poną Hanloną. 421 00:45:26,098 --> 00:45:27,474 Šiame mieste? 422 00:45:29,101 --> 00:45:30,227 Supratau. 423 00:45:31,770 --> 00:45:35,190 Važiuojam. Tu lieki namie. Po valandos grįšiu. 424 00:46:21,945 --> 00:46:23,113 Lile. 425 00:46:23,238 --> 00:46:25,449 Dukrele, pas tave atvyko viešnios. 426 00:46:29,703 --> 00:46:30,954 Labas. 427 00:46:35,542 --> 00:46:37,795 Mums reikia pasikalbėti. 428 00:46:38,670 --> 00:46:42,007 Vakar kai kas nutiko. 429 00:46:43,342 --> 00:46:45,636 Į "Juodąjį tašką" nuvažiavom be tavęs. 430 00:46:45,761 --> 00:46:49,306 Gaisras. Apie jį girdėjau per žinias. 431 00:46:50,682 --> 00:46:51,683 Tu?.. 432 00:46:53,977 --> 00:46:55,979 -Tavo tėtis?.. -Jam viskas gerai. 433 00:46:57,689 --> 00:46:58,690 Mums viskas gerai. 434 00:46:59,775 --> 00:47:01,568 Vilui viskas gerai. Tik... 435 00:47:11,286 --> 00:47:12,496 Kur Ričis? 436 00:47:16,250 --> 00:47:17,376 Ką? 437 00:47:20,045 --> 00:47:21,046 Ne. 438 00:48:11,430 --> 00:48:12,514 Kaip tu? 439 00:48:21,773 --> 00:48:25,068 Jam taip ir nepavyko lėktuvėlio nutupdyt pagrindinėj gatvėj. Juk taip? 440 00:48:57,100 --> 00:48:58,185 Kažką radau! 441 00:49:27,297 --> 00:49:29,257 Po perkūnais. Haloranas buvo teisus. 442 00:49:56,743 --> 00:49:58,370 Gali būti laisvas, majore. 443 00:50:01,748 --> 00:50:02,749 Būti laisvas? 444 00:50:05,002 --> 00:50:07,295 Pulkininke, turim įsakymą stulpą nuvežt 3 km į šiaurę. 445 00:50:07,421 --> 00:50:09,840 Planas pasikeitė. Jis grįš į bazę tolesniems bandymams. 446 00:50:09,965 --> 00:50:12,718 Palaukit. Juk planas visą laiką buvo stulpus perkelt į vidų. 447 00:50:12,843 --> 00:50:14,386 Link Derio centro. 448 00:50:14,511 --> 00:50:17,055 Ne. Mes tą būtybę uždarysim perkėlę po vieną stulpą. 449 00:50:17,889 --> 00:50:21,059 O jūs siūlot palikti atviras narvo duris. 450 00:50:22,769 --> 00:50:25,439 Girdėjai Haloraną. Ta būtybė miega. 451 00:50:25,564 --> 00:50:27,899 Dabar galėsim ištirt stulpo fizines savybes 452 00:50:28,025 --> 00:50:30,318 ir patikrint, ar Dikas su kitais panaudos tuos duomenis 453 00:50:30,444 --> 00:50:32,029 ir greičiau ras kitus 12 stulpų. 454 00:50:33,196 --> 00:50:37,701 Atsipalaiduok, majore. Mes finišo tiesiojoje. Tu gerai padirbėjai. 455 00:51:17,616 --> 00:51:21,161 -Šarlote. -Sakėt, jei prireiks draugo... 456 00:51:29,211 --> 00:51:30,670 Geriau abu eikit vidun. 457 00:51:38,845 --> 00:51:39,888 Henkai. 458 00:51:40,013 --> 00:51:41,014 Rouze. 459 00:51:47,604 --> 00:51:50,524 Gera naujiena ta, kad spaudimas atlėgs. 460 00:51:50,649 --> 00:51:52,609 Jie Henką jau laiko negyvu. 461 00:51:53,235 --> 00:51:55,862 Turiu draugų Makgilio universitete Monrealyje. 462 00:51:55,987 --> 00:51:59,616 Ten Groganams parūpins naujus asmens dokumentus ir visa kita. 463 00:51:59,741 --> 00:52:02,285 -O kokia bloga naujiena? -Jį reikia pervežt per sieną. 464 00:52:03,120 --> 00:52:07,666 Kiek žinau, muitininkai nėra malonūs mirusiesiems. 465 00:52:09,918 --> 00:52:12,712 Juk siena - tik linija žemėlapy. Taip? 466 00:52:14,297 --> 00:52:15,298 Teta! 467 00:52:16,800 --> 00:52:17,843 Ko gero, turim bėdą. 468 00:53:27,495 --> 00:53:29,372 Pradėkit deginimo procedūrą. 469 00:53:32,918 --> 00:53:34,127 Nė iš vietos! 470 00:53:37,505 --> 00:53:38,506 Išjunkit jį! 471 00:53:40,884 --> 00:53:42,177 Išjunkit! Tuoj pat! 472 00:53:50,060 --> 00:53:51,102 Ištraukit jį. 473 00:53:51,228 --> 00:53:52,812 Ištraukit jį iš ten! 474 00:53:58,735 --> 00:54:00,487 Ką sau leidi? 475 00:54:01,446 --> 00:54:05,075 -Sakėt, kad tiriam fizines savybes. -Įsakymai yra įsakymai, majore. 476 00:54:13,291 --> 00:54:14,292 Lerojau. 477 00:54:17,963 --> 00:54:19,589 Nuleiskit prakeiktą pistoletą. 478 00:54:21,716 --> 00:54:24,135 Visi nuleiskit ginklus. 479 00:54:24,678 --> 00:54:25,679 Tuoj pat! 480 00:54:30,308 --> 00:54:31,685 Majore, prašau ateiti pakalbėt. 481 00:54:40,318 --> 00:54:43,697 Atleiskit, kad nepasakiau anksčiau, bet operacijos saugumas pirmoj eilėj. 482 00:54:43,822 --> 00:54:47,409 -Jūs žinojot tai, ką turėjot žinoti. -Tai nė nesusiję su Rusija. Juk taip? 483 00:54:53,498 --> 00:54:56,626 Didžiausia grėsmė šiai šaliai kyla ne iš išorės, majore. 484 00:54:57,585 --> 00:54:59,087 Ji kyla iš vidaus. 485 00:54:59,879 --> 00:55:01,840 Juk matot, kas ten dedasi, Lerojau? 486 00:55:02,632 --> 00:55:06,136 Amerikiečiai kibo vieni kitiems į gerklę. Ir darosi tik blogiau. 487 00:55:06,261 --> 00:55:09,973 Branduolinio ginklo priešininkai, moterų judėjimas, rasinės riaušės. 488 00:55:11,266 --> 00:55:15,812 Ši šalis lėtai skyla į tūkstantį dantytų, tarpusavy nederančių dalių. 489 00:55:17,647 --> 00:55:20,400 Aš tik stengiuosi užkirsti kelią dar vienam pilietiniam karui. 490 00:55:21,276 --> 00:55:23,445 Amerikiečiai nebegirdi vieni kitų. 491 00:55:23,570 --> 00:55:26,072 Jie tenori kovot dėl didesnio pyrago gabalo, 492 00:55:26,197 --> 00:55:28,366 kol likęs pasaulis mus suės gyvus. 493 00:55:28,491 --> 00:55:31,536 O vienintelis dalykas, kuris žmones verčia klausyti yra baimė. 494 00:55:32,245 --> 00:55:34,873 "Klausyti"? Jūs turi galvoj "paklusti". 495 00:55:34,998 --> 00:55:38,293 Turiu galvoj, kad įstatymų šaliai reikia sistemos, kad žmonės jų laikytųsi. 496 00:55:38,418 --> 00:55:41,546 Visa kita - anarchija. Jūs tai žinot, majore. 497 00:55:42,255 --> 00:55:44,007 Jūs nė neplanavot jo uždaryt į narvą. 498 00:55:45,800 --> 00:55:47,719 Jūs nuo pradžių planavot jį paleist į laisvę. 499 00:55:47,844 --> 00:55:49,679 Išleist jį savo užpakaliniam kieme! 500 00:55:49,804 --> 00:55:52,849 Pažiūrėkit į šį miestą, į tai, kas vakar įvyko. 501 00:55:52,974 --> 00:55:55,101 Buvo siaubinga. O žinot ką? 502 00:55:55,769 --> 00:55:57,645 Šiandien gatvėse ramu. 503 00:55:57,771 --> 00:56:00,607 Jokių riaušių, plėšikavimų ir neramumų. 504 00:56:02,108 --> 00:56:03,777 Baimė. 505 00:56:03,902 --> 00:56:07,280 Ji apima kiekvieną gyvą žmogų, ji paliečia kaip rūkas, 506 00:56:07,405 --> 00:56:08,948 kaip sumautas anestetikas. 507 00:56:09,074 --> 00:56:12,285 Tai jūs norit visą Ameriką paversti Deriu? Kokia kaina? 508 00:56:12,410 --> 00:56:14,204 Kiek dar vaikų turės mirti? 509 00:56:14,329 --> 00:56:16,998 Mažiau nei jų kasmet žūsta avarijose! 510 00:56:17,123 --> 00:56:19,959 Mes kareiviai, majore! Mes priimam žalą civiliams. 511 00:56:20,085 --> 00:56:21,711 Jūs pamišęs. 512 00:56:21,836 --> 00:56:24,631 Kaip tik tą pasakys Gynybos departamento generalinis inspektorius, 513 00:56:24,756 --> 00:56:26,424 kai jam papasakosiu apie šiuos niekus. 514 00:56:26,549 --> 00:56:30,595 Tik uždarytumėt arklidės duris, kai arklys jau išbėgęs. Užbaikit procedūrą. 515 00:56:35,642 --> 00:56:36,643 Atšaukit įsakymą. 516 00:56:37,602 --> 00:56:38,728 Vykdykit! 517 00:56:41,481 --> 00:56:42,816 Nuleisk pistoletą, Hanlonai. 518 00:57:02,544 --> 00:57:04,838 Jūs to dar nesuprantat, majore, 519 00:57:04,963 --> 00:57:09,759 bet veiksmai, kurių šiandien ėmėtės, tikrai galėjo išgelbėti šią šalį. 520 00:57:11,386 --> 00:57:14,597 Norėjot būti didvyriu? Jums pavyko. 521 00:57:15,181 --> 00:57:17,100 O dabar grįžkit į kareivines. 522 00:57:26,776 --> 00:57:29,320 Pasirūpink, kad jis neišvyktų iš bazės. 523 00:57:29,446 --> 00:57:30,947 Klausau, generole. 524 00:58:42,519 --> 00:58:45,230 -Alio. -Labas, čia Ronė. 525 00:58:46,105 --> 00:58:48,775 Rone, atleisk, bet mama manęs neišleidžia. 526 00:58:49,400 --> 00:58:54,197 Viskas gerai. Visi nuvažiavom į vandens bokštą paimti Ričio daiktų ir... 527 00:58:56,366 --> 00:58:58,368 Rone, viskas gerai. 528 00:58:58,493 --> 00:59:01,579 Ne! Niekas nėra gerai. 529 00:59:03,373 --> 00:59:04,374 Žinau. 530 00:59:05,708 --> 00:59:06,709 Atleisk. 531 00:59:08,002 --> 00:59:11,631 Tiesiog neįstengiu priimti, kad jo nebėra. 532 00:59:11,756 --> 00:59:13,550 Kad jis šitaip mirė. 533 00:59:13,675 --> 00:59:15,260 Kaip jis atrodė... 534 00:59:16,135 --> 00:59:18,471 Kaip jis tikriausiai užduso. 535 00:59:18,596 --> 00:59:20,765 Plaučiai sprogo kaip spragėsiai... 536 00:59:21,558 --> 00:59:23,309 ir man ėmė varvėti seilės. 537 00:59:24,811 --> 00:59:25,979 Ką? 538 00:59:26,104 --> 00:59:31,484 Aš užuodžiu jo dvokiantį, mažą, sulaužytą berniukišką kūną. 539 00:59:31,609 --> 00:59:33,194 O tu neužuodi? 540 00:59:33,778 --> 00:59:34,821 Užsičiaupk! 541 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 -Nutilk. -Aš tavęs negirdžiu. 542 00:59:37,991 --> 00:59:39,784 Aš žinau, kas tu. 543 00:59:39,909 --> 00:59:42,287 -Manęs neišgąsdinsi. -Nurimk, Vilai. 544 00:59:42,412 --> 00:59:44,289 -Girdėjai? -Negirdžiu tavęs! 545 00:59:44,414 --> 00:59:45,790 Man nusibodo bijoti. 546 00:59:45,915 --> 00:59:47,500 Aš tavęs negirdžiu! 547 01:01:00,073 --> 01:01:02,075 Vertė: Rolandas Skarubskis