1908. GADS
LAIKS DEJOT
Sanāciet, mazie draugi! Sanāciet!
Un priecējiet acis ar satriecošo Penīvaizu -
dejojošo klaunu!
PENĪVAIZS DEJOJOŠAIS KLAUNS
Dzīvīgs pūlis.
Varu saderēt, ka šovakar būs vēl lielāks.
Tagad tu derēsi?
Vairs nekādas grozīšanās ap kāršu triku meistariem!
Kaut tu dzirdētu, ko viņi par tevi saka, tēt.
Tēt, tu viņus padari tik laimīgus!
Jā, tas jau ir kaut kas!
Tas ir labi. Tas ir labi.
Ko tu tur dari, ķirbīt?
Es strādāju pie grima. Gribēju tevi pārsteigt.
Manu skaisto meitēn! Paskat tik!
Parādi, kā paklanies!
Dāmas un kungi!
Jūsu izpriecai
Santīni brāļu karnevāls ar lepnumu piedāvā
pirmo tēva un meitas izrādi vēsturē!
Penīvaiza un Gliemezītes priekšnesums!
Gliemezīte?
Tas bija mammas skatuves vārds.
Jā. Tu vari to nomainīt, ja vēlies.
Nē.
Man patīk.
-Labi. -Tēt, vai tu kādreiz ilgojies pēc cirka?
Reizēm.
Man viennozīmīgi pietrūkst lielu pūļu.
Ovāciju.
Kādudien...
Mani atkal aicinās lielā telts. Tu redzēsi.
Bet šoreiz mans tēlojums būs citāds.
Kaut kas jauns, kaut kas vēl neredzēts.
Ar tevi. Vai tas nebūtu kas īpašs?
Sanāciet, draugi! Sanāciet!
Pēc pusstundas sāksies dejojošā klauna Penīvaiza izrāde.
Jūs to negribēsiet palaist to garām! Paķeriet mātes un brāļus!
Paķeriet vecmāmiņas! Ne vecmāmiņas! Velns!
Sasodīts! Viss nāk nost. Viss nāk nost.
Velns! Velns! Velns!
Sveiki?
Kas tur ir?
Sveiks, mazais draudziņ!
Uz ko tu tā skaties? Izrāde būs tajā pusē.
Lasies!
Šķiet, ka tu bērniem patīc.
Savādi to dzirdēt no tāda jauna vīra kā tu.
Es nevaru atrast savus vecākus.
Es arī ne.
Viņi ir miruši.
Palīdzēsi viņus atrast?
Nē. Neredzi, ka esmu aizņemts?
Kas tas bija?
Mana māte.
Esat redzējuši manu tēvu?
-Viņš ir miris? -Saglabāsim mieru!
Mēs nezinām, kas notika.
-Tas tiešām piederēja viņam? -Kurš to varēja izdarīt?
Nekas nav zināms, līdz neatradīsim kādu liecību.
-Līķa nav? -Debestiņ!
Mūsu ļaudis pārmeklē mežu,
bet šķiet, ka viņu kāds aizvīla.
-Ak Dievs! -Neko nezinu.
Priekšniek!
R. G.
Atradām to mežā.
Varbūt vainīgi vilki.
Tie dzīvo šajos mežos.
Tēti!
Redž, esam ķezā!
Labvakar!
Piedodiet par traucējumu, ļaudis!
Nesarežģīsim visu.
Atdodiet to, ko vēlamies, un mēs aiziesim.
Norma?
Norma Praisa?
Tev būtu jākaunas.
Ej mājās! Tūlīt pat!
Aiziet!
Ko jūs gribat?
Henku Groganu. Zinām, ka viņš šeit slēpjas.
Atdodiet viņu un varēsiet ballēties tālāk.
Nē, nē, nē!
Šķiet, ka kāds jūs būs maldinājis.
Šis ir atpūtas centrs tikai kareivjiem.
Tad neiebildīsiet, ja mēs ātri palūkosimies apkārt?
-Iebildīsim gan. -Mēs neprasām.
-Esmu šeit! -Tēti, nē!
-Maziņā! -Nē! Nē!
Negribu, lai manis dēļ lītu asinis.
Es iešu, tikai lieciet šos labos ļaudis mierā.
Tu rīkojies pareizi.
Es tā nedomāju.
Nevajag visu sarežģīt, dēls.
Ko tu neteiksi?
Arī mums ir ieoči.
Tikai mūsējos piešķīrusi valdība.
Es jums iesaku doties prom.
Un šodien nevienu nepakārs.
Nolaidiet ieročus, zēni! Nolaidiet ieročus!
Viņam ir taisnība.
Šī nav izeja.
Visi, ārā!
Ejam!
Ko lai tagad ar tevi iesākam? Tu zini, ka viņi atgriezīsies.
Aizmugurē ir mašīna. Viņš jāved prom.
Viņi noslēdza durvis!
-Ir cita izeja? -Pārbaudiet aizmuguri!
Sievietes un bērni centrā!
-Piezvani uz bāzi! -Pārbaudi telefonu.
Telefons nedarbojas. Kāds to...
-Saglabājiet mieru! -Viss labi.
-Nezaudējam modrību. -Sagatavojieties!
-Kaut kas notiek! -Dari to!
Saglabājiet mieru!
Uzmanieties!
Dabūjiet to prom!
Aiziet! Pārbaudām aizmuguri!
Aiziet! Ejam! Ejam!
Ejam! Ātrāk! Aiziet!
Aiziet!
Arī šīs durvis ir nobloķētas.
Velns!
Man vajag munīciju! Munīciju!
Zemē!
Aiziet, aiziet!
Kustieties!
Tur neejiet! Viņi ir abās pusēs.
Zemē! Zemē!
Ronij!
Vil, celies! Tev viss labi?
Es neko neredzu!
Ronij!
Vil!
Ronij!
Tēti! Tēti!
Tēti! Tēti! Tēti!
Kur ir mans tētis?
Lūdzu!
Kur ir mans tētis?
-Tēt! -Es tevi turu!
Palīdziet!
Mana roka!
Stāvi mierā!
Ak Dievs! Ak Dievs!
Frenkij! Frenkij!
Frenkij! Atraujies! Nu taču!
Aiziet!
Nāc, atbīdām to!
Velns!
Tēt? Kur ir mans tētis?
Ei!
Šurp! Ei!
Nē, nē, nē!
Nē!
Norīna!
Šeit!
Dod man roku!
Es zinu izeju.
Tēti! Vil!
Kas noticis?
Vai uz manas sejas ir seja?
Ei! Viss labi! Viss kārtībā! Viss labi.
Es tevi turu! Mēs tiksim ārā!
Sveiks, Dikij!
Kas noticis?
Redzi miroņus?
Šķiet, ka viņi redz arī tevi.
Kur ir bērni?
Parādi man!
Laiks doties!
Nē, kamēr vien Grogans nebūs pagalam!
Neviens no turienes netiks ārā dzīvs.
Viņam taisnība.
Viņi jau ir izcepti.
Nāciet! Ejiet tur! Lejā!
Aiziet, aiziet!
-Kā ar Riču un Mārdžu? -Jumts tūlīt iekritīs!
-Es viņus atradīšu! -Nē! Stāvi!
Nolādēts, atradīšu viņus! Ejiet!
Lieniet iekšā!
Bērni! Bērni!
Šeit! Nāciet! Aiziet!
Labi, slēpieties!
Mārdža, palīdzi man!
Nāc, palīdzi!
Palīdzi man!
Kāpjam iekšā! Tikai tā paliksim dzīvi.
-Tā ir par mazu. -Tur vietas pietiek!
-Jumts ielūzīs! Nāc, Mārdža! -Labi, labi.
Šeit nepietiek vietas abiem...
Nē! Nē!
-Mārdža, izbeidz! -Nē, Ričij! Ričij, nē!
Ričij! Nē! Lūdzu!
Mārdža, uzklausi!
Izlaid mani!
-Mārdža! -Izlaid mani!
Vai atceries, ko teici?
Par bruņiniekiem.
-Ko? -Par bruņiniekiem.
Kuriem pie gultas kaut kas stāv.
Jā?
Mēs ne tikai čurājam podā.
Vēl arī aizstāvam šķīstas jaunavas.
Atceries dienu,
kad visas jūrascūciņas izmuka gaitenī,
jo Robijs Mjullers ielauzās zinātnes laboratorijā?
Tā bija mana pirmā nedēļa skolā. Visi gāja uz to skatīties.
Tu iznāci no klases dzeltenā džemperī un pelēkos svārkos
ar aukliņu, kas apsieta pirkstam.
Tu to atceries?
Tu biji tik skaista.
Es prātoju: "Quién es esa?"
Tu redzēji, ka skatos, un teici:
"Uzņem bildi! Tā tas ilgāk paliks atmiņā."
Tu neteici neko rupju.
Es tā arī nesapratu, ko tas nozīmē.
Kad vēlāk to apdomāju,
es prātoju, ko man vajadzēja atbildēt.
"Kaut es varētu."
Es tevi mīlu, Rič!
Es arī tevi mīlu, Mārdža!
Nē, nē, nē!
Nē, nē! Nu taču! Nē! Aiziet!
Puiši! Puiši! Pagaidiet!
Velns!
Nē, nē, nē! Ne jau tagad!
Ne tagad!
Velns!
Nu taču!
Ingrīda?
Sveiks, Stenlij!
Tā esi tu?
Ko tu šeit dari? Kas tev, pie joda, mugurā?
Tā esmu es, Stenlij!
Tā esmu īstā es.
Tu tūlīt būsi zilimelna, ja neatgriezīsies mājās
un nenomazgāsi savu muļķīgo seju!
Vai dzirdēji?
Sveiks, tēti!
Ko?
Kas, pie joda?
Kas, pie joda, tu tāds?
Es zināju - viņi ieradīsies, uzzinot, ka viņš ir šeit.
Zināju, ka būs asinis un sāpes.
Un bailes.
Un es zināju, ka tu nespēsi tam pretoties.
Un tu atgriezīsies.
Un pateiksi, ka esmu malacis.
Parādi, kā paklanies!
Nāc pie tēta!
Ak, tēt!
Tēt, es mīlu tevi!
Tu esi malacis.
Tu esi liels, liels malacis.
Tagad...
Es došos gulēt.
Ko?
Neraizējies!
Es atgriezīšos!
-Nē, nē! -Es vienmēr atgriežos!
-Nē! -Jā!
Nē, neatstāj mani! Lūdzu! Nē!
Nepamet mani!
Tu neesi viņš.
Kas tu esi?
Esmu Penīvaizs, tavs dejojošais tētuks.
Tu neesi mans tēvs!
-Esmu gan! -Ko tu ar viņu izdarīji?
Es...
Es viņu apēdu.
-Bet viņš joprojām dzīvo manī. -Nē!
Dzīvo gan!
Es viņu pašlaik jūtu. Jā, gan!
-Izbeidz! Aizveries! -Viņš stiepjas pēc savas mazulītes!
Pietiek! Aizveries!
Aizveries! Izbeidz!
Aizveries!
Nāc pie tēta!
Palīgā!
Tev viss labi? Nāc, dārgā!
Nāc! Uzmanīgi!
Tikai uzmanīgi!
Pagaidiet! Pagaidiet!
Viss labi. Ejam!
Vil!
Dēls!
Ak Dievs!
Dēls! Dēls, tu varēji iet bojā!
Es zinu. Piedodiet!
-Esi savainots? -Man viss labi. Halorana kungs mūs izveda.
-Halorans? -Henlon!
Palieciet šeit! Es tūlīt atgriezīšos. Labi?
Mans tētis.
-Mežā. -Labi.
Viss labi! Viss kārtībā. Tas esmu tikai es! Viss labi, draugs!
-Līroj? Līroj! -Jā! Jā!
-Tev viss labi? -Nē!
Nē!
Man nācās ar vienu runāt.
Nācās!
Troksnis.
Tas troksnis.
Kas notiek?
-Gribu, lai viss nāk gaismā. -Kas notika?
-Pamatīgi sāp! -Runājam ar tevi!
Paskaties uz mūsu nometni, brāli! Ko viņi mums nodarīja?
Tas jāvērš par labu!
-Tēt! -Mazā!
Nolēmām noslēpt viņu šeit, līdz ieradīsieties jūs.
Esat savainots, Grogana kungs?
Nē, tiku cauri sveikā.
Mani vairāk uztrauc tie, kuri netika.
Mums viņš jādabū prom.
-Ja nu tētis ieraudzīs? -Viņš zina.
Tiešām?
Velciet nost drēbes, Grogana kungs. Ja neiebilstat.
Kā, lūdzu?
Mums viņam jāpalīdz.
Varam palīdzēt, aizvedot viņu un pašiem braucot uz bāzi.
Tā radība vēl ir tepat.
-Es netaisos gaidīt, lai uzzinātu... -Tās šeit vairs nav.
-Ko tu teici, pilot? -Tās šeit vairs nav.
Jā.
Es to iepriekš nemitīgi jutu, bet tagad ir tā...
It kā izslēdza gaismu. It kā...
Sajūta, it kā tas maitas gabals būtu aizgājis gulēt.
Guļ tas vai nē, ģenerālis gribēs mūs redzēt.
17 bojāgājušo pilotu. Vēl vairāk civilo. Neviena pavediena, kur atrodas pīlāri.
-Esam pakaļā, major! -Labi, pulkvedi!
Nē, nē, varbūt arī nē!
Varu palīdzēt atrast vienu pīlāru.
-Ko? -Jā!
Kā?
Es to redzēju indiāņu puikas galvā.
Vienu pīlāru viņi ieraka vietā, kur nomira virsaitis.
Es nezinu, kur tieši, bet tagad...
Mums tikai viņai jāseko.
Kam?
Viņai.
Ko iesāksim ar Henku?
Es nezinu, mazā! Kaut ko izdomāsim.
Varbūt aizved viņu uz māju?
-Mūsu māju? Derijā? -Jā! Jā!
-Neviens viņu tur nemeklēs. -Tā radība...
Diks domā, ka tā radība aizmiga
-vai devās ziemas guļā. -Ziemas guļā?
-Lai kāds arī būtu... -Vainīgajiem par šo jāsamaksā.
-Tas nav mūsu darbs, Šarlote. -Kā vari būt tik rāms?
-Tas nav mūsu darbs. -Nomira cilvēki. Mūsu dēls redzēja līķus.
Pēc uzdevuma šī vieta, viss notiekošais - viss būs galā.
Paņemsim ģimeni un dosimies prom no šīs pilsētas, lai būtu drošībā.
Ļaunākais no šiem mēsliem ir aiz muguras.
Es apsolu!
Labrīt, Derija! Ir 7.15. Un klāt arī jaunākās ziņas.
Tiek saņemti ziņojumi par elektrības izraisītu ugunsgrēku,
kurš vakarnakt izcēlās vietā, ko ugunsdzēsēju pārstāvis Bobs Makkormiks
nodēvēja par "nelikumīgu nēģeru dzertuvi"
pilsētas nomalē.
Liesmas aiznesa virkni dzīvību.
Viņu vidū melnādaini organizatori...
Lilij, tu neesi pieskārusies brokastīm.
...kopā ar pilsoņiem, kuri ieradās palīdzēt ievainotajiem,
ieskaitot visu iemīļoto vietējo miesnieku Stenliju Keršu.
Derijas policija ziņoja, ka atrastas apdegušas mirstīgās atliekas,
kas pieder bēdīgi slavenajam bērnu slepkavam Henkam Groganam.
Malači, policisti!
Un dusi Dieva mierā, Stenlij!
H. GROGANS MIRIS
Neviens nemācēja izgriezt fileju, kā to prati tu.
Un nu Frenks ar laika ziņām.
Visas zīmes ir pazudušas.
Tā barošanās cikls ir noslēdzies.
Tas guļ.
Cik cilvēku mira "Black Spot"?
Vēl tiek saņemti ziņojumi, bet izmeklētājs paziņojis par...
23.
Un cik bērnu pilnam aplim?
17.
17 jaunas dvēseles.
Tik daudz cilvēku... Un mēs neko nevaram darīt, kā vien vērot.
Tas šķiet nepareizi.
Mēs darām, cik vien spējam, lai palīdzētu visiem, kuriem varam.
Domājiet par izglābtajām dzīvībām.
Par tiem, kas nosargāti, jo turam šo radījumu sprostā.
Tātad...
Tiksimies ar jums, pamuļķi, pēc 27 gadiem.
Neraizējies par viņu. Es zinu.
STĀT
-Kāds progress? -Rokam no 7.00, ser.
Ja tas ir zemē, drīz atradīsim.
-Kur ir Halorans? -Teltī.
-Kā turies, pilot? -Kā, pie joda, izskatās?
Piedodiet, ser! Vienkārši...
Tas troksnis, ser. Piedodiet!
Dodies uz bāzi, pilot. Atpūties.
Tu labi pastrādāji.
Domājat, jūsu draudzene mums tiešām palīdzēs?
Ja kāds var dabūt jūs ar ģimeni prom no Derijas, tad tā ir viņa.
Ticiet man! Viss izdosies.
Ja vien kāds pacels klausuli.
Nu taču, meitēn! Atbildi!
Vienkārši dosimies turp.
-Tu nebrauc. -Gribēju iet pie Lilijas
ar Roniju un Mārdžu.
Nospriedām, ka viņai par Ričiju jāuzzina no mums.
-Nedomāju vis, mīļais. -Tētis teica, ka tā radība guļ.
Dedzināšanu nesarīkoja tā "radība".
Šī pilsēta ir briesmīga. Tu nekur neiesi!
Un arī Ronija ne.
-Vai tiešām to vajag? -Ja vien negribat, lai kaimiņi prāto,
kāpēc pa manu piebraucamo ceļu staigā mironis.
Domājat, viņi nepamanīs? Neizskatos pēc Henlona kunga.
Šajā pilsētā?
Jā, sapratu!
Ejam! Tu paliec te! Atgriezīšos pēc stundas.
Lilij!
Mīļā, tev ir ciemiņi!
Sveika!
Mums jāaprunājas.
Vakarnakt kaut kas notika.
Mēs devāmies uz "Black Spot" bez tevis.
Ugunsgrēks. Dzirdēju par to ziņās.
Vai jūs...
-Vai tavs tētis? -Viņam viss labi.
Mums viss ir labi.
Vilam arī viss labi. Bet...
Kur ir Ričs?
Kas?
Nē!
Tev viss labi?
Viņš nevienu tā arī neaizlidināja līdz Meinstrītai, vai ne?
Kaut ko atradām!
Nolādēts! Haloranam bija taisnība!
Varat palikt, major!
Palikt?
Pīlāru pavēlēts vest trīs kilometrus uz ziemeļiem.
Plānu maiņa. Pīlāru vedīs pārbaudīt uz bāzi.
Mirklīti, plāns bija sašaurināt rādiusu.
Virzīties uz Derijas centru.
Mēs iesprostosim šo radību, pārvietojot pīlārus tuvāk.
Jūs grasāties atstāt vaļā sprosta durvis?
Tu dzirdēji Haloranu. Šī radība guļ.
Nu varam izanalizēt pīlāra fiziskās īpašības,
lai Diks vai gudrīši izmantotu šo informāciju
pārējo 12 pīlāru atrašanā.
Nomierinies, major! Esam finiša taisnē. Labi pastrādāts!
-Šarlote? -Jūs teicāt, ja ievajagas draugu...
Nāciet abi divi iekšā.
Henk.
Rouza.
Labās ziņas - spiediens pazudīs.
Visi domā, ka Henks ir miris.
Man ir draugi Makgila Universitātē, Monreālā.
Viņi var palīdzēt Groganiem ar dokumentiem un pārējo.
-Un sliktās ziņas? -Viņš jādabū pāri robežai.
Cik man zināms, robežsargi nelaiž pāri miroņus.
Tikai "līnija kartē", vai ne?
Tante!
Varētu būt problēma.
Uzsākt dedzināšanu.
Tūlīt pat apstājieties!
Slēdziet ārā!
Slēdziet ārā! Tūlīt pat!
Izņemiet to!
Ņemiet to ārā!
Ko, pie velna, tu esi iedomājies?
-Teicāt, ka pētīsim tā īpašības. -Pavēles ir pavēles, major.
Līroj!
Nolaid to nolādēto ieroci!
Nolaidiet ieročus! Jūs visi!
Tūlīt pat!
Aprunāsimies, major!
Piedodiet, ka nepateicu, major, bet operācijas drošība pirmajā vietā.
-Neatklājām visu informāciju. -Runa nav par Krieviju, vai ne?
Lielākais apdraudējums nācijai nenāk no ārpuses, major.
Tas nāk no iekšpuses.
Vai redzat, kas pašlaik notiek, Līroj?
Amerikāņi krituši cits citam pie rīkles, un kļūst tikai trakāk.
Protesti pret atomieročiem, sieviešu kustības, rasu sacelšanās.
Šī valsts lēnām sašķeļas tūkstoš robainos, nesaderīgos gabalos.
Es tikai cenšos novērst kārtējo pilsoņu karu.
Amerikāņi ir pārstājuši sadzirdēt cits citu.
Viņi vēlas cīnīties par pīrāga gabalu,
kamēr pārējā pasaule aprīs mūs dzīvus.
Un vienīgais, kas piespiež cilvēkus ieklausīties, ir bailes.
"Ieklausīties"? Nē, jūs domājāt "pakļauties"!
Valstī ar likumiem vajadzīga sistēma, kuru cilvēki ievēro.
Viss pārējais ir anarhija. Jūs to zināt, major.
Jūs neplānojāt to iesprostot.
Jūs plānojāt to atbrīvot.
Izlaist to savā pagalmā!
Paskatieties uz šo pilsētu! Uz vakar notikušo!
Šausmīgi. Bet ziniet, ko?
Šodien ielas ir rāmas.
Nekādu dumpju. Nekādu laupīšanu. Nekādu nemieru.
Bailes -
tās pārņem ikvienu dzīvu būtni, tās ieskauj kā migla,
tās ir anestezējošas.
Gribat Ameriku padarīt par Deriju? Par kādu cenu?
Cik vēl būs mirušu bērnu?
Mazāk nekā ik gadu iet bojā autoavārijās.
Mēs esam kareivji! Mēs pieņemam netiešus zaudējumus.
Jūs esat vājprātīgs!
Un tieši to teiks Pārbaudes dienests un Aizsardzības departaments,
kad pastāstīšu par šiem murgiem.
Jūs aizvērtu staļļa durvis, kad zirgs jau ir izlaists. Iznīciniet to!
Atsauciet pavēli!
Dariet to!
Nolaid ieroci, Henlon!
Varbūt jūs to neaptverat, major,
bet jūsu šīsdienas rīcība, iespējams, izglābusi šo valsti.
Gribēji būt varonis? Tev tas izdevās, dēls.
Atgriezies kazarmās!
Pārliecinies, lai tas vīrs nepamet bāzi.
Jā, ser, ģenerāli!
-Hallo? -Čau, te Ronija!
Ronij, piedod, bet mamma nelaiž mani ārā.
Viss labi. Bijām ūdens tornī, savācām Riča mantas un...
Ronij, viss labi.
Nē, nav! Nekas nav labi.
Es zinu.
Man žēl.
Es nevaru pieņemt to, ka viņš ir miris.
Ka viņš tā nomira.
Tas, kā viņš izskatījās...
Tas, kā viņš nosmaka.
Plaušas, kas sprāga kā popkorns,
liek man mutē sariesties siekalām.
Ko?
Es varu saost viņa smirdīgo, sīciņo, sabrukušo līķi.
Tu to nejūti?
Aizveries!
-Aizveries! -Es tevi nedzirdu!
Es zinu, kas zvana!
-Tu mani nenobiedēsi! -Nomierinies, Villij!
-Tu dzirdēji! -Es tevi nedzirdu.
Man apnicis baidīties.
Es tevi nedzirdu!
Subtitrus tulkoja: Zane Lunte