Kom hit, små venner. Kom hit. Og se den fantastiske Pennywise,-
-den dansende klovnen!
Livlig publikum.
-Jeg vedder på at det er større i kveld. -Jaså, vedder du nå?
Slutt å henge med falskspillerne.
Jeg skulle ønske du kunne høre hva de sier om deg.
-Pappa, du gjør dem så glade. -Ja, det er vel noe.
Det er bra. Det er bra.
Hva gjør du der bak, vennen?
Jeg har jobbet med ansiktet. Jeg ville overraske deg.
Den vakre jenta mi. Se på deg!
Vis meg hvordan du bukker.
Mine damer og herrer...
...til deres fornøyelse presenterer Santini-brødrenes tivoli stolt-
-det første far-og-datter-nummeret i sin historie.
Pennywise og Periwinkle-showet!
Periwinkle?
Det var mammas artistnavn.
Ja. Du kan endre det om du vil.
Nei. Jeg elsker det.
-Bra. -Pappa, savner du sirkuset?
Iblant.
Jeg savner de store folkemengdene.
Brølene.
En dag...
...vil det store teltet ha meg igjen, bare vent og se.
Men denne gangen blir nummeret mitt annerledes.
Noe nytt, noe ingen har sett før.
Deg. Hadde ikke det vært noe?
Kom hit, venner. Kom hit.
Pennywise, den dansende klovnen, opptrer igjen om en halvtime.
Ikke gå glipp av det. Hent moren din og brødrene dine.
Hent bestemoren din... Ikke bestemoren din. Søren.
Pokker, alt kommer av. Alt kommer av.
Pokker, pokker, pokker.
Hallo?
Hvem er det?
Hei sann, lille venn.
Hva ser du på? Showet er den veien.
Stikk.
Det virker som barna blir dratt til deg.
Det er en merkelig ting for en ung mann å si.
Jeg finner ikke foreldrene mine.
Ikke jeg heller.
De er døde.
Kan du hjelpe meg å finne dem?
Nei. Ser du ikke at jeg er opptatt?
-Hva var det? -Det er moren min.
Har du sett faren min?
-Er han borte? -Vi vet ikke hva som skjedde.
-Sikker på at det er hans? -Hvem kan ha gjort det?
Jeg vet ikke noe før vi finner ham.
-Ikke noe lik? -Folk finkjemmer skogen.
-Det virker som noe dro ham vekk. -Herregud.
-Jeg aner ikke hva. -Sjef. Sjef.
Fant det i skogen.
Ulver, kanskje.
De streifer omkring her.
Pappa! Pappa!
Hei, Reg. Vi har trøbbel.
God kveld.
Unnskyld avbrytelsen, folkens.
Jeg skal gjøre dette enkelt.
Gi oss det vi vil ha, så drar vi.
Norma?
Norma Price?
Du burde skamme deg.
Dra hjem. Nå!
Kom igjen!
Hva vil dere?
Hank Grogan. Vi vet at han gjemmer seg her.
-Overgi ham, så får dere fortsette festen. -Nei, nei, nei.
Dere er visst feilinformerte.
Dette er bare et fritidssenter kun for militært personell.
Da har dere ikke noe imot at vi tar en rask titt.
-Hva om vi har det. -Vi spør ikke.
-Jeg er her. -Pappa, nei!
-Jenta mi. -Nei! Nei!
Ingen skal blø på grunn av meg!
Jeg går, bare la disse gode menneskene være i fred.
Du gjør det rette.
-Jeg tror ikke det. -Dette trenger ikke å bli rotete, sønn.
Neimen, se på det. Vi har også våpen. Våre er forresten utstedt av staten.
Jeg foreslår at dere går. Ingen skal bli hengt i dag.
Senk våpnene, gutter. Senk dem.
Han har rett.
Dette er ikke løsningen.
Alle ut. Vi går.
Hva gjør vi med deg nå? De kommer tilbake.
Vi har en bil på baksiden. Få ham dit, snik ham ut.
-De lenket den igjen. -Er det en annen vei ut?
-Sjekk baksiden! -Kvinner og barn i midten!
-Ring gutta på basen! -Telefonen virker ikke.
-Hold dere rolige! -Det går bra.
-Vær på vakt. -Forbered dere, folkens.
Noe foregår.
-Hold dere rolige. -Se opp!
Få den ut! Få den ut!
Fort! Sjekk baksiden!
Kom igjen! Fort! Fort! Fort!
Kom igjen, fort dere!
Kom igjen!
Døren er også stengt!
Pokker!
Jeg trenger ammunisjon.
Dukk!
Fort!
Skynd dere!
Ikke den veien! De er på begge sider!
Dukk! Dukk!
Ronnie!
-Will, reis deg. Går det bra? -Jeg ser ingenting!
Ronnie! Will!
Ronnie!
-Reis deg! -Pappa! Pappa!
Pappa! Pappa! Pappa!
Hvor er faren min?
Vær så snill! Hvor er pappa?
-Pappa! -Jeg har deg!
Hjelp meg!
Armen min!
-Stå stille! -Herregud! Herregud!
Frankie! Frankie!
Frankie. Ta deg sammen! Kom igjen.
Kom igjen.
Du klarer det. Trekk deg unna.
Pokker.
Pappa? Hvor er faren min?
Hei.
Her borte! Hei!
Å, nei.
Noreen.
Her borte.
Ta hånden min.
Jeg vet om en vei ut.
Pappa! Will!
Hva er i veien?
Har jeg ansikt i ansiktet?
Det går bra. Jeg har deg. Vi skal få deg ut.
Hallo, Dickie.
Hva er i veien? Ser du ting?
Jeg tror de ser deg også.
Hvor er barna?
Vis meg det.
Det er på tide å dra.
Ikke før jeg vet at Grogan er død.
Ingen kommer ut derfra i live.
Han har rett. De er ferdige.
Gå inn! Ned hit nå. Kom igjen. Fort!
-Hva med Rich og Marge? -Taket kollapser!
-Jeg henter dem. -Nei! Stopp!
Pokker, jeg skal finne dem. Gå!
Kom deg inn!
Unger! Unger!
Her inne! Kom denne veien! Kom...
Gjem dere her.
Marge! Kom og hjelp meg.
Kom igjen. Hjelp meg.
Hjelp meg.
Vi legger oss i den. Det er eneste måte å overleve på.
-Den er for liten. -Det er god plass.
Taket kommer til å falle! Kom igjen, Marge!
Det er ikke plass til begge...
Nei! Nei!
-Marge, slutt! -Nei, Rich! Vær så snill, nei!
Rich. Nei! Vær så snill!
-Marge, hør på meg! -Slipp meg ut!
-Marge! -Slipp meg ut!
Husker du hva du sa?
Om riddere?
-Hva? -Riddere...
Som sover med noe ved sengen.
Ja?
Vi tisser ikke bare i potter.
Vi beskytter også jomfruer.
Husker du dagen da alle marsvinene rømte ut i gangen-
-fordi Robbie Mueller brøt seg inn på laben?
Det var min første uke på skolen, og alle gikk ut for å se det.
Du kom ut av timen i en gul genser og et grått skjørt.
Med en tråd knyttet rundt fingeren.
Husker du det?
Du var så pen.
Jeg husker at jeg tenkte: ¿Quién es esa?
Og du så at jeg stirret og sa:
"Ta et bilde. Det varer lenger."
Du sa det ikke på en frekk måte. Jeg forsto ikke engang hva det betydde.
Senere, da jeg skjønte det,-
-husker jeg at jeg tenkte hva jeg burde ha svart.
"Skulle ønske jeg kunne det."
Jeg elsker deg, Rich.
Jeg elsker deg også, Marge.
Nei, nei, nei. Kom igjen. Nei. Kom igjen!
Folkens! Folkens! Vent!
Faen.
Nei. Ikke nå.
Ikke nå! Faen!
Kom igjen.
Ingrid?
Hallo, Stanley.
Er det deg?
Hva gjør du her? Hva i helvete har du på deg?
Dette er meg, Stanley.
Dette er den jeg virkelig er.
Du blir gul og blå om du ikke kommer deg hjem-
-og tørker av deg den latterlige dritten ansiktet!
Hører du meg?
Hei, pappa.
Hva?
Hva i helvete?
Hvem i helvete er det du...?
Jeg visste de ville komme om de trodde at han var her.
Og det ville bli blod og smerte.
Og frykt.
Og jeg visste at du ikke ville kunne motstå det.
Og du ville komme tilbake.
Og du ville fortelle meg at jeg var flink.
Vis meg hvordan du bukker.
Kom til pappa.
Å, pappa.
Pappa. Jeg er så glad i deg.
Du var flink.
Du var veldig flink.
Nå...
...skal jeg sove.
Hva?
Ikke vær redd.
-Jeg kommer tilbake. -Nei...
Det gjør jeg alltid.
Nei, ikke forlat meg. Vær så snill. Nei.
Ikke forlat meg.
Du er ikke ham.
Hvem er du?
Jeg er Pennywise, den dansende faren din.
Du er ikke faren min.
-Jo, det er jeg. -Hva har du gjort med ham?
Å, jeg...
Jeg spiste ham.
-Men han lever fortsatt inni meg. -Nei.
Jo, det gjør han.
Jeg kan føle ham nå, ja.
-Slutt. Hold kjeft! -Han strekker seg etter jenta si.
Slutt. Hold kjeft!
Hold kjeft. Slutt!
Hold kjeft!
Kom til pappa.
Hjelp!
Går det bra? Kom, vesla.
Kom igjen. Forsiktig.
Pass på hvor du går.
Vent. Vent.
Greit, da går vi.
Will!
Sønn!
Herregud.
-Sønn. Sønn, du kunne ha blitt drept. -Jeg vet det. Unnskyld.
-Er du skadet? -Det går bra. Hallorann fikk oss ut.
-Hallorann? -Hanlon!
Vent her. Jeg er straks tilbake.
Faren min...
-Skogen. -Ok.
Det går bra. Det er bare meg. Det går bra, kompis.
-Leroy. Leroy... -Ja.
-Går det bra? -Nei. Nei...
Jeg måtte snakke med en av dem.
Jeg måtte det.
Støy.
Støyen.
-Hva foregår? -Hva skjedde med oss?
-Det gjør vondt. -Jeg snakker til deg.
Se på leiren vår, bror. Hva har de gjort med oss? De...
Må gjøre det godt igjen. Gjør det godt igjen.
-Pappa. -Jenta mi.
-Vi gjemte ham her til du kom. -Er du skadet, Mr. Grogan?
Nei, jeg klarte meg.
Jeg er mer bekymret for de som ikke gjorde det.
Vi må få ham vekk herfra.
-Hva om pappa ser det? -Han vet det.
Virkelig?
Gi meg klærne dine, Mr. Grogan. Hvis det er greit.
Unnskyld?
Vi må hjelpe ham.
Vi kan hjelpe ham ved å få ham og oss tilbake til basen.
Den tingen er fortsatt her ute.
-Jeg vil ikke vente på å finne... -Den er ikke her lenger.
-Hva sa du, flysoldat? -Den er ikke her lenger.
Jeg kunne alltid føle den før, men nå er det...
Det er som et lys gikk. Det er som...
Det er som om jævelen har sovnet.
Enten den sover eller ei, så vil generalen møte oss.
17 døde flygere. Flere sivile. Vi aner ikke hvor pålene er.
-Vi er ferdige, major! -Ok, oberst.
Nei, kanskje ikke.
Jeg kan hjelpe oss å finne en av pålene.
-Hva? -Ja.
Hvordan?
Jeg så den i hodet på indianergutten.
De la en av pålene der krigshøvdingen deres døde.
Jeg visste ikke nøyaktig hvor, men nå...
Nå må vi bare følge etter henne.
Følge etter hvem?
Henne.
Hva gjør vi med Hank?
Jeg vet ikke. Vi finner på noe. Du burde nok ta ham med til huset.
-Huset vårt...? Derry? -Ja. Ingen leter etter ham der.
-Den tingen... -Dick tror at denne tingen sover.
-Eller har gått i dvale. -Gått i dvale?
-Uansett grunn... -De skyldige må svi.
-Det er ikke vår jobb. -Hvorfor er du så rolig?
-Det er ikke vår jobb... -Folk døde. Sønnen vår så lik.
Etter dette oppdraget, dette stedet, alt dette, er det over.
Og vi tar familien vår og kommer oss i sikkerhet ut av byen.
Det verste av alt dette er bak oss.
Det lover jeg.
God morgen, Derry. Klokken er 7.15, og dette er nyhetene du har bruk for.
Vi har fått rapporter om en elektrisk brann i natt-
-på det brannvesenets talsmann Bob McCormick kaller-
-"en ulovlig smuglerbar for fargede" i utkanten av byen.
Brannen krevde mange liv, blant dem de svarte ansvarlig for...
-Lilly, du har knapt rørt frokosten din. -...samt sivile som kom for å hjelpe til.
Deriblant den lokale slakteren Stanley Kersh.
Derry-politiet rapporterte også at blant levningene-
-var det forkullede liket av den beryktede barnemorderen Hank Grogan.
Bra jobbet, gutter i blått! Og hvil i fred, Stanley.
GROGAN, H. AVDØD
Ingen kunne filetere indrefilet som deg.
Her er Frank med været.
Omenet er over.
Dens spisesyklus er fullført.
Den sover.
Hvor mange døde på de svartes bar?
Rapportene kommer fortsatt inn, men ifølge rettsmedisineren...
23.
Og hvor mange barn for hele syklusen?
17.
17 unge sjeler.
Alle menneskene, og vi kan ikke gjøre annet enn å se på?
Det føles galt.
Vi gjør så mye vi kan for så mange vi kan.
Fokuser på livene som ble reddet.
De som blir beskyttet fordi vi holder denne tingen i buret sitt.
Greit.
Ser dere drittsekker om 27 år.
Ikke tenk på ham. Jeg vet det.
-Hvor er vi? -Har holdt på siden kl. 7.
Er den der, finner vi den.
-Hvor er Hallorann? -I teltet.
-Hvordan går det? -Hva faen ser det ut som?
Beklager, sir. Det er bare...
Støyen, sir. Beklager.
Dra tilbake til basen, flysoldat. Hvil deg litt.
Du var flink.
Tror du vennen din vil hjelpe oss?
Hvis noen kan få deg og familien din ut av Derry, er det henne.
Stol på meg. Dette kommer til å fungere. Forutsatt at noen tar telefonen.
Kom igjen, jente. Kom igjen.
Vi drar dit.
-Du blir ikke med. -Jeg skulle til Lilly med Ronnie og Marge.
Vi tenkte det var best at hun hørte om Rich fra oss.
-Det får du ikke. -Men pappa sa at tingen sov.
Det var ikke "tingen" som tente ilden. Denne byen er monsteret.
-Du får ikke gå ut. -Ikke Ronnie heller.
-Er dette nødvendig? -Om du ikke vil at naboene skal se deg.
Tror du ikke de ser det? Jeg likner ikke på Mr. Hanlon.
I denne byen?
Jeg fatter poenget.
Kom. Du blir her. Jeg er tilbake om en time.
Lilly? Kjære, du har gjester.
Hei.
Vi må snakke sammen.
Noe skjedde i går kveld.
Vi dro til Black Spot uten deg.
Brannen. Jeg hørte om den på nyhetene.
Er dere...?
-Er faren din...? -Han har det bra.
Vi har det bra.
Will har det bra. Det er...
Hvor er Rich?
Hva?
Nei.
Går det bra?
Han fikk aldri et fly helt til hovedgaten, eller hva?
Fant noe!
Fy faen. Hallorann hadde rett.
Du kan gå av vakt, major.
Gå av vakt?
-Ordren er å ta pålen 3 km nordover. -Pålen skal sendes til basen for testing.
Planen har alltid vært å flytte den innover, mot midten av Derry.
Vi snevrer inn tingens område, én påle om gangen.
Det du foreslår, er som å la døren til buret stå åpen.
Du hørte Hallorann. Tingen sover.
Nå kan vi analysere pålens egenskaper og se om Dick kan bruke infoen-
-til å finne de andre tolv pålene enda raskere.
Slapp av, major. Vi er på oppløpssiden. Du har vært flink.
-Charlotte? -Du sa at hvis jeg trengte en venn...
Vil dere komme inn?
-Hank. -Rose.
Den gode nyheten er at presset er borte. De tror allerede at Hank er død.
Jeg har venner på McGill i Montreal. De kan skaffe Grogan-familien nye papirer.
-Hva er den dårlige nyheten? -Vi må få ham over grensen.
Tollen er ikke grei å ha med å gjøre for døde personer.
Bare en "linje på et kart", ikke sant?
Tante! Vi har kanskje et problem.
Begynn forbrenningsprosessen.
Stopp der!
Slå den av!
Slå den av. Nå!
Ta den ut.
Ta den ut derfra!
Hva i helvete driver du med?
-Du sa vi studerte egenskapene. -Ordrer er ordrer, major.
Leroy!
Senk pistolen.
Senk våpnene. Alle sammen.
Nå!
Kan vi snakke sammen, major?
Beklager at jeg ikke sa noe. Operasjonssikkerhet kommer først.
-Du trengte ikke å vite det. -Dette handler ikke om Russland, hva?
Den største trusselen mot landet vårt kommer ikke utenfra, major.
Den kommer innenfra.
Ser du hva som skjer der ute, Leroy?
Amerikanere går i strupen på hverandre, og det blir bare verre.
Antikjernekraft-gærninger, kvinnebevegelser, raseopptøyer.
Dette landet brytes sakte opp i tusen deler som ikke passer sammen.
Jeg prøver å forhindre en ny borgerkrig. Amerikanere har sluttet å høre hverandre.
De vil slåss om hvem som får hva, mens resten av verden spiser oss levende.
Og det som får folk til å lytte, er frykt.
"Lytte"? Nei, du mener "adlyde".
En nasjon styrt av lover krever at folk faktisk følger dem.
Alt annet er anarki. Det vet du, major.
Du planla aldri å bure den inne.
Du planla å frigjøre den. Å slippe den ut i din egen bakgård!
Se på denne byen, det som skjedde i går kveld.
Forferdelig. Men vet du hva? Gatene er rolige i dag.
Ingen opptøyer. Ingen plyndring. Ingen uro.
Frykt påvirker alle levende personer den berører-
-som en tåke, som en jævla bedøvelse.
Vil du gjøre resten av USA til Derry? Til hvilken pris?
-Hvor mange unger døde? -Færre enn de som dør i bilulykker årlig!
Vi er soldater! Vi godtar utilsiktet skade.
Du er faen meg gal.
Det er det Forsvarsdepartementet vil si når jeg forteller dem om dette.
Du stenger låvedøren når hesten allerede er ute.
Fullfør det!
Opphev ordren.
Gjør det!
Senk den, Hanlon.
Du innser det kanskje ikke ennå,-
-men dine handlinger i dag kan ha reddet dette landet.
Du ville bli en helt. Du klarte det, sønn. Dra tilbake til forlegningen.
-Sørg for at han ikke forlater basen. -Ja, sir, general.
-Hallo? -Hei, det er Ron.
Ron. Beklager, men mamma lot meg ikke gå ut.
Det går bra. Vi dro til vanntårnet for å hente tingene til Rich, og...
Ron, det går bra.
Nei, det gjør det ikke! Ingenting går bra.
Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Jeg kommer ikke over at han er borte.
At han døde på den måten. Slik han så ut...
Måten han må ha blitt kvalt på. Lungene som sprakk som popkorn...
Det gir meg vann i munnen.
Hva?
Jeg kjenner lukten av den stinkende, lille, ødelagte guttekroppen hans.
Gjør ikke du det?
-Hold kjeft! Hold kjeft! -Jeg hører deg ikke.
Jeg vet hvem du er.
-Du skremmer meg ikke! -Rolig, Willy.
-Hører du? -Jeg hører deg ikke!
-Jeg er ferdig med å være redd. -Jeg hører deg ikke!
Norske tekster: Nina Flesvik