E TIMPUL SĂ DANSĂM
Haideți, mici prieteni, veniți încoace!
Și bucurați-vă de uimitorul Pennywise, Clovnul dansator!
PENNYWISE, CLOVNUL DANSATOR
Vioi, publicul de azi.
- Pun rămășag că diseară e mai mare. - Pui rămășag, da?
Nu mai ai voie pe lângă cartofori.
Aș vrea să auzi cum vorbesc despre tine, tati.
Îi faci așa de fericiți!
E ceva!
E bine. Da, e bine.
Ce faci acolo, dovlecel?
Am lucrat la fața mea, voiam să te surprind.
Fetița mea frumoasă! Ia te uită!
Arată-mi reverența!
Doamnelor și domnilor,
pentru amuzamentul dumneavoastră,
Bâlciul Fraților Santini vă prezintă cu mândrie
primul număr tată-fiică din istoria sa...
"Pennywise și Floricica"!
Floricica?
Ăsta era numele de scenă al mamei.
Da... Poți să-l schimbi dacă vrei.
Nu.
Îmi place mult de tot.
- Bine. - Tati, ți-e dor vreodată de circ?
Uneori.
Mi-e dor de publicul numeros, da.
De urale.
Dar, într-o zi...
o să fim din nou în cortul cel mare, o să vezi.
Și de data asta, o să am alt număr.
Ceva nou, ceva ce nimeni n-a mai văzut.
Pe tine. Nu-i așa că ar fi grozav?
Haideți, prieteni, veniți încoace!
Numărul lui Pennywise, Clovnul dansator, începe iar în jumătate de oră!
Nu-l ratați! Luați-vă mamele și frații!
Luați-vă bunicile... Nu bunicile. Fir-ar.
Fir-ar, se ia... Se ia toată.
Fir-ar...
Hei!
Cine-i acolo?
Salut, micuțule!
La ce te uiți? Bâlciul e acolo.
Valea!
Copiii par să tragă la tine.
De ce spune un copil așa ceva?
Nu-mi găsesc părinții.
Nici eu.
Sunt morți.
Mă ajuți să-i găsesc?
Nu. Nu vezi că am treabă?
Ce-a fost asta?
E mama.
L-ați văzut pe tata?
- A dispărut? - Să nu ne agităm.
Nu știm ce s-a întâmplat.
- Sigur e a lui? - Cine putea să facă asta?
Nu știu nimic până nu găsim o urmă de-a lui.
- Niciun cadavru? - Aoleu...
Avem oameni care caută prin pădure, dar probabil l-a târât un animal undeva.
- Doamne... - Nu știu.
Șefu'!
Am găsit-o în pădure.
Lupii, poate...
Bântuie pe aici.
Tati!
IT: Bun-venit în Derry!
Reg! Avem probleme.
Bună seara!
Scuze că vă întrerupem, oameni buni.
O să pun problema foarte simplu.
Dați-ne ce vrem și plecăm.
Norma?
Norma Price?
Să-ți fie rușine!
Du-te acasă! Acum!
Hai!
Ce vreți?
Pe Hank Grogan. Știm că se ascunde aici.
Dați-ni-l și vă puteți continua petrecerea.
Nu!
Se pare că ați fost prost informați.
Ăsta e un centru de recreere strict pentru personalul militar.
Atunci nu vă supărați dacă ne uităm un pic în jur.
- Poate ne supărăm. - Nu vă cerem voie.
- Sunt aici. - Tati, nu!
- Scumpo... - Nu!
Nu vreau să se verse sânge din cauza mea!
Plec, lăsați-i pe oamenii ăștia în pace.
Bine faci.
Eu nu cred.
Nu e nevoie să iasă urât, fiule.
Ce să vezi?
Și noi avem arme. Doar că ale noastre sunt date de armată.
Vă sugerez să plecați.
Nu spânzurați pe nimeni azi.
Lăsați armele, băieți. Lăsați-le.
Are dreptate.
Nu asta e soluția.
Toată lumea afară!
Haideți!
Ce facem cu tine acum? Știi că o să vină înapoi.
Avem o camionetă în spate. Îl urcăm în ea și-l ducem de aici.
Au blocat-o cu lanțuri.
- Mai e și altă ieșire? - Vedeți în spate!
Femeile și copiii în mijlocul camerei!
- Hai să sunăm la bază! - Telefonul nu merge, l-au tăiat deja.
- Păstrați-vă calmul! - O să fie bine.
- Fiți atenți! - Pregătiți-vă, băieți.
- Hai! - Se întâmplă ceva.
Rămâneți calmi!
Păzea!
Stingeți focul! Stingeți-l!
Mergeți și vedeți în spate!
Haideți, mai repede!
Hai, să mergem!
Haideți!
Și ușa asta e blocată!
Rahat!
Hei, am nevoie de muniție!
Lăsați-vă jos!
Jos!
Haideți!
Mișcați-vă!
Nu pe acolo! Sunt pe amândouă părțile!
Jos! Stați jos!
Ronnie!
Will, ridică-te, ești bine?
Nu văd nimic!
Ronnie!
Will!
Ronnie!
Tati!
Unde e tata?
Te rog!
Unde e tata?
- Tati! - Te ajut eu!
Ajutor!
Brațul meu!
Nu te mișca!
Doamne, Dumnezeule!
Frankie!
Frankie! Vino-ți în fire! Hai!
Hai!
Gata. Dă-te laoparte!
Fir-ar al dracu'!
Tati? Unde e tata?
Aici! Hei!
Nu!
Nu...
Noreen!
Sunt aici!
Ia-mă de mână...
Știu o cale de ieşire.
Tati! Will!
Ce s-a întâmplat?
Am față pe față?
Hei! E bine! Ești bine. Hai cu mine, o să te scoatem de-aici.
Salut, Dickie!
Ce e?
Vezi chestii?
Cred că și ele te văd pe tine.
Unde sunt copiii?
Arată-mi!
Hai să mergem!
Nu plec până nu-s sigur că Grogan e mort.
Nu iese nimeni viu de-acolo.
Are dreptate.
Sunt prăjiți.
Hai, treceți aici! Jos!
Haideți!
- Și Rich și Marge? - Se prăbușește acoperișul, băiete!
- Am eu grijă de ei. - Nu! Stai!
Îi găsesc eu, mama naibii! Plecați!
Treceți înăuntru!
Copii!
Aici! Veniți încoace! Haideți...
Bun, veniți încoace.
Marge, vino să mă ajuți!
Hai, ajută-mă!
Ajută-mă!
Hai să ne băgăm înăuntru! Doar așa scăpăm cu viață.
- E prea mică! - E destul loc.
- Cade acoperișul! Hai, Marge! - Bine!
Nu încăpem amândoi...
Nu!
- Marge, termină! - Nu, Rich! Te rog, nu!
Rich! Nu! Te rog!
Marge, ascultă-mă!
Dă-mi drumul!
- Marge! - Dă-mi drumul!
Mai știi ce mi-ai zis?
Despre cavaleri?
- Ce? - Cavalerii.
Care dormeau cu ceva lângă pat.
Da?
Nu doar că facem pipi în oale de noapte.
Apărăm și domnițe frumoase.
Mai știi ziua când au scăpat porcușorii de Guineea în hol
pentru că a spart Robbie Mueller laboratorul de științe?
Era prima mea săptămână de școală. Toată lumea a ieșit să-i vadă.
Tu ai ieșit din clasă într-un pulover galben și o fustă gri,
cu o ață legată în jurul degetului.
Mai ții minte?
Erai așa drăguță!
Îmi amintesc că m-am gândit: "¿Quién es esa?"
Și tu mi-ai văzut zgâindu-mă și ai zis:
"Fă o poză, o să țină mai mult."
N-ai zis-o cu răutate sau ceva.
Nici n-am știut ce înseamnă.
Mai târziu, când m-am prins,
îmi amintesc că m-am gândit ce trebuia să-ți fi răspuns.
"Aș vrea să pot."
Te iubesc, Rich.
Și eu te iubesc, Marge.
Nu...
Nu, hai odată!
Băieți! Băieți, stați!
Băga-mi-aș...
Nu... Nu acum.
Nu acum!
Băga-mi-aș!
Hai odată!
Ingrid?
Bună, Stanley.
Tu ești?
Ce cauți aici? Ce naiba ai pe tine?
Asta sunt eu, Stanley.
Asta sunt eu cu adevărat.
O să fii toată o vânătaie dacă nu te duci acasă
și nu-ți ștergi porcăria aia de pe față!
Mă auzi?
Bună, tati.
Ce?
Ce naiba?
Cine naiba ești...
Știam că o să vină dacă află că e aici.
Și o să fie sânge și durere.
Și frică.
Și știam că n-o să poți rezista.
Și o să te întorci.
Și o să-mi spui că am fost fată bună.
Arată-mi reverența!
Vino la tata!
Tati!
Tati, te iubesc!
Ai făcut bine.
Ai făcut foarte, foarte bine.
Acum...
o să dorm.
Ce?
Nu-ți face griji!
O să mă întorc.
- Nu! - Întotdeauna mă întorc.
- Nu! - Ba da.
Nu, nu mă lăsa! Te rog! Nu.
Nu mă părăsi!
Nu ești tata.
Cine ești?
Sunt Pennywise, tăticul tău dansator!
Nu ești tatăl meu!
- Ba da, sunt. - Ce-ai făcut cu el?
Păi...
L-am mâncat.
- Dar trăiește încă în mine! - Nu.
Ba da.
Îl simt chiar acum, da.
- Încetează! Taci! - Vrea să ajungă la fetița lui.
Termină! Taci!
Taci! Gata!
Taci!
Vino la tati!
Ajutor!
Ești teafără? Vino, draga mea.
Hai... Ușurel.
Ai grijă...
Stați!
Gata, e bine. Hai!
Will!
Fiule!
Doamne, Dumnezeule!
Fiule, puteau să te omoare!
Știu. Îmi pare rău.
- Ești rănit? - Nu. Dl Hallorann ne-a scos de-acolo.
- Hallorann? - Hanlon!
Stați cuminți aici, mă întorc imediat, da?
Tata.
- În pădure. - Bine.
E-n regulă! Sunt doar eu. E-n regulă, prietene.
- Leroy? Leroy... - Da.
- Ești bine? - Nu.
Nu...
A trebuit să vorbesc cu unul acolo.
A trebuit.
E zgomot...
Zgomotul...
Ce se întâmplă?
- Vreau să se afle. - Ce ne-au făcut?
- Doare groaznic! - Vorbesc cu tine.
Uită-te la tabăra noastră, frate! Ce ne-au făcut?
Trebuie să ne răzbuni. Răzbună-ne!
- Tati! - Scumpo...
Am zis să-l ascundem aici până veniți.
Ești rănit, dle Grogan?
Nu, am scăpat.
Mă gândesc la cei care n-au reușit.
Trebuie să-l scoatem de aici.
- Dacă-l vede tata? - Știe.
Serios?
Dă-mi hainele tale, dle Grogan. Dacă nu te superi.
Poftim?
Trebuie să-l ajutăm.
Putem să-l ajutăm ducându-l înapoi la bază și mergând cu el.
Chestia aia bântuie încă pe-aici.
- Nu vreau să aștept să văd... - Nu mai e aici.
- Ce-ai zis, aviator? - Nu mai e aici.
Da...
Înainte o simțeam, dar acum, parcă...
Parcă s-a stins lumina. Parcă...
Parcă nemernicul s-a culcat.
Că doarme sau nu, generalul o să aibă o vorbă cu noi.
Șaptesprezece aviatori morți, și mai mulți civili, habar n-avem unde-s pilaștrii...
- Am pus-o, maior! - Bine, dle colonel.
Poate n-am pus-o.
Cred că pot să găsesc unul dintre pilaștri.
- Ce? - Da.
Cum?
L-am văzut în capul puștoaicei indiene.
L-au îngropat unde a murit șefa lor de trib.
Nu știam exact unde, dar acum...
Acum trebuie doar să mergem după ea.
După cine?
După ea.
Ce facem cu Hank?
Nu știu, iubito. Găsim noi ceva.
Poate ar trebui să-l duci la noi.
- La casa noastră? Din Derry? - Da.
- Nu-l caută nimeni acolo. - Chestia aia...
Dick crede că creatura doarme
- ...sau hibernează. - Hibernează?
- Oricum... - Cine a făcut asta trebuie să plătească.
- Nu e treaba noastră, Charlotte. - Cum de ești așa calm?
- Noi trebuie doar să protejăm... - A murit lume! Copilul a văzut cadavre!
După misiunea asta, am terminat cu locul ăsta, cu toate astea.
Ne luăm familia și plecăm din oraș, să fim în siguranță.
Ce-i mai rău s-a terminat.
Îți promit.
Bună dimineața, Derry! Este ora 07:15 și ascultați știrile utile.
Primim informații despre un incendiu de la un scurtcircuit,
izbucnit azi-noapte în ceea ce purtătorul de cuvânt al pompierilor, Bob McCormick,
a descris drept "un bar ilegal pentru persoane de culoare"
de la periferia orașului.
Incendiul a luat zeci de vieți.
Printre morți sunt clienții de culoare...
Lilly, abia te-ai atins de micul-dejun.
...împreună cu câțiva cetățeni veniți să ajute răniții,
printre care și iubitul nostru măcelar Stanley Kersh.
Poliția Derry a anunțat că printre rămășițe
se află și cadavrul carbonizat al faimosului ucigaș de copii Hank Grogan.
Bravo, băieți în albastru!
Și odihnește-te în pace, Stanley.
GROGAN, H DECEDAT
Nimeni nu fileta mușchiulețul ca tine.
Urmează Frank cu știrile meteo.
Prevestirea a trecut.
Ciclul de hrănire e complet.
Doarme.
Câți oameni au murit la Black Spot?
Încă vin rapoarte, dar, conform legistului...
douăzeci și trei.
Și câți copii pentru ciclul complet?
Șaptesprezece.
Șaptesprezece suflete tinere...
Atâția oameni și noi nu putem decât să stăm deoparte și să privim?
Nu e drept!
Facem cât putem, pentru cât de mulți oameni putem.
Ne concentrăm pe viețile salvate...
pe cei pe care-i protejăm pentru că ținem monstrul ăsta în cușcă.
Păi...
ne vedem în 27 de ani, căcăcioșilor.
Lasă-l în pace... Știu.
- Cum stăm? - Săpăm de la ora 07:00, domnule.
Dacă e acolo, o să aflăm curând.
- Unde-i Hallorann? - În cort.
- Cum te simți, aviator? - Cum ți se pare?
Scuze, domnule. E doar...
Zgomotul, domnule. Îmi pare rău.
Du-te înapoi la bază, aviator, odihnește-te puțin.
Te-ai descurcat bine.
Crezi că prietena asta a ta o să ne ajute?
Dacă te poate scoate cineva din Derry cu familia ta, ea e aceea.
Crede-mă, o să meargă.
Dacă răspunde cineva la telefon...
Hai, fată, răspunde...
Mergem acolo.
- Tu nu vii. - Voiam să merg la Lilly,
cu Ronnie și Marge.
Ne-am gândit că ar fi bine să afle de Rich de la noi.
- Nu cred, dragule. - Tata a zis că monstrul doarme.
Nu monstrul a pus focul azi-noapte.
Orașul ăsta e monstrul! Nu pleci nicăieri.
Și nici Ronnie.
- Sigur e nevoie? - Dacă nu vrei să se întrebe vecinii
ce caută un mort pe aleea mea.
Nu crezi că observă? Nu prea semăn cu dl Hanlon...
În orașul ăsta?
Ai dreptate.
Hai! Tu rămâi aici, mă întorc într-o oră.
Lilly...
Scumpo, ai musafiri.
Bună!
Trebuia să vorbim cu tine.
S-a întâmplat ceva azi-noapte.
Ne-am dus la Black Spot fără tine.
Incendiul! Am auzit la știri.
Sunteți...
- Tatăl tău e...? - E bine.
Noi suntem bine.
Will e bine. Doar...
Unde e Rich?
Ce?
Nu...
Ești bine?
Până la urmă n-a reușit să lanseze unul pe strada Main...
Am găsit ceva!
Fir-aș al naibii! Hallorann a avut dreptate.
Te poți retrage, maior.
Să mă retrag?
Avem ordin să ducem pilastrul la 3 km spre nord.
S-a schimbat planul. Îl ducem la bază pentru teste.
Planul a fost întotdeauna să restrângem perimetrul.
Către centrul din Derry.
Îi strângem capcana, pilastru cu pilastru.
Ce sugerați dv. înseamnă să lăsăm ușa deschisă.
L-ai auzit pe Hallorann. Entitatea doarme.
Acum putem analiza proprietățile fizice ale pilastrului,
să vedem dacă Dick sau tocilarii pot folosi datele
ca să-i găsească mai repede pe ceilalți 12.
Stai liniștit, maior, suntem pe ultima sută. Te-ai descurcat bine.
Charlotte!
Ai zis că, dacă am nevoie de o prietenă....
Haideți înăuntru.
Hank...
Rose...
Vestea bună e că n-o să-l caute poliția.
Cred că Hank e mort.
Am prieteni la McGill, în Montreal.
Pot să facă acte și toate cele pentru familia Grogan.
- Și vestea proastă? - Trebuie să-l trecem granița.
Din câte știu, cei de la Vamă nu prea lasă morții să treacă.
E doar o linie pe o hartă, nu?
Mătușă!
Avem o problemă.
Începeți incinerarea!
Stați așa!
Oprește-l!
Oprește-l! Acum!
Scoate-l!
Scoate-l de acolo!
Ce naiba crezi că faci?
- Spuneai că-i studiați proprietățile. - Ordinul e ordin, maior.
Leroy!
Lasă naibii arma jos!
Lăsați armele! Cu toții.
Acum!
Putem vorbi, maior?
Îmi pare rău că nu ți-am zis mai devreme, dar procedurile de securitate primează.
- Știi doar ce trebuie să știi. - Nici nu e vorba de Rusia, nu?
Cea mai mare amenințare la adresa acestei națiuni nu vine din exterior.
Vine din interior.
Nu vezi ce se întâmplă, Leroy?
Americanii se mănâncă între ei, și e din ce în ce mai rău.
Demenți contra armelor nucleare, emanciparea femeilor, revolte rasiale...
Țara asta se fracturează într-o mie de cioburi desperecheate.
Încerc doar să previn un nou război civil.
Americanii nu se mai ascultă între ei.
Se luptă pe nenorocitul de ciolan, în timp ce restul lumii ne mănâncă de vii.
Și oamenii nu ascultă cu adevărat decât de frică.
"Nu ascultă"? Cred că vreți să spuneți "nu se supun".
Vreau să spun că statul de drept necesită un sistem în care se respectă legea.
Orice altceva înseamnă anarhie. Știi asta, maior.
N-ați vrut niciodată să-l închideți.
Ați vrut de la început să-l eliberați. Să-i dați drumul la noi!
Uită-te la orașul ăsta! Ce s-a întâmplat azi-noapte...
A fost groaznic. Dar ghici ce!
Azi, pe străzi e liniște.
Nu sunt revolte, nu e agitație, nu sunt jafuri.
Frica
se așază pe fiecare om pe care-l atinge ca o ceață,
ca un nenorocit de anestezic.
Vreți să transformați toată America în Derry? Cu ce preț?
Câți copii trebuie să moară pe parcurs?
Mai puțini decât mor în accidente auto în fiecare an!
Suntem soldați! Acceptăm victimele colaterale.
Ați înnebunit complet!
Și exact așa o să spună ofițerii de la Departamentul Apărării
când le spun despre chestia asta.
Închizi poarta după ce au fugit boii. Încheiați procedura!
Anulați ordinul!
Anulați-l!
Lasă arma, Hanlon!
Poate nu-ți dai seama, maior,
dar s-ar putea ca acțiunile tale de azi să fi salvat țara asta.
Ai vrut să fii erou? Ai reușit, fiule.
Acum du-te înapoi acasă.
Vezi ca omul ăla să nu iasă din bază.
Să trăiți, dle general.
- Alo? - Bună, sunt Ron.
Ron, îmi pare rău, mama nu m-a lăsat să ies din casă.
Nu-i nimic. Am fost la Standpipe să luăm lucrurile lui Rich și...
Ron, o să fie bine...
Nu! Nimic nu e bine!
Știu.
Îmi pare rău.
Nu pot să mă împac cu gândul că nu mai e.
Că a murit așa.
Cum arăta...
Cum trebuie să se fi sufocat...
Cum i-au plesnit plămânii ca floricelele...
Îmi plouă în gură!
Ce?
Simt mirosul cadavrului lui puturos și distrus de băiețel.
Tu nu?
Taci!
- Taci! - Nu te aud!
Știu cine ești.
- Și n-o să mă sperii. - Fii calm, Willy!
- Ai auzit? - Nu te aud!
- M-am săturat să-mi fie frică! - Nu te aud!
Traducerea: Raluca Dimitriu