Glejte to.
ZAPLEŠIMO
Vsi na kup, prijateljčki, vsi na kup.
Uživajte ob ogledu neverjetnega Pennywisa, plešočega klovna.
PENNYWISE, PLEŠOČI KLOVN
Razigrana publika.
Grem stavit, da bo nocoj še večja. -Aja, kar stavit bi šla?
Ne boš se več družila s kvartopirskimi barabami.
Škoda, da ne slišiš, kako govorijo o tebi, atek.
Ne veš, kako jih razveseljuješ. -Vsaj nekaj.
Dobro.
Kaj delaš tam zadaj, žabica?
Vadila sem ličenje obraza, da bi te presenetila.
Moj lepi deklič. Glej se, no.
Pokaži priklon.
Dame in gospodje,
zabaviščni park Santinijevih bratov vam s ponosom predstavlja
svoj prvo skupno točko očeta in hčere v zgodovini,
šov Pennywisa in Periwinkle!
Periwinkle?
To je bilo mamino umetniško ime.
Ja. Lahko ga spremeniš.
Ne. Všeč mi je.
Dobro. -Atek, pogrešaš kdaj cirkus?
Včasih.
Seveda pogrešam množice.
Rjovenje.
Nekega dne
me bo cirkuški šotor spet našel, boš videla.
Ampak imel bom drugačno točko.
Nova bo, kakršne svet še ni videl.
Ti. Ne bi bilo to od sile?
Vsi na kup, prijatelji.
Nova predstava Pennywisa, plešočega klovna, bo čez pol ure.
Ne zamudite. Pripeljite matere in brate.
Pripeljite babice. Ne babic. Jebela.
Prekleto, vse gre dol.
Madona. Madona.
Alo?
Kdo je tam?
Zdravo, fantič.
Kaj zijaš? Zabavišče je tam.
Šc!
Otroci te imajo radi.
Kako čudna izjava za mladeniča.
Ne najdem staršev.
Jaz tudi ne. Pod rušo so.
Mi jih pomagaš najti?
Ne. Ne vidiš, da nekaj počnem?
Kaj je bilo to? -Moja mama.
Ste videli mojega očeta?
Je izginil? -Samo mirno. Ne vemo, kaj je bilo.
Je zagotovo njegov? Kdo bi to naredil?
Za zdaj ni nobenih sledi. -Ni trupla?
Iščejo ga v gozdu, ampak izgleda, da ga je nekaj odvleklo.
O bog. -Nič ne vem.
Šef.
Tole smo našli v gozdu.
Mogoče so bili volkovi.
Potikajo se po teh koncih.
Atek! Atek!
Tisto: Dobrodošli v Derryju
Reg, sitnosti.
Dober večer.
Oprostite, da motimo.
Zelo vam bom poenostavil.
Dajte nam, kar zahtevamo, pa bomo odšli.
Norma?
Norma Price?
Sram te bodi!
Takoj domov!
Pojdi!
Kaj zahtevate?
Hanka Grogana. Tukaj se skriva. Predajte nam ga in se zabavajte dalje.
Ne, ne.
Napačno so vas obvestili.
To je samo skupni prostor za vojaško osebje.
Potem vas ne bo motilo, če na hitro pogledamo.
Recimo, da nas bo. -Nismo prosili.
Tukaj sem. -Ati, ne!
Punčka moja. -Ne!
Nočem, da zaradi mene teče kri!
Šel bom, samo te dobre ljudi pustite pri miru.
Poštena odločitev.
Ne bo šlo. -Ni treba, da se zaplete.
Glejte, no.
Tudi mi imamo orožje. Samo da je naše od vlade.
Raje pojdite. Danes ne bo nihče visel.
Povesite orožje. Povesite.
Prav ima.
Ne moremo tako.
Vsi ven. Pojdite.
Kaj naj s tabo? Veš, da se bodo vrnili.
Zadaj je poltovornjak. Odpeljali ga bomo.
Zaprli so nas.
Je še kakšen izhod? -Poglej zadaj.
Ženske in otroke na sredo!
Pokliči v bazo! -Telefon ne dela. Sabotirali so ga.
Mirno kri! -V redu je.
Bodimo pozorni. -Pripravimo se.
Nekaj se dogaja. -Daj.
Mirno kri. -Pazite!
Ven!
Poglejte zadaj!
Gremo, gremo!
Hitro!
Gremo!
Tudi ta vrata so zaprta!
Jebenti!
Strelivo potrebujem.
Dol!
Gremo!
Hitro!
Ne tja! Na obeh straneh so!
Dol! Dol!
Ronnie!
Will, vstani. Si cel?
Ničesar ne vidim. -Ronnie!
Will! -Ronnie!
Ati.
Ati! Ati!
Kje je moj ati?
Prosim. Kje je moj ati?
Ati! -Držim te.
Pomagaj mi!
Moja roka!
Mirujte! -Moj bog! Moj bog!
Frankie. Frankie.
Frankie! Zbrihtaj se. Pridi.
Pridi.
Saj bo šlo. Nazaj.
Porkaš.
Ati? Kje je moj ati?
Tukaj sem!
Ne, ne.
Noreen.
Tukaj sem.
Primi me za roko.
Vem, kje se pride ven.
Ati! Will!
Kaj pa je?
Imam obraz na obrazu?
Je že dobro. V redu je.
Spravil te bom ven.
Zdravo, Dickec.
Kaj pa je?
Vidiš stvari?
Tudi one vidijo tebe.
Kje so otroci?
Pokaži mi.
Pojdimo.
Najprej moram vedeti, da je Grogan mrtev.
Iz tega se ne bo nihče rešil.
Prav ima. Pečeni so.
Takoj dol!
Pojdite!
Kaj pa Rich in Marge? -Streha se bo vdrla!
Ponju grem. -Ne! Stoj!
Madona, jaz ju bom našel. Pojdite!
Noter!
Otroka!
Sem pridita.
Skrijta se.
Marge, pomagaj mi.
Pomagaj mi.
Skrijva se sem noter. Samo tako bova preživela.
Premajhno je. -Veliko prostora je.
Streha se bo zrušila! Daj, Marge! -Prav.
Ni prostora za oba ...
Ne! Ne!
Marge, nehaj! -Ne, Rich! Prosim, ne!
Prosim! Prosim!
Marge, poslušaj! -Izpusti me!
Marge! -Izpusti me!
Veš, kaj si rekla?
O vitezih?
Kaj? -Vitezi.
Ki imajo nekaj zraven postelje.
Ja?
Poleg tega, da lulamo v kahle,
tudi varujemo lepe deklice.
Se spomniš, ko so morski prašički tekali po hodniku,
ker je Robbie Mueller vdrl v laboratorij za naravoslovje?
Moj prvi teden šole je bil. Vsi so šli gledat.
Ti si stopila iz razreda. Nosila si rumen pulover in sivo krilo,
na prst pa si imela privezano vrvico.
Tega se spomniš?
Tako luštna si bila.
Vem, da sem se vprašal, kdo si.
Videla si, da buljim, in rekla: "Slikaj, bo dlje trajalo."
Nisi hotela biti hudobna. Sploh nisem vedel, kaj to pomeni.
Ko se mi je posvetilo, sem se spomnil, kaj bi ti moral reči.
"Ko bi vsaj lahko."
Rada te imam, Rich.
Jaz tudi tebe, Marge.
Ne, ne. Daj. Ne. Daj!
Počakajte me!
Pizda.
Ne, ne zdaj. Ne zdaj!
Pizda!
Daj no.
Ingrid?
Zdravo, Stanley.
Si to ti?
Kaj počneš tukaj? Kako si pa oblečena?
To sem jaz, Stanley.
To je moj pravi jaz.
Če ne boš šla domov in obrisala te packarije z obraza, boš plava!
Si me slišala?
Zdravo, atek.
Kaj?
Kaj, hudiča?
Kaj pa ...
Vedela sem, da bodo prišli, če bodo mislili, da je on tukaj.
Da bo kri in bolečina.
In strah.
Vedela sem, da se temu ne boš mogel upreti.
In vrnil se boš.
Rekel mi boš, da sem bila pridna.
Pokaži mi priklon.
Pridi k ateku.
Atek. Rada te imam.
Pridna si bila.
Zelo pridna si bila.
Zdaj grem spat.
Kaj?
Nič ne skrbi.
Vrnil se bom.
Ne, ne. -Zmeraj se.
Ne. -Ja.
Prosim, ne zapusti me. Ne.
Ne obrni mi hrbta!
Nisi on.
Kdo si?
Pennywise, tvoj plešoči ati.
Nisi moj oče.
Sem. -Kaj si naredil z njim?
No ...
Pohrustal sem ga.
Ampak še vedno živi v meni. -Ne.
Ja, pa ja.
Zdajle ga čutim.
Nehaj. Utihni! -Steguje roko po svoji hčerkici.
Nehaj! Utihni!
Utihni! Nehaj!
Utihni!
Pridi k ateku.
Na pomoč!
Si cela? Pridi, deklica.
Pridi. Previdno. Pazi, kam boš stopila.
Počakajte.
Zdaj pa pojdimo.
Will!
Sin!
Moj bog!
Sin. Lahko bi umrl.
Vem. Žal mi je.
Si ranjen? -Ne. G. Hallorann nas je spravil ven.
Hallorann? -Hanlon!
Počakaj. Takoj se bom vrnil.
Moj ati.
Gozd. -Prav.
V redu je, samo jaz sem. V redu je.
Leroy? Leroy. -Ja.
Si v redu? -Ne. Ne.
Z enim sem moral govoriti. Moral sem.
Zvoki.
Kaj se dogaja?
Vsem povej. -Kaj se dogaja z nami?
Noro boli. -Tebi govorim.
Poglej naš tabor. Kaj so nam naredili? Saj ...
Vse moraš popraviti. Popravi to!
Ati. -Srčece.
Do vašega prihoda smo ga skrili tukaj.
Ste si kaj naredili, g. Grogan? -Ne, rešil sem se.
Bolj me skrbi za tiste, ki se niso.
Stran ga moramo spraviti.
Kaj, če ga bo ati videl? -Ve.
Res?
Dajte mi svoja oblačila, g. Grogan. Če vam je prav.
Prosim?
Pomagati mu moramo.
Pomagajmo mu tako, da se spokajmo nazaj v bazo.
Tista reč je še tukaj nekje.
Ne bom čakal ... -Ni ga več tukaj.
Kaj si rekel, letalec? -Ni ga več tukaj.
Ja.
Prej sem ga čutil, zdaj pa ...
Kot bi luč ugasnila. Kot ...
Kot da je prasec kar zaspal.
Če spi ali ne, general bo hotel govoriti z nami.
17 mrtvih letalcev, še več civilistov, pa ne vemo, kje so stebri.
Najebali bomo, major. -Prav, polkovnik.
Mogoče ne.
Lahko nam najdem en steber.
Kaj? -Ja.
Kako? -Videl sem ga v mislih tistega Indijanca.
Postavili so ga, kjer je umrl njihov poglavar.
Prej nisem vedel, kje točno je to, zdaj pa ...
Samo njej sledimo.
Komu?
Njej.
Kaj bomo glede Hanka?
Ne vem. Domislila se bova česa. Zdaj ga odpelji v hišo.
Najino? V Derryju? -Ja.
Tam ga ne bodo iskali. -Ta reč ...
Dick verjame, da spi.
Zimsko spanje. -Zimsko spanje?
Ni važno ... -Storilec mora plačati za to.
To ni naša naloga. -Kako si lahko tako miren?
Naša naloga je zaščititi ... -Najin sin je videl trupla, Leroy.
Po tej nalogi bo s tem krajem in vsem tem konec.
Družino bova odpeljala iz mesta na varno.
Najhujše od vsega tega sranja je za nami.
To ti obljubim.
Dobro jutro, Derry. Ura je 7.15 in prihajajo uporabne novice.
Električni požar je izbruhnil čez noč v prostoru,
ki ga je tiskovni predstavnik gasilcev Bob McCormick opisal
kot "nelegalno črnsko beznico" na obrobju mesta.
V požaru je veliko ljudi umrlo.
Med drugim tudi gostje, krivi ... -Lilly, zajtrka se še dotaknila nisi.
In več meščanov, ki so prišli oskrbet ranjene.
Med umrlimi je tudi ljubljeni mesar Stanley Kersh.
Policija v Derryju poroča, da je med posmrtnimi ostanki
tudi zoglenelo truplo razvpitega pobeglega morilca otrok Hanka Grogana.
Tako se dela, fantje v modrem! In počivaj v miru, Stanley.
Nihče ni znal sfilirati pljučne pečenke tako kot ti.
Zdaj pa Frankova vremenska napoved.
Prerokba je minila.
Njegov krog hranjena je sklenjen.
Zdaj spi.
Koliko jih je umrlo v Črni pegi?
Podatke še dobivamo, toda mrliški oglednik pravi,
da 23.
In koliko otrok za polni krog?
17. 17 mladih duš.
Toliko ljudi, mi pa lahko samo nemočno gledamo?
To ni prav.
Naredimo, kar moremo, za kar največ ljudi.
Mislite na tiste, ki smo jih rešili.
Na tiste, ki smo jih obvarovali, ker smo to reč ohranili v kletki.
No ...
Se vidimo čez 27 let, driske.
Ne zmeni se zanj. Vem.
Kako kaže? -Delamo od 7.00.
Če je spodaj, bomo kmalu vedeli.
Kje je Hallorann? -V šotoru.
Kako se držiš, letalec? -Ne vidite, kurca?
Oprostite, samo ...
Zvoki. Oprostite.
Vrni se v bazo, letalec. Odpočij se.
Izkazal si se.
Mislite, da bo vaša prijateljica pomagala?
Če lahko kdo spravi vas in družino iz Derryja, je to ona.
Verjemite, uspelo bo.
Če se bo kdo oglasil. Daj, punca.
Kar tja bova šla.
Ti ne greš zraven. -Z Ronnie in Marge bi šel k Lilly.
Da bo od nas izvedela za Richa.
Ne, mišek. -Ati pravi, da ta reč spi.
Požara ni zanetila "ta reč". To mesto je pošast. Nikamor ne boš šel.
Ronnie tudi ne.
Je to res potrebno? -Če nočete, da se sosedje sprašujejo,
kaj dela mrtvak na mojem dvorišču. -Mislite, da ne bodo opazili?
Nisem ravno podoben g. Hanlonu. -V tem mestu?
Verjetno res.
Pojdiva. Ti ostani. Kakšno uro me ne bo.
Lilly. Srčece, obisk imaš.
Zdravo.
Pogovoriti se moramo.
Sinoči se je nekaj zgodilo.
Brez tebe smo šli v Črno pego. -Požar.
Slišala sem pri poročilih.
Sta ...
Je tvoj ati ... -Nič mu ni.
Nama tudi ne. In Willu. Samo ...
Kje je Rich?
Kaj?
Ne.
Si v redu?
Nikoli ga ni spravil do Mainove, ne?
Nekaj sem našel!
Madona, Hallorann je imel prav.
Lahko se umaknete, major.
Umaknem?
Steber moramo odpeljati 3 km severneje. -V bazo gre na analizo.
Zmeraj smo načrtovali, da se bomo pomikali proti središču Derryja.
To reč bomo zaprli steber za stebrom.
Če bi naredili po vaše, bi pustili vrata kletke odprta.
Hallorann pravi, da spi.
Lahko analiziramo lastnosti stebra
in mogoče bodo Dick in brihtneži drugih 12 stebrov našli še hitreje.
Sprostite se, major. V ciljni ravnini smo. Dobro ste opravili.
Charlotte. -Rekla si, če bom rabila prijateljico ...
Vstopita.
Hank. -Rose.
Dobro je, da ga ne iščejo več. Mislijo, da je Hank mrtev.
Prijatelje imam v McGillu v Montrealu.
Groganovim lahko uredijo nove dokumente in vse.
In kaj je slabo? -Čez mejo ga moram spraviti.
Kolikor vem, na carini niso ustrežljivi do mrtvih ljudi.
Samo črta na zemljevidu je, ne?
Tetka. Mogoče imamo težave.
Začnite postopek sežiga.
Stojte!
Ugasnite!
Ugasnite! Takoj!
Vzemite to ven. Dajte to ven!
Kaj se pa greste?
Rekli ste, da preučujemo lastnosti. -Ukaz je ukaz, major.
Leroy.
Odloži hudičevo pištolo.
Vsi povesite orožje. Pri priči!
Pogovoriva se, major.
Žal mi je, da nisem prej povedal. Operativna varnost ima prednost.
Nisi bil pooblaščen. -Sploh ne gre za Rusijo, ne?
Največja nevarnost ne prihaja od zunaj,
ampak od znotraj.
Vidiš, kaj se dogaja tam zunaj?
Američani napadajo drug drugega. In samo še huje bo.
Protijedrski norci, žensko gibanje, rasni izgredi.
Ta država se počasi lomi na tisoč kosov, ki se med seboj ne ujemajo.
Preprečiti hočem še eno državljansko vojno.
Američani se ne slišijo več.
Borijo se za to, kdo bo dobil večji kolač, medtem ko nas bo svet požrl.
Samo nekaj pritegne njihovo pozornost. Strah.
Hočete reči, da takrat ubogajo?
Država potrebuje sistem zakonov, ki jih ljudje upoštevajo.
Vse drugo je anarhija. To veš, major.
Tega niste nameravali zapreti v kletko.
To bi osvobodili. Na vašem lastnem dvorišču!
Poglej to mesto. Grozljive sinočnje dogodke.
Toda na ulicah je danes mirno.
Ni neredov, plenjenja in uporov.
Strah se kot megla naseli v vseh, ki se jih dotakne.
Kot hudičev anestetik.
Hočete Derry po vsej Ameriki? Za kakšno ceno?
Koliko otrok mora umreti?
Manj, kot jih vsako leto umre v prometnih nesrečah!
Vojaki smo! Sprejemamo stransko škodo.
Blazni ste.
In to bo rekel inšpektorat pri ministrstvu za obrambo, ko jim povem.
Zaprl boš ogrado, ko je konj že ušel. Dokončajte.
Prekličite ukaz. Dajte!
Odloži, Hanlon.
Tega se še ne zavedaš, major,
toda z današnjim ravnanjem si mogoče rešil državo.
Si hotel biti junak? Uspelo ti je, sinko.
Vrni se v vojašnico.
Pazi, da ne bo odšel iz baze. -Razumem, general.
Halo? -Ron tukaj.
Oprosti, mami mi ni pustila ven.
Že dobro. Vsi smo šli na vodni stolp po Richeve stvari in ...
Je že dobro. -Ni. Nič ni dobro.
Vem. Žal mi je.
Sploh ne dojemam, da ga ni več.
Da je umrl na tak način. Kako je izgledal,
kako se je zadušil.
Njegova pljuča so se razpočila kot pokovka.
Kar sline so se mi pocedile.
Kaj?
Voham njegovo smrdljivo polomljeno deško telo.
Ti ne? -Utihni!
Utihni! -Ne slišim te.
Vem, kdo si.
Ne boš me prestrašil! -Mirno, Willček.
Slišiš? -Ne slišim te!
Ne bo me več strah! -Ne slišim te!
Prevod: Renata Kozole