1908.
VREME ZA PLES
Okupite se, mali prijatelji. Okupite se.
Uživajte u prizoru neverovatnog Penivajza,
plešućeg klovna!
PLEŠUĆI KLOVN PENIVAJZ
Živahna publika.
Kladim se da će biti još veća večeras.
Kladiš se?
Ne smeš više da se družiš sa kartarošima.
Volela bih da čuješ kako pričaju o tebi, tata.
Tata, činiš ih tako srećnima.
Pa, to je nešto.
To je dobro.
Šta radiš tamo, bundevice?
Radila sam na licu. Htela sam da te iznenadim.
Moja prelepa devojčica! Pogledaj se.
Pokaži mi naklon.
Dame i gospodo,
za vašu zabavu,
karneval braće Santini sa ponosom predstavlja
prvi duo oca i ćerke u istoriji...
Penivajz i Vinka!
Vinka?
To je bilo mamino scensko ime.
Možeš da ga promeniš ako želiš.
Ne.
Sviđa mi se.
Odlično. -Tata, da li ti nedostaje cirkus?
Ponekad.
Nedostaju mi velike mase. Naravno.
Uzvici.
Jednog dana...
Veliki šator će ponovo zvati, videćeš.
Ali tada, moj nastup će biti drugačiji.
Nešto novo, nešto što niko nije video ranije.
Ti. Zar to ne bi bilo nešto?
Okupite se, prijatelji! Okupite se.
Plešući klovn Penivajz nastupa ponovo za pola sata.
Ne želite da propustite! Dovedite majke i braću.
Dovedite bake... Ne bake, sranje.
Dođavola, sve se skida.
Sranje.
Zdravo?
Ko je tamo?
Zdravo, mali druškane.
Šta gledaš? Predstava je tamo.
Briši.
Čini se da privlačiš decu.
To je čudno za mladića da kaže.
Ne mogu da nađem roditelje.
Ni ja.
Mrtvi su.
Pomoći ćeš mi da ih nađem?
Ne. Zar ne vidiš da sam zauzet?
Šta je to bilo?
To je moja majka.
Da li si video mog oca?
Nema ga? -Samo polako.
Ne znamo šta se desilo.
Sigurni ste da je njegova? -Ko je mogao da uradi to?
Neću znati ništa dok mu ne nađemo neki trag.
Nema tela? -Zaboga.
Ljudi pretražuju šumu,
ali najverovatnije ga je nešto odvuklo.
O, Bože! -Nemam predstavu.
Šefe!
R. G.
Našli smo je u šumi.
Vukovi, možda.
Lutaju ovim predelima.
Tata!
To: Dobro došli u Deri
Redže, nevolja.
Dobro veče.
Izvinite na smetnji, narode!
Veoma je jednostavno.
Dajte nam šta želimo i otići ćemo.
Norma?
Norma Prajs?
Treba da se stidiš.
Idi kući! Odmah!
Hajde!
Šta želite?
Henka Grogana. Znamo da se krije ovde.
Predajte ga i možete da se vratite zabavi.
Ne.
Čini se da imate loše informacije.
Ovo je rekreativna ustanova, samo za vojna lica.
Onda vam neće smetati da bacimo pogled.
Recimo da nam smeta? -Ne pitamo.
Vidite, ovde sam. -Tata, ne!
Devojčice moja. -Ne!
Ne želim krvoproliće zbog mene!
Krenuću sa vama, samo ostavite ove ljude na miru.
Radiš ispravnu stvar.
Ne bih rekao.
Nema potrebe da postane gusto, sinko.
Vidi ti to.
I mi imamo oružje.
Ali je naše izdato od strane vlade.
Predlažem da odete.
Nećete srediti nikoga danas.
Spustite oružje, momci.
U pravu je.
Ovo nije način.
Svi napolje.
Hajde.
Šta ćemo sa tobom sada? Znaš da će se vratiti.
Imamo kamionet pozadi. Iskradite se.
Blokirali su vrata.
Ima li drugog izlaza? -Proverite pozadi.
Žena i deca u sredinu prostorije!
Zovite bazu! -Proverite telefon.
Telefon ne radi! Neko ga je izlupao.
Ostanite smireni. -U redu je.
Budite na oprezu. -Spremite se, momci.
Nešto se dešava. -Uradi to.
Ostanite smireni.
Pazite!
Izvedite ga!
Krenite! Proverite iza!
Idemo! Krenite!
Idemo, požurite! Hajde!
Hajde!
I ova vrata su blokirana!
Sranje!
Treba mi municije!
Dole!
Krenite!
Mrdajte!
Ne idite tamo! Sa obe strane su!
Dole!
Roni!
Vile, ustani. Da li si dobro?
Ne vidim ništa!
Roni!
Vile!
Roni!
Tata!
Gde je moj tata?
Molim vas!
Gde je moj tata?
Tata! -Imam te!
Pomozi mi!
Moja ruka!
Budi mirna!
O, Bože!
Frenki.
Frenki! Trgni se! Hajde.
Hajde.
Možeš ti to. Odmakni se.
Sranje.
Tata? Gde je moj tata?
Hej.
Ovamo! Hej.
O, ne.
Norin.
Ovamo.
Uzmi me za ruku.
Znam izlaz.
Tata! Vile!
Šta je bilo?
Imam lice na svom licu?
U redu je. Dobro si.
Držim te. Izvešću te odavde.
Zdravo, Diki.
Šta je bilo?
Vidiš stvari?
Mislim da i one vide tebe.
Gde su deca?
Pokaži mi.
Vreme je da krenemo.
Ne dok ne budem siguran da je Grogan mrtav.
Niko se neće izvući živ.
U pravu je.
Gotovi su.
Hajde! Ovuda!
Krenite!
Šta je sa Ričom i Mardž? -Krov popušta, dečko!
Idem po njih! -Nemoj! Stani!
Dođavola, naći ću ih. Krenite!
Ulazite!
Deco!
Ovamo! Ovuda!
U redu, sagnite se.
Mardž, pomozi mi.
Hajde, pomozi mi.
Pomozi mi.
Uđimo ovde. To je jedini način da preživimo.
Premalo je. -Ima dovoljno mesta.
Krov će se urušiti! Hajde, Mardž! -Dobro.
Nema dovoljno mesta za oboje...
Ne!
Mardž, stani. -Ne, Riče! Molim te, ne!
Riče! Ne! Molim te!
Mardž, slušaj me!
Pusti me napolje!
Mardž! -Pusti me napolje!
Sećaš se šta si rekla?
O vitezovima?
Šta? -Vitezovi.
Koji spavaju sa nečim pored kreveta.
Da?
Ne piškimo u nokriše samo.
Takođe štitimo dame.
Sećaš se onog dana
kad su morski prasići istrčali u hodnik
jer je Robi Mjuler provalio u kabinet za hemiju?
To je bila moja prva nedelja škole. Svi su izašli da ih vide.
Ti si izašla sa časa u žutom džemperu i sivoj suknji,
sa koncem na prstu.
Da li se sećaš toga?
Bila si tako lepa.
Sećam se da sam se pitao ko si ti.
Videla si da te gledam i rekla si:
"Slikaj me. Trajaće duže".
Nisi rekla to zlobno.
Nisam ni znao šta to znači.
Kasnije, kad sam shvatio,
sećam se da sam razmišljao šta je trebalo da odgovorim.
"Voleo bih da mogu."
Volim te, Riče.
Volim i ja tebe, Mardž.
Ne.
Ne, hajde!
Momci! Čekajte!
Sranje.
Ne. Ne sada.
Ne sada!
Sranje!
Hajde.
Ingrid?
Zdravo, Stenli.
To si ti?
Šta radiš ovde? Šta to nosiš?
To sam ja, Stenli.
Ovo sam ja.
Bićeš modra ako se ne vratiš kući
i obrišeš to suludo sranje sa lica!
Da li me čuješ?
Zdravo, tata.
Šta?
Šta, kog đavola?
Ko si ti...
Znala sam da će doći ako pomisle da je on ovde.
I da će biti krvi i bola.
I straha.
I znala sam da nećeš moći da odoliš.
I da ćeš se vratiti.
I da ćeš mi reći da sam bila dobra.
Pokaži mi naklon.
Dođi tati.
Tata!
Tata, volim te.
Bila si dobra.
Veoma dobra.
Sada...
Idem da spavam.
Šta?
Ne brini.
Vratiću se.
Ne. -Uvek se vratim.
Ne. -Da.
Ne, ne ostavljaj me. Molim te.
Ne napuštaj me.
Ti nisi on.
Ko si ti?
Ja sam Penivajz, tvoj tata koji pleše.
Ti nisi moj otac!
Jesam. -Šta si mu uradio?
Ja...
Pojeo sam ga.
Ali on živi unutar mene. -Ne.
Da, živi!
Mogu da ga osetim sada!
Prestani. Ćuti. -Doziva svoju devojčicu.
Prestani! Ćuti!
Ćuti! Prestani!
Umukni!
Dođi tati.
Upomoć!
Da li si dobro? Hajde, dušice.
Hajde. Pažljivo.
Pazi gde staješ.
Čekajte.
U redu, kreni.
Vile!
Sine!
O, Bože!
Sine, mogao si da pogineš.
Znam. Žao mi je.
Da li si povređen? -Dobro sam. G. Haloran nas je izveo.
Haloran? -Hanlone!
Drži se. Odmah se vraćam.
Moj tata.
U šumi je. -U redu.
U redu je. To sam ja. U redu je, druže.
Liroje? -Da.
Da li si dobro? -Ne.
Ne.
Morao sam da pričam sa jednom.
Morao sam.
Buka.
Šta se dešava?
Želim da se to sazna. -Šta nam se desilo?
Boli kao đavo. -Tebi pričam.
Pogledaj naš kamp, brate. Šta su nam uradili? Oni...
Moraš da ispraviš to. Ispravi to.
Tata. -Dušo!
Sakrili smo ga ovde dok vi stignete.
Da li si povređen, g. Grogane?
Ne, izvukao sam se.
Više se brinem za one koji nisu.
Moramo da ga sklonimo odavde.
Šta ako tata vidi? -On zna.
Zaista?
Daj mi odeću, g. Grogane, ako ti ne smeta.
Molim?
Moramo da mu pomognemo.
Možemo da mu pomognemo ako ga vratimo u bazu.
Ta stvar je još uvek tamo.
Ne želim da čekam da saznam... -Više nije ovde.
Šta si rekao, pilotu? -Više nije ovde.
Da.
Mogao sam da ga osetim ranije, ali sada...
Kao da se svetlo ugasilo. Kao...
Kao da je kučkin sin otišao da spava.
Spavao ili ne, general će hteti da nas vidi.
Sedamnaest mrtvih pilota. I više civila. Nemamo pojma gde su stubovi.
Najebali smo, majore! -U redu, pukovniče.
Možda nismo.
Mogu da pomognem da nađemo jedan stub.
Šta? -Da.
Kako?
Video sam u glavi malog Indijanca.
Postavili su jedan stub gde im je ratnica umrla.
Ne znam gde tačno, ali sada...
Samo treba da je pratimo.
Da pratimo koga?
Nju.
Šta ćemo da radimo sa Henkom?
Ne znam, dušo. Smislićemo nešto.
Možda treba da ga odvedeš u kuću.
U našu kuću? U Deriju? -Da.
Niko ga neće tražiti tamo. -Ta stvar...
Dik misli da ta stvar spava
ili je u hibernaciji. -U hibenaciji?
Koji god da je razlog... -Odgovorni moraju da plate.
To nije naš posao, Šarlot. -Kako si tako miran?
To nije naš posao. Samo da štitimo... -Ljudi su mrtvi. Naš sin je video leševe.
Nakon ovog zadatka, gotovi smo ovde.
Vodimo našu porodicu iz ovog grada na sigurno.
Najgore je iza nas.
Obećavam ti.
Dobro jutro, Deri. Sada je 7.15 i ovo su najnovije vesti.
Stižu nam izveštaji o požaru
koji je izbio tokom noći na mestu koje vatrogasac Bob Mekormik
opisuje kao "ilegalni klub za obojene"
na obodu grada.
Vatra je odnela mnoge živote.
Među njima, crnačke posetioce odgovorne za...
Lili, nisi takla doručak.
Kao i nekoliko meštana koji su došli da pomognu ranjenima,
uključujući voljenog mesara, Stenlija Kerša.
Policija potrvrđuje da su među telima
našli leš begunca i ubice dece, Henka Grogana.
Bravo, momci u plavom!
Počivaj u miru, Stenli.
GROGAN, H. PREMINUO
Niko nije znao da seče filete poput tebe.
Slušate Frenka i vremensku prognozu.
Augurija je prošla.
Ciklus hranjenja je završen.
To spava.
Koliko je umrlo u "Crnačkom mestu"?
Izveštaji još pristižu, ali prema mrtvozorniku...
Dvadeset troje.
Koliko dece tokom ciklusa?
Sedamnaestoro.
Sedamnaest mladih duša.
Svi ti ljudi, a mi možemo samo da gledamo?
Čini se pogrešnim.
Radimo koliko možemo za one koje možemo.
Fokusirajte se na spasene živote...
Na one koje smo zaštitili jer držimo tu stvar u kavezu.
Pa...
Vidimo se za 27 godina, seronje.
Ne brini za njega. Znam.
STANI
Kako stojimo? -Radimo od 7.00, gospodine.
Ako je ovde, znaćemo uskoro.
Gde je Haloran? -U šatoru.
Kako se držiš, pilotu? -Kako izgleda?
Izvinite, gospodine. Samo...
Buka, gospodine. Žao mi je.
Zašto se ne vratiš u bazu? Odmori se.
Bio si dobar.
Misliš da će nam tvoja prijateljica pomoći?
Ako neko može da izvede tebe i tvoju porodicu iz Derija, to je ona.
Veruj mi. Upaliće.
Ako se neko javi na telefon.
Hajde, devojko.
Idemo tamo.
Ti ne ideš. -Mislio sam da odem do Lili
sa Roni i Mardž.
Mislili smo da je najbolje da čuje za Riča od nas.
Ne bih rekla, dušo. -Ali tata je rekao da ta stvar spava.
Nije ta stvar podmetnula požar sinoć.
Ovaj grad je pravo čudovište. Ne ideš nikuda.
Kao ni Roni.
Sigurna si da je ovo neophodno? -Ako ne želiš
da se komšije pitaju zašto mrtvac hoda ispred.
Misliš da će primetiti? Ne izgledam baš kao g. Hanlon.
U ovom gradu?
Da, razumem.
Idemo. Vi ostanite ovde. Vraćam se za sat vremena.
Lili.
Dušo, imaš goste.
Hej.
Moramo da pričamo.
Sinoć se nešto desilo.
Otišli smo u "Crnačko mesto" bez tebe.
Požar. Čula sam na vestima.
Da li si...
Da li je tvoj tata... -Dobro je.
Mi smo dobro.
Vil je dobro. Ali...
Gde je Rič?
Šta?
Ne.
Da li si dobro?
Nikad nije uspeo da dobaci avion do Glavne ulice, zar ne?
Našao sam nešto!
Dođavola. Haloran je bio u pravu.
Možeš da odstupiš, majore.
Da odstupim?
Imamo naređenje da nosimo stub tri kilometra severno.
Promena plana. Stub ide u bazu na dalje testiranje.
Plan je bio da se krećemo ka unutra.
Ka centru Derija.
Da suzbijamo tu stvar stub po stub.
Predlažete da ostavimo vrata kaveza otvorenim.
Čuo si Halorana. To biće spava.
Možemo da analiziramo fizička svojstva stuba,
da vidimo da li Dik i ostali
mogu da nađu ostalih 12 stubova brže.
Opusti se, majore. Pri kraju smo. Bio si dobar.
Šarlot. -Rekla si da ako mi zatreba prijatelj...
Uđite unutra.
Henk.
Rouz.
Dobra vest je što ga neće tražiti.
Već misle da je Henk mrtav.
Imam prijatelje na Mekgilu u Montrealu.
Mogu da srede Groganovima nova dokumenta i sve.
Šta su loše vesti? -Moramo da ga prebacimo preko granice.
Poslednji put kad sam proveravala, carnina ne pušta mrtve.
Samo linija na karti, zar ne?
Tetka!
Možda imamo problem.
Počnite proces spaljivanja.
Stanite!
Gasi peć!
Gasi peć! Odmah!
Izvadite ga.
Izvadite ga iz peći!
Šta to radiš?
Rekli ste da proučavamo fizička svojstva. -Naređenja su naređenja, majore.
Liroje.
Spusti pištolj.
Spustite oružja. Svi.
Odmah!
Da popričamo, majore.
Izvini što ti nisam rekao ranije, majore. Ali OPSEC je na prvom mestu.
Rekao sam ti samo šta si morao da znaš. -Da li se uopšte radi o Rusiji?
Najveća pretnja ovoj naciji nije spoljna, majore.
Dolazi iznutra.
Da li vidiš šta se dešava, Liroje?
Amerikanci se napadaju međusobno i samo se pogoršava.
Lujke protiv atomskog oružja, ženski pokret, rasne pobune.
Ova zemlja se polako lomi na hiljadu komadića koji se ne uklapaju.
Samo pokušavam da sprečim još jedan građanski rat.
Amerikanci su prestali da slušaju jedni druge.
Samo se svađaju ko će da dobije koje parče pite,
dok nas ostatak sveta jede žive.
Jedina stvar koja tera ljude da slušaju jeste strah.
Da slušaju? Mislite, da se povinuju.
Zakonita država zahteva sistem gde ljudi zapravo prate zakone.
Sve drugo je anarhija. Znaš to, majore.
Niste planirali da zarobite tu stvar.
Planirali ste da je oslobodite.
Da je oslobodite u svom dvorištu!
Pogledaj ovaj grad. Vidi šta se desilo sinoć.
Užasno. Ali pogodi šta?
Ulice su danas mirne.
Nema pobuna, nema pljačkanja, nema nemira.
Strah
obuzima svaku osobu koju takne, poput magle.
Kao anestetik.
Želite da pretvorite čitavu Ameriku u Deri? Po kojoj ceni?
Koliko mrtve dece?
Manje nego što umire u saobraćajnim nesrećama svake godine.
Mi smo vojnici! Prihvatamo kolateralnu štetu!
Ludi ste.
To će reći i nadležni oficiri u ministarstvu odbrane
kad im ispričam za ovo.
Zatvarao bi vrata štale nakon što su konji već izašli. Završi to.
Opozovite naređenje.
Uradite to!
Spusti pištolj, Hanlone.
Možda ne shvataš još, majore,
ali tvoja dela danas će možda spasiti ovu zemlju.
Hteo si da budeš junak? Uspeo si, sinko.
Vrati se u svoju sobu.
Postaraj se da taj čovek ne izađe iz baze.
Razumem, generale.
Halo? -Hej, Ron je.
Ron, žao mi je, ali mama nije htela da me pusti.
Otišli smo do "Stendpajpa" po Ričove stvari i...
Ron, u redu je.
Nije! Ništa nije u redu!
Znam.
Žao mi je.
Ne mogu da pređem preko činjenice da ga nema više.
Da je umro tako.
Kako je izgledao...
Sigurno se ugušio.
Pluća su popucala poput kokica...
Krenula mi je voda na usta.
Šta?
Mogu da nanjušim njegovo smrdljivo, slomljeno telo.
Ti ne možeš?
Umukni!
-Ne čujem te.
Znam ko je to.
Nećeš me uplašiti! -Smiri se, Vili.
Da li me čuješ? -Ne čujem te!
Dosta mi je straha!
Ne čujem te!
Prevod: Luka Spain