Kom närmare, små vänner. Kom närmare.
Skåda nu den fantastiska Pennywise, den dansande clownen!
Livlig publik.
Jag slår vad om att den blir större i kväll.
Jaså, du vill slå vad nu?
Nu får du inte umgås mer med korthajarna.
Om du bara kunde höra hur de pratar om dig, pappa.
-Du gör dem så lyckliga. -Ja, det är väl alltid nåt...
Det är bra. Det är bra.
Vad gör du där bak, gumman?
Jag har sminkat mitt ansikte. Jag ville överraska dig.
Min vackra flicka. Se på dig!
Visa mig bugningen.
Mina damer och herrar...
För ert höga nöjes skull presenterar bröderna Santinis karneval stolt-
-den första far-och-dotter-akten i dess historia...
Pennywise & Periwinkle Show!
Periwinkle?
Det var mammas artistnamn.
Ja. Du kan ändra det om du vill.
Nej. Jag älskar det.
-Bra. -Pappa, saknar du aldrig cirkusen?
Ibland.
Jag saknar de stora folkmassorna. Visst.
Vrålandet.
En vacker dag...
...kommer det stora tältet att kalla på oss igen, ska du se.
Men då kommer mitt nummer att vara annorlunda.
Nåt nytt, nåt som ingen har sett förut.
Du! Det vore väl nåt?
Kom närmare, vänner. Kom närmare.
Pennywise, den dansande clownen, uppträder om en halvtimme.
Ni vill inte missa det! Hämta era mammor och bröder.
Hämta era mormödrar... Inte era mormödrar. Fan...
Fan också, allt lossnar. Allt lossnar...
Skit också. Skit...
Hallå?
Vem där?
Hallå där, lille vän.
Vad tittar du på? Föreställningen är där borta.
Stick.
Barnen verkar dras till dig.
Det var en konstig sak för en ung man att säga.
Jag hittar inte mina föräldrar.
Inte jag heller.
De är döda.
Kan du hjälpa mig att hitta dem?
Nej. Ser du inte att jag är upptagen?
-Vad var det? -Det är min mor.
Har du sett min far?
-Är han borta? -Nu tar vi det lugnt.
Vi vet inte vad som har hänt.
Är du säker på att det är hans? Vem kan ha gjort det här?
Vi vet ingenting förrän vi har hittat spår.
-Ingen kropp? -Herregud.
Folk är ute och finkammar skogen-
-men det är troligt att nåt har släpat i väg honom. Jag har ingen aning.
Chefen. Chefen.
R.G.
Jag hittade den i skogen.
Vargar, kanske.
De strövar omkring här.
Pappa! Pappa!
Reg. Vi har problem.
God kväll.
Ursäkta avbrottet.
Då så. Jag ska göra det enkelt för er.
Ge oss det vi vill ha, så går vi.
Norma?
Norma Price?
Du borde skämmas.
Gå hem. Nu!
Skynda på!
Vad vill ni ha?
Hank Grogan. Vi vet att han gömmer sig här.
Överlämna honom, så kan ni fortsätta festen.
Nej, nej, nej.
Ni är tydligen felunderrättade.
Det här är bara en fritidsanläggning, endast för militär personal.
Då har ni inget emot om vi tar en snabb titt.
-Det kanske vi har. -Vi frågar inte.
-Jag är här. -Nej, pappa!
-Gumman... -Nej! Nej!
Inget blod ska spillas på grund av mig!
Jag följer med, men låt de här människorna vara ifred.
Du gör det rätta.
Jag tror inte det.
Vi kan göra det här utan bråk.
Ser man på. Vi har också vapen.
Våra råkar bara vara statliga.
Jag föreslår att ni går.
Ingen ska hängas i dag.
Sänk dem, pojkar. Sänk dem.
Han har rätt.
Det här är inte rätt sätt.
Ut, allihop. Kom igen.
Vad ska vi göra med dig nu? De kommer tillbaka.
Vi har en lastbil på baksidan. Vi smyger ut honom.
De har kedjat för den.
-Finns det nån annan väg ut? -Kolla baksidan!
Kvinnor och barn ställer sig i mitten!
-Ring killarna på basen! -Telefonen fungerar inte.
Håll er lugna. Håll er lugna!
-Var på er vakt. -Förbered er, grabbar.
Det är nåt på gång.
Håll er lugna.
Se upp!
Släck! Släck!
Skynda! Kolla bakdörren!
Kom igen! Sätt fart!
Kom igen, skynda! Kom igen!
Kom igen!
Den är också blockerad!
Fan!
Jag behöver ammunition. Ammunition!
Ner!
Sätt fart! Spring!
Rör på er!
Inte ditåt! De är på båda sidor!
Ner! Ner!
Ronnie!
Will, upp med dig. Är du oskadd?
-Jag ser inget! -Ronnie!
-Will! -Ronnie!
Pappa!
Pappa! Pappa!
Var är min pappa?
Snälla!
Var är min pappa?
-Pappa! -Jag har dig!
Hjälp mig!
Min arm!
Stå still!
Herregud! Herregud!
Frankie. Frankie!
Frankie! Skärp dig! Kom igen.
Kom igen.
Du klarar det. Backa.
Fan.
Pappa? Var är min pappa?
Hallå...
Här borta! Hallå!
Nej, nej...
Noreen...
Här borta.
Ta min hand.
Jag vet en väg ut.
Pappa! Will!
Vad är det?
Har jag lite ansikte på mitt ansikte?
Det ordnar sig. Du klarar det här.
Jag har dig. Vi ska få ut dig.
Hallå där, Dickie. Vad är det?
Ser du i syne?
Jag tror att de ser dig också!
Var är barnen?
Visa mig.
Det är dags att åka.
Inte förrän jag vet att Grogan är död.
Ingen kommer levande därifrån.
Han har rätt. De är körda.
Kom igen! In med er! Ner! Sätt fart!
-Rich och Marge, då? -Taket rasar in!
-Jag hämtar dem. -Nej!
Jag ska hitta dem. I väg nu!
In med er!
Ungar! Ungar!
Här inne! Den här vägen! Kom...
Okej, in här.
Marge. Kom och hjälp mig.
Kom igen. Hjälp mig.
Hjälp mig.
Vi går in här. Det är enda sättet att ta oss ut.
-Det är för litet. -Det finns gott om plats.
-Taket kommer att rasa! Kom igen, Marge! -Okej.
Det finns inte plats för båda...
Nej! Nej!
-Marge, sluta! -Nej, Rich! Snälla, nej!
Rich! Nej! Snälla!
-Marge, lyssna på mig! -Släpp ut mig!
-Marge! -Släpp ut mig!
Minns du vad du sa?
Om riddare?
-Va? -Riddare.
Som sover med nåt vid sängen.
Ja?
Vi kissar inte bara i pottor.
Vi skyddar också fagra jungfrur.
Minns du dagen då alla marsvinen släpptes ut i korridoren-
-för att Robbie Mueller hade brutit sig in i labbet?
Det var min första vecka i skolan, och alla gick ut för att se det.
Du kom ut från lektionen med en gul tröja och en grå kjol...
...med ett snöre fastknutet runt fingret.
Minns du det?
Du var så söt.
Jag minns att jag tänkte: "¿Quién es esa?"
Och du såg mig stirra och du sa:
"Ta ett foto. Det varar längre."
Du sa det inte på ett elakt sätt.
Jag förstod inte ens vad det betydde.
Senare, när jag listade ut det-
-minns jag att jag tänkte på vad jag borde ha svarat.
"Jag önskar att jag kunde det."
Jag älskar dig, Rich.
Jag älskar dig också, Marge.
Nej, nej, nej.
Nej, nej. Kom igen. Nej. Kom igen!
Hörni! Hörni! Vänta!
Fan.
Nej, nej, nej. Inte nu...
Inte nu! Fan!
Kom igen.
Ingrid?
Hallå, Stanley.
Är det du?
Vad gör du här? Vad fan har du på dig?
Det här är jag, Stanley.
Det här är den jag egentligen är.
Du kommer att bli blåslagen om du inte åker hem-
-och torkar bort den där löjliga skiten från ditt ansikte!
Hör du mig?
Hej, pappa.
Vad?
Vad i helvete...?
Vem i helvete är du...?
Jag visste att de skulle komma om de trodde att han var här.
Och det skulle bli blod och smärta...
...och rädsla.
Och jag visste att du inte skulle kunna motstå det.
Och du skulle komma tillbaka.
Och du skulle säga att jag var duktig.
Visa mig bugningen.
Kom till pappa.
Åh, pappa...
Pappa... Jag älskar dig.
Du var duktig.
Du var väldigt duktig.
Nu...
...tänker jag sova.
Vad?
Oroa dig inte.
Jag kommer tillbaka.
-Nej. Nej, nej... -Det gör jag alltid.
-Nej... -Jo.
Nej, lämna mig inte. Snälla. Nej...
Överge mig inte.
Du är inte han.
Vem är du?
Jag är Pennywise, din dansande pappa!
Du är inte min far.
-Jo, det är jag. -Vad har du gjort med honom?
Åh, jag...
Jag åt upp honom.
-Men han bor fortfarande inuti mig. -Nej.
Jo, det gör han!
Jag kan känna honom just nu, ja!
-Sluta. Håll tyst! -Han sträcker sig efter sin lilla flicka!
Sluta. Håll tyst!
Håll tyst. Sluta!
Håll tyst!
Kom till pappa...
Hjälp!
Hur mår du? Kom, vännen.
Kom igen. Försiktigt.
Gå försiktigt.
Vänta. Vänta.
Då går vi.
Will!
Min son!
Herregud...
Min son. Du kunde ha dött.
Jag vet. Förlåt.
-Är du skadad? -Jag är oskadd. Mr Hallorann fick ut oss.
-Hallorann? -Hanlon!
Vänta där. Jag är strax tillbaka.
Min pappa.
-Skogen. -Okej.
Det är ingen fara. Det är bara jag. Det är bra nu.
-Leroy? Leroy. -Ja. Ja.
-Mår du bra? -Nej. Nej...
Jag var tvungen att prata med en av dem.
Jag var tvungen.
Oväsen...
Oväsen.
Oväsen...
Vad händer?
Vad hände med oss?
-Det gör ont som fan. -Jag pratar med dig.
Titta på vårt ställe, broder. Vad gjorde de med oss? De...
Du måste ställa det till rätta. Ställ allt till rätta.
-Pappa. -Hjärtat mitt.
Vi gömde honom här tills ni kom.
Är ni skadad, mr Grogan?
Nej, jag klarade mig.
Jag är mer orolig för dem som inte gjorde det.
Vi måste få ut honom härifrån.
-Tänk om pappa ser? -Han vet.
På allvar?
Ge mig era kläder, mr Grogan. Om det går bra.
Ursäkta?
Vi måste hjälpa honom.
Vi kan hjälpa honom om vi alla åker tillbaka till basen.
Den där saken är kvar här ute.
-Jag har ingen lust att vänta på... -Det är inte kvar längre.
-Vad sa du, flygare? -Det är inte kvar längre.
Ja.
Jag kunde alltid känna det förut, men nu är det som...
Det är som om en lampa har slocknat. Det är som...
Det är som om den jäveln har somnat.
Somnat eller inte, generalen kommer att vilja träffa oss.
Sjutton döda flygare, ännu fler civila, vi har ingen aning om var pelarna är.
-Vi är körda, majoren! -Okej, översten.
Nej, kanske inte.
Jag kan hjälpa till med att hitta en av pelarna.
-Vad? -Ja.
Hur då?
Jag såg det i indiankillens huvud.
De satte en pelare där deras krigshövding dog.
Jag visste inte exakt var, men nu...
Nu behöver vi bara följa efter henne.
Följa efter vem?
Henne.
Vad ska vi göra med Hank?
Jag vet inte. Vi kommer nog på nåt.
Du kanske borde ta med honom hem.
-Till vårt hus...? I Derry? -Ja.
-Ingen letar efter honom där. -Den där saken...
Dick verkar tro att den sover eller har gått i ide, eller nåt sånt.
-Vad anledningen än är... -De skyldiga måste straffas.
-Det är inte vårt jobb, Charlotte. -Hur kan du vara så lugn?
-Det är inte vårt jobb. -Folk dog. Vår son såg döda människor!
Efter det här uppdraget, den här platsen - då är allt det här över.
Då åker hela familjen från den här staden till säkerheten.
Det värsta av all den här skiten ligger bakom oss.
Det lovar jag.
God morgon, Derry. Klockan är 07.15, och det här är de nyttiga nyheterna.
Det inkommer rapporter om en elbrand-
-som bröt ut under natten på vad som brandkårens talesman Bob McCormick-
-beskrev som en olaglig lönnkrog för färgade i utkanten av stan.
Branden krävde många liv, bland dem de svarta gästerna ansvariga...
Lilly, du har knappt rört din frukost.
...samt flera medborgare som kom för att hjälpa till med de skadade-
-däribland stans omtyckte slaktare Stanley Kersh.
Derrypolisen meddelade också att man bland kvarlevorna-
-även påträffade den förkolnade kroppen av den ökände barnamördaren Hank Grogan.
Bra jobbat, pojkarna i blått!
Och vila i frid, Stanley.
Ingen kunde filea ett ländstycke som du.
Här är Frank med vädret.
Förebudet har passerat.
Matcykeln är fullbordad.
Det sover.
Hur många dog på Black Spot?
Rapporterna strömmar fortfarande in, men enligt rättsläkaren...
Tjugotre.
Och hur många barn under hela cykeln?
Sjutton. Sjutton unga själar.
Så många människor, och vi kan inte göra nåt förutom att se på?
Det känns fel.
Vi gör så mycket vi kan för så många vi kan.
Fokusera på de räddade liven...
De som skyddas för att vi håller den här varelsen i sin bur.
Jaha...
Då ses vi om 27 år, idioter.
Bry dig inte om honom. Jag vet.
-Hur går det? -Vi har hållit på sen kl. 07.00.
Om den är där nere vet vi det snart.
-Var är Hallorann? -I tältet.
-Hur mår du, flygare? -Vad fan ser det ut som?
Förlåt, sir. Det är bara...
Oväsendet, sir. Jag ber om ursäkt.
Återvänd till basen. Vila lite.
Du skötte dig bra.
Tror ni verkligen att er vän kommer att hjälpa oss?
Om nån kan få ut er och er familj från Derry så är det hon.
Lita på mig. Det här kommer att fungera.
Förutsatt att nån svarar...
Kom igen, tjejen. Kom igen.
Vi åker dit i stället.
-Du ska inte följa med. -Jag ska till Lilly med Ronnie och Marge.
Det är nog bättre om vi berättar för henne om Rich.
-Jag tror inte det, älskling. -Pappa sa att varelsen sov.
Det var inte varelsen som tände eld i går kväll!
Den här staden är monstret! Du ska ingenstans.
Inte Ronnie heller.
-Är det här nödvändigt? -Om ni inte vill att mina grannar...
...ska undra vad en död man gör på min uppfart.
Tror ni inte att de märker nåt? Jag ser inte ut som mr Hanlon.
I den här stan?
Ja, jag förstår.
Då åker vi. - Du stannar här. Jag är tillbaka om en timme.
Lilly? Hjärtat, du har gäster.
Hej...
Vi ville prata med dig.
I går kväll hände det en sak.
Vi åkte till Black Spot utan dig.
Branden. Jag hörde om den på nyheterna.
Är ni...?
-Är din pappa...? -Han mår bra.
Vi mår bra.
Will mår bra. Det är bara...
Var är Rich?
Vad?
Nej...
Hur är det med dig?
Han lyckades aldrig få i väg ett hela vägen till Main Street, eller hur?
Jag har hittat nåt!
Jäklar... Hallorann hade rätt.
Ni kan avvakta, majoren.
Avvakta?
Vi har order att föra pelaren tre kilometer norrut.
Ändrade planer. Den ska till basen för undersökning.
Planen har alltid varit att röra oss inåt, mot mitten av Derry.
Vi stänger in den, en pelare i taget.
Det ni föreslår vore som att lämna burdörren öppen.
Ni hörde Hallorann. Väsendet sover.
Nu kan vi analysera pelarens fysiska egenskaper-
-och se om Dick eller genierna kan använda datan-
-för att hitta resterande tolv pelare ännu snabbare.
Slappna av, majoren. Vi är på upploppet. Bra jobbat.
-Charlotte? -Du sa att om jag behövde en vän...
Ni kan väl komma in?
-Hank. -Rose.
De goda nyheterna är att de inte letar. De tror att Hank redan är död.
Jag har vänner på McGill i Montreal.
De kan ordna nya papper åt familjen Grogan.
-Och de dåliga nyheterna? -Vi måste få honom över gränsen.
Vad jag vet är tullen inte alltid så tillmötesgående när det gäller avlidna.
Bara en linje på en karta, eller hur?
Moster!
Vi kan ha ett problem.
Påbörjar förbränningsprocessen.
Stopp där!
Stäng av den!
Stäng av den! Nu!
Ta ut den. Ta ut den därifrån!
Vad i helvete tror ni att ni gör?
-Ni sa att vi skulle studera egenskaperna. -Order är order, majoren.
Leroy.
Lägg ner pistolen.
Ner med vapnen, allihop.
På en gång!
Kan vi prata, majoren?
Ledsen att jag inte sa nåt tidigare, men operationssäkerheten är viktigast.
-Ni fick bara veta det ni behövde veta. -Det handlar väl inte ens om Ryssland?
Det största hotet mot nationen kommer inte utifrån, majoren.
Det kommer inifrån.
Ser du vad som händer där ute, Leroy?
Det är motsättningar bland medborgarna, och det blir bara värre.
Antikärnvapengalningar, kvinnorörelsen, rasupplopp.
Det här landet splittras långsamt upp i tusen ojämna, illasittande bitar.
Jag försöker bara förhindra ett nytt inbördeskrig.
Amerikanerna har slutat lyssna på varandra.
De vill bara bråka om vem som får vilken bit av kakan-
-medan resten av världen äter oss levande.
Det enda som verkligen får folk att lyssna är rädsla.
"Lyssna"? Nej, du menar "lyda".
En nation byggd på lagar kräver ett system där folk faktiskt följer dem!
Allt annat är anarki. Det vet ni, majoren.
Ni tänkte aldrig bura in den.
Planen var hela tiden att befria den. Släppa ut den på er egen jävla bakgård!
Se på den här stan. Det som hände i går kväll.
Fruktansvärt. Men vet du vad?
Det är lugnt på gatorna i dag.
Inga upplopp, inget plundrande, ingen oro.
Rädslan.
Den sätter sig på varje levande person den vidrör som dimma...
...som ett jäkla bedövningsmedel.
Vill du göra hela USA till Derry? Till vilket pris?
Hur många döda jävla ungar längs vägen?
Färre än vad som dör i bilolyckor varje år!
Vi är soldater! Vi accepterar oavsiktliga skador.
Du är helt jävla galen!
Det är precis vad försvarsdepartementet kommer att säga-
-när jag berättar om den här skiten.
Som att stänga ladugårdsdörren när hästen redan är ute. - Avsluta det.
Återkalla ordern.
Gör det!
Lägg ner den, Hanlon.
Ni kanske inte inser det än, majoren-
-men era handlingar i dag kan mycket väl ha räddat det här landet.
Ni ville väl bli hjälte? Det blev ni också.
Återgå till er barack nu.
Se till att han inte lämnar basen.
Ja, sir, generalen.
-Hallå? -Hej, det är Ron.
Ron. Förlåt, mamma lät mig inte gå ut.
Det gör inget. Vi gick till vattentornet för att hämta Richs saker och...
Ron, det är bra nu.
Nej, det är det inte! Inget är bra.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Jag kan inte komma över att han är borta.
Att han dog så där.
Som han såg ut...
Sättet han måste ha kvävts på...
Lungorna som sprack som popcorn...
Det får det att vattnas i munnen.
Vad?
Jag känner lukten av hans stinkande, lilla, trasiga pojkkropp.
Gör inte du det?
Håll tyst!
-Håll tyst! -Jag hör dig inte.
Jag vet vem det är!
-Mig skrämmer du inte! -Håll dig lugn, Willy.
-Hör du det? -Jag hör dig inte!
Jag tänker inte vara rädd längre!
Jag hör dig inte!
Översättning: Joakim Sandström