1
00:00:07,424 --> 00:00:10,760
[burburinho e risadas]
[música de circo]

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
[risada]

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,981
[tambores rufando]

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,358
[vibrando]

5
00:00:25,483 --> 00:00:27,569
Venham, amiguinhos.

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
Venham aqui.

7
00:00:29,279 --> 00:00:32,323
E deliciem-se
com o incrível Pennywise,

8
00:00:32,448 --> 00:00:34,868
o palhaço dançarino!

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,954
[plateia vibrando e aplaudindo]

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,794
[destrancando a porta]

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,797
[plateia vibrando e aplaudindo]

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,426
[música de circo]

13
00:00:52,927 --> 00:00:54,637
[gargalhada]

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,934
[beijo estala]

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,813
[som de passarinhos]

16
00:01:05,105 --> 00:01:07,525
[surpresas]

17
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[música muda o ritmo]

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,116
[sonoplastia engraçada]

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,168
-Bem ali!
-Ali!

20
00:01:30,173 --> 00:01:31,466
-Bem ali!
-Ali!

21
00:01:36,346 --> 00:01:38,056
[menina] Pega, vai!

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,189
[emite som divertido]

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
[pancada forte]

24
00:01:51,194 --> 00:01:53,029
[aplausos]

25
00:01:53,154 --> 00:01:54,364
[risada]

26
00:01:58,033 --> 00:01:59,327
[gargalhada]

27
00:02:07,502 --> 00:02:09,294
PENNYWISE
O PALHAÇO DANÇARINO

28
00:02:09,419 --> 00:02:11,214
[silêncio]

29
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
[sonoplastia com xilofone]

30
00:02:15,760 --> 00:02:19,055
[música melancólica]

31
00:02:25,228 --> 00:02:27,105
[suspiros]

32
00:02:37,906 --> 00:02:40,827
[plateia se surpreende]

33
00:02:44,747 --> 00:02:46,457
[gargalhada]

34
00:02:56,134 --> 00:02:58,344
[música triste]

35
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
[suspiros e gemidos]

36
00:03:35,506 --> 00:03:37,759
[plateia vibrando e aplaudindo]

37
00:03:41,804 --> 00:03:44,807
[música alegre de circo]

38
00:03:48,019 --> 00:03:50,855
[pisada forte]

39
00:03:55,692 --> 00:03:58,112
[gritaria e risada]

40
00:04:01,991 --> 00:04:03,326
Me dá!

41
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
[balão estoura]
[pisada ritmada]

42
00:04:09,207 --> 00:04:11,501
[ruído agudo e sinistro]

43
00:04:16,839 --> 00:04:19,550
[música e vozes ficam abafadas]

44
00:04:24,889 --> 00:04:28,142
[música misteriosa]

45
00:04:32,563 --> 00:04:34,983
[canção antiga no rádio]

46
00:04:48,329 --> 00:04:51,332
[plateia vibra
e aplaude ao fundo]

47
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Público animado.

48
00:04:58,715 --> 00:05:00,883
[Jovem Gray] Aposto que estará
melhor de noite.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,510
Você aposta, não é?

50
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
[riso] Chega de ficar
por aí com os trapaceiros.

51
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
[Jovem Gray] Queria que ouvisse
como falam do senhor, papai.

52
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Papai,
você os deixa tão felizes.

53
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
Bom, que bacana.

54
00:05:15,565 --> 00:05:16,691
Isso é bom.

55
00:05:16,899 --> 00:05:18,359
[Bob Gray] É bom.

56
00:05:19,277 --> 00:05:21,654
O que está fazendo aí atrás,
docinho?

57
00:05:21,779 --> 00:05:23,197
[grita] Ta-dá!

58
00:05:25,950 --> 00:05:29,287
Eu estava pintando o meu rosto.
Queria te surpreender.

59
00:05:29,662 --> 00:05:31,414
[bate palmas]
Minha linda menina!

60
00:05:31,748 --> 00:05:34,207
Olha só você. [risada]

61
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
Me mostre a reverência.

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
Senhoras e senhores...

63
00:05:39,589 --> 00:05:40,923
[corneta aguda]

64
00:05:41,049 --> 00:05:42,592
para a diversão de vocês,

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
o Parque dos Irmãos Santini
apresenta com orgulho

66
00:05:46,012 --> 00:05:50,266
o primeiro número de pai
e filha de sua história:

67
00:05:50,600 --> 00:05:54,270
o Espetáculo
de Pennywise e Periwinkle! [ri]

68
00:05:58,024 --> 00:05:59,233
Periwinkle?

69
00:06:01,069 --> 00:06:02,820
Esse era o nome artístico
da mamãe.

70
00:06:04,614 --> 00:06:05,782
Sim.

71
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
Bom, você pode mudar se quiser.

72
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
Não.

73
00:06:11,287 --> 00:06:12,497
Eu adorei.

74
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
Ótimo!

75
00:06:14,540 --> 00:06:16,626
Papai,
o senhor sente falta do circo?

76
00:06:17,293 --> 00:06:18,795
Às vezes.

77
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
Sinto falta das multidões.

78
00:06:21,923 --> 00:06:23,007
Claro.

79
00:06:24,092 --> 00:06:25,259
Dos rugidos.

80
00:06:26,135 --> 00:06:28,012
[grunhe e estala língua]

81
00:06:28,763 --> 00:06:29,972
Um dia...

82
00:06:31,641 --> 00:06:33,683
a grande tenda
me chamará de novo.

83
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
Você vai ver.

84
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Mas da próxima vez,
meu número será diferente.

85
00:06:40,650 --> 00:06:42,151
Algo novo,

86
00:06:42,318 --> 00:06:44,445
algo que ninguém
nunca viu antes.

87
00:06:45,947 --> 00:06:47,156
-Você.
-[riso]

88
00:06:47,281 --> 00:06:49,158
[Bob Gray]
Isso não seria incrível?

89
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
[riso leve]

90
00:06:58,835 --> 00:07:01,504
[apresentador] Venham, amigos.
Venham aqui.

91
00:07:01,629 --> 00:07:03,798
O show do Pennywise,
o palhaço dançarino,

92
00:07:03,923 --> 00:07:07,635
vai começar em meia hora.
Vocês não vão querer perder.

93
00:07:07,760 --> 00:07:10,054
Podem ir buscar
suas mães e seus irmãos.

94
00:07:10,179 --> 00:07:12,723
Busquem sua avó.
Busquem sua avó em vez disso.

95
00:07:12,849 --> 00:07:16,769
[bate o sino]
[música de circo e burburinho]

96
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
[bebericando]

97
00:07:25,361 --> 00:07:28,573
[bochechando
e soltando o ar aliviado]

98
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
[Bob Gray]
Droga, está tudo saindo.

99
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
Tudo saindo.

100
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
Merda...

101
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
Merda... Merda...

102
00:07:46,215 --> 00:07:47,592
[galho seco se quebra]

103
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
Olá?

104
00:07:59,187 --> 00:08:00,396
Quem está aí?

105
00:08:01,230 --> 00:08:04,192
[passos na relva]

106
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
Oi, amiguinho.

107
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
[trilha de suspense]

108
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
O que você está olhando?

109
00:08:22,043 --> 00:08:23,419
O show é para lá.

110
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
Cai fora!

111
00:08:26,380 --> 00:08:28,382
[cigarro queima]

112
00:08:31,719 --> 00:08:33,471
As crianças
parecem atraídas por você.

113
00:08:33,596 --> 00:08:36,515
[solta a fumaça]
[risada]

114
00:08:36,640 --> 00:08:39,393
É estranho um jovem dizer isso.

115
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
[beberica]

116
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
Não estou achando meus pais.

117
00:08:53,199 --> 00:08:54,283
Nem eu.

118
00:08:55,284 --> 00:08:56,619
Eles estão mortos.

119
00:08:57,912 --> 00:08:59,580
Você me ajuda a encontrá-los?

120
00:09:00,540 --> 00:09:01,958
Não.

121
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
Não está vendo
que estou ocupado?

122
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[mulher grita ao fundo]

123
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
O que foi isso?

124
00:09:12,760 --> 00:09:13,970
É a minha mãe.

125
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
[mulher grita]

126
00:09:48,045 --> 00:09:51,173
[música aterrorizante]

127
00:09:59,932 --> 00:10:01,517
Você viu o meu pai?

128
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
-Ele sumiu?
-Vamos com calma.

129
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Não sabemos
exatamente o que houve.

130
00:10:07,356 --> 00:10:09,317
-Tem certeza de que é dele?
-Bem ali.

131
00:10:09,442 --> 00:10:10,651
Quem poderia fazer isso?

132
00:10:10,776 --> 00:10:12,862
Não sei de nada
até encontrarmos algum vestígio.

133
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
Tem gente
vasculhando a floresta,

134
00:10:14,655 --> 00:10:16,782
mas é provável que algo
o tenha arrastado.

135
00:10:16,907 --> 00:10:17,950
-Deus!
-Não faço ideia.

136
00:10:18,075 --> 00:10:19,493
Chefe. Chefe.

137
00:10:30,212 --> 00:10:31,881
[apresentador]
Achei na floresta.

138
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
Lobos, talvez.

139
00:10:37,845 --> 00:10:39,263
Eles andam por aqui.

140
00:10:46,354 --> 00:10:47,271
[chora]

141
00:10:47,396 --> 00:10:49,273
Papai! Papai!

142
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
[música tensa termina]

143
00:10:58,282 --> 00:11:02,411
[tocando "A Smile and a Ribbon",
por Patience & Prudence]

144
00:11:25,851 --> 00:11:29,188
[música suave continua]

145
00:11:57,049 --> 00:12:01,011
[música suave continua]

146
00:12:34,420 --> 00:12:38,299
IT: BEM-VINDOS A DERRY

147
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
[música suave termina]

148
00:12:42,261 --> 00:12:44,305
[engatilha arma]

149
00:12:48,851 --> 00:12:50,853
[múltiplos passos]

150
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
[jazz animado alto]

151
00:13:02,281 --> 00:13:03,199
Ei, Reg!

152
00:13:03,365 --> 00:13:04,241
Temos problemas.

153
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
[porta bate]

154
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Boa noite!

155
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
[pessoas surpresas]

156
00:13:10,831 --> 00:13:12,708
Desculpem a interrupção,
pessoal.

157
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
[engatilha arma]
[grito]

158
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Agora...

159
00:13:18,339 --> 00:13:20,049
eu vou deixar isso

160
00:13:20,716 --> 00:13:22,259
bem simples.

161
00:13:23,552 --> 00:13:25,346
Nos dê o que queremos

162
00:13:26,055 --> 00:13:27,973
e nós iremos embora.

163
00:13:28,098 --> 00:13:30,893
[música tensa]

164
00:13:33,229 --> 00:13:34,396
[mascarado] Norma?

165
00:13:35,564 --> 00:13:37,399
Norma Price?

166
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
Você devia ter vergonha.

167
00:13:42,404 --> 00:13:44,031
Vá para casa! Agora!

168
00:13:45,741 --> 00:13:47,034
Vai!

169
00:13:47,868 --> 00:13:49,203
[Reggie] O que você quer?

170
00:13:49,411 --> 00:13:51,747
Hank Grogan.
Sabemos que ele está aqui.

171
00:13:51,872 --> 00:13:53,915
Entreguem-no
e podem voltar para sua festa.

172
00:13:54,083 --> 00:13:55,751
[Dick] Não, não, não.

173
00:13:56,794 --> 00:13:58,879
Parece que vocês
têm informação errada.

174
00:13:59,004 --> 00:14:02,091
Aqui é um espaço de recreação

175
00:14:02,216 --> 00:14:04,426
só para os militares.

176
00:14:05,803 --> 00:14:08,180
Então não se importa
se dermos uma olhadinha.

177
00:14:08,722 --> 00:14:09,765
Digamos que sim.

178
00:14:10,182 --> 00:14:11,892
[Stan] Não estamos pedindo.

179
00:14:13,978 --> 00:14:15,938
[trilha de suspense crescente]

180
00:14:18,774 --> 00:14:20,860
-[Hank] Eu estou aqui.
-[Ronnie] Pai, não!

181
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
-Não! [grita]
-Filha. Bebê.

182
00:14:22,778 --> 00:14:25,155
Não quero derramamento de sangue
por minha causa!

183
00:14:26,240 --> 00:14:29,285
Eu vou,
só deixem essas pessoas em paz.

184
00:14:30,536 --> 00:14:31,871
[Stan] Está fazendo o certo.

185
00:14:34,331 --> 00:14:35,499
Acho que não.

186
00:14:35,624 --> 00:14:37,626
[Clint] Isso não precisa
ficar complicado, filho.

187
00:14:37,793 --> 00:14:38,961
[engatilha arma]

188
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
Olha só isso?

189
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
Nós também temos armas.

190
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
Mas as nossas sao do governo.

191
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
Sugiro que vocês saiam daqui.

192
00:14:51,098 --> 00:14:53,183
Ninguém será enforcado hoje.

193
00:15:00,691 --> 00:15:02,192
[trilha de suspense cresce]

194
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
[Clint]
Abaixem as armas, rapazes.

195
00:15:19,001 --> 00:15:20,252
Abaixem. Abaixem.

196
00:15:20,377 --> 00:15:22,880
[armas empunhadas]

197
00:15:24,298 --> 00:15:25,674
Ele tem razão.

198
00:15:27,217 --> 00:15:28,510
Este não é o caminho.

199
00:15:30,262 --> 00:15:31,639
Todos para fora.

200
00:15:32,056 --> 00:15:33,098
Vamos.

201
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
[porta range]

202
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
O que vamos fazer contigo agora?
Sabe que eles vão voltar.

203
00:15:46,987 --> 00:15:49,490
Temos um caminhão lá atrás.
Levem-no lá, às escondidas.

204
00:15:50,032 --> 00:15:51,867
[ruídos de correntes]

205
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
[impacto estrondoso]

206
00:15:58,040 --> 00:15:59,290
Porra! Eles acorrentaram.

207
00:15:59,415 --> 00:16:01,335
-[Dick] Tem outra saída?
-Olha lá atrás.

208
00:16:01,460 --> 00:16:03,128
Mulheres e crianças
para o meio, agora!

209
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
[Jax] Chamem a base!
Checarei os telefones.

210
00:16:05,214 --> 00:16:07,007
Não está funcionando.

211
00:16:07,800 --> 00:16:09,927
-Fiquem calmos.
-Está tudo bem.

212
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
-[Jax] Fiquem alerta.
-[Reggie] Cuidado, rapazes.

213
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
Tem algo acontecendo.
[som de isqueiro]

214
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
[fogo crepita]
[engatilha arma]

215
00:16:18,060 --> 00:16:19,186
Fiquem calmos.

216
00:16:19,311 --> 00:16:20,437
[Rich] Cuidado!

217
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
[gritaria e tiroteio]

218
00:16:28,570 --> 00:16:31,115
[Reggie] Vai! Vai!
Olha lá atrás!

219
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
Vai! Vai! Vai!

220
00:16:33,909 --> 00:16:35,285
[Hank] Depressa! Vem!

221
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
[gritaria, tiroteio e explosões]

222
00:16:38,998 --> 00:16:40,082
[Jax] Vamos!

223
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
Ei! A porta também
está trancada!

224
00:16:43,168 --> 00:16:46,088
[fogo crepitando]
[projéteis voando]

225
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Merda!

226
00:16:50,592 --> 00:16:52,553
[Jacobs]
Ei, cara, preciso de munição!

227
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
[gritaria e tiroteio]

228
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
Se abaixem!

229
00:16:57,975 --> 00:16:59,935
[tremor]

230
00:17:00,561 --> 00:17:01,729
Se abaixem!

231
00:17:02,980 --> 00:17:04,897
[Reggie]
Se abaixem! Não! Não! Não!

232
00:17:05,190 --> 00:17:06,525
Vamos!

233
00:17:07,608 --> 00:17:10,112
[homem] Nao vá por aí.
Eles estão dos dois lados.

234
00:17:13,906 --> 00:17:15,784
[Dick]
Se abaixem! Se abaixem!

235
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
[Hank] Ronnie!

236
00:17:20,748 --> 00:17:22,540
[Hank] Will, levanta.
Você está bem?

237
00:17:22,665 --> 00:17:24,292
[Ronnie] Não consigo ver nada!

238
00:17:24,460 --> 00:17:26,587
[Hank] Ronnie! Will!

239
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
[Will] Ronnie.

240
00:17:29,214 --> 00:17:30,966
[gritaria continua]

241
00:17:38,807 --> 00:17:40,476
[Ronnie] Cadê o meu pai?

242
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
Por favor! Cadê o meu pai?

243
00:17:47,357 --> 00:17:48,609
[homem] Te peguei!

244
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
[disparos]

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,823
[mulher grita]

246
00:18:00,454 --> 00:18:03,499
[Marge]
Meu braço! Meu braço!

247
00:18:04,291 --> 00:18:05,626
[Rich] Fica parada!

248
00:18:05,751 --> 00:18:07,711
Meu Deus! Meu Deus!

249
00:18:19,807 --> 00:18:21,767
[sons ficam abafados]

250
00:18:21,892 --> 00:18:24,394
[música de terror]

251
00:18:30,275 --> 00:18:31,860
[gritaria retorna]

252
00:18:39,576 --> 00:18:42,329
Ei! Ei! Frankie!

253
00:18:42,454 --> 00:18:44,665
Sai dessa! Vem!

254
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
Vamos.

255
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
Vamos. Você consegue.

256
00:18:54,550 --> 00:18:55,592
Merda!

257
00:18:56,343 --> 00:18:59,596
[madeira pisoteada]

258
00:18:59,721 --> 00:19:01,265
[Dick grita]

259
00:19:11,066 --> 00:19:13,527
[Ronnie]
Pai! Cadê o meu pai?

260
00:19:18,490 --> 00:19:20,409
[sons ficam abafados]

261
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
[sussurros fantasmagóricos]

262
00:19:31,795 --> 00:19:35,132
[música misteriosa]

263
00:19:38,510 --> 00:19:39,928
Ei!

264
00:19:42,890 --> 00:19:44,308
Aqui!

265
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
Ei!

266
00:19:46,602 --> 00:19:49,146
[música misteriosa continua]

267
00:19:55,903 --> 00:19:56,945
Não, não.

268
00:19:58,780 --> 00:20:02,618
[Noreen chora]

269
00:20:07,289 --> 00:20:09,333
[gritos desesperados ao fundo]

270
00:20:14,379 --> 00:20:16,673
[passos estrondosos]

271
00:20:17,132 --> 00:20:18,926
[Pennywise] Noreen!

272
00:20:19,426 --> 00:20:20,802
Aqui.

273
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Pegue a minha mão.

274
00:20:25,390 --> 00:20:27,100
Eu conheço uma saída.

275
00:20:31,813 --> 00:20:33,607
[explosão]

276
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
[gritos desesperados]

277
00:20:35,442 --> 00:20:37,486
Pai? Will?

278
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
[Ronnie grita e chora]

279
00:20:40,989 --> 00:20:42,658
[trilha aterrorizante]

280
00:20:43,909 --> 00:20:45,702
[mastigando]

281
00:20:47,412 --> 00:20:48,664
Qual é o problema?

282
00:20:49,706 --> 00:20:52,709
Está de cara com a minha cara?

283
00:20:53,794 --> 00:20:57,631
[risada macabra]

284
00:21:00,801 --> 00:21:02,511
[Ronnie chora]

285
00:21:02,678 --> 00:21:03,679
Ei!

286
00:21:03,804 --> 00:21:05,597
[Dick] Ei! Está tudo bem.
Te peguei.

287
00:21:05,722 --> 00:21:07,349
Te peguei.
Vamos te tirar daqui.

288
00:21:11,353 --> 00:21:13,855
Olá, Dickie!

289
00:21:14,356 --> 00:21:16,024
Qual o problema?

290
00:21:16,191 --> 00:21:17,901
Anda vendo coisas?

291
00:21:18,902 --> 00:21:22,197
Eu acho que eles
também te veem!

292
00:21:22,447 --> 00:21:26,368
[risada macabra]

293
00:21:31,081 --> 00:21:35,210
[sussurros fantasmagóricos]

294
00:21:41,717 --> 00:21:44,886
Onde estão as crianças?
Me mostre.

295
00:21:49,057 --> 00:21:52,728
[gritaria ao fundo]

296
00:22:02,112 --> 00:22:03,530
[Clint] É hora de ir.

297
00:22:05,324 --> 00:22:07,617
Só quando eu souber
que o Grogan está morto.

298
00:22:09,244 --> 00:22:11,288
Ninguém vai sair vivo daí.

299
00:22:12,664 --> 00:22:15,542
Ele tem razão.
Estão fritos.

300
00:22:16,209 --> 00:22:19,629
[gritaria ao fundo continua]

301
00:22:33,101 --> 00:22:34,603
Por aqui,
aqui embaixo, vamos.

302
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
[Dick] Vai! Entra! Entra!

303
00:22:36,772 --> 00:22:39,066
-E o Rich e a Marge?
-O teto está desabando, garoto.

304
00:22:39,191 --> 00:22:41,777
-[Hank] Eu os vi. Vou pegá-los.
-[Ronnie] Não! Não!

305
00:22:41,902 --> 00:22:44,404
Merda! Eu vou encontrá-los.
Entra!

306
00:22:46,114 --> 00:22:47,449
Entra.

307
00:22:48,367 --> 00:22:49,951
[chamas estourando]

308
00:22:50,118 --> 00:22:52,829
Crianças! Crianças!
Venham por aqui.

309
00:22:55,207 --> 00:22:57,459
[impacto estrondoso]

310
00:23:09,471 --> 00:23:12,182
Certo. Fiquem aqui.
[Ronnie ofegando]

311
00:23:17,604 --> 00:23:19,606
[Rich tosse]

312
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
[impacto dos destroços]

313
00:23:27,072 --> 00:23:28,990
Marge. Me ajude.

314
00:23:30,283 --> 00:23:31,827
Me ajude aqui.

315
00:23:34,496 --> 00:23:35,956
Me ajude.

316
00:23:37,082 --> 00:23:38,792
[Rich] Vamos entrar aqui.

317
00:23:38,959 --> 00:23:40,335
É o único jeito de sairmos.

318
00:23:41,336 --> 00:23:44,131
-É muito pequeno.
-Tem bastante espaço.

319
00:23:44,256 --> 00:23:46,299
O teto vai cair!
Vai, Marge!

320
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
Está bem.

321
00:23:50,971 --> 00:23:53,014
Não tem espaço para nós dois.

322
00:23:57,018 --> 00:23:58,520
[Chorando] Não!

323
00:23:58,687 --> 00:24:01,231
-Marge. Para!
-Não!

324
00:24:01,523 --> 00:24:02,566
Por favor!

325
00:24:02,691 --> 00:24:04,484
[estrondo]

326
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
-Por favor!
-Marge, me escuta!

327
00:24:08,447 --> 00:24:09,823
[grita] Me deixa sair!

328
00:24:09,948 --> 00:24:12,409
-Marge!
-Me deixa sair!

329
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
Lembra do que você disse?

330
00:24:17,164 --> 00:24:18,707
Sobre os cavaleiros?

331
00:24:19,207 --> 00:24:21,710
[chorando]

332
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
-O quê?
-Cavaleiros.

333
00:24:24,880 --> 00:24:27,466
Que dormem com
alguma coisa ao lado da cama.

334
00:24:27,883 --> 00:24:29,676
Sim.

335
00:24:29,885 --> 00:24:32,262
[Rich] Bom, nós não fazemos
só xixi em potes.

336
00:24:32,387 --> 00:24:34,598
[tossindo]

337
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Nós também protegemos
belas donzelas.

338
00:24:38,268 --> 00:24:41,021
[música triste]
[Marge suspira]

339
00:24:41,146 --> 00:24:42,522
Lembra do dia

340
00:24:42,647 --> 00:24:45,734
em que os porquinhos da Índia
correram para o corredor

341
00:24:45,901 --> 00:24:49,446
porque Robbie Mueller invadiu
o laboratório de ciências?

342
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
[Rich] Aquela era
minha primeira semana de aula,

343
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
e todo mundo saiu para ver.

344
00:24:54,910 --> 00:24:59,581
Você saiu da sala com
um suéter amarelo e saia cinza,

345
00:25:00,081 --> 00:25:02,209
com um laço
amarrado no dedo.

346
00:25:03,668 --> 00:25:05,712
[música triste continua]

347
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
Você se lembra disso? [ri]

348
00:25:09,508 --> 00:25:11,134
Você estava tão bonita!

349
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
Eu me lembro de me perguntar:

350
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
"quem é essa?"

351
00:25:18,767 --> 00:25:20,894
[Rich]
Você me viu olhando e disse:

352
00:25:21,019 --> 00:25:23,438
"Tire uma foto.
Vai durar mais tempo."

353
00:25:24,064 --> 00:25:26,274
Você não disse com maldade,
nem nada.

354
00:25:26,441 --> 00:25:28,652
Eu nem sabia o que significava.

355
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
[Rich tosse]

356
00:25:30,737 --> 00:25:32,614
Mais tarde, quando descobri,

357
00:25:33,114 --> 00:25:35,951
lembro de pensar
no que eu devia ter respondido.

358
00:25:42,624 --> 00:25:44,125
Quem me dera.

359
00:25:49,798 --> 00:25:51,466
[beijo estala]

360
00:25:56,596 --> 00:25:58,181
Eu te amo, Rich.

361
00:25:58,390 --> 00:26:01,685
[Rich tosse]
[Marge chora]

362
00:26:05,480 --> 00:26:07,190
Eu também te amo, Marge.

363
00:26:11,486 --> 00:26:15,699
[música triste continua]

364
00:26:34,175 --> 00:26:37,762
[tenta ligar o motor]

365
00:26:37,887 --> 00:26:39,472
Não, não, não!

366
00:26:39,598 --> 00:26:41,433
Não, qual é! Vamos!

367
00:26:41,558 --> 00:26:43,184
[ronco do motor
do carro ao lado]

368
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
Pessoal! Pessoal!
Esperem!

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,274
Droga!

370
00:26:53,028 --> 00:26:54,863
Não, não, agora não.

371
00:26:54,988 --> 00:26:56,740
Agora não! Porra!

372
00:27:00,869 --> 00:27:02,495
[ruído aterrorizante]

373
00:27:05,165 --> 00:27:06,416
Vamos.

374
00:27:14,841 --> 00:27:17,677
[pisando em galhos secos]

375
00:27:20,388 --> 00:27:21,431
Ingrid?

376
00:27:23,516 --> 00:27:24,934
Oi, Stanley.

377
00:27:27,062 --> 00:27:28,897
[Stan] É você?

378
00:27:30,065 --> 00:27:33,068
O que está fazendo?
Que porra está vestindo?

379
00:27:34,235 --> 00:27:35,945
Esta sou eu, Stanley.

380
00:27:36,988 --> 00:27:39,574
Esta é quem eu realmente sou.

381
00:27:40,492 --> 00:27:43,328
Vai ficar toda pintada de roxo
se não voltar para casa

382
00:27:43,453 --> 00:27:46,247
e tirar essa porcaria ridícula
da sua cara!

383
00:27:49,167 --> 00:27:50,919
[Stan] Está me ouvindo?

384
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
Olá, papai.

385
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
O quê?

386
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
[música épica de terror]

387
00:27:59,427 --> 00:28:01,096
Que porra é essa?

388
00:28:02,472 --> 00:28:03,848
Que porra você...

389
00:28:03,973 --> 00:28:07,268
[sangue jorrando]

390
00:28:08,103 --> 00:28:09,604
[corpo cai no chão]

391
00:28:17,654 --> 00:28:20,407
[mordida suculenta]

392
00:28:23,660 --> 00:28:27,288
[Pennywise mastigando]

393
00:28:36,047 --> 00:28:39,134
Eu sabia que eles viriam
se achassem que ele estava aqui.

394
00:28:39,300 --> 00:28:43,096
E haveria sangue e dor.

395
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
E medo.

396
00:28:45,390 --> 00:28:49,310
[Ingrid] Eu sabia que você
não conseguiria resistir...

397
00:28:50,729 --> 00:28:52,480
e voltaria.

398
00:28:53,606 --> 00:28:55,483
E você me diria que eu sou boa.

399
00:28:58,361 --> 00:28:59,946
[arrota]

400
00:29:05,660 --> 00:29:08,121
Me mostre a reverência.

401
00:29:09,289 --> 00:29:13,168
[música misteriosa]

402
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
[corneta desafinada]

403
00:29:25,472 --> 00:29:27,682
[risada macabra]

404
00:29:39,194 --> 00:29:41,029
Venha para o papai.

405
00:29:44,532 --> 00:29:46,326
[risada]

406
00:29:46,451 --> 00:29:48,828
Papai! Papai!

407
00:29:48,953 --> 00:29:50,663
Eu te amo.

408
00:29:51,998 --> 00:29:53,833
[ruído gosmento]

409
00:29:53,958 --> 00:29:55,919
Você se saiu bem.

410
00:29:56,044 --> 00:29:59,005
Se saiu muito, muito bem.

411
00:29:59,130 --> 00:30:03,843
Agora, eu vou dormir.

412
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
O quê?

413
00:30:11,059 --> 00:30:12,727
Não se preocupe.

414
00:30:14,395 --> 00:30:16,606
-[Pennywise] Eu vou voltar.
-Não, não.

415
00:30:16,731 --> 00:30:18,983
Eu sempre volto.

416
00:30:19,108 --> 00:30:20,151
-Não.
-Sim.

417
00:30:20,276 --> 00:30:22,612
Não me deixe.
Por favor. Não.

418
00:30:23,071 --> 00:30:24,739
Nao me abandone!

419
00:30:26,241 --> 00:30:28,076
[música de suspense]

420
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
[riso macabro]

421
00:30:39,838 --> 00:30:41,756
Você não é ele.

422
00:30:46,719 --> 00:30:48,388
Quem é você?

423
00:30:48,555 --> 00:30:53,726
Ora, eu sou o Pennywise,
o seu pai dançarino.

424
00:30:54,686 --> 00:30:56,396
Você não é o meu pai.

425
00:30:57,814 --> 00:30:58,857
Sou, sim.

426
00:30:58,982 --> 00:31:02,360
O que você fez com ele?
[ofegando]

427
00:31:03,611 --> 00:31:05,280
Ah, eu...

428
00:31:06,447 --> 00:31:07,615
Eu o comi!

429
00:31:09,784 --> 00:31:12,287
[risada macabra]

430
00:31:12,453 --> 00:31:15,248
Mas ele ainda vive
dentro de mim.

431
00:31:15,373 --> 00:31:17,333
-[Ingrid] Não!
-Sim, vive!

432
00:31:18,626 --> 00:31:21,379
Ora, eu estou
sentindo ele agora!

433
00:31:21,504 --> 00:31:23,715
-Para. Cala a boca!
-Ele está estendendo a mão

434
00:31:23,840 --> 00:31:25,133
para sua filhinha.

435
00:31:25,258 --> 00:31:27,093
Para. Cale a boca!

436
00:31:27,719 --> 00:31:29,470
Cala a boca! Para!

437
00:31:29,637 --> 00:31:30,555
[risada macabra]

438
00:31:30,680 --> 00:31:32,223
Cala a boca!

439
00:31:32,348 --> 00:31:34,309
Venha com o papai.

440
00:31:35,310 --> 00:31:37,770
[ruído estridente]

441
00:31:54,954 --> 00:31:56,998
[ruído estridente termina]

442
00:32:02,003 --> 00:32:04,964
[música triste]

443
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
[voz abafada] Socorro!

444
00:32:11,220 --> 00:32:13,014
[voz abafada] Socorro!

445
00:32:20,104 --> 00:32:23,024
Você está bem?
Vem aqui, vou te ajudar.

446
00:32:25,735 --> 00:32:27,195
[inaudível]
Você está bem?

447
00:32:27,612 --> 00:32:28,905
Venha, querida. Venha.

448
00:32:29,030 --> 00:32:31,074
Cuidado onde pisa.

449
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
[música triste continua]

450
00:33:02,105 --> 00:33:03,856
[chorando]

451
00:33:22,709 --> 00:33:24,794
[chorando]

452
00:34:06,294 --> 00:34:07,754
[choro]

453
00:34:12,967 --> 00:34:15,094
[porta abre]

454
00:34:16,262 --> 00:34:18,306
[burburinho]

455
00:34:32,235 --> 00:34:36,324
[mulher ri]

456
00:34:38,909 --> 00:34:43,121
[riso debochado]

457
00:34:48,210 --> 00:34:50,213
[carrinho sendo puxado]

458
00:34:53,257 --> 00:34:55,301
[trilha aterrorizante]

459
00:35:02,433 --> 00:35:04,685
PRIMEIROS SOCORROS

460
00:35:11,192 --> 00:35:13,027
Espera. Espera.

461
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
Tudo bem, pode ir.

462
00:35:41,472 --> 00:35:43,057
[chora]

463
00:35:46,144 --> 00:35:48,229
[ronco de motor]

464
00:35:52,358 --> 00:35:53,776
[Leroy] Will!

465
00:35:56,070 --> 00:35:57,363
Filho!

466
00:35:58,739 --> 00:36:00,700
[chorando] Meu Deus!

467
00:36:02,076 --> 00:36:03,411
[Leroy] Filho.

468
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
Filho, você podia ter morrido.

469
00:36:05,872 --> 00:36:08,416
Eu sei.
Me desculpa.

470
00:36:11,752 --> 00:36:13,421
-Você está machucado?
-Estou bem.

471
00:36:13,546 --> 00:36:15,423
O Sr. Hallorann nos tirou de lá.

472
00:36:15,756 --> 00:36:16,924
Hallorann?

473
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
[Fuller] Hanlon!

474
00:36:23,723 --> 00:36:26,058
Fiquem aqui.
Eu volto já, tá?

475
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
[corvos gralham]

476
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
Meu pai.

477
00:36:33,774 --> 00:36:34,817
Na floresta.

478
00:36:36,360 --> 00:36:37,612
Está bem.

479
00:36:47,830 --> 00:36:51,000
[sussurros fantasmagóricos]

480
00:36:57,048 --> 00:36:58,132
[suspira de susto]

481
00:36:58,257 --> 00:36:59,967
Tudo bem. Tudo bem.
Sou eu.

482
00:37:00,092 --> 00:37:02,094
-[Leroy] Está tudo bem, amigo.
-Leroy.

483
00:37:02,220 --> 00:37:03,471
-Sim.
-Leroy.

484
00:37:04,972 --> 00:37:06,015
Você está bem?

485
00:37:06,265 --> 00:37:08,643
Não. Nao.

486
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
Eu tive que falar com um deles.
[ofegante]

487
00:37:12,855 --> 00:37:13,981
Eu precisei.

488
00:37:15,149 --> 00:37:16,317
O barulho.

489
00:37:17,193 --> 00:37:18,486
O barulho.

490
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
[sussurros fantasmagóricos]

491
00:37:21,822 --> 00:37:23,532
[Dick] O barulho.

492
00:37:23,950 --> 00:37:26,994
[corvos gralhando]

493
00:37:30,790 --> 00:37:32,416
[sussurros]
O que está acontecendo?

494
00:37:32,541 --> 00:37:34,585
-Quero que seja esclarecido.
-Dói demais!

495
00:37:34,710 --> 00:37:37,338
-Estou falando com você.
-Olha a nossa gente, irmão.

496
00:37:37,505 --> 00:37:39,799
O que eles
estão fazendo conosco?

497
00:37:39,966 --> 00:37:43,344
-Temos que consertar.
Consertar.

498
00:37:44,303 --> 00:37:46,847
[sussurros terminam]

499
00:37:53,479 --> 00:37:55,523
-Pai!
-Filha. [geme]

500
00:37:56,983 --> 00:37:59,318
Achamos melhor
escondê-lo aqui até você chegar.

501
00:37:59,610 --> 00:38:01,195
Está ferido, Sr. Grogan?

502
00:38:01,362 --> 00:38:03,489
Não. Eu consegui sair.

503
00:38:04,073 --> 00:38:06,534
Só estou preocupado
com os que não conseguiram.

504
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
Temos que tirá-lo daqui.

505
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
-E se o papai vir?
-Ele sabe.

506
00:38:14,041 --> 00:38:15,084
Sério?

507
00:38:17,044 --> 00:38:19,588
Me dê suas roupas, Sr. Grogan.
Se não se importa.

508
00:38:20,715 --> 00:38:21,799
Como é?

509
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
[ronco de motor]

510
00:38:28,806 --> 00:38:30,349
Precisamos ajudá-lo.

511
00:38:30,474 --> 00:38:31,809
Nós podemos ajudá-lo,

512
00:38:31,934 --> 00:38:34,562
levando o traseiro dele
e o nosso de volta para a base.

513
00:38:36,063 --> 00:38:38,566
Aquela coisa ainda está aqui.

514
00:38:38,733 --> 00:38:40,568
E não pretendo esperar
para encontrar...

515
00:38:40,693 --> 00:38:42,570
[Dick] Não está mais aqui.

516
00:38:43,654 --> 00:38:44,947
O que disse, Oficial?

517
00:38:45,072 --> 00:38:46,574
Não está mais aqui.

518
00:38:47,658 --> 00:38:49,076
Sim.

519
00:38:49,702 --> 00:38:52,455
Eu sempre conseguia senti-lo,
mas agora é como...

520
00:38:54,749 --> 00:38:57,376
É como se uma luz
tivesse se apagado. Como se...

521
00:38:58,711 --> 00:39:02,423
Como se o filho da puta
tivesse ido dormir.

522
00:39:03,758 --> 00:39:07,136
Dormindo ou não,
o General vai querer nos ver.

523
00:39:07,261 --> 00:39:09,430
17 oficiais mortos.
Mais civis.

524
00:39:09,597 --> 00:39:11,932
Não sabemos o local dos pilares.
Estamos ferrados!

525
00:39:12,058 --> 00:39:14,769
-Está bem, Coronel.
-Talvez não.

526
00:39:15,936 --> 00:39:19,607
Eu posso ajudar a encontrar
um daqueles pilares.

527
00:39:19,774 --> 00:39:21,108
[Leroy] O quê?

528
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
Sim.

529
00:39:23,361 --> 00:39:24,612
Como?

530
00:39:25,988 --> 00:39:28,282
Eu vi na cabeça daquele
garoto indígena.

531
00:39:29,325 --> 00:39:32,328
Colocaram um dos pilares onde
a chefe de guerra deles morreu.

532
00:39:32,453 --> 00:39:35,790
[Dick] Eu não sabia onde,
mas agora...

533
00:39:37,124 --> 00:39:39,460
Agora só temos que segui-la.

534
00:39:41,629 --> 00:39:43,589
Seguir quem?

535
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
Ela.

536
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
O que fazemos com o Hank?

537
00:40:07,655 --> 00:40:09,573
Eu não sei, querida.
Vamos pensar em algo.

538
00:40:09,698 --> 00:40:11,826
Mas, por ora,
é melhor levá-lo para casa.

539
00:40:11,951 --> 00:40:12,993
-Para nossa casa...
-Sim.

540
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
-Derry?
-Sim.

541
00:40:14,495 --> 00:40:16,747
-Ninguém vai procurá-lo lá.
-Aquela coisa...

542
00:40:16,872 --> 00:40:19,708
Dick acha
que a coisa foi dormir.

543
00:40:19,834 --> 00:40:21,961
-Ou está hibernando, sei lá.
-Hibernando?

544
00:40:22,086 --> 00:40:24,880
-Seja lá o motivo...
-Quem fez isso precisa pagar.

545
00:40:25,005 --> 00:40:27,591
-Não é nosso trabalho, Char.
-Como está tão calmo?

546
00:40:27,716 --> 00:40:29,218
-Não é nosso.
-Pessoas morreram.

547
00:40:29,343 --> 00:40:31,804
Nosso filho viu cadáveres,
Leroy.

548
00:40:31,929 --> 00:40:34,682
Depois desta missão,
este lugar,

549
00:40:35,182 --> 00:40:36,642
tudo isso vai acabar.

550
00:40:36,767 --> 00:40:40,813
Vamos pegar nossa família
e sair da cidade em segurança.

551
00:40:42,440 --> 00:40:45,484
O pior
de toda essa merda já passou.

552
00:40:46,444 --> 00:40:47,862
Eu prometo.

553
00:40:48,362 --> 00:40:50,823
[música country no rádio]

554
00:40:52,158 --> 00:40:54,493
[locutor] Bom dia, Derry!
São 7h15.

555
00:40:54,618 --> 00:40:57,037
E estas são "notícias da hora".

556
00:40:57,163 --> 00:41:00,708
Começaram a chegar relatos sobre
um incêndio elétrico à noite,

557
00:41:00,875 --> 00:41:03,377
no que Bob McCormick,
do corpo de bombeiros,

558
00:41:03,544 --> 00:41:06,172
descreveu como
"bar clandestino para negros",

559
00:41:06,297 --> 00:41:07,715
nos arredores da cidade.

560
00:41:07,840 --> 00:41:09,967
O incêndio ceifou
dezenas de vidas.

561
00:41:10,092 --> 00:41:12,178
Dentre elas,
clientes negros responsáveis...

562
00:41:12,303 --> 00:41:14,346
Lilly, você mal tocou
no seu café da manhã.

563
00:41:14,472 --> 00:41:17,516
Além de cidadãos que foram
ajudar a tratar os feridos.

564
00:41:17,641 --> 00:41:20,352
Incluindo o querido
açougueiro local, Stanley Kersh.

565
00:41:20,478 --> 00:41:21,854
FECHADO

566
00:41:21,979 --> 00:41:24,899
A polícia também relatou que,
entre os restos mortais,

567
00:41:25,065 --> 00:41:28,611
estava o corpo carbonizado
do assassino de crianças,

568
00:41:28,736 --> 00:41:30,446
o foragido Hank Grogan.

569
00:41:30,571 --> 00:41:34,992
Parabéns, rapazes de azul.
E descanse em paz, Stanley.

570
00:41:35,117 --> 00:41:36,368
GROGAN, H.
FALECIDO

571
00:41:36,494 --> 00:41:39,079
Ninguém filetava
um filé mignon como você.

572
00:41:39,246 --> 00:41:41,582
Agora, temos o Frank
com a previsão do tempo!

573
00:41:41,749 --> 00:41:45,711
[risada macabra no rádio]

574
00:41:46,921 --> 00:41:49,590
[Rose] O Augúrio passou.

575
00:41:51,217 --> 00:41:53,385
Seu ciclo
de alimentação está completo.

576
00:41:55,888 --> 00:41:57,473
Ele dormiu.

577
00:41:58,098 --> 00:42:00,601
[John]
Quantos morreram no Black Spot?

578
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
Os relatórios
ainda estão chegando,

579
00:42:02,561 --> 00:42:06,065
mas de acordo
com o legista, 23.

580
00:42:07,107 --> 00:42:10,778
E quantas crianças
para o ciclo completo?

581
00:42:11,529 --> 00:42:12,905
[Peter] 17.

582
00:42:13,197 --> 00:42:15,950
17 almas jovens.

583
00:42:16,742 --> 00:42:18,619
[Dyani] Todas essas pessoas,

584
00:42:18,786 --> 00:42:21,664
e não tem nada que possamos
fazer a não ser observar?

585
00:42:22,623 --> 00:42:23,958
Parece errado.

586
00:42:24,959 --> 00:42:29,338
Fazemos o máximo que podemos,
pelo máximo que podemos.

587
00:42:30,256 --> 00:42:32,424
Foque nas vidas salvas,

588
00:42:33,801 --> 00:42:35,261
nas vidas protegidas,

589
00:42:35,386 --> 00:42:39,473
porque nós mantemos
essa coisa em sua gaiola.

590
00:42:40,349 --> 00:42:42,393
[música de suspense]

591
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
Bom... [limpa a garganta]

592
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
vejo vocês daqui a 27 anos.

593
00:43:01,495 --> 00:43:03,956
Não se preocupe com ele.
Eu sei.

594
00:43:07,418 --> 00:43:10,671
PARE
CENA DE CRIME - NÃO ULTRAPASSE

595
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
[música dramática]

596
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
[freio range]

597
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
[burburinho na escavação]

598
00:43:44,038 --> 00:43:45,080
Como estamos?

599
00:43:45,205 --> 00:43:46,624
Estamos nisso desde às 7h,
senhor.

600
00:43:46,749 --> 00:43:48,542
Se estiver lá embaixo,
saberemos logo.

601
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
-Cadê o Hallorann?
-Na tenda.

602
00:43:51,337 --> 00:43:54,256
[helicóptero voando próximo]

603
00:43:57,551 --> 00:44:00,179
-Como você está, Oficial?
-Como acha, porra?

604
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
Desculpe, senhor.
É só que...

605
00:44:04,725 --> 00:44:07,102
O barulho, senhor.
Desculpa.

606
00:44:07,227 --> 00:44:09,271
Por que não volta para a base,
Oficial?

607
00:44:09,396 --> 00:44:10,606
Descanse um pouco.

608
00:44:13,233 --> 00:44:14,568
Você se saiu bem.

609
00:44:17,363 --> 00:44:20,074
[trilha assustadora]

610
00:44:23,744 --> 00:44:27,247
[tambores de guerra]

611
00:44:31,418 --> 00:44:32,920
[telefone chamando]

612
00:44:33,420 --> 00:44:36,131
Acha mesmo
que sua amiga vai nos ajudar?

613
00:44:36,340 --> 00:44:40,928
Se alguém pode tirar você
e sua família de Derry, é ela.

614
00:44:41,095 --> 00:44:43,764
Confie em mim.
Isso vai funcionar.

615
00:44:43,931 --> 00:44:46,392
[Charlotte] Assim que alguém
atender o telefone.

616
00:44:46,517 --> 00:44:47,893
Vai, garota. Vai.

617
00:44:48,018 --> 00:44:50,771
[telefone chamando]

618
00:44:51,271 --> 00:44:52,272
[bate com força]

619
00:44:52,439 --> 00:44:53,607
[Charlotte] Vamos até lá.

620
00:44:56,235 --> 00:44:57,403
Você não vai.

621
00:44:57,528 --> 00:44:59,780
Eu ia para a casa da Lilly
com Ronnie e Marge.

622
00:45:01,073 --> 00:45:03,617
Seria bom se ela soubesse
sobre o Rich por nós.

623
00:45:04,702 --> 00:45:06,161
Acho que não, querido.

624
00:45:06,286 --> 00:45:07,913
Papai disse
que a coisa está dormindo.

625
00:45:08,038 --> 00:45:10,290
Não foi a coisa
que ateou fogo ontem.

626
00:45:10,457 --> 00:45:12,751
Esta cidade é o monstro!
Você não vai sair daqui!

627
00:45:12,960 --> 00:45:15,170
[Hank] A Ronnie também nao.

628
00:45:17,172 --> 00:45:18,298
Isso é mesmo necessário?

629
00:45:18,465 --> 00:45:20,342
A menos que queira
meus vizinhos perguntando

630
00:45:20,467 --> 00:45:22,302
o que um morto
faz na minha garagem.

631
00:45:22,428 --> 00:45:24,012
Acha que eles vão notar?

632
00:45:24,263 --> 00:45:26,014
Não me pareço muito
com o Sr. Hanlon.

633
00:45:26,140 --> 00:45:27,599
Nesta cidade?

634
00:45:29,143 --> 00:45:30,769
Sim, entendi.

635
00:45:31,812 --> 00:45:35,190
Vamos. Você fica!
Volto em uma hora.

636
00:45:38,986 --> 00:45:40,404
[porta bate]

637
00:45:42,865 --> 00:45:45,284
[música misteriosa]

638
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
[batidas na porta]

639
00:46:14,688 --> 00:46:16,857
[cão chorando]

640
00:46:19,276 --> 00:46:21,361
[batidas na porta]
[porta abre]

641
00:46:22,029 --> 00:46:25,491
Lilly, querida, você tem visita.

642
00:46:27,409 --> 00:46:29,703
[cão late e chora]

643
00:46:30,162 --> 00:46:31,163
Oi!

644
00:46:35,626 --> 00:46:37,878
Precisamos conversar.

645
00:46:38,712 --> 00:46:42,090
[Marge] Ontem à noite,
aconteceu uma coisa.

646
00:46:43,383 --> 00:46:45,719
Acabamos indo
para o Black Spot sem você.

647
00:46:45,844 --> 00:46:46,887
O incêndio.

648
00:46:47,513 --> 00:46:49,515
Eu ouvi sobre ele no jornal.

649
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Você está...

650
00:46:53,977 --> 00:46:56,063
-Seu pai está...
-Ele está bem.

651
00:46:57,689 --> 00:46:59,066
Nós estamos bem.

652
00:46:59,733 --> 00:47:02,361
O Will está bem. Só o...

653
00:47:11,328 --> 00:47:12,538
Cadê o Rich?

654
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
[suspira]

655
00:47:16,708 --> 00:47:17,918
O quê?

656
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
[voz embargada] Não.

657
00:47:24,758 --> 00:47:28,512
[música melancólica]

658
00:47:59,960 --> 00:48:03,505
[música melancólica continua]

659
00:48:11,388 --> 00:48:12,639
Você está bem?

660
00:48:20,022 --> 00:48:21,523
[chorando]

661
00:48:21,899 --> 00:48:25,652
Ele nunca conseguiu mandar
um até a Rua Principal, não é?

662
00:48:45,672 --> 00:48:47,883
[música de suspense]

663
00:48:48,008 --> 00:48:50,302
[ruído do leitor de radiação]

664
00:48:57,017 --> 00:48:58,352
[oficial] Achei uma coisa!

665
00:49:00,687 --> 00:49:02,189
Venham aqui!

666
00:49:04,483 --> 00:49:07,194
[música dramática]

667
00:49:19,581 --> 00:49:20,874
[artefato rangendo]

668
00:49:27,297 --> 00:49:29,883
[sussurra]
Hallorann estava certo.

669
00:49:31,301 --> 00:49:33,220
[música dramática e evocativa]

670
00:49:41,186 --> 00:49:43,271
[ruído do leitor de radiação]

671
00:49:57,160 --> 00:49:58,787
Pode se retirar, Major.

672
00:50:01,790 --> 00:50:02,874
Me retirar?

673
00:50:03,000 --> 00:50:04,918
[burburinho dos oficiais]
[rádio indistinto]

674
00:50:05,085 --> 00:50:07,587
Coronel, temos ordens para
levar o pilar 3 km ao norte.

675
00:50:07,754 --> 00:50:10,007
Mudança de planos.
Ele vai para a base para testes.

676
00:50:10,132 --> 00:50:12,467
Espera, o plano
sempre foi ir para dentro.

677
00:50:12,592 --> 00:50:14,428
Em direção ao centro de Derry.

678
00:50:14,594 --> 00:50:17,097
Nós vamos tirar
um pilar de cada vez.

679
00:50:17,973 --> 00:50:21,601
O que você está sugerindo é
deixar a porta da gaiola aberta.

680
00:50:23,103 --> 00:50:25,439
Você ouviu o Hallorann.
A entidade está dormindo.

681
00:50:25,605 --> 00:50:28,025
Agora vamos analisar as
propriedades físicas do pilar,

682
00:50:28,150 --> 00:50:30,402
ver se Dick ou os gênios
podem usar os dados

683
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
para achar
os outros 12 mais rápido.

684
00:50:33,238 --> 00:50:34,656
Relaxa, Major.

685
00:50:34,948 --> 00:50:37,743
Estamos na reta final.
Você se saiu bem.

686
00:50:41,038 --> 00:50:43,081
[motor é ligado]

687
00:51:03,268 --> 00:51:05,812
[música dramática]

688
00:51:11,860 --> 00:51:13,153
[batidas na porta]

689
00:51:17,365 --> 00:51:18,408
Charlotte.

690
00:51:19,326 --> 00:51:21,953
Você disse que se eu
precisasse de uma amiga...

691
00:51:29,211 --> 00:51:30,754
Por que vocês não entram?

692
00:51:36,885 --> 00:51:38,637
[porta bate]

693
00:51:38,845 --> 00:51:40,013
Hank.

694
00:51:40,138 --> 00:51:41,723
Rose.

695
00:51:47,687 --> 00:51:50,315
[Charlotte] A boa notícia
é que a pressão vai diminuir.

696
00:51:50,732 --> 00:51:52,567
Eles acham
que o Hank está morto.

697
00:51:53,318 --> 00:51:55,904
Tenho amigos em McGill,
lá em Montreal.

698
00:51:56,029 --> 00:51:59,366
Eles conseguem documentos novos
para os Grogans, e tudo mais.

699
00:51:59,658 --> 00:52:00,700
E as más notícias?

700
00:52:00,867 --> 00:52:03,161
Preciso fazê-lo
cruzar a fronteira.

701
00:52:03,286 --> 00:52:06,206
Pelo que sei, a alfândega
não é muito complacente

702
00:52:06,414 --> 00:52:07,916
com os mortos.

703
00:52:09,876 --> 00:52:12,838
É só uma linha no mapa,
certo?

704
00:52:14,297 --> 00:52:15,882
Tia!

705
00:52:16,716 --> 00:52:18,176
Acho que temos um problema.

706
00:52:19,719 --> 00:52:21,429
[cantando pneu]

707
00:52:21,555 --> 00:52:23,473
ÁREA RESTRITA

708
00:52:26,184 --> 00:52:28,687
[música dramática]

709
00:52:51,126 --> 00:52:53,170
[clique do flash]

710
00:53:09,227 --> 00:53:12,439
[sirene intermitente]

711
00:53:18,236 --> 00:53:20,280
[música dramática continua]

712
00:53:27,579 --> 00:53:29,539
[técnico] Inicie o processo
do incinerador.

713
00:53:33,043 --> 00:53:34,252
Pode parar!

714
00:53:37,631 --> 00:53:38,506
Desligue isso!

715
00:53:38,632 --> 00:53:40,342
[armas engatilhadas]

716
00:53:40,926 --> 00:53:42,302
Desligue isso! Agora!

717
00:53:49,976 --> 00:53:51,311
Pode tirar.

718
00:53:51,686 --> 00:53:53,188
Tire isso dali!

719
00:53:55,148 --> 00:53:57,484
[ruído robótico]

720
00:53:58,693 --> 00:54:00,487
O que você pensa
que está fazendo?

721
00:54:01,488 --> 00:54:03,657
Você disse que íamos estudar
as partes físicas.

722
00:54:03,782 --> 00:54:05,617
Ordens são ordens, Major.

723
00:54:07,577 --> 00:54:09,621
[música de tensão]

724
00:54:13,333 --> 00:54:14,709
[Shaw] Leroy .

725
00:54:18,296 --> 00:54:19,839
Abaixe a maldita arma.

726
00:54:21,800 --> 00:54:24,177
Abaixem as armas!
Todos vocês!

727
00:54:24,761 --> 00:54:25,804
Agora!

728
00:54:30,267 --> 00:54:32,060
Uma palavra, por favor, Major.

729
00:54:33,228 --> 00:54:35,522
[música de tensão termina]

730
00:54:40,360 --> 00:54:43,280
Desculpe por não avisar antes,
mas a segurança vem primeiro.

731
00:54:43,863 --> 00:54:45,365
Você só sabia o necessário.

732
00:54:45,490 --> 00:54:47,367
Isso não tem a ver
com a Rússia, tem?

733
00:54:53,540 --> 00:54:56,751
A maior ameaça a esta nação
não vem de fora, Major.

734
00:54:57,627 --> 00:54:58,795
Vem de dentro.

735
00:54:59,879 --> 00:55:01,881
Vê o que está
acontecendo lá fora, Leroy?

736
00:55:03,008 --> 00:55:04,592
Os americanos
estão brigando entre si,

737
00:55:04,718 --> 00:55:05,885
e só está piorando.

738
00:55:06,303 --> 00:55:08,680
Malucos antinucleares,
o movimento feminista,

739
00:55:08,805 --> 00:55:10,181
conflitos raciais.

740
00:55:11,266 --> 00:55:13,226
Este país está lentamente
se fragmentando

741
00:55:13,393 --> 00:55:15,854
em mil pedaços
irregulares e deformados.

742
00:55:17,689 --> 00:55:20,358
Só estou tentando
evitar outra guerra civil.

743
00:55:21,234 --> 00:55:23,320
Os americanos
pararam de se ouvir!

744
00:55:23,445 --> 00:55:26,156
Só querem brigar para ver quem
fica com qual pedaço da torta,

745
00:55:26,281 --> 00:55:28,408
enquanto o resto do mundo
nos devora vivos.

746
00:55:28,533 --> 00:55:31,619
E a única coisa que faz as
pessoas escutarem é o medo!

747
00:55:32,245 --> 00:55:34,581
Escutar?
O senhor quer dizer obedecer.

748
00:55:34,748 --> 00:55:38,460
Uma nação de leis requer
um sistema que o povo siga.

749
00:55:38,668 --> 00:55:41,629
Qualquer outra coisa é anarquia.
Você sabe disso, Major.

750
00:55:42,088 --> 00:55:43,923
O senhor
nunca planejou enjaulá-lo.

751
00:55:45,884 --> 00:55:47,594
Sempre planejou libertá-lo.

752
00:55:47,761 --> 00:55:49,721
Soltá-lo no seu próprio quintal!

753
00:55:49,846 --> 00:55:52,640
Olha só esta cidade.
O que aconteceu ontem à noite?

754
00:55:52,766 --> 00:55:55,101
Horrível!
Mas adivinha?

755
00:55:55,935 --> 00:55:57,437
As ruas estão calmas hoje.

756
00:55:57,687 --> 00:56:00,774
Sem tumultos. Sem saques.
Sem agitaçao.

757
00:56:02,317 --> 00:56:03,443
O medo

758
00:56:04,069 --> 00:56:07,405
se instala em cada pessoa viva,
os toca como uma névoa,

759
00:56:07,530 --> 00:56:09,115
como um maldito anestésico.

760
00:56:09,240 --> 00:56:10,867
[Leroy]
Quer igualar os EUA a Derry?

761
00:56:10,992 --> 00:56:12,369
A que custo?

762
00:56:12,494 --> 00:56:14,287
Quantas crianças
mortas pelo caminho?

763
00:56:14,412 --> 00:56:16,956
Menos do que morrem
em acidentes de carro todo ano!

764
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
Somos soldados, Major!
Aceitamos danos colaterais.

765
00:56:20,251 --> 00:56:21,753
O senhor está louco.

766
00:56:21,878 --> 00:56:24,464
E é exatamente isso
que o Depto. de Defesa dirá

767
00:56:24,631 --> 00:56:26,299
quando eu contar
para eles essa merda!

768
00:56:26,424 --> 00:56:29,135
É como fechar a porta do celeiro
depois que o cavalo sai.

769
00:56:29,761 --> 00:56:30,929
Acabem com isso.

770
00:56:31,262 --> 00:56:34,474
[ruído do maquinário]

771
00:56:34,682 --> 00:56:35,767
[engatilha a arma]

772
00:56:35,892 --> 00:56:36,976
Revogue a ordem.

773
00:56:37,477 --> 00:56:38,812
Agora!

774
00:56:41,439 --> 00:56:42,941
Abaixe isso, Hanlon.

775
00:56:47,987 --> 00:56:50,156
[ruído do maquinário]

776
00:56:52,158 --> 00:56:54,744
[líquido quente espirra]

777
00:56:57,455 --> 00:57:01,709
[chamas crepitando]

778
00:57:02,669 --> 00:57:04,838
Você pode não ter
percebido ainda, Major,

779
00:57:05,004 --> 00:57:09,843
mas as ações que tomou hoje
podem ter salvado este país.

780
00:57:11,302 --> 00:57:12,554
Você queria ser um herói?

781
00:57:13,680 --> 00:57:15,223
Você conseguiu, filho.

782
00:57:15,473 --> 00:57:17,517
Agora, volte para
os seus aposentos.

783
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
[música dramática]

784
00:57:26,943 --> 00:57:29,446
Certifique-se de que ele
não saia da base.

785
00:57:29,863 --> 00:57:31,614
Sim, General.

786
00:57:35,910 --> 00:57:39,706
[líquido borbulhando]
[chamas crepitando]

787
00:57:51,718 --> 00:57:56,556
[sussurros fantasmagóricos]
[música de terror]

788
00:58:10,403 --> 00:58:12,947
[música de terror amplificada]

789
00:58:19,913 --> 00:58:23,208
[cães latindo]
[pássaros cantando]

790
00:58:27,587 --> 00:58:28,880
[tilintar dos vidros]

791
00:58:29,005 --> 00:58:30,924
REFRIGERANTE
SABOR CEREJA

792
00:58:35,178 --> 00:58:38,598
[telefone toca]

793
00:58:42,435 --> 00:58:43,603
Alô?

794
00:58:43,728 --> 00:58:45,772
[Ronnie] Oi, é a Ron.

795
00:58:46,147 --> 00:58:49,108
Ron. Desculpa,
minha mãe não me deixou sair.

796
00:58:49,234 --> 00:58:50,610
[Ronnie] Tudo bem.

797
00:58:50,777 --> 00:58:54,113
Nós fomos até o clube
pegar as coisas do Rich, e...

798
00:58:54,239 --> 00:58:55,615
[Ronnie chora]

799
00:58:56,366 --> 00:58:58,451
Ei, Ron, está tudo bem.

800
00:58:58,576 --> 00:59:01,913
[Ronnie] Não, não está!
Nada está bem.

801
00:59:03,456 --> 00:59:04,624
Eu sei.

802
00:59:05,792 --> 00:59:07,293
Sinto muito.

803
00:59:07,502 --> 00:59:11,464
[Ronnie] Eu não consigo superar
o fato de que ele se foi.

804
00:59:11,798 --> 00:59:15,927
Que ele morreu daquele jeito.
A aparência dele.

805
00:59:16,052 --> 00:59:18,471
O jeito que ele
deve ter sufocado.

806
00:59:18,596 --> 00:59:21,140
Os pulmões explodindo
como pipoca.

807
00:59:21,307 --> 00:59:23,601
Me dando água na boca.

808
00:59:24,644 --> 00:59:25,812
O quê?

809
00:59:26,104 --> 00:59:28,022
[Ronnie/Pennywise]
Posso sentir o cheiro

810
00:59:28,147 --> 00:59:31,609
daquele corpinho fedorento
e quebrado de menino,

811
00:59:31,734 --> 00:59:33,570
você não consegue?

812
00:59:33,820 --> 00:59:35,488
[Will ofegando] Cala a boca!

813
00:59:36,072 --> 00:59:37,949
-Cala a boca!
-Não estou te ouvindo.

814
00:59:38,074 --> 00:59:41,160
Eu sei quem é!
Você não vai me assustar!

815
00:59:41,327 --> 00:59:43,496
-Fica calmo aí, Willy.
-[grita] Você escutou?

816
00:59:43,621 --> 00:59:45,790
-Não estou te ouvindo.
-Cansei de ter medo!

817
00:59:45,915 --> 00:59:47,500
[grita] Não estou te ouvindo!

818
00:59:47,625 --> 00:59:49,544
[Pennywise grita]

819
00:59:51,129 --> 00:59:53,506
[ruído estridente]

820
00:59:57,468 --> 00:59:58,845
[ruído estridente termina]

821
00:59:59,387 --> 01:00:01,681
[música animada]

822
01:00:56,152 --> 01:00:58,946
[efeito sonoro do logo]

823
01:00:59,197 --> 01:01:02,200
[efeito sonoro do logo]