Approchez, mes petits amis.
Approchez.
Et admirez
l'incroyable Grippe-Sou, le clown dansant !
Quel public plein d'entrain !
Encore plus nombreux, je parie.
Tu paries, à présent ?
Arrête de traîner avec les charlatans.
Si tu entendais leurs éloges, papa.
Tu les rends tellement heureux.
C'est pas rien.
C'est bien.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fabriques, poupette ?
J'ai amélioré mon maquillage. Je voulais te faire la surprise.
Ma magnifique fille !
Tu es superbe.
Fais ta révérence.
Mesdames et messieurs,
pour votre plus grand plaisir,
la fête foraine des frères Santini est fière de présenter
le premier numéro père et fille depuis sa création :
le spectacle de Grippe-Sou et Pervenche !
Pervenche ?
Le nom de scène de maman.
Tu peux en changer, si tu veux.
Je l'aime beaucoup.
Bien.
Le cirque te manque ?
Parfois.
Les grandes foules.
C'est sûr.
Les acclamations.
Un jour,
le grand chapiteau reviendra nous chercher, tu verras.
Mais ce jour-là, mon numéro sera différent.
Il y aura du nouveau,
que personne n'aura encore jamais vu.
Toi !
Ça serait formidable, non ?
Approchez, les amis. Approchez !
Grippe-Sou, le clown dansant,
reviendra dans une demi-heure.
Ne le manquez pas !
Ramenez vos mères et vos frères.
Plutôt vos grands-mères !
Bon sang, ça s'en va.
Qui est là ?
Salut, mon petit bonhomme.
Tu regardes quoi ?
Le spectacle, c'est là-bas.
Ouste.
Tu attires les enfants.
Drôle de réflexion pour un jeune homme.
Je sais pas où sont mes parents.
Moi non plus.
Ils sont morts.
Vous m'aidez à les retrouver ?
Tu vois pas que je suis occupé ?
C'était quoi ?
Ma mère.
Vous avez vu mon père ?
On s'emballe pas. On sait pas ce qui s'est passé.
- C'est le sien ? - Regarde.
Qui a fait ça ?
On a rien trouvé pour le moment.
Pas de corps ?
Ils ratissent le bois, mais quelque chose a dû l'entraîner.
C'est un mystère.
Patron.
On l'a trouvé dans les bois.
Peut-être des loups ?
Il y en a, par là.
Papa !
ÇA
BIENVENUE À DERRY
Reggie, y a un problème.
Bonsoir !
Pardon du dérangement.
Bon,
les choses sont...
très simples.
Si vous nous donnez ce qu'on veut,
on s'en va.
Norma ?
Norma Price ?
T'as pas honte ?
File. Maintenant !
Allez !
Vous voulez quoi ?
Hank Grogan.
On sait qu'il est là. Livrez-le et on en parle plus.
On vous a mal renseignés.
Ici, c'est un lieu de détente
réservé exclusivement aux militaires.
Ça vous gêne si on fait un tour ?
Et si c'est le cas ?
C'était pas une question.
Je suis là.
- Papa, non ! - Ma chérie...
Pas de carnage à cause de moi !
Je me rends.
Laissez ces braves gens tranquilles.
Sage décision.
Je crois pas.
Pas la peine que ça dégénère.
Vous avez vu ?
Nous aussi, on a des flingues.
Les nôtres sont fournis par l'État.
Je vous conseille de partir.
Personne sera pendu aujourd'hui.
Baissez vos armes, les gars.
Allez, baissez-les.
Il a raison.
C'est pas la bonne méthode.
Tout le monde dehors.
On fait quoi de toi ? Ils vont revenir.
Amenez le camion, faites-le sortir en douce.
Ils ont mis une chaîne.
- Une autre sortie ? - Vérifiez derrière !
Femmes et enfants au centre !
Faut appeler la base !
Le téléphone marche plus, quelqu'un l'a pété !
Restez calmes.
Soyez vigilants.
Faites attention.
Ça sent le roussi.
Restez calmes.
Attention !
Allez voir derrière !
Allez, vite !
C'est fermé aussi !
Envoie des munitions !
Couchez-vous !
Venez ! Couchez-vous !
Venez !
Pas par là ! Ils sont des deux côtés !
Baissez-vous !
Ronnie !
Will, lève-toi ! Ça va ?
Je vois rien !
Ronnie !
Will !
Ronnie !
Où est mon père ?
Pitié !
Où est mon père ?
Je te couvre !
Mon bras !
Bouge pas !
Frankie ! Bouge-toi !
C'est bien.
Papa ?
Où est mon père ?
Par ici !
Noreen !
Par ici !
Prends ma main.
Je sais par où sortir.
Papa !
Will !
Un problème ?
J'ai un bout de visage
sur le visage ?
Ça va. Ça va aller.
Je suis là. On va sortir d'ici.
Coucou, Dickie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vois des choses ?
Je crois qu'elles te voient aussi.
Où sont les enfants ?
Montre-moi.
Faut y aller.
Je veux être sûr que Grogan est mort.
Y aura pas de survivant.
Il a raison.
Ils sont cuits.
Allez, descendez par là !
- Et Rich et Marge ? - Le toit va lâcher !
- Je m'en occupe. Vas-y ! - Ça suffit !
Je vais les trouver. Allez-y !
Descends.
Les enfants !
Par ici !
Mettez-vous là.
Marge, viens m'aider.
Allez, viens.
Aide-moi !
Entrons là-dedans.
C'est le seul moyen de s'en sortir.
C'est trop petit.
Y a assez de place.
Le toit va s'effondrer ! Allez, Marge !
On tiendra jamais tous les deux.
Non !
Marge, arrête !
Attends !
S'il te plaît !
Marge, écoute-moi !
Laisse-moi sortir !
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Sur les chevaliers ?
- Quoi ? - Les chevaliers.
Et leur truc près du lit.
On fait pas que pisser dans des pots.
On protège aussi les jouvencelles.
Tu te souviens de la fois
où tous les cochons d'Inde s'étaient échappés
parce que Robbie Mueller était allé dans le labo de recherche ?
C'était ma première semaine d'école. Tout le monde était allé voir.
Tu es sortie de la salle
dans ton pull jaune et ta jupe grise.
Tu avais une ficelle autour du doigt.
Tu te souviens de ça ?
Tu étais si jolie.
Je me rappelle m'être demandé
si c'était un rêve.
Tu m'as vu te dévisager et tu as dit :
"Prends une photo, ça durera plus longtemps."
Tu l'as pas dit méchamment.
J'ai pas compris, sur le moment.
Quand j'ai fini par comprendre,
j'ai réfléchi à ce que j'aurais dû répondre.
J'aimerais pouvoir le faire.
Je t'aime, Rich.
Moi aussi, je t'aime, Marge.
Démarre !
Attendez-moi !
Pas maintenant !
Ingrid ?
Bonsoir, Stanley.
C'est toi ?
Tu fais quoi ? C'est quoi, cet accoutrement ?
C'est moi, Stanley.
Ce que je suis vraiment.
T'auras un œil au beurre noir si tu rentres pas
enlever cette saloperie ridicule de ton visage !
T'entends ?
Coucou, papa.
Hein ?
C'est quoi, ça ?
Je savais qu'ils viendraient s'ils pensaient le trouver ici.
Et qu'il y aurait du sang,
de la souffrance
et de la peur.
Je savais que tu n'y résisterais pas.
Que tu reviendrais
et que tu me dirais que j'ai été gentille.
Fais la révérence.
Viens voir papa.
Papa !
Je t'aime.
C'est bien, ce que tu as fait.
Très, très bien.
Maintenant,
je vais aller dormir.
Ne t'en fais pas.
Je reviendrai.
Comme toujours.
Ne me laisse pas, s'il te plaît.
Ne m'abandonne pas !
Vous n'êtes pas lui.
Qui êtes-vous ?
Je suis Grippe-Sou, ton papa dansant.
Vous n'êtes pas mon père.
Si.
Qu'en avez-vous fait ?
Je l'ai mangé.
Mais il vit toujours en moi.
Il est là.
Je le sens en ce moment même.
Arrêtez !
- Il veut voir son bébé. - Taisez-vous !
Arrêtez !
Taisez-vous !
Fermez-la !
Viens voir papa !
Attendez.
C'est bon. On y va.
Will !
Fiston !
Mon Dieu !
Fiston,
tu aurais pu être tué.
Je sais.
Je suis désolé.
Tu es blessé ?
Ça va. M. Hallorann nous a fait sortir.
Hallorann ?
Hanlon !
Attendez-moi, je reviens.
Mon père.
Les bois.
Tout va bien, c'est moi.
Ça va aller.
Leroy ?
Ça va ?
Non.
J'ai dû parler à l'un d'entre eux.
Pas le choix.
Bruit.
Le bruit.
Le bruit ?
Que se passe-t-il ?
Je veux que ce soit révélé.
Ça fait un mal de chien.
Je te parle. Regarde-nous, frère. Qu'est-ce qu'ils nous font ?
Faut réparer ça ! Répare !
- Papa ! - Ma puce.
On l'a caché ici en vous attendant.
Vous êtes blessé, M. Grogan ?
Je m'en suis sorti.
Je m'en fais pour ceux qui n'ont pas pu.
Il faut le sortir de là.
- Si papa le voit ? - Il est au courant.
C'est vrai ?
Donnez-moi vos habits, si vous voulez bien.
Pardon ?
Il faut l'aider.
Pour ça,
faut le ramener sur la base avec nous.
Ce...
monstre
rôde toujours.
Je compte pas attendre...
Il est plus là.
Quoi, pilote ?
Il est plus là.
Je le sentais, avant, mais là, c'est comme si...
la lumière s'était éteinte.
Comme si cet enfoiré
s'était endormi.
Endormi ou pas,
le général voudra nous voir.
17 pilotes morts et des civils.
Aucune trace des piliers. On est foutus !
Entendu.
Peut-être pas.
Je peux aider à trouver
un des piliers.
Comment ?
Je l'ai vu dans la tête de l'Indien.
Ils ont mis un pilier
là où leur cheffe est morte.
Je ne savais pas exactement où,
mais maintenant,
on n'a plus qu'à la suivre.
Suivre qui ?
Elle.
Que fait-on de Hank ?
J'en sais rien. On va trouver.
En attendant, ramène-le à la maison.
À la maison, à Derry ?
Personne ira là-bas.
Cette créature...
Dick a l'air de penser qu'elle est endormie.
- Ou hiberne. - Hiberne ?
En tout cas...
Les responsables doivent payer.
C'est pas notre boulot.
Tu es calme alors que des gens sont morts !
Notre fils a vu des cadavres, Leroy.
Après cette mission,
ici, tout ça, c'est fini.
Nous trois, on quittera cette ville pour nous mettre en sécurité.
Le pire de toute cette merde est derrière nous.
Je te le promets.
Bonjour, Derry ! Il est 7h15.
Voici les informations à votre intention.
Un incendie a éclaté dans la nuit
dans ce que le porte-parole des pompiers
a qualifié de bar clandestin pour personnes de couleur,
à la sortie de la ville.
Le feu a fait d'innombrables victimes,
dont les clients noirs responsables de...
Tu n'as rien mangé.
...ainsi que des citoyens venus pour aider les blessés,
notamment notre cher boucher, Stanley Kersh.
La police a déclaré que parmi les restes,
il y avait le corps carbonisé
du tueur d'enfants en cavale Hank Grogan.
Bravo, les hommes en bleu !
Et repose en paix, Stanley.
Personne ne levait un filet-mignon
comme toi.
Place à Frank, pour le bulletin météo.
L'Augure a eu lieu.
Son cycle alimentaire est achevé.
Ça dort.
Combien de morts au Black Spot ?
Le décompte n'est pas fini, mais d'après le coroner,
vingt-trois.
Combien d'enfants,
pour le cycle complet ?
Dix-sept.
Dix-sept jeunes âmes.
Toutes ces victimes
et nous, on ne peut que regarder ?
C'est pas normal.
On fait
tout ce qu'on peut pour autant de personnes qu'on peut.
On se concentre sur les vies sauvées,
ceux qui ont été protégés car, grâce à nous,
cette chose est maintenue en cage.
Je reverrai vos sales gueules dans 27 ans.
Fais pas attention à lui. Je sais.
On en est où ?
On y est depuis 7h. Si c'est là, on le saura bientôt.
- Où est Hallorann ? - Dans la tente.
- Vous tenez le coup ? - À votre avis, putain ?
Désolé, c'est...
ce bruit.
Désolé.
Rentrez sur la base.
Reposez-vous.
Bon boulot.
Vous croyez que votre amie va nous aider ?
Si quelqu'un peut faire sortir votre famille et vous de Derry,
c'est bien elle.
Je vous dis que ça va marcher.
Si quelqu'un veut bien décrocher.
Allons sur place.
Pas toi.
Je veux aller chez Lilly avec Ronnie et Marge.
On voudrait lui annoncer nous-mêmes, pour Rich.
Je ne crois pas, chéri.
Mais la chose dort.
Ce n'est pas elle qui a allumé l'incendie.
C'est la ville, le monstre. Tu ne sors pas !
Et Ronnie non plus.
C'est vraiment utile ?
Mes voisins se demanderaient
pourquoi un mort se promène dans l'allée.
Ça va marcher, vous croyez ?
Je ressemble pas à M. Hanlon.
Dans cette ville ?
Très juste.
Allons-y.
Tu restes ici. Je reviens dans une heure.
Ma puce, tu as de la visite.
Il faut qu'on parle.
Hier soir,
il s'est passé quelque chose.
On est allés au Black Spot sans toi.
L'incendie.
Ils en ont parlé à la radio.
Est-ce que...
- Ton père... - Il va bien.
On va bien.
Will s'en est tiré, mais...
Où est Rich ?
Tout va bien ?
Il a jamais réussi à en faire voler dans Main Street, hein ?
J'ai quelque chose !
Ce fichu Hallorann avait raison.
Vous pouvez disposer, commandant.
Disposer ?
On a ordre d'apporter les piliers 3 km au nord.
Ils seront finalement analysés sur la base.
Le plan a toujours été de se déplacer vers l'intérieur,
vers le centre de Derry.
On avance pilier par pilier.
Là, ça reviendrait à laisser la cage ouverte.
Vous avez entendu Hallorann.
L'entité dort. On va analyser les propriétés physiques du pilier,
pour que Dick ou les savants fous trouvent les 12 autres plus vite.
Détendez-vous, commandant.
C'est la dernière ligne droite.
Vous avez fait du bon boulot.
Vous avez dit que si j'avais besoin d'une amie...
Entrez donc.
La bonne nouvelle, c'est que la pression va retomber.
Ils croient Hank mort.
J'ai des amis à McGill, à Montréal.
Ils pourront donner aux Grogan de nouveaux papiers.
Et la mauvaise ?
Il faut lui faire passer la frontière.
Les douanes n'ont pas la réputation d'être arrangeantes avec...
les morts.
C'est juste une ligne sur une carte.
Tante Rose !
On a un problème.
On commence l'incinération.
Arrêtez-vous !
Coupez tout.
Coupez tout. Immédiatement !
Retirez-le.
Retirez-le !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous parliez d'en étudier les propriétés.
Les ordres sont les ordres.
Leroy.
Baissez votre arme.
Baissez tous vos armes !
Immédiatement !
J'ai à vous parler, commandant.
J'aurais aimé vous le dire, mais la sécurité prime.
- Je n'avais pas le droit. - Il s'agit pas de la Russie !
Ce qui menace le plus ce pays ne vient pas de l'extérieur,
mais de l'intérieur.
Vous voyez bien ce qui se passe.
Les Américains s'entretuent, et ce n'est qu'un début.
Les cinglés antinucléaire, les féministes, les émeutes raciales.
Ce pays se brise lentement en mille morceaux épars.
J'essaie d'empêcher une nouvelle guerre civile.
Les Américains ne s'écoutent plus.
Ils s'écharpent pour avoir une part du gâteau,
quand le reste du monde nous mange tout cru.
La seule chose qui les fait écouter, c'est la peur.
Écouter ? Vous voulez dire "obéir".
Pour qu'il y ait un État de droit, il faut respecter les lois.
Sinon, c'est l'anarchie. Vous le savez, commandant.
Vous l'auriez pas capturé.
Vous vouliez le libérer.
Le lâcher sur votre terrain !
Regardez cette ville !
Ce qui s'est passé hier soir. Monstrueux !
Mais vous savez quoi ? Les rues sont à nouveau calmes.
Pas d'émeutes, pas de pillages, pas de troubles.
La peur,
elle s'insinue dans tous ceux qu'elle touche, comme une brume,
un fichu anesthésique.
L'Amérique doit être comme Derry ?
À quel prix ? Combien d'enfants doivent mourir ?
Moins que ce que la voiture tue
chaque année.
On est des soldats ! On accepte les dommages collatéraux.
Vous êtes taré.
C'est ce que penseront les inspecteurs de la Défense
quand je leur dirai.
Ça changera rien, il sera déjà trop tard.
Terminez.
Annulez.
Maintenant !
Baissez votre arme, Hanlon.
Vous ne le voyez pas encore,
mais ce que vous avez fait aujourd'hui
a peut-être sauvé ce pays.
Vous vouliez être un héros ?
C'est fait, fiston.
Regagnez vos quartiers.
Assurez-vous qu'il ne quitte pas la base.
Oui, mon général.
C'est Ronnie.
Désolé, ma mère m'a interdit de sortir.
Ça fait rien.
On est allés au château d'eau
pour récupérer les affaires de Rich et...
Ronnie, ça va.
Non, ça va pas !
Rien ne va.
Je sais.
Je suis désolé.
J'arrive pas à me faire à l'idée qu'il soit plus là.
Qu'il soit mort comme ça.
L'air qu'il avait.
La façon dont il a dû étouffer.
Ses poumons qui ont éclaté comme du pop-corn.
Ça me met l'eau à la bouche.
Hein ?
Je sens d'ici son petit corps de mioche tout cassé.
Pas toi ?
Fermez-la !
Je t'entends pas.
Je sais qui c'est !
- Vous me faites pas peur ! - Du calme, Willy.
- Vous entendez ? - Je t'entends pas !
J'ai plus peur !
Je t'entends pas !
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS