SAATNYA MENARI
Berkumpullah, Teman-Teman.
Saksikanlah Pennywise yang menakjubkan
si badut menari!
PENNYWISE SI BADUT MENARI
Penonton yang riang.
Aku bertaruh malam ini lebih ramai.
Kau akan bertaruh sekarang, ya?
Tak ada lagi bermain-main dengan penusuk kartu.
Andai Ayah bisa mendengar cara mereka membicarakan Ayah.
Ayah membuat mereka sangat bahagia.
Ya, itu berarti.
Itu bagus.
Apa yang kau lakukan di sana, Sayang?
Aku merias wajahku. Aku ingin mengejutkan Ayah.
Gadis cantikku. Lihat dirimu!
Membungkuklah.
Hadirin
untuk hiburan kalian
Karnaval Santini Bersaudara dengan bangga mempersembahkan
aksi ayah dan anak pertama dalam sejarahnya
Pertunjukan Pennywise dan Periwinkle!
Periwinkle?
Itu nama panggung Ibu.
Ya. Kau bisa mengubahnya jika mau.
Tidak.
Aku menyukainya.
- Bagus. - Ayah pernah merindukan sirkus?
Terkadang.
Aku rindu keramaian. Tentu.
Hiruk-pikuknya.
Suatu hari
tenda besar akan datang lagi, kau akan lihat.
Tapi kali ini, aktingku akan berbeda.
Sesuatu yang baru, sesuatu yang belum pernah dilihat siapa pun.
Kau. Bukankah itu luar biasa?
Berkumpul, Teman-Teman.
Pertunjukan Pennywise si Badut Menari
akan dimulai lagi sekitar setengah jam lagi.
Kalian pasti tak mau melewatkannya. Panggil ibu dan saudara kalian.
Panggil nenek kalian... Bukan nenek kalian. Sial.
Sial, semuanya luntur.
Sial.
Halo?
Siapa di sana?
Halo, Kawan Kecil.
Apa yang kau lihat? Pertunjukannya di sana.
Pergilah.
Anak-anak tampak tertarik padamu.
Itu hal yang aneh untuk dikatakan seorang pemuda.
Aku tidak bisa menemukan orang tuaku.
Aku juga.
Mereka sudah meninggal.
Maukah kau membantuku menemukan mereka?
Kau tidak lihat aku sibuk?
Apa itu tadi?
Itu ibuku.
Kau melihat ayahku?
- Dia menghilang? - Santai saja.
Kita tidak tahu apa yang terjadi.
- Kau yakin itu miliknya? - Siapa yang melakukan ini?
Aku tidak tahu apa-apa sampai kita menemukan jejaknya.
- Tidak ada jasad? - Astaga.
Ada orang yang menyisir hutan
tapi kemungkinan besar ada yang menyeretnya.
- Astaga. - Aku tak tahu.
Bos.
Kutemukan di hutan.
Mungkin serigala.
Mereka berkeliaran di sini.
Ayah!
Hei, Reg. Ada masalah.
Selamat malam.
Maaf mengganggu, Semuanya.
Aku akan membuat ini sangat sederhana.
Berikan yang kami inginkan dan kami akan pergi.
Norma?
Norma Price?
Kau seharusnya malu.
Pulang. Sekarang!
Ayo!
Apa maumu?
Hank Grogan. Kami tahu dia bersembunyi di sekitar sini.
Serahkan dia, kau bisa kembali ke pestamu.
Tidak.
Sepertinya kalian mendapat informasi yang buruk.
Ini hanya fasilitas rekreasi untuk personel militer.
Lantas, kau tak keberatan jika kami melihat-lihat sebentar.
- Anggap saja kami keberatan. - Kami tak bertanya.
- Lihat, aku di sini. - Ayah, jangan!
- Sayang. - Tidak!
Aku tak mau ada pertumpahan darah!
Aku akan pergi, jangan ganggu orang-orang baik ini.
Tindakanmu benar.
Kurasa tidak.
Ini tak perlu menjadi berantakan.
Lihat itu.
Kami juga punya senjata.
Senjata kami kebetulan keluaran pemerintah.
Kusarankan kalian pergi.
Tak ada yang digantung hari ini.
Letakkan, Kawan-Kawan.
Dia benar.
Bukan begini caranya.
Semuanya keluar.
Ayo.
Apa yang harus kami lakukan denganmu sekarang?
Kau tahu mereka akan kembali.
Ada truk di belakang.
Bawa dia ke sana, selundupkan dia keluar.
Mereka merantainya.
- Apa ada jalan keluar lain? - Periksa di belakang!
Wanita dan anak-anak di tengah ruangan!
- Panggil orang-orang di pangkalan! - Periksa teleponnya.
Teleponnya tidak berfungsi. Seseorang merusaknya.
- Tetap tenang. Tetap tenang! - Baiklah. Tidak apa-apa.
- Tetap waspada. - Persiapkan diri kalian.
- Ada sesuatu yang terjadi. - Lakukan.
Tetap tenang.
Awas!
Keluarkan!
Ayo! Periksa di belakang!
Ayo!
Ayo, cepat! Ayo!
Ayo!
Hei! Pintunya juga tertutup!
Sial!
Hei, aku butuh amunisi. Amunisi.
Tiarap!
Ayo!
Cepat!
Jangan ke sana! Mereka ada di kedua sisi!
Tiarap!
Ronnie!
Will, bangun. Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa melihat apa pun!
Ronnie!
Will!
Ronnie!
Ayah!
Di mana ayahku?
Kumohon!
Di mana ayahku?
- Ayah! - Aku memegangmu!
Tolong aku!
Lenganku!
Jangan bergerak!
Astaga!
Frankie.
Frankie! Sadarlah! Ayo.
Ayo.
Kau bisa. Mundur.
Sial.
Ayah? Di mana ayahku?
Hei.
Di sini! Hei!
Tidak.
Astaga.
Noreen.
Di sini.
Pegang tanganku.
Aku tahu jalan keluar.
Ayah! Will!
Ada apa?
Ada wajah di wajahku?
Hei. Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Aku memegangmu. Kami akan mengeluarkanmu.
Halo, Dickie.
Ada apa?
Melihat sesuatu?
Kurasa mereka juga melihatmu.
Di mana anak-anak?
Tunjukkan padaku.
Saatnya pergi.
Tidak sampai aku tahu Grogan sudah mati.
Tidak ada yang keluar hidup-hidup.
Dia benar.
Mereka sudah tamat.
Ayo! Masuk! Turun ke sini sekarang.
Ayo. Cepat!
- Bagaimana dengan Rich dan Marge? - Atapnya runtuh, Nak!
- Aku akan menjemput mereka. - Jangan! Berhenti!
Aku akan menemukan mereka. Ayo!
Masuk!
Anak-anak!
Ke sini! Kemarilah! Ayo...
Baik, masuklah.
Marge. Bantu aku.
Ayo. Bantu aku.
Bantu aku.
Ayo masuk ke sini.
Ini satu-satunya cara kita bisa keluar.
- Ini terlalu kecil. - Ada banyak ruang.
- Atapnya akan jatuh! Ayo, Marge! - Baiklah.
Tidak ada cukup ruang untuk kita...
Tidak!
- Marge, hentikan! - Tidak, Rich! Kumohon, jangan!
Rich! Tidak! Kumohon!
Marge, dengarkan aku!
Keluarkan aku!
- Marge! - Keluarkan aku!
Ingat apa yang kau katakan?
Tentang kesatria?
- Apa? - Kesatria.
Yang tidur dengan sesuatu di samping ranjang.
Ya?
Kami tak hanya buang air kecil di pot.
Kami juga melindungi gadis cantik.
Ingat hari itu
hari saat semua tikus belanda lepas di lorong
karena Robbie Mueller membobol lab sains?
Itu pekan pertamaku di sekolah, dan semua orang pergi melihatnya.
Kau keluar dari kelas dengan sweter kuning dan rok abu-abu
dengan tali terikat di jarimu.
Kau ingat itu?
Saat itu kau sangat cantik.
Aku ingat bertanya-tanya, bisakah aku melihatnya?
Kau melihatku menatap dan berkata
"Ambil foto. Itu akan bertahan lebih lama."
Kau tidak bilang itu berarti.
Aku bahkan tidak tahu apa artinya.
Kemudian, saat aku tahu
aku ingat memikirkan apa yang seharusnya kukatakan.
"Andai aku bisa."
Aku mencintaimu, Rich.
Aku juga mencintaimu, Marge.
Tidak.
Tidak. Ayolah!
Teman-Teman! Tunggu!
Sial.
Tidak. Jangan sekarang.
Jangan sekarang!
Sial!
Ayolah.
Ingrid?
Halo, Stanley.
Apa itu kau?
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau kenakan?
Ini aku, Stanley.
Inilah aku yang sebenarnya.
Kau akan babak belur jika tak kembali ke rumah
dan menghapus riasan konyol itu dari wajahmu!
Kau dengar aku?
Halo, Ayah.
Apa?
Apa-apaan ini?
Siapa kau...
Aku tahu mereka akan datang jika mereka pikir dia di sini.
Akan ada darah dan rasa sakit.
Serta ketakutan.
Aku tahu kau takkan bisa menolaknya.
Lalu kau akan kembali.
Kau akan bilang bahwa aku hebat.
Membungkuklah.
Datanglah pada Ayah.
Ayah.
Ayah. Aku menyayangimu.
Kau hebat.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Sekarang
aku akan tidur.
Apa?
Jangan khawatir.
Aku akan kembali.
- Tidak. - Aku selalu kembali.
- Tidak. - Ya.
Tidak, jangan tinggalkan aku. Kumohon. Tidak.
Jangan tinggalkan aku.
Kau bukan dia.
Siapa kau?
Aku Pennywise, ayahmu yang menari.
Kau bukan ayahku.
- Ya, aku ayahmu. - Apa yang kau lakukan kepadanya?
Aku...
Aku memakannya.
- Dia masih hidup di dalam diriku. - Tidak.
Ya, itu benar.
Aku bisa merasakannya sekarang, ya.
- Berhenti. Diam! - Dia mencari putrinya.
Hentikan. Diam!
Diam. Hentikan!
Diam!
Datanglah pada Ayah.
Tolong!
Kau baik-baik saja? Ayo, Sayang.
Ayo. Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.
Tunggu.
Baiklah, aku siap. Ayo.
Will!
Nak!
Astaga.
Nak, kau bisa saja terbunuh.
Aku tahu. Maafkan aku.
- Kau terluka? - Aku baik-baik saja.
Tn. Hallorann mengeluarkan kami.
- Hallorann? - Hanlon!
Kalian tunggu saja. Aku akan segera kembali, ya?
Ayahku.
- Hutan. - Baiklah.
Tidak apa-apa. Ini hanya aku. Tidak apa-apa, Kawan.
- Leroy? Leroy. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Tidak.
Aku harus bicara dengan salah satu dari mereka.
Aku harus.
Suara.
Suara itu.
Apa yang terjadi?
- Aku ingin itu diungkap. - Apa yang terjadi pada kita?
- Sakit sekali. - Berbicara denganmu.
Lihat kemah kita, Kawan.
Apa yang mereka lakukan kepada kita? Mereka...
Harus memperbaikinya. Perbaiki.
- Ayah. - Sayang.
Kami pikir harus menyembunyikannya di sini sampai kau tiba.
Kau terluka, Tn. Grogan?
Aku tak terluka.
Aku lebih mengkhawatirkan mereka yang tidak selamat.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
- Bagaimana jika Ayah melihat? - Dia tahu.
Benarkah?
Berikan pakaianmu, Tn. Grogan. Jika kau tak keberatan.
Apa?
Kita harus membantunya.
Kita bisa membantunya
dengan membawa dia dan kita kembali ke pangkalan.
Makhluk itu masih di sini.
Aku tak mau menunggu untuk menemukan...
Makhluk itu tak ada di sini lagi.
- Apa katamu, Penerbang? - Makhluk itu tak ada di sini lagi.
Ya.
Aku selalu bisa merasakannya sebelumnya, tapi sekarang seperti...
Seperti ada cahaya yang padam. Ini seperti...
Seolah-olah bajingan itu baru saja tidur.
Tidur atau tidak, Jenderal pasti ingin menemui kita.
Tujuh belas penerbang tewas.
Lebih banyak warga sipil. Entah di mana pilarnya.
- Habislah kita, Mayor! - Baiklah, Kolonel.
Tidak, mungkin tidak.
Aku bisa membantu kita menemukan salah satu pilar itu.
- Apa? - Ya.
Bagaimana caranya?
Di kepala anak Indian itu, aku melihatnya.
Mereka menaruh salah satu pilar
di tempat panglima perang mereka tewas.
Aku tidak tahu persis di mana, tapi sekarang...
Sekarang kita harus mengikutinya.
Mengikuti siapa?
Dia.
Bagaimana dengan Hank?
Entahlah, Sayang. Kita akan memikirkan sesuatu.
Mungkin kau harus membawanya ke rumah.
- Rumah kita? Derry? - Ya.
- Tak ada yang mencarinya di sana. - Makhluk itu...
Dick sepertinya berpikir makhluk ini tertidur
- berhibernasi, atau semacamnya. - Hibernasi?
- Apa pun alasannya... - Pelakunya harus dihukum.
- Itu bukan tugas kita, Charlotte. - Bagaimana kau bisa begitu tenang?
- Itu bukan tugas kita. - Orang-orang mati.
- Selain melindungi... - Putra kita melihat mayat.
Setelah misi ini, tempat ini, semua ini, selesai.
Kita bawa keluarga kita dan pergi dari kota ini ke tempat aman.
Yang terburuk dari semua ini sudah berlalu.
Aku berjanji.
Selamat pagi, Derry. Ini pukul 07.15, dan ini berita yang bisa kau gunakan.
Laporan mulai masuk tentang kebakaran listrik
yang terjadi semalam
di tempat yang digambarkan juru bicara damkar Bob McCormick
sebagai "bar ilegal kulit berwarna"
di pinggiran kota.
Kebakaran itu merenggut banyak nyawa.
Di antaranya, pelanggan kulit hitam yang bertanggung jawab...
Lilly, kau hampir tak menyentuh sarapanmu.
...bersama beberapa warga yang datang untuk bantu merawat korban luka
termasuk tukang daging setempat tercinta, Stanley Kersh.
Polisi Derry juga melaporkan, termasuk di antara jasad
jasad hangus buron pembunuh anak terkenal, Hank Grogan.
Bagus, polisi!
Beristirahatlah dengan tenang, Stanley.
GROGAN, H. WAFAT
Tak ada yang bisa mengiris has dalam sepertimu.
Ini Frank dengan laporan cuaca.
Augurasinya sudah lewat.
Siklus makannya selesai.
Ia tidur.
Berapa banyak yang mati di Black Spot?
Laporan masih masuk, tapi menurut koroner
23 orang.
Berapa banyak anak untuk siklus penuh?
Tujuh belas.
Tujuh belas jiwa muda.
Semua orang itu
dan tak ada yang bisa kita lakukan selain menyaksikan?
Rasanya salah.
Kita lakukan sebanyak mungkin untuk sebanyak mungkin orang.
Fokus pada nyawa yang diselamatkan
yang dilindungi karena kita menahan makhluk ini di kandangnya.
Baiklah.
Sampai jumpa 27 tahun lagi.
Jangan cemaskan dia. Aku tahu.
BERHENTI
- Bagaimana perkembangannya? - Sudah sejak pukul 07.00, Pak.
Jika ada di bawah sana, kita akan segera tahu.
- Di mana Hallorann? - Di tenda.
- Bagaimana keadaanmu, Penerbang? - Kelihatannya bagaimana?
Maaf, Pak. Hanya saja...
Suaranya, Pak. Maafkan aku.
Kenapa kau tak kembali ke pangkalan, Penerbang? Istirahatlah.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Kau sungguh berpikir temanmu akan membantu kita?
Jika ada yang bisa membawamu dan keluargamu keluar Derry
dia orangnya.
Percayalah. Ini akan berhasil.
Dengan asumsi seseorang mengangkat telepon.
Ayolah, Kawan.
Kita langsung ke sana saja.
- Kau tak ikut. - Aku mau ke rumah Lilly
dengan Ronnie dan Marge.
Kami pikir akan bagus jika dia mendengarnya dari kami tentang Rich.
- Kurasa tidak, Sayang. - Tapi Ayah bilang makhluk itu tidur.
Bukan "makhluk" itu yang menyalakan api semalam.
Kota ini monsternya. Kau tidak akan ke mana-mana.
Begitu juga Ronnie.
- Kau yakin ini perlu? - Kecuali kau mau tetanggaku
bertanya-tanya kenapa orang mati berjalan di jalan masukku.
Kau pikir mereka akan menyadarinya? Aku tak terlihat seperti Tn. Hanlon.
Di kota ini?
Ya, aku mengerti.
Ayo. Kau tetap di sini. Aku akan kembali satu jam lagi.
Lilly.
Sayang, ada tamu.
Hei.
Kita perlu bicara.
Semalam, sesuatu terjadi.
Kami akhirnya ke Black Spot tanpamu.
Kebakaran itu. Aku mendengarnya di berita.
Apa kau...
- Apa ayahmu... - Dia baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Will baik-baik saja. Tapi...
Di mana Rich?
Apa?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Dia tak pernah berhasil sampai ke Main Street, ya?
Aku menemukan sesuatu!
Astaga. Hallorann benar.
Kau bisa mundur, Mayor.
Mundur?
Ada perintah untuk membawa pilar 3km ke utara.
Ada perubahan rencana.
Pilar akan kembali ke pangkalan untuk pengujian lebih lanjut.
Tunggu, rencananya adalah bergerak ke dalam.
Menuju pusat Derry.
Tidak, kita simpan ini satu per satu pilar.
Yang kau sarankan, itu seperti membiarkan pintu kandang terbuka.
Kau dengar Hallorann. Entitas itu tertidur.
Kini kita bisa menganalisis sifat fisik pilar itu
melihat apakah Dick atau ilmuwan bisa memakai data itu
untuk menemukan 12 pilar lainnya lebih cepat.
Tenang, Mayor.
Kita sudah di bagian akhir. Kau melakukannya dengan baik.
- Charlotte. - Kau bilang jika aku butuh teman...
Bagaimana jika kalian masuk?
Hank.
Rose.
Kabar baiknya, situasi akan mereda.
Mereka sudah berpikir Hank sudah mati.
Aku punya teman di McGill di Montreal.
Mereka bisa menyiapkan dokumen baru untuk keluarga Grogan.
- Apa kabar buruknya? - Dia harus menyeberangi perbatasan.
Setahuku, Bea Cukai tak mengakomodasi orang mati.
Hanya "garis di peta", bukan?
Bibi!
Kita mungkin punya masalah.
Mulai proses insinerator.
Berhenti!
Matikan!
Matikan! Sekarang!
Keluarkan.
Keluarkan dari sana!
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kita mempelajari propertinya.
Perintah adalah perintah, Mayor.
Leroy.
Letakkan senjatamu.
Turunkan senjata. Kalian semua.
Sekarang!
Bisa bicara sebentar, Mayor?
Maaf aku tak memberitahumu lebih awal, Mayor.
Tapi OPSEC yang utama.
Kau hanya perlu tahu yang dikatakan padamu.
Ini bahkan bukan tentang Rusia, kan?
Ancaman terbesar bagi negara ini bukan dari luar, Mayor.
Tapi dari dalam.
Kau lihat apa yang terjadi di luar sana, Leroy?
Orang Amerika saling menyerang, dan itu hanya makin buruk.
Kegilaan antinuklir, gerakan wanita, kerusuhan ras.
Negara ini perlahan retak
menjadi ribuan potongan bergerigi yang tidak pas.
Aku hanya berusaha mencegah perang saudara lagi.
Amerika berhenti saling mendengarkan.
Mereka ingin memperebutkan siapa yang dapat bagian mana
sementara seluruh dunia memakan kita hidup-hidup.
Satu hal yang membuat orang mendengarkan adalah rasa takut.
"Mendengarkan"? Tidak, maksudmu "mematuhi".
Negara hukum membutuhkan sistem di mana orang-orang mengikutinya.
Yang lainnya anarki. Kau tahu itu, Mayor.
Kau tak pernah berencana mengurungnya.
Kau selalu berencana membebaskannya.
Melepaskannya di halaman belakangmu sendiri!
Lihat kota ini. Kejadian semalam.
Mengerikan. Tapi coba tebak.
Jalanan tenang hari ini.
Tidak ada kerusuhan dan penjarahan. Tidak ada keresahan.
Ketakutan
mengendap pada setiap orang hidup yang disentuhnya seperti kabut
seperti obat bius.
Kau ingin buat Amerika seperti Derry? Apa yang dikorbankan?
Berapa banyak anak yang mati di sepanjang jalan?
Lebih sedikit dari yang mati dalam kecelakaan mobil setiap tahun!
Kita tentara! Kita menerima kerusakan tambahan.
Kau benar-benar gila.
Itulah yang akan dikatakan kantor IG di Departemen Pertahanan
saat kuberi tahu mereka soal ini.
Kau akan menutup pintu kandang setelah kuda sudah keluar.
Selesaikan.
Batalkan perintahnya.
Lakukan!
Letakkan, Hanlon.
Kau mungkin belum menyadarinya, Mayor
tapi tindakanmu hari ini mungkin telah menyelamatkan negara ini.
Kau ingin menjadi pahlawan? Kau berhasil, Nak.
Sekarang, kembali ke kamarmu.
Pastikan pria itu tak meninggalkan pangkalan ini.
Ya, Pak. Jenderal.
- Halo? - Hei, ini Ron.
Ron. Maaf, tapi Ibu tidak mengizinkanku keluar.
Tidak apa-apa.
Kami pergi ke Standpipe untuk mengambil barang Rich, dan...
Hei, Ron, semua baik-baik saja.
Tidak! Tidak ada yang baik-baik saja.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melupakan fakta bahwa dia sudah tiada.
Bahwa dia meninggal seperti itu.
Penampilannya...
Cara dia pasti sesak napas.
Paru-paru meledak seperti berondong jagung
membuat mulutku berliur.
Apa?
Aku bisa mencium tubuhnya yang bau dan rusak.
Kau tak bisa?
Diam!
- Diam. - Aku tak bisa mendengarmu.
Aku tahu siapa ini.
- Kau tak akan menakutiku. - Tetap tenang, Willy.
- Kau dengar itu? - Aku tak bisa mendengarmu!
Aku sudah muak takut.
Aku tak bisa mendengarmu!