POĎME SI ZATANCOVAŤ!
Len pristúpte, kamaráti. Pristúpte.
A uprite pohľad na úžasného Pennywisea,
tancujúceho klauna!
PENNYWISE TANCUJÚCI KLAUN
Veselé publikum.
- Stavím sa, že večer ich príde viac. - Takže ty by si sa stavila?
Žiadne flákanie s kartovými podvodníkmi!
Keby si počul, ako o tebe hovoria.
Robíš im veľkú radosť.
Áno, aspoň niečo.
To je dobre.
Čo tam robíš, tekvička?
Vylepšila som si tvár. Chcela som ťa prekvapiť.
Moje krásne dievčatko. Pozrime sa.
Predveď úklon.
Dámy a páni!
Pre vaše potešenie
jarmok bratov Santiniovcov hrdo uvádza
prvé vystúpenie otca a dcéry.
Šou Pennywisea a Periwinkle!
Periwinkle?
Mamino umelecké meno.
Áno.
Môžeš si ho zmeniť. Ak chceš.
Nie, páči sa mi.
- Dobre. - Ocko, chýba ti občas cirkus?
Niekedy.
Chýba mi veľké publikum.
Ten rev.
Príde deň,
keď si ma šapitó zavolá späť. Uvidíš.
Ale tentoraz bude moja šou iná.
Mám niečo nové, čo ešte nikto nikdy nevidel.
Teba.
Bude to výnimočné.
Pristúpte, priatelia, pristúpte.
Šou tancujúceho klauna Pennywisea sa začne opäť o pol hodiny.
Nezmeškajte to.
Priveďte aj mamy a bratov.
Priveďte babičku a pridajte sa k nám.
Dopekla. Zotrel som si to.
Zotrel som to.
Do riti.
Haló?
Kto je tam?
Zdravím, mládenec.
Na čo zízaš?
Šou bude tam.
Padaj.
Deti to k tebe priťahuje.
Zvláštna veta z úst malého chlapca.
Neviem nájsť rodičov.
Ani ja svojich.
Sú mŕtvi.
Pomôžeš mi ich nájsť?
Nie.
Nevidíš, že pracujem?
- Čo to bolo? - Moja matka.
Nevideli ste ocka?
- Nemohol sa vypariť! - Upokojme sa.
Nevieme, čo sa stalo.
- Je to jeho? - Preboha. Tam.
Kto to mohol urobiť?
Kým nechytíme jeho stopu, nič nezistíme.
- Žiadne telo? - Bože môj.
Už prehľadávajú les,
ale zdá sa, že ho niečo odtiahlo preč.
- Preboha. - Nechápem to.
Šéf, šéf!
Našli to v lese.
Možno vlky.
Potulujú sa tu.
Papa! Papa!
TO: VITAJTE V DERRY
Hej, Reg. Máme problém.
Dobrý večer!
Prepáčte, že vás rušíme.
Takže.
Je to úplne...
jednoduché.
Dajte nám, čo chceme
a potom odtiaľto odídeme.
Norma?
Norma Priceová?
Hanbi sa.
Choď domov! Hneď!
Choď už!
Čo chcete?
Hanka Grogana. Vieme, že sa tu skrýva.
Vydajte nám ho a potom sa ďalej bavte.
Nie, nie, nie.
Zjavne máte zlé informácie.
Toto tu je len oddychové miesto
pre výhradne vojenský personál.
Takže vám nebude prekážať, ak sa tu rozhliadneme.
- A čo ak áno? - Nepýtame sa.
- Som tu. - Ocko, nie!
- Zlatíčko. Zlatko. - Nie! Nie!
Nechcem, aby kvôli mne tiekla krv!
Pôjdem, ale dajte týmto dobrým ľuďom pokoj.
Robíš správnu vec.
Podľa mňa nie.
Nemusíme si zašpiniť ruky, synak.
Pozrime sa na to! Aj my máme zbrane.
Ibaže nám ich dodáva vláda.
Radím vám, aby ste odišli.
Nikto tu nemusí stratiť nervy.
Zložte ich, chlapci.
No tak, zložte ich.
Má pravdu.
Takto sa to nerobí.
Všetci von. Poďme.
Čo s tebou urobíme? Je jasné, že sa vrátia.
Vzadu je dodávka. Dostaneme ho preč.
- Kurva. Zamkli nás tu. - Je tu aj iný východ?
Pozri sa dozadu. Choď dozadu!
Ženy a deti do stredu miestnosti, hneď!
Zavoláme na základňu! Skúsim telefón.
Nie, telefón nefunguje. Je odpojený.
Pokojne. Len pokojne.
- Pripravte sa, ľudia. - Dávajte na seba pozor.
- Urob to! - Niečo sa deje.
- Pokoj. - Pozor!
Choďte von! Choďte von!
Poďme preč, rýchlo, poďte!
- Reggie, choďte, choďte! - Rýchlo! Musíme ujsť!
No tak! Hej!
Aj tieto sú zavreté!
Do riti!
Hej, potrebujem náboje! Náboje!
Na zem!
- Musíme odísť! Hneď! - Pozor!
Poďme, poďme! Pohyb!
Nechoďte tam. Sú na oboch stranách.
Kurva!
Na zem! Na zem!
- Ronnie! - Ocko!
Will, vstaň. Si v poriadku?
- Si okej? - Nič nevidím!
- Ronnie! Will! - Ronnie!
Ocko?
Kde je môj ocko?
Prosím! Kde je ocko?
- Ocko! - Mám ťa!
Let go of me!
Moja ruka!
Rich! Horím!
Nehýb ňou!
Bože! Panebože!
Frankie! Frankie!
Frankie! Spamätaj sa!
No tak!
Poďme!
Poďme. Máme to.
Bože!
Ocko! Kde je ocko?
Hej!
Tu som! Hej!
Nie, nie, nie.
Noreen. Tu som.
Chyť ma za ruku.
Dostanem ťa von.
Ocko! Will!
Čo sa deje?
Mám na tvári nejakú tvár?
Hej! Si v poriadku. Si okej.
Mám ťa. Dostaneme ťa von.
Ahoj, Dicky.
Čo sa deje?
Vidíš ich?
Aj oni vidia teba!
Kde sú deti? Veď ma.
Je čas ísť.
Až keď uvidím Groganovu mŕtvolu.
Odtiaľ nikto nevyjde živý.
Má pravdu.
Upečú sa.
Poďme! Dole! Dole!
- Choďte tam! Hneď! - Zlatko.
- Čo je? - Rich a Marge?
- Strecha povolila! - Pôjdem tam.
- Privediem ich. Choďte. - Nie!
Stoj! Stoj! Ja ich nájdem, ver mi!
Choď!
Choď dnu!
Decká! Decká! Poďte sem. Tadiaľto!
Dobre, sem!
Marge, pomôž mi!
No tak. Pomôž mi!
Pomôž mi.
Vlezme sem.
Iba tak to prežijeme.
- Je to príliš malé. - Je tu kopec miesta.
Strecha sa prepadne! Rýchlo, Marge!
Dobre, dobre.
Nezmestíme sa sem.
- Nie! - Marge, prestaň!
Nie, Rich! Prosím!
Prosím! Počkaj! Prosím!
Marge, počúvaj ma!
Pusti ma von!
- Marge! - Pusti ma von!
Pamätáš, čo si povedala?
O rytieroch?
- Čo? - Rytieri
Ktorí spia s niečím pri posteli.
Áno.
No, okrem cikania do džbánov
ochraňujeme urodzené devy.
Pamätáš si deň,
keď všetky morské prasiatka ušli na chodbu,
lebo Robbie Mueller sa vlámal do labáku?
Bol to môj prvý týždeň na škole. Všetci vyliezli, aby to videli.
Vyšla si z triedy v žltom svetri a šedej sukni
s motúzikom na prste.
Ty si to pamätáš?
Bola si krásna.
Povedal som si: "¿Quién es esa?"
Videla si ma a povedala si:
"Odfoť si ma. Fotka ti zostane."
Ale nebola si protivná. Nevedel som, čo to znamená.
Keď mi to neskôr došlo,
pochopil som, čo som ti mal povedať.
"Rád by som."
Ľúbim ťa, Rich.
Aj ja teba, Marge.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, no tak. Nie. Naskoč!
Chlapi, chlapi, počkajte!
Kurva.
Nie, nie, nie, teraz nie.
Teraz nie! Kurva!
No tak. No tak!
Ingrid?
Ahoj, Stanley.
Si to ty?
Čo tu robíš? Čo to máš na sebe?
Toto som ja, Stanley.
Moje pravé ja.
Budeš ešte farebnejšia, ak sa okamžite nevrátiš domov
a nezotrieš si tie sračky z tváre!
Počuješ ma?
Ahoj, papa.
Čo?
Čo, do pekla?
Kto si?
Vedela som, že sem prídu, ak zistia, že tu je.
Čakala som krv,
bolesť,
strach.
A vedela som, že tomu neodoláš.
A že sa vrátiš.
A potom ma aj pochváliš.
Predveď svoj úklon.
Poď k ockovi.
Papa. Papa.
Ľúbim ťa.
Chválim ťa.
Si veľmi dobré dievča.
Ale teraz musím ísť spať.
Čože?
Neboj sa.
Vrátim sa.
- Nie. Nie, nie. - Vždy sa vrátim.
Nie, nechoď. Prosím. Nie.
Neopúšťaj ma!
Ty nie si on.
Tak kto si?
No predsa Pennywise, tvoj tancujúci ocko.
Ty nie si môj otec.
- Áno, som. - Čo si mu urobil?
No,
zožral som ho.
Ale on stále prežíva vo mne.
- Nie! - Áno, je tam!
- Tuším ho práve cítim, áno. - Prestaň!
- Naťahuje sa po svoje dievčatko. - Drž hubu!
Prestaň!
Drž hubu!
Ticho!
Už dosť!
Poď k ockovi!
Pomoc!
Si v poriadku?
Poď von, zlatko. Poď von.
Opatrne. Pozor pod nohy.
LEKÁRNIČKA
Počkajte. Počkajte.
Dobre. Poďme.
Will!
Synček.
Panebože!
Synak.
Synček, mohol si tu zomrieť!
Ja viem. Mrzí ma to.
- Si zranený? - Nie som.
Pán Hallorann nás zachránil.
Hallorann?
Hanlon!
Počkajte tu. Hneď sa vrátim.
Ocko je v lese.
Dobre.
Pokoj. Neboj sa. To som ja. Nič sa nedeje.
- Leroy? Leroy? - Áno.
- Si v poriadku? - Nie.
Nie.
Musel som ju osloviť.
Musel som.
Hluk.
Ten hluk.
Čo sa to deje?
Chcem sa dostať na svetlo. Bolí to ako sviňa.
Hovorím s tebou.
Pozri sa na mňa, braček. Čo to s nami robia?
Musia to napraviť.
- Ocko! - Zlatko!
Skryli sme ho tu a čakali sme, kým prídete.
Ste zranený, pán Grogan?
Som celý.
Trápia ma tí, ktorí neušli.
Dostaneme vás odtiaľto.
- Uvidí ho ocko. - Už to vie.
Naozaj?
Dajte mi šaty, pán Grogan. Ak dovolíte.
Prosím?
Potrebuje pomoc.
Pomôžeme mu.
Zdvihneme zadky a pôjdeme na základňu.
Tá vec je stále tu.
Nemám záujem čakať, kým...
Už tu nie je.
- Čo ste povedali? - Že tu už nie je.
Áno, predtým som ju cítil, ale teraz je to,
akoby zhaslo svetlo. Akoby...
si ten skurvenec išiel pospať.
Je jedno, či spí, generál nás chce vidieť.
Sedemnásť mŕtvych letcov.
Civilistov ešte viac a nevieme, kde sú piliere.
- Sme v piči, major! - No tak, plukovník. Chápeme.
Nie, nie, možno nie.
Pomôžem vám nájsť aspoň jeden.
- Čože? - Hej.
Ako?
Videl som ho v hlave toho indiána.
Jeden zakopali tam, kde zomrela ich náčelníčka.
Neviem presne, kde to je,
ale teraz stačí, aby sme šli za ňou.
Za kým?
Za ňou.
Čo urobíme s Hankom?
Neviem. Niečo vymyslíme.
Ale zatiaľ ho vezmi do domu.
- Nášho? - Áno.
- Do Derry? - Áno.
- Tam ho nikto nenájde. - Ale tá vec...
Dick si myslí, že tá vec spí,
či hibernuje, neviem.
- Hibernuje? - Vážne netuším.
- Leroy, musia za to zaplatiť. - Nič nezmôžeme, Charlotte.
Ako môžeš byť taký pokojný? Zomreli tam ľudia.
- Môžeme sa len chrániť. - Náš syn videl mŕtvoly, Leroy!
Po tejto misii
skončíme s týmto miestom.
Celá naša rodina odíde z mesta do bezpečia.
To najhoršie bude za nami.
Sľubujem.
Dobré ráno, Derry.
Je 7:15 a prinášame vám najnovšie správy.
Podľa našich informácií včera vypukol požiar zavinený elektrinou.
Hovorca hasičov, Bob McCormick
to opísal ako "ilegálny tajný bar pre farebných"
na okraji mesta.
Plamene si vyžiadali množstvo životov,
vrátane černošských majiteľov zodpovedných za...
Lilly, ani si sa toho nedotkla.
...a tiež viacerých obyvateľov, ktorí sa snažili pomôcť zraneným.
Zahynul aj milovaný miestny mäsiar Stanley Kersh.
Podľa polície sa medzi pozostatkami
našlo aj zhorené telo hľadaného
obávaného vraha detí Hanka Grogana.
Dobrá práca, chlapci v modrom. A ty odpočívaj v pokoji, Stanley.
Nikto nedokáže naporciovať sviečkovicu tak ako ty.
A teraz sa už hlási Frank s počasím!
Predzvesť sa naplnila.
Cyklus kŕmenia sa uzavrel.
Teraz spí.
Koľkí zomreli v Black Spote?
Čísla stále rastú, ale podľa súdneho lekára
dvadsiati traja.
A koľko detí za cyklus zomrelo?
Sedemnásť.
Sedemnásť mladých duší.
Toľko ľudí
a my sa môžeme len prizerať?
To je hrozné.
Robíme všetko, čo môžeme a pre koho môžeme.
Sústreďme sa na preživších,
ktorí, žijú vďaka tomu,
že to držíme v klietke.
Tak,
uvidíme sa o 27 rokov.
Netráp sa tým. Ja viem.
MIESTO ČINU, NEVSTUPOVAŤ!
- Tak ako? - Pracujeme od siedmej, pane.
Ak je dole, nájdeme ho.
- A Hallorann? - V stane.
- Ako sa máte? - Skúste hádať!
Prepáčte. To...
kvôli tomu hluku. Prepáčte.
Vrátite sa na základňu. Oddýchnite si.
Dobrá práca.
A tá kamarátka nám pomôže?
Ak vás a vašu rodinu niekto dostane z Derry,
je to ona. Verte mi.
Vyjde to.
Teda ak niekto zdvihne telefón.
No tak, dievča.
Ideme tam.
- Ty nejdeš. - Chcel som ísť s Ronnie a Marge k Lilly.
O Richovi jej radšej povieme my.
To nepôjde, zlatko.
Ale ocko povedal, že to spí.
Včerajší požiar nezavinila tá vec.
Toto mesto je príšera! A ty nikam nejdeš!
A ani Ronnie.
Naozaj je to nutné?
Ak nechcete, aby sa susedia čudovali,
prečo sa pred domom prechádza mŕtvola.
A uveria tomu?
Na pána Hanlona sa nepodobám.
V tomto meste?
Máte pravdu.
Poďme. Ty zostaň.
Vrátim sa o hodinu.
Lilly, srdiečko, máš hostí.
Ahoj.
Musíme sa porozprávať.
Včera v noci sa niečo stalo.
Odišli sme bez teba do Black Spotu.
Ten požiar.
Počula som o tom v správach.
Ste...?
- A tvoj ocko? - Je v poriadku.
Aj my.
Will takisto, ale...
Kde je Rich?
Čože?
Nie.
Si okej?
Ani jedno nedoletelo na Hlavnú ulicu, však?
Niečo som našiel!
Dopekla, Hallorann mal pravdu.
Už môžete ísť, major.
Môžem ísť?
Máme rozkaz posunúť to o tri kilometre na sever.
Zmena plánu, pilier ide na preskúmanie.
Počkajte. Plán bol presunúť ho dovnútra.
Smerom k Derry.
Posúvaním pilierov to máme zatlačiť.
To, čo chcete vy, je otvorenie jeho klietky.
Počuli ste Halloranna. Entita spí.
Môžeme zanalyzovať vlastnosti piliera
a Dick alebo niekto iný, môže nájsť tých 12 pilierov.
Pokoj, major.
Už sme v cieli.
Dobrá práca.
Charlotte?
Vraveli ste, že môžem hocikedy prísť...
Poďte obaja dovnútra.
- Hank. - Rose.
Dobrá správa je, že bude pokoj.
Myslia si, že je mŕtvy.
Mám priateľov v McGille v Montreale.
Vybavia pre Groganovcov všetky potrebné papiere.
- A zlá správa? - Musíme ho dostať cez hranice.
Pokiaľ viem, colníci mŕtvych nevítajú
veľmi vrúcne.
Je to čiara na mape.
Však?
Teta!
Asi máme problém.
Spúšťam spaľovací proces.
Počkajte s tým!
Vypnite to!
Vypnite to! Hneď!
Vyberte to!
Vytiahnite to!
Čo to, do pekla, robíte?
Mali ste preskúmať jeho vlastnosti.
Rozkaz je rozkaz, major.
Leroy.
Zložte tú prekliatu zbraň.
Zložte zbrane! Všetci!
Hneď!
Na slovíčko, major.
Mrzí ma to major, ale je to vec bezpečnosti.
Nemôžete vedieť všetko.
Tu vôbec nejde o Rusko, však?
Najväčšia hrozba pre krajinu nie je vonku, major.
Je vnútri.
Vidíte, čo sa deje tam vonku, Leroy?
Američania si idú po krku a zhoršuje sa to.
Antijadroví blázni, feministky, rasové vzbury.
Táto krajina sa rozpadáva
na tisícky nesúrodých malých kúskov.
Snažím sa vyhnúť ďalšej občianskej vojne.
Američania sa už nepočúvajú!
Bojujú o to, kto si utrhne väčší kus koláča,
zatiaľ čo zvyšok sveta nás požiera.
A ľudia vedia počúvať jedine vtedy, keď sa boja!
"Počúvajú"? Myslíte "poslúchajú".
Národné pravidlá potrebujú systém, aby ich ľudia dodržiavali.
Všetko iné je anarchia. Vy to viete, major.
Nechceli ste to uväzniť.
Chceli ste to oslobodiť.
A vypustiť to na vlastnom dvore!
A toto mesto? To, čo sa stalo včera?
Príšerné! Ale viete čo?
Ulice sú dnes pokojné.
Žiadne vzbury. Ani rabovanie. Či nepokoje.
Strach
pôsobí na každého človeka ako nejaká hmla,
je ako anestetikum.
Amerika bude ako Derry?
A za akú cenu?
Koľko detí musí pritom zomrieť?
Menej ako ich každoročne zomrie pri autonehodách!
Sme vojaci, major! Sú to povolené straty.
Vám úplne preskočilo!
A to isté si povedia aj inšpektori na Ministerstve obrany,
keď sa to dozvedia.
To by ste prišli akurát tak s krížom po funuse.
Dokončite to.
Odvolajte to.
Ihneď!
Zložte to, Hanlon.
Možno si to neuvedomujete,
ale vaše dnešné činy
možno zachránia túto krajinu.
Chceli ste byť hrdinom?
Už ním ste.
Vráťte sa do baraku.
Nech ten muž neopustí základňu.
Áno, generál.
- Prosím? - To som ja, Ron.
Ron, prepáč, mama ma nepustila.
To je okej. Všetci sme išli do Vodojemu,
vzali sme Richove veci a...
- Ron, je to okej. - Nie, nie je.
Nič nie je okej!
Ja viem.
Mrzí ma to.
Neviem sa zmieriť s tým, že nežije.
Že zomrel takto. To, ako vyzeral...
Ako sa musel dusiť.
Pľúca mu vybuchli ako pukance.
Tečú mi z toho slinky.
Čože?
Stále cítim jeho údené, drobučké, chlapčenské telíčko.
Ty nie?
Buď ticho!
- Drž hubu! - Nepočujem ťa!
Ja viem, kto tam je!
- Mňa nevystrašíš! - Bojuj, Willko!
- Počuješ? - Nepočujem ťa.
Ja sa už nebojím!
Nepočujem ťa!